ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН 650 КМ. ИЗТОЧНО ОТ МАДАГАСКАР
До всички звена. Бъдете в готовност, код 1-9-0.
Всички в бойна готовност.
Подгответе въжетата за мятане. Давай, хвърляй!
Огън!
СЕДЕМТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА СИНБАД
ДОХА, КАТАР
МЕЖДУНАРОДНА КОРАБНА КОМПАНИЯ КАМАРАН корпоративно седалище
Дами и господа,
както знаем, светът не може да издържи в чакане на нови енергийни източници.
Затова компания Карман е горда, че се движи в тази нова насока.
Карман, е корабна компания. Не е ли това доста далеч от специалността ви?
От 12 поколения насам, семейството ми е посветено на корабоплаването.
Затова ми напомня компасът на баща ми.
Сега, бих искал да ви представя новият ни изпълнителен директор, г-н Магнус.
Харчите пари за енергийно извличане, но какво ще правите с разливите,
почистването, био замърсяването?
Карман направи сериозни инвестиции,
в почистващите технологии, включително и срещу био замърсяването.
Мисля, че ще откриете, че данните на компанията ни говорят сами за себе си.
Г-н Синбад, вярно ли е, че имате среща със супер модела Саманта Ферис?
Най-после, нещо и по моята специалност.
Ако позволите, дами и господа, ще ви запозная с проекта.
Прототипният кораб за геоложки проучвания,
може да работи на дълбочина до 3,2 км., а новият дизайн,
позволява събирането на проби от повърхностните минерали.
Сега ли?
По добре ще е, да го обсъдим насаме.
Изгубихме кораба. В Индийския Океан, на 650 км. източно от Мадагаскар.
Но... нямаме данни за местоположението му от около час.
Kойто ми каже, как се губи най-големия танкер в света, печели награда.
Какво пропуснах?
Според последна информация, се намира някъде над Тромалинския кратер.
Това е аномалия. Кошмар за моряците... нещо като Бермудския триъгълник.
Изчезнали кораби, навигационни грешки, необичайни явления в нормално време.
На практика, всякакви необясними явления са се случвали там.
Не вярвам да е нещо необяснимо.
Г-н Синбад, току що пирати поискаха откуп от 10 милиона долара.
И това не е всичко, г-не, имат и бомба.
Имат бомба?
Предай на капитан Аташ да не реагира. Ще се справя с това дипломатично.
Да не си изгуби ума? - Това е моят кораб, Саймън.
"Не можеш да управляваш морето, ако се боиш от водата."
Виж, Адриан, разбирам, че го приемаш твърде лично.
Не бива такава да е преценката ти, бъди реалист.
Вие сте абсолютно прави.
Благодаря ви. На теб също, Линк.
А с теб ще се видим на хеликоптера.
Остават 220 км., ще бъдем там след около 30 минути.
Ще поддържаме радиовръзка.
Всичко около кораба е нормално. Резултатите го потвърждават.
Изглежда, всичко е на мястото си, значи пиратите не са го разрушили.
<Али какъв е планът?
<Нако това не проработи?
Доведи ми го.
Кодовете за отключване на системата...
какви са?
<г-не, бреговата охрана, предупреждава за приближаваща буря.
Препоръчвам ви да се върнем.
Колко остават? - 32 км. през бурята, без навигация.
Поддържай курса.
Г-не, съжалявам, но трябва да се върнем.
Доведи ми го.
Корабът ми принадлежи.
Остави го! Остави го! Остави го, веднага! Остави го!
Помощ! Помощ! Падаме.
Хеликоптера е извън контрол.
Падаме в Индийския океан,
с координати 25° южна ширина и 81° източна дължина.
Дръжте се!
Краб!
Адриан! - Краб!
Гигантски краб! Джема. - Адриан!
Джема. Видя ли това?
Господи, дехидратирал си се. - Не! Крабът открадна парите ми.
Адриан, халюцинираш.
Хайде, да идем да пийнеш малко вода.
Тук сме от няколко часа. - Какво значи "ние"?
Ще те убия. Играеш си с живота ни. Ти си отговорен за всичко това. Ти.
Ти.
Пий. - Ами другите?
Линкълн?
Спасихме два спасителни комплекта от хеликоптера. Ще стигнат за двама ни.
Ще подкрепят и трима ни.
Какво стана с кораба ми?
Потъна. Събрахме няколко отломки, но не знаем дали са от танкера...
Знаем ли къде сме?
GPS-ът открива позицията ни, но...
се оказва, че тук няма нищо. Ние сме в средата на Индийския океан.
Този остров дори не би трябвало да е тук.
Пусни го.
Той уби екипажа ми. Атакува кораба ми. - Чий беше кораба, капитане?
Отсега нататък, се оглеждай за самолет.
Трябва да се преместим на някое по-високо място.
Шанса да уловим сигнал ще е по-голям. - Да, но знаете ли, няма смисъл.
Много пъти съм виждал картата на тези води, тук няма остров.
Може би, той знае нещо.
Вода. - Не, в никакъв случай.
Капитане!
Тези води са прокълнати.
Островът е зъл.
Ще умрем тук. Всички.
Може и да се получи.
Все още не знаем за оцелели.
Г-н Магнус, пресата съобщава за най- големия разлив на нефт в историята.
Добрата новина е, че цистерната с горивото не е експлодирала.
Корабът още държи 90% от товара си.
Това са 500 милиона литра и екипаж, не можем да си позволим да ги загубим.
Трябва да ги спасим.
Твърде е дълбоко за наличната техника. - Искам всеки кораб и всеки човек
на разположение, възможно най-скоро.
Г-н Магнус, не разбирате, не е толкова просто, не разполагаме с време.
Корабът е загубен завинаги. Тази цистерна ще изригне.
500 милиона литра... Океанът никога няма да бъде същият.
Колко време ни остава?
До не повече от 48 часа, налягането ще унищожи кораба.
Това не е само научна хипотеза.
Ще спася кораба. Само трябва да го стигна навреме.
Навреме? Адриан, корабът е загубена кауза.
Загубихме се, затова се тревожи.
Ще се измъкнем от този остров, Джема.
Няма да позволя фамилията ми да бъде унищожена.
Фамилното име?
Това ли е основната ти грижа? - Само това единствено ме тревожи.
В следващите 48 часа, ще имаш доста сериозни основания за притеснения.
Какво има? - Панто, духовете на дърветата.
От къде... сте?
Разбихме се.
С хеликоптер.
Аз съм Лоа.
Ела.
Ти...
сам.
Какво е това?
Пророчества.
Амлок Ашу.
Край.
Край на какво?
На човечеството.
Освен ако...
седемте.
Той...
единствен, може да ни спаси.
Ти.
Аз?
Виж, не съм този за когото ме смяташ. - Трябва да повярваш.
Както казах, няма да коментирам действителността на тези изявления.
Морето... морето се покачва.
Не. Островът потъва.
Назад!
Геолози се опитват да дадат научни обяснения за странното явление днес,
когато десетки земетресения удариха едновременно земното кълбо.
Мнозинството от запитаните, вярват, че трусовете са следствие
от вредите нанесени на Индийския океан.
Г-н Дигрейвс, техническите данни. - Не са добри.
Това е лудост. - Ще повторя отново.
Тези води са прокълнати.
Няма земя на хиляди километри от тук.
С акули... - Трябваше ли да ни го напомняш?
Сега вярваш ли?
Рисунките в пещерата... от къде се взеха?
Винаги са били там. Ще бъдеш подложен на изпитания.
Седемте пророчества започнаха.
Вижте!
Какво, Господи, е това? Всички, стойте близо до скалата.
Хей, стой долу. Стой долу.
Аташ.
Връща се. Бягайте!
Хайде, да вървим.
Няма да проработи, твърде дълбоко сме.
Според последните записани данни, изглежда, че ще се провалим.
Провалът не е решение.
Хайде всички, да продължаваме.
Ето.
Благодаря...
за състраданието ти.
Английският ти... се подобрява.
Връща се бавно.
Учила си го като дете? Да, но...
преди много години, така че... - И си го забравила.
Да... забравих го.
В пещерата спомена нещо като "Амлок Ашу",
какво означава това?
Амлок Ашу... не знам как да го кажа...
е нещо като Бог, Бог на моретата.
Вие хората... тровите океаните...
отравяте света.
Защо?
Сложно е.
Ужасният му гняв приближава.
Така твърди пророчеството.
А ти си по средата.
Това не е възможно, нали? - Невероятно.
Метричното сканиране на морското дъно приключи. Виж.
Вижда се кратер. При това голям.
Преди 10 хиляди години тук е паднал метеорит.
Корабът ни "Акаба" е в дъното на кратера.
Не. Не, не, не. Това не може да се случва.
Г-н Дигрейвс, стягайте багажа си, и си тръгвайте.
"Акаба", вече не е ваша отговорност.
Какви ги говориш? - От 4 часа този следобед,
с помощта на адвоката си, поех президентството над цялата компания.
И представа си нямаш в какво се забъркваш. Щом г-н Синбад се върне...
Спасителната мисия бе преустановена.
Сега, идваш ли, или не?
Не!
Какво? - Чух нещо.
Какво правиш?
Върни се тук.
Въжето.
Да вървим!
Сигнала пак се загуби.
Папая, откъде я намери?
Трябва да продължаваме да вървим.
Виж тези камъни.
Навсякъде са. И са от един и същи тип.
Гладки камъни, вероятно създадени от сблъсък с метеорит, без съмнение.
Обикновено са черни, като абсидий. Но тези...
Хайде.
Това не е папая.
А какво е? - Плод на смъртта.
Знаеш ли, ако някой може да ни измъкне от този остров, това си ти.
Аз все още съм тук. - Трябва да построим сал.
Няма изход по море. Този остров не е много добре известен.
Как се озова тук?
Дойдох с баща си.
Когато бях дете.
Той беше брилянтен океанограф.
Той вярваше, че тук има Утопия.
И построи балон, за да я открие,
но паднахме в морето.
И от тогава не съм го виждала.
Баща ти е бил смел. - Баща ми беше луд.
Лоа.
Съдбата ми не е да умра на този остров.
Те го избраха. - За какво?
За робство и смърт.
Не и докато още дишам. - Недей. Не гледай дявола в очите.
Ще чакаме да се стъмни.
Синбад.
Стой далеч от нас.
Съжалявам за приятелката ти.
Тя не трябваше да бъде в хеликоптера.
Съдбата е написана с много различни изходи.
Тя ми имаше доверие.
А аз я подведох.
Това зависи от природата,
от нея зависи всичко и всички.
Всяка душа на Земята.
Не виждаш ли, че всичко започна да се случва?
Елате в селото. - Какво село?
Готови сме да ти помогнем. Ела.
Оцелели от корабокрушението. - Но няма жени, нито деца.
Не могат ли да тръгнат на подобно нещо, нали?
Братя на Утопия,
Събрахме се в знак на солидарност към нашия баща,
за да получим съвета му.
А днес,
открихме на територията си, нарушители от външния свят.
Ние трябва да знаем какво ще ни посъветва господаря ни.
И какво ще правим с тези,
които дръзнаха,
да дойдат и да осквернят земята ни.
Отведете заложниците. Присъдата им ще бъде изпълнена по залез слънце.
Той е баща ми. - Какво?
Той е баща ми.
Кои са тези хора?
Линкълн?
Трябва... демонът да се опожари. - Линк.
Камъните... - Аз съм, Адриан.
Г-н Синбад? - Да.
Чувал ли си, как да се измъкнем острова?
Изходът е входът.
Чух охраната да шушне, "демонът да се опожари".
Камъните...
Защо не ми вярваш?
Линк.
Вярвам ти.
Десетки земетресения удариха днес по целия свят.
Близкия изток, Африка, Централна Азия и Америка, докладват за масивни щети
с много жертви. Религиозните общности го приемат за начало на Апокалипсиса,
докато научната общност се опитва да обясни, че това е нормално,
то причината за самото бедствие остава неизяснена...
Асансьорите са разрушени,
стълбищата са блокирани.
Създателю, затворниците са готови да получат наказанията си.
Само един може да има привилегията да се присъедини към нас,
като наш брат. За целта, тези тримата, ще се бият в отворена битка
до смърт.
Доведете пирата!
Кой ще го предизвика?
Не го прави, Капитане.
Никога не съм искал това повече от сега, сър.
Вземи единия. Хайде.
Джентълменски жест.
Довърши го!
Поднасям извиненията си.
Ти се би като истински джентълмен.
А ти се би като бременно куче.
Не!
Предполагам, че радиото няма да работи след такова търкаляне.
Ако не работи, как ще си тръгнеш? Или искаш да останеш тук в Утопия?
Бий се или умри.
Мисля, че не осъзнаваш, но тези хора гледат само собствения си интерес.
Затова, не биха убили тези, които знаят как да ги отведат от острова.
Притежавам Камъните.
Демонът да се опожари!?
Не го слушайте. - Притежавам Камъните!
Приятели, знаете, че ви лъжат.
Следвате лъжепророк.
Последвайте ме и ви давам обещание, да ви отведа от този остров.
Братя! Не се самозабравяйте.
Правим всичко това за баща ни. - Притежавам Камъните!
Позволете ми да ви освободя. - Достатъчно!
Пушката. - Не, не, не.
Ще те измъкна от тук. - Мисията ми завърши.
Искам да умра с чест.
Върви. Тръгвай!
Тате?
Знаеш ли?
Мислех, че си мъртва. - Тук съм, тате.
Не съм бил с всичкия си.
Не трябваше да те вземам с мен.
Лоа.
Камъните... Камъните във вулкана... не са от тази земя.
Те са единственият изход от този остров.
Сфинксът ще възкръсне отново.
Хайде - Не.
Няма да те напусна, не... - Върви, Лоа, върви...
Като гледам, "скъпоценните камъни" са на няколко часа път от тук.
Разбира се, стига баща ти да е прав. - Баща ми казва истината. Познавам го.
Загубил е разсъдък, като цялото село.
Той се върна при мен. Видях го. - Той е болен, Лоа.
Виж.
Незнам какво има там долу.
Не. - Не ми противоречи.
Не ме карай да те убивам. - Не ми казвай какво да правя.
Ясно ли е? - Да.
А нещо друго не искаш ли?
Лоа! Лоа!
Лоа! Издърпай ме!
Лоа!
Лоа, взривявай!
Лоа!
Как успя... - Открих изход.
УТОПИЯ
Тате?
Дъще, моя...
Камъните...
Сфинксът... - Ще те взема със себе си.
Прости ми.
Прощавам ти, тате.
Вятърът ни отвежда на изток, над Индийския океан.
Ако сме късметлии, ще преминем над маршрута на корабите.
А ако не сме?
Лоа! Лоа, кораб. Това е кораб.
Синбад.
Лоа.
Лоа!
Лоа.
Лоа!
Небето изсипва гнева си върху нас,
върху всичко около нас. Навсякъде, признаците са на лице...
Признаци за началото на края.
Питате се какво ще се случи? Морските вълни ще се надигнат,
за да прочистят света със смърт.
Неверниците, ще бъдат наказвани.
Къде е тя? - Няма никой тук.
Къде е тя? - Какво значение има? Нали ще умрем.
Къде е тя?
Лоа! Лоа!
Неверниците, ще бъдат наказвани.
Това е неизбежно и нищо не може да се направи, за да се предотврати.
Неверниците ще бъдат наказани, но колко ли още ще си платят...
Има някой във водата.
Мислех, че съм те загубил.
Вината е изцяло моя.
Какво мога да направя? Добре ли си?
В пророчеството се казва, че предизвикателствата са седем.
Дотук са шест. - Танкерът.
Танкерът ли е?
Знаеш ли, Алекс, ти си добър човек. Лоялен.
Ако се измъкнем от тук, в което съм сигурен,
ти ще си добре. Обещавам.
Ето, пийни едно.
Хайде.
Какво по дяволите...?
Оставих ви сами за пет минути, а виж само това място.
Проблемът, това е кратера Трамалин.
Намира се на 6,5 км. дълбочина.
Вероятно е, Акаба да избухне скоро, при стабилност на корпуса от 5-6%.
Щом един от резервоарите експлодира и другите ще се взривят, като домино.
Какво означават тези линии?
Това са находища на минерали, открити чрез ултразвук от Акаба.
Погребани са на 100 метра под морското дъно.
Геоморфологията предполага, че кратера е формиран от метеорит, но...
структурата... никога не съм виждал нещо подобно.
Ще се потопя с Ц130 и направете място за товара.
Какъв товар?
Оборудването.
Ще издърпам танкера.
Знаете ли да го управлявате? Дори не сме го тествали на такава дълбочина.
Готов съм да поема този риск. - С цялото ми уважение, сър,
но Вие не сте обучен да работите с него.
И с това ли смяташ да ме разубедиш? - Комуникациите са прекъснати.
Ще импровизирам.
Дори и да може, как е възможно да се изтегли танкер, тежащ 100 млн. тона.
Как очаквате, да го издърпате от 6,5 км. дълбочина, сър?
Това е самоубийствена мисия. - Не съм питал за никакви доброволци.
Но ще Ви трябва някой.
Защото подемния механизъм се управлява от двама оператори.
Пригответе се за освобождаване.
Хидравличната мощност е в норма. Да направим последна проверка.
Уверете се, че хидравликата и всички необходими процеси са стартирани.
Подводницата е потопена зад борда. Подгответе се за урока си по плаване.
Къде е Саймън в момента? - Тук съм.
Знам какво си направил, Саймън.
При други обстоятелства да си уволнен. Късметлия си, че сега си ми необходим.
Не ми пука колко си дал за почистване, искам да ги възстановиш, разбра ли?
Дигрейвс, готово ли е? - Готово е, сър.
Активирам автоматичната навигация.
Освобождаване след... 3, 2, 1, пускам.
Подводницата е изцяло ваша, капитане. Капитан?
Изглежда трябва да свикна с това!
Дълбочината е 900 м.
Стабилността на корпуса е 92%. Не е зле, капитане.
Имате вроден талант.
Дигрейвс?
Откривам слаб теч в херметично отделение № 7.
Активирайте компресорните помпи в сектора, веднага.
Виждате ли бутона?
Само на 1500 м. дълбочина са, а проблемите вече започнаха.
Сър, наблюдавайте дълбочината на която се намирате през цялото време.
Налягането е рисково на дълбочина под 6 км. Недейте...
повтарям, недейте да слизате по-дълбоко.
3600 м. Всичко изглежда нормално.
Контролен център. Не мога да видя оттук, но май нещо ви приближава, Лоа?
Лоа?
Опитай се да го стабилизираш. - Не мога, сякаш нещо ми пречи.
Стартирай турбините.
Какво, по дяволите, беше това?
Не мисля, че искам да знам. - Спокойно, сблъсъка не бе сериозен.
Стабилността на корпуса е 61% и става все по-напечено.
Ще видя дали не мога да контролирам този процес оттук.
Контрол до "Питей".
Дигрейвс? Дигрейвс?
Къде е проклетият ми сървър? - Какво пропуснах?
Комуникациите прекъснаха. Сонарът спря да отчита.
Прекалено дълбоко са за радиото. - Какво означава това?
Добре.
Ще трябва да го направим сами.
О, Господи!
СТАБИЛНОСТ НА КОРПУСА - 0%. НЕДОСТАТЪЧНОСТ НА ПРЕГРАДНИТЕ СТЕНИ!
4500 метра.
1,5 млн. тона са вече изгубени.
1,7 млн. и това е само началото.
Амлок Ашу.
Най-сетне достигнахме вулкана.
Сензора за близост засича нещо.
Това не може да е вярно. Трябваше да има поне още 1,5 км. до дъното.
Три, две, едно!
Дръж се.
Виж! Пипалата му.
Защо не ни убива?
От любопитство.
Сменя позицията си заедно с мен.
Синбад, недей... - Чакай.
Националния институт по метеорология, съобщава за масови торнада,
напредващи от брега към вътрешността на континента.
Бреговата охрана, докладва за няколко подобни явления
и призовава хората да останат по домовете си.
Ето го корабът ми.
СТАБИЛНОСТ НА КОРПУСА - 9%.
Синбад? - Знам. Виждам показанията.
Правителствените мерки с опита за евакуация са тотално провалени.
Пътната мрежа, магистралите и средствата за транспорт са унищожени.
Навсякъде, хората се борят, да спасят живота си и е пълен хаос.
4%. - Добре.
Пренасочвам цялата енергия към издърпването на танкера.
Унищожава всичко по пътя си.
СТАБИЛНОСТ НА КОРПУСА - 2%.
2%. - Фиксирах го.
1%. - Хайде де.
Бурята продължава да набира сила.
Хайде.
Танкерът? Господи, танкерът!
Бурята се връща обратно в морето.
Връща се. Това трябва да е някакво чудо.
СТАБИЛНОСТ НА КОРПУСА - 0%.
Малки клапани, стабилизирани за издигането. Той успя!
Издига се.
Готова ли си?
Превод: diojan