Субтитрите са правени по слух. Приятно гледане
Слънцето се показа?
Джарeд...
Джаред, събуди се.
Всичко е, наред.
Какво е това?
Не знам.
Рей!
Остани тук.
Какво става?
Той изчезна!
Джаред!
Преди петнадесет часа
Не мога да избера.
Илейн, избери за последно.
Jay-рокер... T- пари...
Забравихме тази история, по време на приема, бяхме много зле.
Не сте се променили изобщо.
Само Тери...
Знам
Това е много готино.
Не мога да повярвам.
Какво правиш тук толкова рано?
Това е един прекрасен ден. - Мислиш ли, че не знам.
Имаш ли телефона на Бари в работата...
Кажи му да се оправя...
Не работя на рождения си ден.
Здравей. - Боже, трябваше да си тук?
Работа.
Артистичен бизнес, скъпа.
Много си потен.
Добре ли си? - Да.
Да, добре съм.
Изчакайте, ще ви помогна.
Готово.
Благодаря. - Моля.
Това е моят герой.
Jay-рокер T- пари
Да това сме ние.
Това шега ли е!
Добро начало, за да свикнеш с това.
Penthouse.
Добре, да вървим.
Как е вторият най-красив човек, аз знам?
Не знам, как си?
Добре.
Честит рожден ден!
Уау... - Ти трябва да си Илейн? Добре дошла.
Това е невероятно.
Всичко тук е автоматизирано.
Моята лична позиция на небето.
Гледката е чудесна.
Мога ли да те попитам нещо?
Поддържаш ли моето момче в форма?
Не отговаряй.
Това е негова работа.
Сериозно? Каквото и да дава, аз давам двойно.
Мислех, че този пост е зает?
Това ми хареса.
Вашата стая е тук.
Искате ли да отидете на басейн?
Разбира се.
Скъпа!
Да отидем да плуваме!
Скъпи, донеси ми пиене. - Добре, задръж това.
Барът е насам.
Добре си се справил, приятел.
Всички мислеха, че.
Здравейте, момчета.
Здравей...
Не бих направил такова състояние без теб.
Какво толкова съм направил, няколко проекта?
Изглеждаш добре. - И ти също.
Честит рожден ден, Тери.
Да, за много години.
Аз съм отговорен за нея. Благодаря ти, приятелю.
Не знам какъв подарък да и взема.
Имам някои идеи за това.
Хайде.
Всичко това тук, мое ли е.
Скъпи? - Да?
Къде е моето питие?
Грешката е моя.
Денис, донеси ми пиене.
Иска ли някой друг? - Не.
Това определено е по-добре от Бруклин.
Утре ще се возим на моята лодка.
67 фута.
Националната сигурност.
Те са тук, защото знаят, че партито ще бъде като "бомба".
Наздраве.
Честит рожден ден, Тери!
Хей, приятел. Как е? - Добре.
Искам да те запозная с някой. Рей!
Чакай малко.
Честит рожден ден, момче.
Благодаря.
Как се прави "робот боец"?
Телевизорът, гадно, но директорът обичам го, така че...
Ей, това ли е момчето чудо? - Да.
И красивата дама.
Приятно ми е, човече.
Разбрах, че ще работиш за нас.
И...
Смятат, че ще работя за вас?
Казвам, Венеция, е правилното място.
Аз живея там, и мога да ви заведа. - Да знам, благодаря.
Трябва да отида до тоалетната. - Добре.
Скъпа...
Тя е красива, добра работа.
Трябва да тръгваме. - Какво искаше да каже?
Как сте дами?
Съжалявам. - Какво искаше да каже?
Боже мой! - Добре, виж.
Ще ти кажа една тайна...
Мислех си...
...че трябва да останеш в Лос Анджелис.
И какво, ще правя тук? Мислех да се върна.
Можеш да си ни много полезен тук.
Нямаш нужда от мен, разбра ли?
Добре.
Имам нужда от теб.
Аз не знам нищо за дизайни, приятел.
Това са глупости. - Не се майтапя.
Можеш да се справиш Компютърът е като инструмент.
Не мога да си представя, че някога ще живея тук.
Къде мислиш да живееш?
Е, не всичко се прави с пари, нали?
Винаги има какво да се прави с пари.
А Илейн?
Аз ще се погрижа за всичко което трябва.
Тери, търсят те на телефона.
Помисли за това.
Илейн.
Хайде.
Идеята беше да се забавляваме, Какъв е проблемът?
Просто го забрави, разбра ли?
Виж...
Не знаех, че..
Закъснява ми.
Какво закъснява?
Закъснява...
Извинете.
С колко?
Не знам.
Не се чувствах добре цялата седмица, затова взех тест и..
Защо не ми каза?
Исках да ти кажа...
Повярвай ми, аз просто не исках да развалям пътуването.
По дяволите.
Какво мислиш?
Какво ще направиш?
Не мисля, че съм готов за това. - Да и аз не се чувствам готова, Джери?
А какво за мен?
Това няма нищо общо с... Дайте половин минута?
Нe трябва да падаш толкова ниско като него?
Илейн..
В момента има някоя при него.
Боже мой!
Извинете, госпожо, но...
...имаме няколко оплаквания за шум.
От кого?
Сградата е наполовина празна.
Разбирам, но тази половина, се опитва...
...да заспи, така че ако можете да...
Добре.
Напусна ли те.
Ами...
Не, аз съм на дивана.
Хайде, мисля, че има достатъчно място и за двама ни?
Харесвам пространството.
Добре тогава, ти губиш.
Лека нощ.
ПЪРВИ ДЕН 04:27
Земетресение!
Сънувам ли.
Махни тази светлина.
Рей.
Какво правиш?
Рей!
Остани тук.
Какво стана?
Изчезна!
Джаред, не.
Не, Джаред, не. - Какво става?
Какво се случи, човече?
Боже мой, Джаред?
Моля те.. Какво се случи?
Джаред, за Бога.
Какво му има?
Къде е Рей?
- Не, не...
Къде е?
Изчезна! - Как така, изчезна?
Искам да кажа, че го няма!
Падна ли? - Не.. - Скочи ли - Не!
Помогнете му, Тери!
Излезе когато видя светлината.
След това просто изчезна.
Тери, моля те!
Джаред, погледни ме.
Какво се случи? Какво видя?
Внимавай.
Джаред, какво се случи?
Не знам.
Просто ме придърпваше към...
...Светлината.
Отвори щорите. - Не..
Отвори щорите. - Не!
По дяволите...
Нещо става там.
Какво?
Джаред, виж това.
Не виждам нищо.
Има хора, на покривите.
И какво правят там?
Не знам.
Ще отидем ли да проверим.
Иначе няма да разберем какво става.
Добре.
Ще извикам полицията.
Ще направя някои снимки. - Не може да отидеш там.
Няма да отида сам.
Асансьора не работи.
Пистолет?
Сериозно?
Гледайте новините и кажете какво, по дяволите, се случва.
Ще се върнем бързо.
Джаред. - Погледни ме.
Хайде.
Върни се бързо.
Стълбището е насам.
По дяволите..
Какво се случва?
Ще проверим.
За какво ви е пистолет?
Върни се в стаята ти.
И да мълчиш за това.
Сигурен ли си за това?
Няма нищо ново от 4 през нощта.
Денис, пусни телевизора.
Спокойно е.
По дяволите, Джаред.
Не ми каза да го оставя отворен.
Извинявай.
Залегни.
Какво сега?
Това не е на добре.
Здравейте, тук е Джаки. Моля оставете съобщение.
Мамо, аз съм.
Нещо се случи и..
Вдигни.
Моля те, просто...
...Обади ми се като чуеш това.
По дяволите.
Боже мой, какво е това Мисля, че?
Боже мой!
Върни се. - Какво е това?
Бягай!
Хайде, дърпай!
Дръпни се! Назад!
Хайде де!
Побързай!
Илейн, не!
Направете място, направете място! - Добре.
Скъпи, добре ли си?
Имам чувството, че съм в огън.
Дай ми го.
Ще премине бързо, Обещавам.
Добре ли си?
Бил си там...
Как...
Боже мой!
Всички тези хора.
Какво искат?
Не искам и да знам.
Аз не мисля така..
как е възможно?
Когато погледнеш към светлината..
...те придърпват.
Това е като... - Да поемат контрол над нас.
Кой не би искал да види нещо толкова красиво?
Това наистина е нещо невероятно.
Стига с тези глупости.
Имам идея.
Къде отиваш?
"Уолт. - Какво ли става с него? - Тери?
Притеснявам се за него. - Тери? - Всичко е под контрол.
Добре ли си?
Да, нищо ми няма.
Нека да го видя.
Няма ми нищо.
Добре ли си. - Добре съм.
Уолт?
Там ли си?
Какво, правиш по дяволите?
Криех се.
Видях всички тези Хора в небето.
Не спираха.
Лягай долу!
Затвори ли щорите!
Не!
Уолт!
Чухте ли това?
Какво се случи? Говори с мен!
Видях техен кораб и искам да се махна от тук.
Какво се случи?
Взеха Уолт.
Какво искаш да кажеш? Какви ги говориш?
Това е различно. Те могат да влизат в сградите.
Трябва да се махнем.
Чакайте малко.
Само аз ли видях всичко това?
Не виждате ли какво става там, те се навсякъде.
Не са навсякъде.
не са във водата.
Въпреки това, тя им се дълго време, за да стигнем до покрива.
Можем ли да има за 2 минути.
Нямаш си и представа на какво са способни.
Знам, че си уплашена, Всички ние страх...
Това не ти е да си скриеш главата
в пясъка, надявайки се, просто да изчезнат.
Не казвам това. - Спокойно, приятел.
Как мога да съм спокоен? Те са в цялата сграда!
Тери?
Това е таймер.
Боже мой.
Мамка му!
Скрийте се! Бързо!
Ти си отвратителен!
Какво ти става?
Ще обсъдим това по-късно. - Да, ще го направим.
Не ми харесва нищо от това но ако не ни видят или чуват.
...Бихме могли да седим тук спокойно...
За колко време?
Те се събират хората там, много е просто.
Колкото по-рано се махнем от града толкова, по-добре.
Той е прав.
Джаред.
Ако успеем да стигнем до лодката може да имаме шанс!
Да, но няма да отида! - Тя!
Трябва да се опитаме.
Вземи някои неща.
Само храна и вода.
Добре, хайде.
Виж, колкото по-скоро стигнем там, толкова по-бързо ще се и махнем.
Бъдете внимателни.
Хайде, да тръгваме.
Какво правиш?
Опитвам се да карам, а не да тичам по пътя!
Вземи си кучката. - Кандис?
Кандис!
Качвай се в колата!
Тери, съжалявам.
Побързай. - Какво мислиш, че правя?
Намали.
Не.
Спри!
Нуждаете ли се от помощ?
Не, продължавайте, добре сме. - Но, скъпи...
Достатъчно! Казах, добре сме.
Ела тук, бързо!
Тери!
Държа те!
Джаред! Ела бързо!
Джери, бързо!
Какво правиш!
Побързай!
Отваряй се!
По дяволите, хайде!
Отвори се.. - Хайде.
Отвори се веднага!
Върни се! Назад!
Боже мой!
Помогнете!
Ключовете... Къде са ключовете?
Добре ли сте?
Добре съм.
Боже мой!
Г- жо, не го правете.
Какво правите?
Той е жив!
Колин!
Помогнете ми!
Хайде, хайде!
Тръгвайте!
Отиваме към задната врата.
Бягай!
Отвори вратата!
Побързай! Отвори го!
Влизайте.
Мисля, че на върха е най-сигурното място.
А ти откъде знаеш как е там!
Ако искате може да останете Ако не елате с мен.
Хайде.
Хайде бързо.. Побързайте!
Случва се като в книгите.
Ела да ми помогнеш.
Така е по-добре, нали?
Какво е това, което казваш.
Какво правиш?
Харесва ти или не това се случва.
Трябва да бъдеш силен.
Всичко ще бъде наред?
Боли ли те?
Не.. Добре съм.
Какво сега? - Ще останем тук...
Ще се оглеждаме и ще се молим докато някой ни намери.
Той е прав.
Някой ще дойде.
Няма да останем тук завинаги.
Нали така?
Скъпа, по-добре да стоим заедно.
Аз не мога.
Без цигари...
Като се имат предвид обстоятелствата, Намирам за разумно да се пуши.
Кендис...
Аз съм бременна, разбра ли?
И си помислих...
...всичкото това напрежение...
Всичко ще бъде наред.
Не съм казала дори и на майка ми.
Хайде, шефе. Нека да поспим. Ще пазим на смени.
И от двете страни?
Ако стане нещо отговаряме един за друг.
Мразя Лос Анджелис.
Видях цяла нощ, души.
Може би най-лошото свърши
Може би не.
Какво мислите, че бяха тези неща?
Не знам.
Няма значение?
Изглежда реално.
Но това е реално.
Било е отредено да се срещнем.
Какво означава това?
Градът е пуст.
Ние трябва да оцелеем.
Не останаха много от нас.
Какво виждаш?
Един води битка.
Какво правиш?
Искам да видя какво става.
Изключи го го!
Трябва да е тъмно!
Не! Не, трябва да рискувам.
Боже мой!
ВТОРИ ДЕН
Всички ли спят?
Смяташ ли, че става по-лошо?
Кое?
Белезите по кожата ти.
Когато погледна в тази светлина, не можеше да се движиш 10 минути.
Какво ли правят с телата ни...
...с нашите тела.
Спомням си първия път, като я видях?
Когато беше в мен...
По някаква причина, се чувствах много добре...
...Възможно ли е това.
И все още се чувствам така.
Защо не седнеш, отпусни се?
Добре, отказвам се.
И така, какъв беше плана на шефа?
Защото знам, че сте приятели.
Имаш ли нещо да кажеш?
Ние сме близо до пристанището.
Забелязах, това.
От другата страна на пътя Има стотици кораби.
Опитахме вече това!
Кажи как го направихте последния път?
Този път ще бъде по-добре.
Всички ще търсим кораб който да е с ключ?
Трябва да го направим.
Тъпият дизайнер, Джаред.
Не мога да повярвам, че го изкаш...
...Така че, В крайна сметка какво се е случило.
Какво ще правиш сега? Това беше моя грешка.
Мислех, че ще се върнем
Но ти не ме чуваш
Ти мислеше, че ще се съглася с Тери
Добре...
Ще излезем от сградата и после на къде.
Към входа на пристанището.
Да предположим, че се качим на лодката и след това накъде?
Ще се махнем от тук. - На къде?
Към Каролина?
Където и да е, но не и тук! - Как може да си сигурен в това?
Ние сме тук.
Живи сме.
Какво беше това?
Какво виждаш?
Алелуя.
Хайде... давай...
Всички долу!
Илейн?
Получи се.
Не мога да повярвам! На това?
Получи се.
Аз?
Смятате ли, че ще дойдат и други самолети?
Да.
Сега знаят какво да направят.
Трябва да изпратят помощ.
Какво?
Какво се случва?
Не са мъртви.
Те са... Много ядосани.
Нещо става.
Трябва да покрием прозорците.
Помогнете ми.
Ела бързо!
Ще намеря нещо.
Ето.
Джаред, какво правиш?
Ще видиш?
Какво мислиш, че правиш?
Какво трябва.
Не мога да разбера, що за човек си?
Ще останем тук и ще се крием до края!
Съгласна съм
Това беше всичко.
Нямаме вода.
Нито електроенергия.
Да, но това, нещо е някъде там.
Да.
Само аз предпочитам да не умирам...
...и не искам да остана тук на 20-тия етаж под атаките им.
Ако останем тук тези същества...
...с тяхната светлина ще сме мъртви.
Какво искаш от мен!
Какво, по дяволите, правиш? - Трябва да знаят, че сме тук.
Ще развалиш всичко! - Разреши ми да викна помощ.
Те са тук да ни спасят!
Не ми харесва това! - Какви ги говориш?
Не разбираш ли?
Ние сме във война!
Къде отиват?
Хеликоптерът ще се върне да ги вземе, трябва да отидем.
Хайде.
Като ни видят и ще ни помогнат.
И какво ще стане ако не се върнат? Виж какво стана с тези самолети.
Ако стане това и с хеликоптера? - Трябва да поемем този риск!
Да поемеш риск?
Виж какво става в целия град.
Мислиш ли, че ще живеете достатъчно дълго?
Сериозно, Оставете ни!
Трябва да го направим...
По дяволите.
Стои си там?
Какво ще стане, когато свалят всички самолети?
Поне имаме шанс!
Хайде. - Как може да си толкова сигурен?
Да тръгваме!
Не е в състояние да решаваш нищо.
Никой не знае какво ще стане.
Предупреждавам те.
Спрете! И двамата!
Вижте лицето му.
Той е болен.
Не ме карай да те наранявам. - Не се тревожи за това.
Не тръгвам без семейството си.
И ти не можеш да направиш нищо...
...За да ни спреш.
Искам да ми вярваш.
Аз съм.
Все още съм аз... I.
Знам.
Трябва да тръгваме.
Ще ни убият всички.
Хайде.
Добре, тръгваме.
Виждаш ли нещо?
Все още са там.
Помогнете ни! - Не мърдай!
Не, чакай - Не стреляйте.
Спрете! - Имаме нужда от помощ, моля ви.
Отидете на там, веднага!
Не!
Има двама души.
Роджър, виждам двама души да ги вземем ли...
Върнете се!
Не!
Хайде.
Махни го от мен!
Бягай, бягай!
В асансьора.
Това е единственият начин да се се измъкнем. Давай, давай.
Хайде, хайде!
Изчезвай!
Много поздрави, копеле такова!
Помогни ми!
Помощ!
Джаред.
Погледни ме.
Погледни ме, Джаред.
Хайде, давай.
Хайде, почти стигнахме.
Илейн, моля те.
Трябва да продължиш.
Няма да ходя никъде без теб.
ТРЕТИ ДЕН
Джаред!
Превод velito1978