АГЕНТ ПОД ПРИКРИТИЕ
Мамо, прасето ми взе гащичките!
Хайде, прасенце, ела тук.
Мамо, преди да се е казало нещо, знай, че няма никакви доказателства.
Джилиан, синът ти е психопат. Заради него сешоарът ми гръмна.
Добра хипотеза, но нямаш доказателства.
Не, но мога да те нараня. - Мамо! Трябва да я упоите!
Мразя това семейство! Ела тук!
Ще те накажа!
Хайде, деца. Приготви си нещата за училище.
Какво? Така е модерно. - Не е подходящо за училище.
Сложи си дънки.
И изплюй дъвката.
Какъв цвят искаш да носиш днес? Червено? Синьо? Тъмночервено?
Розово, мамо.
Ферън? - Нали каза дънки?
Да, но не няколко размера по-малки.
Идвайте. Не трябва да закъсняваме. Заповядай.
Хайде, миличка.
Не, излез!
Не се бийте.
Дай на мен. - Здравей.
Остава ли уговорката за вечеря? - Да.
Имаме си публика.
Ще повърна! - Голям загубеняк е!
Харесвам Боб, той е готин.
Толкова е скучен, всеки ден едно и също. Като робот е.
Защото е робот. Киборг, изпратен от бъдещето,
за да унищожи човечеството, започвайки с нас.
Станаха 3 месеца… Честит юбилей.
Какво има?
Трябва да ти кажа за работата си.
Може и да те шокира,
но трябва да знаеш всичко, преди връзката ни да се задълбочи.
Недей, Боб. - Какво?
Когато съм с теб, съм щастлива. Никой не ме е разсмивал като теб.
Ако бях сама, щях да обмислям общо бъдеще. Но не е така.
Какво имаш предвид?
Децата са най-важното за мен. Не знам как да го кажа, но…
Те ме мразят. - Да.
Мога да ги накарам да ме харесат.
Не можеш да накараш децата да те харесват. Нито моите, нито други.
Децата минаха през доста неща.
Не мисля, че връзката ни трябва да прогресира, преди да те приемат.
А твоето щастие няма ли значение?
Прощавай.
Съжалявам, но трябва да тръгвам. Спешен случай в работата.
Свършило е мастилото? - Много по-сериозно е. Извинявай.
Утре ще ти обясня всичко. - Добре, до утре.
Защо се забави толкова? - 6 минути.
За кафе ли спря? - А, да, разбирам.
Майтапиш се с мен, така ли? - Нещо такова.
Полдарк и няколко руснаци влязоха в тази рафинерия.
Бях прав. Планират нещо.
Може би искат да заредят безплатно. Кой би ги винил…
Не, той е гадняр. Би ти извадил ноктите с тирбушон.
Ти знаеш всичко за Полдарк. Какво мислиш, че цели?
Ако смятат да саботират световните петролни резерви,
защо се целят само с 2 рафинерии? - Ще пробвам да ги попитам.
Как ще влезеш вътре? С реактивна раница?
Не я нося.
Чакай сигнала ми.
Юри… - Какво е това?
Пластичен експлозив. Когато свършим, искам да взривиш мястото.
Боб Хо…
Бих се радвал да поговорим, но трябва да тръгвам.
Това беше приятно… Хубава тренировка.
Трябва пак да го направим.
Добре, Полдарк. Тръгвай.
Видя ли му лицето?
Страхотна работа, Боб. Невероятно!
Не искам да си тръгваш. Ти си най-добрият агент,
с който съм работил. - И аз съм тук.
Може да помоля правителството да останете още малко.
Не, това беше последната ми мисия. Пенсионирам се.
Заради Джилиан, нали? - Искам нормален живот.
Искам да се оженя. - Недей.
Намери жена, която ще намразиш след 5 год. и ще й дадеш къщата си.
Задръж часовника. С благодарности от ЦРУ.
Джилиан… Живее до временната ти квартира, нали?
Да, започнаха да излизат. - Не бих се отказал от този живот
заради жена. Ние сме шпиони. Всяко малко момче иска да е шпионин.
Това е животът. Всички часове, прекарани тук…
Студена храна, докато разследваш, редовно стрелят по теб,
пикаеш в бутилка, докато колата се движи…
Постъпваш правилно. - Проблемът е, че децата й ме мразят.
Ти си човекът.
Ще ни липсваш. И успех с децата. - Свалял съм диктатори…
Колко ще е трудно да се оправя с няколко хлапета…
Ринго, хайде слез.
Здравейте, деца.
Съжалявам, че снощи си тръгнах. - Няма нищо, работата е важна.
Не, беше грубо от моя страна. Обещавам, че няма да се повтори.
Мамо, какво ще правим с Ринго?
Опитахме всичко, мила. Когато е готов, ще слезе.
Искаш ли да видиш върху какво работя? - Разбира се.
Ринго, хайде, котенце. Не е толкова високо.
Моля те!
Заповядай.
Какво мислиш? - Ами…
Работя по нея. За жалост днес нямах време за рисуване -
котката беше на покрива, сателитната чиния пак се счупи.
2 часа опитвах да се свържа с техник. И не мога да спра да мисля за снощи.
Всичко наред ли е? - Разбирам те.
Ако мъж се ожени за теб, то се жени за четирима ви.
Не забравяй прасето, котката и костенурката.
Картината наистина ли ти харесва? - Плаши ме.
Понякога си мисля, че съм открила последния честен мъж на света.
Нося ви бисквитки.
Вярно ли е, че ще се омъжиш за Боб? - Моля? Я се успокойте…
Не можеш да го направиш. Много класи над него си.
Има предвид, че той е скучен и смотан.
Той е мил човек, който се държи с мен много добре.
Абсолютна досада е! - Той е киборг.
Не го познавате като мен.
Интересува се от света и от изкуството ми.
Обича да говори за история, наука, политика.
После казвай, че не е скучен.
Това, което за вас е скучно, за мен е сигурност.
Искам мъж, който да работи всеки ден и да се прибира всяка нощ.
Мъж, който не лъже, не изневерява и не напуска семейството си, щом…
И моето щастие има значение.
Мразя чувствата на възрастните.
Трябва да се отървем от него, Боб.
Какво става? - Удариха буса, в който беше Полдарк.
Кажи ми, че не се е измъкнал. - Отдавна е изчезнал.
Това е постановка. Знаели са, че ще мине оттам.
Да не казваш, че в ЦРУ има къртица? - Казвам само, че Полдарк се измъкна.
Добре дошъл.
Извикай Чад.
Нямаш идея какво е там.
Потискаща тъмнина и цяла вечност мъчения.
Затворът е ад! - Беше там 4 часа.
Това е повече от достатъчно.
Искам новата формула, колкото може по-скоро.
След 2 дни ще направим нов опит.
Искам нови дрехи. Нещо съвременно и модерно.
Както и нещо за ядене, в което няма играчка.
Ще почистваме тиквите. Искаш ли да слезеш?
Да бе, защото съм загубенячка и нямам личен живот.
Споменах ли, че ще печем тиквените семки?
Присъедини се към нас. - Искам малко усамотение.
Не ми повишавай тон. - Ще ти говоря, с какъвто тон искам.
Ферън, искам да слезеш долу. - Няма да сляза. Излизай.
Това е моят дом. Ще ме слушаш!
Излизай, Джилиан! Махни се! - До 5 минути да си долу!
Мразя тази къща! Мразя това семейство! Излизай!
Не ме чува, на покрива съм.
Само тук мога да се усамотя.
Не мога да оставя Джилиан да се омъжи за този.
Не, не е това. Да, наистина е задръстен, но не това е проблемът.
Какво ще стане, когато татко се върне?
Няма да ме остави тук. Ще се върне.
А ако тя се омъжи, какво ще стане тогава?
Не знам…
Мамо, Иън храни прасето с бекон. - Това не звучи правилно.
Защо да не е правилно?
Боб Хо. - Здрасти. Как върви с децата?
Ще водя Джилиан и децата на пикник. Ще ги накарам да ме харесат.
Ще ги накараш? Все едно да си почешеш ухото с лакът.
Познай какво стана… Полдарк избяга.
Той вече не е мой проблем. - Да, знам.
Възстановихме един файл и явно е вход към някакъв сайт.
Не можем да разбием кода. Ако искаш, може да го погледнеш.
Ако го разгадаеш - добре, ако ли не - здраве да е.
Добре, но само като услуга към теб. Прати го на домашния ми компютър.
Вече го изпратих. Докато сме на темата…
Подозират, че в Агенцията има къртица.
Мен ли подозират? - Не!
Знаеш, че за Глейз ти си най-страхотният агент.
Нямам идея какво ми говориш.
Забавлявай се на пикника. И ми се обади, като прегледаш файла.
Благодаря.
Ето го и шифроването. Я да видим какво имаме…
Стана ли обяд? - Не, имам лоши новини.
Баща ми е в болница. - Това е ужасно.
Паднал е, докато е играл софтбол. Трябва да му наместят бедрената кост.
Наистина е ужасно. - Трябва да оставя децата
и да отида в Денвър да се погрижа за татко.
Идеално! - Какво имаш предвид?
Нека се грижа за децата. Ще имаме възможност да се опознаем.
Не, Боб… Ти и децата… Не знам.
Леля ми идва от Сан Антонио. Много я бива с децата.
Била е в армията. - Джилиан, точно от това имаме нужда.
Мислиш, че ще справиш под такъв вид напрежение? Шофирането, домашните,
Хелоуин, избора на костюмите им, декориране на къщата?
Няма проблем, обожавам Хелоуин.
Няма защо да се притесняваш. С мен ще са в безопасност.
Не за тях се притеснявам.
Не говориш сериозно, нали? - Няма ли друг вариант?
Приемни родители, поправителен дом?
Добре, деца…
Ще ми липсвате. - Да бе, затова ни зарязваш.
Ще оцелеете. Ще ви донеса подаръци.
Чао. Обичаме те. Доскоро.
Не е ли вълнуващо!
Ще взема някои неща и отиваме у вас. Става ли така?
Компютърът му! Да го разгледаме… - Добра идея, може да има мръсотийки.
Моден армагедон!
Не съм забравил, Колтън. Ще разгледам файла.
Но това е наистина важно… Какво е Хелоуин?
Ферън, имаш ли идея какво е това?
Щом те впечатлява… Нека позная - клингонски речник?
Бъркаш ме със съвсем различен вид особняци.
Джи Би Ейч - концерт на живо от Стокхолм.
Този концерт е сред най-трудно откриваемите.
На Боб за какво му е? - Не ми дреме, ще си го запиша.
Това е билетът ми към групата на готините.
И трябва да нося това? - Нали каза нещо модерно.
Приличам на беларуски новобогаташ.
Изпрати някой да ми донесе нещо елегантно.
Какъв проблем се появи?
Влязох в сайта да сваля формулата, но и някой друг я е свалил.
Ако САЩ или Китай имат формулата, могат да създадат антидот.
Имам интернет адреса, но е криптиран. Ще ми отнеме време да го проследя.
Разбери кой е свалил формулата ми и поправи грешката.
И? - Убий ги.
Мерси!
Какво ти става? - Ще те убия!
Моля? Аз ще те убия!
Не ме наранявай!
Спрете! Какво става тук?
Пусна миризлива бомбичка в стаята ми. - Не е вярно!
Да не искаш да кажеш, че сам съм я хвърлил в стаята си,
за да ти навлека проблеми? Жалко… Много жалко.
Ферън, много съм разочарован от теб.
Вече трябваше да сте си легнали.
Джилиан ни оставя до полунощ, ако сме готови с домашните си.
Имаме си и нещо като традиция - гледаме филми за възрастни.
Не съм си и мислил, че това ще мине…
Нора, готова ли си за лягане?
Не искам да си лягам!
Не можеш да ме хванеш… - Нора!
Ето ме, идвам!
Ела тук… Сега ще те хвана!
Хванах те! Ела тук!
Нора, хайде. Нора!
Майка ти може ли това? Заспивай.
Изчезвай!
Ало? - Жив си, това е добър знак.
Как са децата? - Изкарахме си страхотно.
Сериозно? И си с моите деца?
Боб, онази вечер в ресторанта искаше да ми кажеш за работата си,
но те прекъснах. Искаш ли да ми кажеш сега?
Може да почака, докато си дойдеш.
Мисля, че това беше добра идея.
Сигурен съм, че най-лошото остана в миналото.
Само момент!
Заемам се!
Пожар!
Всичко ще е наред. Почти е готово.
Аз съм отпред. - Днес съм аз.
Майка ти наистина ли ти позволява да се обличаш така?
Чао. - Приятен ден.
Ти какво правиш по цял ден? - Нищо, аз съм на 4 години.
Говориш глупости. - Сериозно, вчера го свалих.
Наистина? Ще е готино да е така. - Да, много готино.
Да го чуем.
Ще ни гръмнат ушите. Има само някакви смущения.
Не разбирам… - А аз разбирам.
Ти си жалък, малък нещастник и лъжец. Да го хванем.
Пуснете ме!
Добре, сам го пожела.
Адвокатът ми ще ви потърси! С всички вас, гадини такива!
Разкажи ми за Хелоуин. - Страхотно е - дават ти сладки,
всеки може да е, когото си иска. Никой не знае кой си.
Звучи ми познато. Нора!
Какво искаш да бъдеш? Франкенщайн? Зомби?
Миличка, искаш ли да бъдеш принцеса?
Добре, принцеса ще си.
Нора?
Не фея, а принцеса.
Добре, принцеса…
Розово… - Розово?
Ето, принцеса си. - Много ми е голяма.
Голяма ли? Добре…
Нора?!
Нора! Съжалявам! Извинете ме!
Нора!
Нора, недей да ми бягаш пак, моля те. - Извинявай, Боб.
Ела да платим костюма ти.
Хо на телефона?
Задръжте го, докато дойда.
Може ли преди да започнем да кажа, че само заради настоящото
злочесто състояние на американските държавни училища,
може да се случи това - да бъда хвърлен в кошче за боклук,
и заради това аз да отнеса административно наказание.
И кой точно сте вие? - С майка му сме…
Съседи. - Да, и сега се грижа за тях.
Не за пръв път Иън има проблеми. Бие се, лъже…
Не лъжа! - Каза на всички, че си поканил
Селина Гомес на пролетните танци. - Графикът й не й позволи да дойде.
Каза, че си прекарал Нова Година в имението на "Плейбой".
Гледах го с висока резолюция. Усещането беше все едно е съм там.
Повярвай ми, да лъжеш е опасно. - Боб, ти продаваш химикалки.
О, не… Това са потенциалните престъпници,
които ме вкараха в кошчето.
Заради теб ни наказаха, смотаняко. - Да, заради теб!
Ще си платиш за това. - Господа, не искаме проблеми.
Това майка ти ли е? - Иска ви се…
Наех го за бодигард. По-добре внимавайте.
Истина ли е? - Не, шегува се.
Аз съм детегледачът. - И какво ще направиш?
Учтиво ще ви помоля да се отдръпнете, за да минем.
Колко унизително! Защо не направи нещо?
Защо им каза, че съм ти бодигард?
Прав си, май наистина преувеличих.
Здравей, как си? Аз съм Иън.
Казвали ли са ти, че имаш прекрасно тяло?
Ще го прилепиш ли до мен?
Поне не си срамежлив. - Исках поне да поговоря с нея.
Мисията изпълнена.
Ела тук! Много си красива.
Ферън, не знаех, че си гимнастичка.
Откъде ще го знаеш? Не знаеш нищо за мен.
Винаги си с Джилиан, а с нас почти не говориш.
Да тръгваме.
Жената има право.
Не знам кой ми избира дрехи, но го искам мъртъв.
Можеш и сам да си купиш. - Аз съм най-търсеният човек в САЩ.
Не мога просто така да отида в някой търговски център.
Вземи ми нещо, с което ще се слея. Нещо американско.
Сър, готови сме за теста.
Великолепно!
В обувките й сигурно има гума. Това яде всички петролни продукти.
Работим по въпроса.
Какво стана с бактерията? - Жива е, докато има какво да яде.
Свърши ли й храната, изчезва. - Като обувките ми!
Влез.
За днес… - Трябваше да се застъпиш за мен.
Ще трябва да им се опъна. - Ами направи го.
Освен ако не искаш да прекараш живота си в кошчето.
Благодаря за съвета, Боб. Проблемите ми са решени.
Учите това в прогимназията? - Не, чета си го за удоволствие.
Умен си и имаш страхотно бъдеще пред себе си. Защо объркваш всичко?
Момичетата не се впечатляват от астрофизици. С нужните ресурси
мога да проектирам, построя и изстрелям ракета,
която ще обиколи Луната.
Но другите момчета могат да хвърлят топката директно в коша.
Не искам да имаш проблеми.
Да сключим сделка - ако започнеш да казваш истината,
няма кажа на майка ти какво стана днес.
Наистина? Това е почти страхотно!
Искаш да кажеш за човек, който продава химикалки?
Хайде, деца, време е за лягане.
Само още една лъжица.
Нора…
Тази я научих в Китай, когато бях малък.
Аз съм… Имам нужда от помощ.
Какви ли не глупости наприказвах, за да взема всичко това.
Какво им каза? - Че ако не проследя един търговец
на ядреното оръжие, ще имам проблем. За какво ти е всичко това?
Да приготвя децата за училище.
Както майка ми казваше, когато беше в Източен Берлин -
да си шпионин е лесно… Трудното е да си родител. Късмет!
Сега да ви видя…
Ферън, вътре си отдавна. Пусни ме!
Ферън!
Явно е мой ред.
И, Ферън, моля те, сложи по-дълга пола.
Това вече е война!
Нора?
Нора…
Стой до Боб!
Къде е? - Крие се.
Ще опита да ни прилъже да отключим. - Помогнете ми да подредя тези неща.
Иън, знаеш правилата… Без безалкохолни напитки горе.
Моля? Как разбра…
Закуската е готова.
Нора, време е за лягане.
Лека нощ.
Утре си на училище. Трябва да спиш. - Как ме намери?
Наречи го предчувствие.
Защо казваш на майка си "Джилиан" вместо "мамо"?
Тя не ми е майка. - Как така?
Баща ми е бил женен и преди. Истинската ми майка почина отдавна.
Джилиан ми е мащеха, а Иън и Нора са ми полубрат и сестра.
Аз съм особнячката в това семейство.
Наранил те е, когато е тръгнал. - Той ще се върне за мен.
Знам, че не е най-страхотният баща, но ме обича. И няма да ме изостави.
И все пак не трябва да се катериш тук. Не е безопасно.
Моля те, искам да идвам тук. Само тук мога да се отпусна.
Всъщност исках да предложа да ти направя парапет.
Да не опитваш да ме подкупиш, за да те харесам?
Искам само да си в безопасност.
Може ли да се поотпусна с теб? - Свободна страна сме.
Погледни онази звезда…
Добри новини, имаме адреса.
Добре. Вземи няколко мъже и ми върни файла.
Татяна, не оставяй живи.
Шефе, харесва ли ти?
Не ти харесва?
Може ли да предложа нещо?
Жените не харесват, когато ризата е в панталона.
Разроши си косата. - Разбираш от мода?
Не, но познавам жените.
Носи я така. По-готино е. Видях го в един филм.
Кой филм? "Октопод" ли? Вече не сме 1985 година.
Щях да забравя… - Какво е това?
Иги Поп и Дейвид Боуи в Шанхай.
Моля?! Този концерт е най-трудно откриваемият в света.
Сигурен съм, че никой в училище го няма.
Свалил си го заради мен? - Спокойно, платих за него.
Откъде изобщо знаеш за него? - Бях на концерта.
Боб, много се стараеш. Тук сме с половин час по-рано.
Пак заповядай.
Приятен ден!
Добре изглеждаш. - Благодаря.
Казвам се Иън. - Както и да е…
Приятен ден! - Виж! Това, че снощи говорихме,
не означава, че сме приятели. - Да, недопустимо е.
Да, тук сме. Няма никой.
Намерих компютъра, но файлът е свален на някакво преносимо устройство.
Вече не е тук.
Боже мой! Разбрах кой живее тук.
Агент Хо!
Трябва да спреш да стреляш по всичко.
Казах, че ще е лошо, ако ЦРУ или китайците намерят формулата,
но той е и двете! Намери го, но го искам жив.
Искам да знам на кого още го е показал.
Слушайте!
Трябва да намерите китайския агент Боб Хо.
Той е много хитър. Най-добрият им агент.
Няма да е лесно да го откриете. Не сега!
Представете си, че сте китайци, добре тренирани
и искате да се скриете. - Виждам го да се качва на покрива.
Добре, но той не е Конан Варваринът. Но добър опит.
Не, виждам го! Ето го там!
Давайте!
Хайде, хвани го! - Не го убивайте!
Трябва да ни даде информация.
Давай, Боб!
Ела тук, миличка. Идвай!
Пусни ме!
- Ще пазиш ли костенурката ми?
Не сега!
Давай, Боб! - Достатъчно!
Ще си платиш за това, малка американска принцеске.
Давай пак!
Защо ни взе от училище сега? - Няма значение, освободени сме.
И защо си отпред? Мой ред е. - Не, не е. Мой ред е.
Лъжец! Мой ред е! - Не, мой ред е!
Млъкнете! - Още съм гладна.
Не ми прилича на място, на което има пилешки кълки.
Вие влезте, аз трябва да се обадя по телефона.
Тук "Файърфлай". - Тук Боб Хо. Имам нужда от помощ.
Да, имам доста добри оценки в университета.
Най-високите в курса. Не искам да се хваля, но…
Боб, това е Лари. - Приятно ми е, господине.
Да отидем да хапнем. - Той учи в университета.
Поет е! Не е ли страхотно…
Да вървим.
Колко унизително…
Повечето хора не ме харесват в началото. Но Лари - да.
Имам една дума за теб, Лари - 13.
Трябва да пишкам. - Добре, Нора. Хайде.
Вие стойте тук.
Не, не мога да вляза там.
Подръж костенурката.
И внимавай.
И лъвът скочи върху мен, а аз го убих с голи ръце.
Спасих живота на полковника. - Много си смел.
Какво ще кажеш, Боб? Настаниха Лари при нас. Страхотно, нали?
Сякаш в съдба. - Г-не, просто си говорим.
Нора, чук-чук. - Кой е там?
Ирландецът Стю. - Кой ирландец Стю?
Ирландецът Стю в името на закона.
Лари ми разказа за университета. Звучи страхотно.
Мога да те разведа някой път. - Да, ама не.
Не ти решаваш, не си ми баща.
Не, но и майка ти няма да се зарадва.
Това е само обиколка, Боб. Не ме кани на среща.
Нали така? - Не, само приятелско предложение.
А дори и да беше среща, пак не можеш да ме спреш.
Каква е специалността ти, Лари? - Английска литература.
Би ли ми подал соевия сос? - Така ще се поуча от класиците.
Спасибо. - Пожалуйста.
Говориш руски, Лари… - Какво става?
Това ще бъде болезнено. - Да, прав си.
Дръпнете се!
Може да напишеш поема за това.
Чао, Лари.
Добре де, много е голям за мен.
Боб, вече не искам да съм принцеса, а киборг.
Как ни откриха толкова бързо? Няма логика…
Боб, какво става? - Искам да помисля, по-тихо.
Как така да помислиш?
Добре!
Аз съм агент към китайското разузнаване,
временно прехвърлен в ЦРУ. Някой иска да ме убие.
А Лари беше руски шпионин.
Добре, не ни казвай… - Яко!
Защо идва сам?
Стойте тук.
Къде са децата? - Вътре.
Най-важното е, че са добре. - Разбира се.
Колтън уреди тайната квартира, както поиска.
Файлът в теб ли е? - Какъв файл?
Онзи, който свали от компютъра на Полдарк.
Не съм го свалял. Дори не съм го отварял.
Не ме мотай, Боб. Това е секретна информация.
Трябват ми всички копия. - Защо мислиш, че съм го свалил?
Някой ти е казал, че съм… Искат си го.
Не усложнявай положението. Дай ми файла.
Та ти си висш офицер. Защо го правиш?
И аз като теб искам да се махна, и то по любов. Но аз обичам парите.
И Полдарк ще ми ги уреди. Дай ми файла!
Добра работа! Не…
Ти си най-готиният мъж, с когото мама е излизала.
Поне разбрах как ни намериха толкова бързо.
Часовникът, който Глейз ми даде. Сигурно има проследяващо устройство.
Наистина си шпионин… - Джилиан ще откачи.
Какво правиш? - В тези скали има желязо.
Сигналът ще изчезне. Дай ми часовника.
Ако кажа за това на някой в училище, ще ме отстранят поне за година.
Да? - Къде си, партньоре?
Защо питаш? - Трябва ми файла, който ти пратих.
Онзи, който те помолих да отвориш.
Боб, там ли си?
Колтън, не вярвах, че си корумпиран. - Това е лудост, човече.
Нещо не е наред. Нека се видим и да поговорим.
Добър опит. - Боб?
Обещавам, тук ще сме в безопасност. - Планът е да се крием в хотел?
Струва ми се, че и тук няма пилешки кълки.
Жестоко! Може ли да поръчаме рум сървиз?
Луд ли си? Аз се прибирам у дома. - Не, само с мен сте в безопасност.
В безопасност ли? Всички опитват да те убият.
Знам, не е ли страхотно!
Боб, ако искаш да се ожениш за мама, лично ще напиша поканите.
Обичам те, Боб.
Бъди реалист, Боб…
Здравей, Джилиан. - Здравей, миличка.
Дядо ви заспа и точно мислих да ви звъня.
Трябва да ти кажа нещо. Знам, че това ще те нарани,
но трябва да ти го кажа. - Добре ли си?
Добре съм… Става дума за Боб. - Какво за него?
Не е, за какъвто го мислиш. Той е китайски шпионин.
Някакви терористи искат да го убият, а сега и ЦРУ е след него…
Ферън, знам, че не го харесваш, но стига глупости…
Очаквам нещо такова от Иън, не от теб.
Моля? Не, истина е! Ще ни убият заради него! Не те ли интересуваме?
Ферън, този разговор приключва сега! Дай ми Боб!
Здравей, Джилиан. - Боб, съжалявам.
Не знам какво й става.
Истина е. - Кое?
Всичко, което ти каза, е истина. - Каквото и да правите, не е смешно.
Децата са в безопасност. Когато си дойдеш, ще ти ги дам.
Или ми кажи истината, или ще се окаже,
че съм оставила децата си с луд човек.
Както и да е… Трябва да дойдеш и да ги вземеш.
Имаш ли други готини шпионски неща, освен часовника?
Не го пипай, много е остро.
Яко! Какво друго?
Съжалявам, господине! Към летището! Настъпи газта!
Боб, буден ли си? - Шегуваш ли се?
Винаги ли хърка така? - Че чуваш ли го през вратата?
Досега мислих, че е прасето.
Между теб и Джилиан всичко свърши, нали?
Да, Ферън… Всичко свърши. Ти спечели.
А защо не се чувствам като победител? Ако наистина я обичаш,
не би се отказал толкова лесно.
Точно, защото обичам четирима ви, трябва да си тръгна.
Най-важното е да сте в безопасност.
Мислих, че мога да загърбя този живот, но не мога.
Трябва да се радваш, че не се присъединяваш към семейството.
Нямаш идея какво е да живееш някъде, където не се чувстваш на място.
Не бъди толкова сигурна. Аз съм сирак.
Бях отгледан в сиропиталище. Не познавам родителите си.
Но имах семейство. Имах десетки братя и сестри там.
И не бях кръвно свързан с никой от тях. Но ги обичах всички.
Семейството не са тези, с които имаш обща кръв,
а кого обичаш и кой те обича.
Джилиан! - Мамо!
Джилиан, съжалявам за всичко.
Кажи ми истината… Наистина ли си шпионин?
Да. Исках да ти кажа на вечерята, но ти ме спря.
Не ме интересува! Постави децата ми е опасност!
Тръгвай си.
Боб, кога ще те видя отново?
Няма да го видиш.
Не искам да си тръгваш. Сега кой ще ми пее китайски песнички?
Обещавам, че ще сте в безопасност. - Стой далеч от децата ми.
Мила мамо, много съжалявам, но не мога да остана тук.
Съдбата ми е да бъда шпионин като Боб.
Отивам с него. Всичко най-добро. Синът ти - Иън
Сигналът пак се появи. Пипнахме го.
Да тръгваме.
Боб! - Иън?
Оставил си часовника си. - Какво правиш тук? Да се махаме.
Защо? Аз току-що дойдох.
Боб Хо… Какво съвпадение.
Вържете го.
Какво правиш тук, Иън? - Дойдох при теб.
И аз искам да съм шпионин. Този ли е лошият?
Мислих, че ще е по-добре облечен. - Как ме намери?
Като те прегърнах, пуснах в джоба ти едно от проследяващите устройства.
Впечатлен съм. - Благодаря.
Може ли да се върнем към работата?
Не ти ли казаха, че се пенсионирах? - Ако беше, няма да сваляш тайни.
Не съм свалял нищо. - Лъже.
На кого ще повярваш? На мен или на предателя?
Някой е бил много непослушен.
Сложил е камери и микрофони навсякъде.
Добър план… Да събереш всички ни.
Как можа да се обърнеш срещу страната си?
Просто е, ще стана милиардер.
Файлът, който не си свалил, съдържа формула за хибридна бактерия,
която буквално се храни с петрол. Представи си…
За една вечер всички петролни запаси ще изчезнат, освен тези на Русия.
Петролът ще стане безценен. Нали така, Конрад?
Как убеди Колтън да се присъедини към теб?
Колтън? Той не е с нас. Той няма идея как действа света.
Още си мисли, че кечът е истински. - Пуснете момчето, то няма нищо общо.
Г-н Дърдорко издаде целия план.
Не можем да оставим нещата така. Ще се разприказва.
Никой няма да му повярва. - Прав е.
Шефе, виж кого намерих да души наоколо.
Ферън? - Здравейте.
Заповядай, седни.
Това не е истина…
Полдарк, пусни децата и ще ти намеря тези GBH файлове.
GBH? Като GBH в Стокхолм?
Откъде знаеш за тях? - Няма начин!
Всичко това е заради сваления концерт?
Какво е направил? - Ти си го свалил?
Приемате пиратството много сериозно. - Ровил си в компютъра ми!
Това е нещо лично. - Исках да бъда готин.
Няма нужда от това. Ти си готин. Ти си едно от най-готините деца,
които познавам. - Наистина ли? Благодаря.
Обърнете внимание на мъжа с оръжието.
Аз съм едно от малкото деца, които познаваш.
Къде е файлът? - В айпода до компютъра ми у дома.
Искаш да си шпионин? Никога не казвай истината на лошите.
Съжалявам, още съм нов.
Татяна, вземи няколко мъже и ми донесете айпода.
Ами ако семейството е там?
Откак стана блондинка… Убий ги! - Не, недей.
Донесете ми този айпод. Хайде, тръгвайте.
А колкото до теб…
Жестоко!
Ферън, да вървим.
Аз съм отпред! - Може ли да избера радиостанцията?
Готова ли си?
Момент, изчакай.
Джилиан, чуй ме. - Сбогом, Боб.
Джилиан, не затваряй.
Трябва да стигнем преди тях.
Няма ли някой в ЦРУ, на когото можеш да вярваш? На когото да се обадиш?
Взеха камерите, нямам доказателства. - Остави това…
Записах целия разговор на телефона си.
Добра работа, джудже.
Колтън, просто слушай. Ще ти пусна нещо.
Файлът, който не си свалил, съдържа формула за хибридна бактерия,
която буквално се храни с петрол.
Какво е това? - Хелоуин.
Честит Хелоуин. - Боб!
Какво правите навън? Мислих, че сте горе.
Всички влизайте вътре. - Боб, трябва да поговорим.
Мамо, не е шега. Прави, каквото ти казва.
Вземи айпода. - Айпода ли? Искам обяснение.
Идват. - Руснаците.
Видях ги, идват!
Руснаци? - Да, Джилиан. Да се подготвим.
Късно е, тук са. Всички се качвайте горе и стойте там.
Къде са ми нещата? - Ето, вземете някое от тези.
За какво са? - Защита.
За какво ти е запалка? Не искам да си играеш с огън.
Добре де, сега може. Тръгвайте.
Побързайте! Затворете! Така…
Какво се предполага, че си? - Киборг,
изпратен от бъдещето, за да те порази.
Мамо, този човек може да лети.
Не мога да повярвам, че застраши семейството ми.
Не съм искал да стане така. Обичам децата ти.
Искам да се оженя за теб… За четирима ви.
А аз исках за теб. Но сватбеният ни подарък ще трябва
да се отвори от сапьори. - Достатъчно, Хо. Стига игрички.
Мислех, че най-накрая съм намерила нормален мъж, който харесва…
Може ли да поговорим по-късно?
Сменил е коланите… - Хвани го!
Дай ми айпода, хлапе…
Дай да ги напълним с тоалетна хартия. - О, да, тоалетна хартия…
Здравейте, момчета. Трябва да тръгвам.
Я да се върнем към кражбата на бонбони от малките деца.
Да, истинските малки деца.
Това ще е забавно… - Ей, Лари… Чук-чук!
Влезте и се заключете.
Ирландецът Стю в името на закона!
Съжалявам, че почивката ти се оказа толкова къса, Боб.
Убий ме, но пусни семейството. - Не може, видяха твърде много.
Но ти ще си пръв, за да не гледаш. - Ей, господинчо…
Това не променя нищо.
Полиция! Всичко е наред. - Това са добрите момчета.
Отрепка! Да вървим.
Кой ги сложи? - Съжалявам, белезниците са стегнати?
Не знам как действат тези неща. Аз съм просто един тъп наивник.
Добре ли сте? - Разминахме се леко.
Иън, този мъж наистина е от добрите.
Какво имаме тук? Добра идея да запишеш разговора, партньоре.
Този младеж някой ден може да стане невероятен шпионин.
Колко скоро може да получа затворническо облекло?
Съжалявам, че те заподозрях. - Няма проблем, приятелю.
Ще приемем, че е инцидент,
причинен от езиковата бариера. - Благодаря ти.
Съжалявам, че ви подложих на всичко това.
Сбогом, Джилиан.
Сбогом, деца.
Боб!
Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш.
Чакай!
Знам, че те излъга, но го е направил, за да ни защити.
През цялото време е опитвал да ни предпази, мамо.
Мамо…
Никога няма да намериш добър мъж като Боб. Никога вече…
Никога!
Не мислих, че някога ще го кажа, но съм съгласен с Ферън.
Предполагам, че и ти искаш да кажеш нещо.
Искам Боб да ми е татко.
Джилиан, приемаш ли Боб за съпруг? - Да, приемам.
А ти, Боб, приемаш ли Джилиан за своя съпруга?
Джилиан, трябва да ти кажа още нещо.
Не се казвам Боб.
Няма проблем.
Да, приемам.
Обявявам ви за съпруг и съпруга. Може да целунете булката.
Превод и субтитри: Kiddo http://subs.sab.bz