Превод и субтитри: Мимето (estupenda)
"ПЛАН Б"
Не мога да си простя, че не си направих педикюра преди това.
Направо ме е срам..
Виж това.
Ако имах мъж до себе си, щях да съм и с оправен педикюр
и с изряден лак.
Мамка му, тоя е даже по-лош!
Съжалявам, че не си направих педикюра. - Какво?
Краката ми.
Съжалявам. - Не ти гледам краката,
гледам ти в утробата. - Наистина.
Тогава е по-добре да ми беше гледал краката.
Свърших. - Това ли е всичко?
Краката вдигнати 10 минути и си готова.
За първи път чувам тик-так, без да се уплаша.
Отнася се за един живот. - Докторе, изплашена съм.
Не се притеснявай, всичко е наред.
Предчувствам, че ти и CRM-1014
ще имате чудесни деца.
Благодаря.
Господи, дано това да има резултат.
От колко време го желая.
Може би не си го представях точно така,
но поне имам подкрепа.
Знаеш, че не мога. Довери ми се.
Лесно ти е да го кажеш, имаш четири,
Ужасно е. - Съсипаха ми живота!
Какво?! Няма начин!
Виждала ли си вагината ми? Виждала ли си я?
Ще ти го демонстрирам,
и няма да поискаш да имаш деца.
Ще ти покажа вагината си.
Не искам да я виждам, искам да имам бебе.
Мислиш, че си уморена дето си все сама,
и не си намерила точния мъж?
Не става въпрос за това. Излизах с няколко в последните 5 години,
но никой не отговори на очакванията ми.
На мен, сигурно, няма да ми се получи.
Но това не иска да каже, че няма да се случи.
Нито, че няма да стане.
Какво правите? Това ви е вечерята, не е играчка!
Мразя ги.
На пикня ли мирише?
Трябва да го открия аз самата.
Ще анализирам всички възможности,
и ще стигна до най-логичното разрешение.
Ще бъдеш баща на децата ми?
Какво?!
Не мога да им бъда баща, полудя ли?
Какви ги приказваш?! Не!
Това ми е най-хубавия сексуален период.
Трябва да бъда с колкото се може повече жени и тогава да си имам бебе.
Клойд, ти си ми приятел.
Не искаш ли да ми помогнеш?
Няма да е нужно да правим секс,
не е нужно да се забъркваме.
Само искам спермата ти.
Добре.
Чувстваш се сама, разбирам те.
Може би не си го правила от много време.
Забрави, тогава! Забрави за това!
Това беше една крайна мярка.
Така, че реших сама да се оправям с това,
и направих това, което трябваше да направя.
Да.
Всичко ще е наред..
Имам един план.
Не е нужно да вървиш така. - Ааа, добре.
А, между другото, познавам една чудесна група за подкрепа,
на самотни жени, така че, ако си заинтересована.
Чудесно.
Трябва да се прегърнем, току-що направихме заедно едно чудесно бебе.
Късмет. - Добре.
Здравей. - Здравей.
Здравей. - Бягай от тук!
Такси!
Извинете,
Това е моето такси.
Твоето ли? - Не, но ще го ползвам.
Искаш да кажеш, че за да вземеш такси,
трябва да влезеш в него и да кажеш, че е твое?
Не ви видях. - Аз видях, че ме видя.
Разрешете Г-не... Кой беше първи?
Сигурно не си от тука, но ние си имаме,
правила, които спазваме...
Добре! Забрави, аз слизам!
Но, не защото дойде първи,
а защото съм в добро настроение и ми го разваляш.
Не, аз ще сляза.
Сега пък, какво? - Видя ли, какво направи.
Ей, ей, къде тръгна? Върни се!
Това беше глупаво!
Защо излезе? Глупак!
Защото беше в добро настроение, и ти го развалях.
Почувствах се зле..
Каза ми глупак?
Как ти е настроението сега?
Моля, не ми говори повече.
И защо си в толкова добро настроение?
Това, което става с мен, не те засяга.
Чудесно, продължавай така.
Благодаря,
Желая ти всичко хубаво,
И се опитай да не крадеш повече таксита.
Ти също.
Ей, един сентим. Вземи го за късмет.
Само, ако е с лицето нагоре.
Така, и още някой ще има късмет.
Чао. - Чао.
Благодаря, че дойде.
Господи.
Разцъфтяла си.
Боже, грейнала е, наистина? - Да.
Как мина? - Няма много за разказване.
Избра червена коса и лунички..
Чакай, за какво говориш?
Повръща ли?
Беше от дарена сперма.
Хайде, какво стана?
Легнах, дигнах си краката,
и след 5 минути всичко свърши.
Даже и не разбрах.
Нещо от рода, да правиш секс с Клайд. - Иска ти се.
Ако се нуждаете от мен, отзад съм с вдигнати крака.
Червена коса и лунички..
Какво? - Не знам, странна е.
С кой беше?
Тя не беше с него. - И така да е, искам да го наритам.
Това, лошо ли е? - Глупак.
Добре.
Добре дошли в "Самотни и горделиви майки".
Само от надписа се вижда, че сме едни самотни,
но горделиви майки.
Предполагам, че някои са изоставени,
а други са го направили с донор,
Историите са различни, но с една благородна цел,
Искаме дете и се оправяме сами.
Без съмнение.
Самотна майка ли си или искаш да бъдеш?
Направиха ми инсеминация преди няколко дена.
Инсеминация.
Кара ме да се чувствам като някоя крава или нещо такова.
Ние правим, каквото можем.
Когато сме сами..
Разкажи ни нещо за теб.
Добре, да видим...
имам един магазин за домашни любимци.
Работех в една корпорация.
Беше за кратко,
но не беше живота, който исках.
Сега съм щастлива с моя бизнес,
но, не знам,
Макар и да съм по-добре финансово,
не намерих "подходящия".
Не намерила подходящия. Ами, късмет.
Ако ми падаше по един долар, всеки път като чуя това.
Мислех си, да се омъжа и да имам деца, на тоя етап,
но не стана и си помислих, че е време за план Б.
Добре, слушай внимателно, ако искаш да имаш дете,
Тук в "Самотни и горделиви майки",
ще бъдем твои приятелки.
От началото до края,
Ще ти помагаме.
Чудесно.
Моята дъщеря се роди тук, в тая стая.
Точно там, където си седнала.
Наистина ли?
Точно тук?
Колко е голямо бебето ти?
3 години.
Колко хубаво.
Защо се нуждаеш от тая група за самотни майки?
Не си много отзивчива. - Какво?
Каза ми, че ако кърмя децата си, ще станат ужасни.
Само съм откровена.
И не ме карай да ти казвам, какво ще ти стане с мехура.
Какво искаш да кажеш?
Ще ходиш да пикаеш непрекъснато.
Не мисля, че съм бременна.
Лекаря каза, че ще опитаме няколко пъти.
Хайде да идем на пазара,
трябва да направя едни кексчета.
Ще правиш кексчета?
За бога, не.
Има едно момиче, което ги продава
купувам най-лошите и казвам, че съм ги правила аз.
Хайде.
Кои са най-лошите?
Толкова проблеми, за нещо толкова тривиално.
Добре дошла в света на майката.
Видя ли този мъж?
Кой мъж?
Тоя дето продава сирене, познавам го.
Ами, добре.
Продава сирене.
Като че ли продава хамстери.
Нещо да ви помогна госпожи?
Не, благодаря.
Харесва ли ви това, което виждате?
Какво?
Говорех за кексчетата.
Здравей. - Здравей.
Здравей. Каква изненада!
Как разбра, че работя тука?
Не го знаех.
Добре.
Следвала си ме дотук?
Преследвала?
Защо да го правя?
Дойдохме да си купим кексчета.
Питай я.
Казвай, ще купуваш ли нещо, защото изяде всичките за проба.
Радвам се да те видя, но не ти знам името.
Казвам се Стан. - Зои.
Дона. Откъде се познавате?
Открадна ми таксито. - Открадна ми таксито.
Добре.
Да тръгваме.
Така ли? - Имаме важна работа.
Може ли да почака няколко минути?
Пробвайте ми сиренето.
Мога да перифразирам това.
Това е моят оригинален Chevre.
Най-продавания продукт,
с който започнах всичко, както се казва.
Това е Сърфейс. Чудесно е.
А това е едно от най-добрите.
Това е много скучно, нали?
Да. - Не.
Това е Лолу, работи за мен.
Здравей. - Здравей.
Ще приемеш ли една кутия за мостри?
Не се притеснявай.
Не си алергична към млечните продукти, нали?
Здравей, ще се видим тази вечер, нали?
Да. Да.
Да тръгваме..
Готова ли си? - Искам една кутия с мостри.
Аз тръгвам. Чао.
Една кутия с мостри, моля. - Да.
Добре, да видим.
Кой е, какво прави, откъде го познаваш?
Кой? - Стан, от пазара.
Новините летят.
Ще я убия Мона.
Фермер ли е?
Той прави сирене.
Някой странник ли е?
Дона каза, че има супер тяло.
Кой е тоя тип?
Никой не е, още един мъж.
Изчерви ли се? Да, нали?
Зачервена е.
Може ли да се успокоите и да се приготвяте за автографите?
Не, това е чудесно. Не е никой.
И даже и да беше, няма значение,
защото не искам да съм с никой.
Разбра ли? На работа.
Да започнеш една връзка е... - Не искам никаква.
Наистина.
Кучетата имат примитивно мислене.
Ако не им наложим една добра дресировка,
ще се държат нестабилно и доминиращо.
С други думи,
в кучешкия свят, енергията е стабилна или нестабилна.
Един лидер или един последовател.
Когато едно куче се срещне с друго куче
Какво прави?
Точно така.
Когато един човек иска да опознае едно куче...
Господи, толкова е...
Трябва да си като куче..
И енергията, която си разменят...
Това е много странно.
Пак ли се виждаме, това е лудост.
Това, че си тук, пак ли е съвпадение?
Харесва ми тоя мъж.
Не трябваше ли да ходиш някъде тази вечер?
По-късно.
Имаш ли куче? - Не.
Но може и да си купя едно сега.
Много съм заета.
Виж, ако имаш приятел или нещо такова, кажи ми.
Значи не си заинтересована от мен?
Правиш голяма грешка, защото аз съм много интересен.
Сега не ме интересуват мъжете изобщо.
Обратна ли си?
Не съм обратна!
Може ли да говорите навън, моля?
Съжаляваме. - Съжаляваме.
Виж, сега не е подходящия момент.
Аз претърпявам някои промени.
Менопаузни?
Сериозно ли? На колко години си мислиш, че съм?
Да започнем отначало, защото като се замисля,
от това няма да излезе нищо по-интимно.
По-добре да сме приятели. - Имам достатъчно.
Никога не са достатъчно. Какво ще правиш довечера?
Ще си напазарувам и после в къщи да спя.
Добре, това е моето предложение
Ясно е, че нямаш достатъчно приятели.
и не се плаши, защото не е нищо ангажиращо.
Аз също ще си купувам храна, така, че да походим заедно до магазина,
ще напазаруваме, всеки ще си плати сметката и се разделяме.
Къде искаш да идем?
Благодаря.
Не е честно, избра най-близкия, който има.
Не е така, избрах го, ащото е най-добрия.
Добре, но искам да те видя да ядеш.
Добре.
Щастлив ли си сега? Нямаш си идея, колко е вкусно.
Не мога да повярвам, че си живял тук цял живот,
и никога не си идвал в Грейс Папая. Какво става?
Не съм живял тук цял живот.
Преместихме се извън града, когато родителите ми купиха фермата.
Не са починали, те купиха фермата и се преместихме.
Оттеглиха се преди 5 години,
и сега аз се оправям.
И ти какво?
Моите родители са починали, когато съм била малка.
Сега съм само с баба ми.
Много съжалявам.
Това е било преди много време.
Трябва да тръгвам.
Да, ама не мога да те оставя да си идеш сама до вас,
тоя квартал е много опасен.
И какво си правил до сега?
Преди време се запознах с едно момиче...
Чакай да отгатна, влюбихте се и се оженихте.
И отворихме един бар във Вермонт. - Разбира се.
Продължи само три секунди,
не знаех как се управлява един бар,
а тя не можеше да спи на едно и също място с работниците.
Така, че се разведохме.
Тя взе всичко и аз се преместих в къщата на родителите си.
Исках да умра,
и се опитах да не обвинявам всички жени на земята за това.
И отдаде ли ти се?
Не много добре.
Добре, разкажи ми всичко.
Първата целувка.
Един идиот с прилепнали панталони.
Твоята? - Седми клас,
беше по-голяма от мен.
Виж.
Тази е за теб. - Странно нали.
Първата целувка.
Толкова е трудна.
Ако бяхме нещо повече от приятели.
Ако те целуна сега,
това ще е най-хубавата целувка.
Откъде знаеш?
Знам.
Някой те търси?
Да, трябва да тръгвам.
Добре. - Добре.
Чао. - Чао.
Ще ти се обадя.
Мислиш, че е момичето от кексчетата?
Предполагам, не знам.
Защо ли трябва да ме интересува?
Харесва ти!
И ако съм забременяла?
Всичко ще е наред. - За какво говориш?
Ако наистина ти харесва, лягай си с него и после го оставяй,
защото като си бременна,
после ще страдаш повече.
Това са твои мечти.
Освен това...
Не съм бременна.
И съм си добре сама.
Ще го видиш ли пак?
Струва ми се, че да.
Няма да ти дам нищо.
Ало.
Оо, Стан.
Изчезвай.
Спри.
Ядосваш ме.
Идваш рано.
Ще се забавя една минута.
А може 3 или 5.
Искаш ли бира?
Да, благодаря. Ти искаш ли?
Ще ти кажа. - Добре.
Боже, добре ли е?
Добре е, става постоянно.
Съжалявам.
Ще ми дадеш ли една минутка?
Да. - Сега идвам.
Не..Симонс.
Дай ми това.
Дай го.
Пусни го.
Всичко наред ли е?
Да!
Кучето пак падна.
Глупак!
Само не го гълтай.
Отвори. Отвори.
Много си хубава. - Благодаря.
Винаги си си хубава,
но тази вечер повече.
От роклята е...
Супер е.
Благодаря. - Няма защо.
Тази рокля, за тая среща ли си я купи?
Не се самонавивай толкова. - Ще го приема за "Да".
Предполагам, че никога няма да го узнаеш.
Така ли.
Може би, ако не ти висеше етикета отзад.
Ще ми позволиш ли.
Аз ще се оправя.
Тая рокля я имам отдавна,
но не я бях обличала досега.
Затова е още с етикета.
Не си толкова специален.
Така ли?
Погледни това място.
Не знам какво да кажа.
Последно..
Какво искаш да кажеш с това?!
Хубаво е, не казвай нищо.
Не трябва да казваш нищо.
Само ела тук и седни.
Искаш да кажеш, че говоря много?
Не съм казал това. - Какво искаше да кажеш тогава?
Че си много бърза, и винаги имаш готов отговор.
Тази вечер няма да те изненадвам вече.
Изненада.
Добър си.
Отдавна ли имаш куче? - Да.
Не познавах тая раса. - Много е специално за мен.
Наистина ли? - Да.
Как се реши с магазина за кучета?
Беше заради моето куче, купих го от един много скъп магазин.
Най-хубавото куче, което си виждал.
След 6 месеца без малко да умре.
Отбиват ги много малки.
Какво направи? Искаше да го върнеш?
Да, но после си помислих,
какво ли става с другите кучета,
така, че си оставих работата.
И си вложих всичките пари за магазина.
И го купих.
Добре ли си, искаш ли нещо?
Не.
Мога ли да те попитам нещо, Зои?
Какво?
Тази рокля заради мен ли я купи?
Никога няма да ти го кажа.
Наистина ли? Защото...
Знам много начини, за да те накарам да проговориш
Чакай да те изсуша.
Потърси един маркуч там отзад.
Видя ли го?
Добре.
В мен ли се целеше.
Не исках да те изцапам, заклевам се.
Погледнах те в очите и видях тоя луд поглед.
Не е истина.
Истина е и ми се струва, че ти дължа една рокля.
Окончателно ти дължа друга среща.
Това би ми харесало много.
Защо не дойдеш във фермата другата седмица?
Ще ти се обадя.
Ще чакам на телефона.
Какво?
Мамка му!
Знаех си.
Сигурна ли си?
Аз не, но кучето ми, да.
Това няма никакъв смисъл.
Чакаме резултата.
Честито, как се чувствате?
Уплашена до смърт. - Какво каза?
Защо? Направихме едно вътрематочно осеменяване
използвайки спермата, която поискахте.
Ето на това му викаме, успех.
Стана много бързо.
Продължавайте да дишате.
Движете ръцете.
Здравей Орсон. - Здравей скъпа.
Не ставай.
Не мога да стана.
Дойде да видиш годеницата ми? - Да.
Нека да ти кажа, че днес изглеждаш чудесно.
Скъпа. - Здравей.
Искам да говоря с теб. - Добре.
Насаме.
Не се притеснявай, не могат да чуят нищо.
Бременна съм.
Какво? - Бременна съм.
Не мога да те чуя, мила.
По дяволите Джуди. Бременна е, включи си апарата.
Объркана съм,
Не ми ли каза, че точно това искаш.
Но този мъж е нещо много специално.
Сега всичко се обърка.
И защо е толкова специален?
Не знам, много е реален,
и шеговит.
И различен.
Допада ми.
Какво да направя?
Зои, почти не го познаваш.
Прекарай повече време с него,
опознай го добре.
Може да е перфектният идиот,
и всичко отива по дяволите.
Може и да не е идиот...
Би ли те поканил в края на седмицата, ако имаше любима?
Той не излиза с тая, на кексчетата, знам го.
Повярвай ми.
Не знам какво да ти кажа,
Може би само иска да си легне с мен.
Не си ли лягала още с него.
Това ще усложни нещата. - Знам.
Макар, че ще е трудно.
Има много гореща кръв, в тялото ти.
Какво? Оо, да,
Затова бременните са толкова топли.
Затова ли е?
Мислех, че е от мене.
Не, когато аз бях бременна,
тялото ми беше толкова чувствително,
че имах оргазъм седнала в автобуса.
Мисля, че ще се разболея.
Аз също. - Какво?
Това е една щастлива история.
Добре, значи ще ида.
И ще му кажа, че съм бременна,
и ще поставя картите на масата.
Не си лягай на масата.
Не бива да си лягаш с него.
Не ме гледай така.
Знам, че е една бъркотия.
Ще го оправя.
Тук е.
Внимавай с това дърво.
Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Дървото не трябваше да е тук, това е всичко, което искам да кажа.
Това, което казваш е това, което искаш да бъде.
Хайде, радвам се, че си тук.
Аз също.
Стан, трябва да ти кажа нещо.
Бременна съм.
Да, бременна съм.
Ще си имам бебе.
Ще имам дете.
Мамка му.
Бях осеменена.
Да, осеменена.
Ще си имам бебе!
Искаш ли кърпа?
Една салфетка?
Това е за теб.
Колко са красиви. Благодаря. - Няма защо.
Ами, много е вкусно.
Радвам се, че ти харесва.
Коя ще е следващата стъпка, на този, който прави сирена?
Много смешно.
Искам да си имам собствен магазин Гурмет.
Сирена, вино, хляб, готова храна.
Всичко с местни продукти, на 30 км. разстояние.
Всичко направено с продукти на фермата.
Много добра идея. - Благодаря много.
Добър съм в идеите, но не и в реализацията.
Не бях добър в семейството,
не бях добър в бизнеса с бара.
Благодаря на Господ, че поне нямахме деца.
Не искаш ли да имаш деца? - Мисля, че, не.
Ами, не знам.
От години спрях да мисля за бъдещето. Живея само за момента.
Пък, може и да съм се променил сега.
Искам да направя следващата стъпка.
Искам да се реализирам в живота.
Относно бъдещето... - Кажи.
Да поговорим за това. - Добре.
Бъдещето е сега.
Нали? - Да.
Трябва да ти кажа нещо.
Почакай малко.
Ела тук.
Искам да ти покажа нещо. - Какво е това?
Кашкавал. - Това го виждам.
Не..ново е.
Дойде ми тая идея, мислейки за теб,
за нещо наистина истинско.
Сладко е, и е много вкусно.
Бях въодушевен.
Как ти се струва? Твоята муза ли съм?
Да.
Какво искаше да ми кажеш?
Имам голямо желание да те целуна,
но тук мирише на сирена.
Трябва да...
Не бързаме.
Да му се насладим. - Добре.
Хайде.
Току-що...
Господи!
Кървя ли? Би ли ме.
Съжалявам.
Беше невероятно.
Беше чудесно, 3 на 4 за теб.
Трябва да ти кажа нещо.
Добре, какво е?
Защо плачеш?
Бременна съм.
Сигурен съм, че не е станало толкова бързо.
Знам, трудно ми е да ти го обясня.
За какво говориш?
Бременна съм.
Кой е бащата?
Не знам,
Знам кой е, но не му знам името.
Един донор на сперма е.
Какво по дяволите приказваш?
Кога стана това?
В деня, когато се запознахме.
Не мислех да ти го казвам.
Защото си мислех, че няма да стане,
толкова бързо.
Но...защо?
Защото исках бебе.
Не намерих истинския мъж,
и си помислих, че ако чакам още, ще изгубя възможността да имам.
Току-що правихме любов и ти ми казваш, че си бременна от някой неизвестен.
Не го казвай така. Звучи някак мръсно.
Исках дете и реших да го направя сама.
Беше преди да те познавам..
Не знам какво да кажа.
Предполага се да кажа "Честито,
каква хубава новина"?
Взех това трудно решение,
и после се запознахме.
Съжалявам.
Защо, заради бременността или за лъжата?
Не съм излъгала. - Не ми го каза.
Къде отиваш.
Мислех, че ще е по-лесно.
Избяга, преди да чуеш, какво искам да кажа?
Снощи каза всичко. - Не съм.
Ако кажеш, че имаш приятелка ще бъде препоръчително в случая.
Нямам приятелка.
Момичето от пазара.
Тя не ми е приятелка.
Беше, но преди време.
Заедно учехме.
Учихте какво?
Студент съм, ходя на вечерно училище.
Защо не си ми го казвал?
Защото се срамувах.
Ти си един реализиран човек,
завършила си университета,
всичко ти е наред,
Не ми беше удобно да ти го кажа.
Къде отиваш?
Да не усложняваме това.
Ти ми харесваш., Аз ти харесвам,
и двамата имахме други планове,
и това, че се запознахме, само затрудни нещата.
Трябва да продължим всеки по своя път.
Довиждане.
Как се запознахте?
Може би, трябва да поговорим после в офиса.
Добре, всичко изглежда добре.
Само малко кръв.
Не трябва да оставаш тука, Стан.
Добре съм.
Ще ти направим ултразвук.
Така ще видим зародиша.
Добре, че мислех, че ще и го вкарате в...
Във влагалището?
Много е рано да е в корема.
Трябва да го направим във влагалището.
Влагалище. Влагалище.
Може би, ако го кажа пак, ще се почувстваш по-добре.
Влагалище - Не става.
Виж, Зои.
С повече късмет ще видим сърцето.
Това мъничкото ли?
Всичко наред ли е?
Всичко е...
Има още едно.
Има две сърца?
Не, но има две бебета.
Тръгваш ли си сега?
Това е повече, от това, за което говорихме.
Повече от това, което исках.
Кажи ми, за да съм готова.
Само искам да поседя тук.
Добре.
Ще тръгваш ли?
Едно дете е много,
Две са прекалено.
Току-що започнахме нашата връзка.
И сега ще имаш две бебета.
Готова ли си за това?
Даже не знам дали ми харесват децата.
Бягай, приятел!
Не искам да правя цирк, но си извади ръцете от джобовете.
И се махай от тук. Не, на теб говоря.
Защото си единствения извратеняк с ръце в джобовете
в един парк, пълен с деца.
Не съм никакъв извратеняк! - Ако нямаш деца, изчезвай!
Разбира се, че имам, две.
Преди седмица не знаех, че е бременна.
И сега научавам, че са близнаци!
Току-що ги видяхме с ултразвук.
Влагалищно, нали.
Знам, за какво ми говориш.
Как се случи?
Махни го оттам, да. - Това?
Да. - Замаян съм, приятел.
Изпотен и замаен.
Това е нормално, брат. - Така ли?
Кое е твоето? - Имам три.
Три? - Да.
Това е Чарли, а там е Рокси.
Виждаш ли тоя малкия там? Това е Мат.
Яде пясък. - Аха.
Когато дойде третото, вече не се притесняваш за такива работи.
Как е това да имаш деца?
Чудесно.
С изключение на безсънието,
на свободно време... на секса с жена ми.
Сбогом на голите петъци в салона на къщата.
Това не е отговора, който очаквах.
Няма нищо приятел.
Най-добрия начин да го обрисувам е...
...Ужасно, ужасно, ужасно, ужасно.
И тогава става нещо чудесно.
И после пак ужасно, ужасно, ужасно,
И пак става нещо чудесно..
И така всеки ден..
Чувстваш се, както, когато те бесят, с последни усилия,
задъхвайки се, някак си, да си възвърнеш предишния живот.
И тогава идва тоя мъничък момент...
...който е толкова чудесен.
И е изпълнен с толкова живот, че забравяш всичко останало.
И е най-доброто, което си направил в тоя живот.
Тате..
Здравей, сине
Предполагам, че това е момента, нали?
Да, някой от тези..
Какво е това, сине? - Лайно.
Да, де, почти...
Сине, това е лайно от котка? - Не.
Тогава, твоето лайно ли е? - Не.
Даже не е неговото..
Чарли, Рокси, ще се видим в банята!
Какво съм ти казвал, за местата с лайна, на други хора?
Тогава, защо се притесняваш?
Ти си голяма щастливка.
Да забременееш след първия опит на изкуствено осеменяване е странно,
но да си тръгнеш бременна с близнаци?
Хайде, да не говорим за това.
Добре, когато искаш да поговорим, кажи ми.
Някой иска ли да сподели нещо с нас?
Да, минавам по-труден път.
Лукас продължава да пита, защо приятелите му имат двама родители,
а той само един. Предполагах, че това ще се случи някога.
Но не съм подготвена. - Има един мъж, името му е Стан.
И е чудесен. - Не говорех ли аз?
Знаеш ли, това е като, когато се запознаеш с някой,
който те кара да премислиш нещата отново.
Може би, мога да бъда от майките, които си стоят сами в къщи.
Сигурно мога. Харесва ми да си стоя боса и бременна.
А може би ще ме научи да правя сирене и да заживеем заедно.
Зои, групата ни се казва, "Самотни и горделиви майки"
Знам. Знам. Съжалявам.
Не съм мислела, че ще се запозная с някой.
Просто се случи.
И сега отидоха на вятъра всичките ми планове.
и... истината е, че съм луда по него.
Само се страхувам, че може да си иде.
Какво да направя?
Не знам.
Това не е в компетенцията ни.
Да, защото ние сме една група на
самотните жени.
Така, че не даваме съвети, за това как да задържим любимия.
Обикновено, не.
Може би, трябва да потърсиш друга група.
Така, че може би трябва да гласуваме,
...защото всички заедно мислим, че...
ти трябва да си на друго място, а не тука.
Така, че, да гласуваме.
Здравей.
Как ме намери?
Обадих се в магазина и им казах, че е спешно.
Какво става?
Ти си луд.
Не се надявам, че ще останеш. - Знам, че не се надяваш.
И ако искам да остана?
Ами, тогава ще съм изненадана,
и щастлива.
Не мога да ти обещая нищо. - Аз също.
Добре, дай ми една топла наденичка.
Пери Хъдсън, чувствай се свободен да минаваш на червено.
Разбрано.
Това е. - Това е.
Това е безобразие! Нищо не ми става!
Моля те, нека да си сложа един спортен гащеризон.
Не може, мила. Това е важно.
Знам. - Чакай, нека да го вкарам отвътре.
Имаш ли нещо горно?
Готово, добре ли е? - Да.
Не мога.
Внимавай!
Повръща ми се. - Какво?
Здравей. Как си?
Благодаря, че дойдохте.
Морски лакомства?
Здравей. - Здравей.
...не исках да идвам, нали?
Какво е това? - Мона ми го даде.
Да ми помага да спя.
Чакай. - Добре
Минаха вече две седмици
и единственото, което прави е да спи с тая възглавница.
Като круша е. Заместила те е, напълно.
Носи я навсякъде.
Моята й беше нарисувала очички.
И когато се обръщаше през нощта
възглавницата винаги ме гледаше.
Като, че ли казваше: "Не брат, не го вярвам"
Правехме секс непрекъснато и навсякъде.
Сега не мога да я барна. Едвам я доближавам.
Пич, бременна е. Губиш.
Единствено печели възглавницата.
Да върви по дяволите! - Направи го.
Вече я скрих един път.
Всичко ще се оправи.
Ще мине. Няма страшно.
Всичко ще остане като един смешен спомен, нали?
Да, преди да си дадеш сметка, децата ще са вече на училище.
Ще помниш дните, когато възглавницата ти е била най-големия неприятел.
Сигурно е тежко, когато отиват за пръв път на училище.
Обувките, раниците..
Не,..да се разделяш с децата е лесно.
Да се разделиш с 20 от големите е трудно.
За какво ми говориш? 20 от големите? Кое струва 20 от големите?
Ами ти нали ще имаш близнаци
Двойни разходи. Много пара, брат.
О, господи!
Добре, тук пише: "Нормално зърно"
Това изобщо не ми прилича на моето зърно.
Тука пише: "Без BPA"
Какво е BPA? - Не знам.
Тогава, как знаеш какво искаш?
Не ви трябва нищо от това.
Защото най-доброто е детето да се кърми.
Най-доброто. - Не използвай стъклен биберон.
Как си, скъпа? - Добре.
Липсваш ни на сбирките.
Да.
Не разбрах нищо от гласуването, така че, си тръгнах.
Не беше анонимно. Никой ли не ти се обади?
Това е баба ми и нейния годеник Артур.
Здравей. - Здравей.
Удоволствие е за мен. - Как сте?
Кога ще е сватбата?
Ами, чакам я вече 22 години.
Вече чакам седнал.
Зои, мога ли да ти прибавя телефона?
Искам да събера цялата група, като се случи.
Благодаря, това ме радва. - Добре, добри покупки.
Да хвърлим един поглед на количките от другия щанд, супер са.
Не и ли се обади?
Скъпи. - Зои?
Какво е това? - Количка за близнаци.
Това е ролс-ройса на колите.
Нали е супер? - Голяма е.
Предполага се, че ще влиза през вратите.
Не мисля. Чакай да ти помогна.
Опитай от там..
Чакай малко, ще стане..
Чакай, Чакай,
Мамка му! - Добре ли си?
Прескрипа ме.
Какво по дяволите става тука?
Предполагам, че ще имаме достатъчно артикули за бебетата.
Да, но ти колко деца ще имаш?
Купувах по две от всичко.
Виж, приличат на миниатюри.
Колко пари пръсна днес? Къде по дяволите ще оставим всичко?
Не се притеснявай, всичко е наред.
Не виждам как е възможно. Още не са се родили бебетата,
и всичко се промени.
Знаеш ли какво, Стан? Там е вратата, ако искаш можеш да си идеш.
Спри, мразя да ми говориш така.
Съжалявам, Съжалявам
Чакай да видя.
Съжалявам
Стигна ли до странница 279?
Не, спрях да чета, откакто ми откъсна една страница,
за да я използваш за салфетка.
Значи тука пише, че жените в последните месеци
претърпяват хормонални промени.
И мъжете им трябва да бъдат много внимателни с това.
Флиртуваш ли с мен? Трудно е да се каже.
Какво? - Имаш пиле в косата.
Тук ли? - Да, там.
Сега?
Знаеш ли какво, скъпа?
Само..Съжалявам, но тази вечер, не.
Съжалявам - Добре.
Здравей, любов моя, искаш ли закуска?
Не, благодаря, още е вечер.
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Знаеш ли колко струва детската градина? 20 от големите.
На пълен ден.
Какво ще кажеш за университета? Мисля, че той е към 50 сега,
но след 18 години, може и да е двойно.
И тъй като имаме близнаци, значи двойно.
Значи колко прави това, 200 на година?
Трябва да се купуват дрехи, книги и всичките тия боклуци, нали знаеш?
Най-вероятно ще искат колела като тръгнат на училище.
Трябва да ги задоволяваме, нали.
Значи, колко е това? Половин милион на година?
Нямам половин милион на година, ходя на нощно училище.
Ей така, си мисля за това. Не, че е нещо, ама.
Защо не се върнеш в леглото?
Събудих ли те? - Не.
Добре ще сме. Имам спестени пари.
Не са само парите.
Ще направим още пари.
Какво е тогава?
само, че...не знам.
Там ли си?
Тук съм.
Извинете, мога ли да ви помогна?
Как мислите?
Впечатляващо е нали?
Има толкова и са толкова големи
Ами трябва да са големи, нали са две бебета?
Да, но...бебетата са мънички.
Тези са като за мутирали огромни бебета.
Би трябвало да видите някои от бебетата, които идват тука.
С едни големи дупета.
Между другото, аз и моя приятел правим услуги,
и можем да разрешим твоя проблем.
Какво правиш? - Нищо.
Как беше изпита? - Шибан.
Хайде, хайде. Какво правиш?
Нищо.
Качих 300 гр. тая седмица и мисля,
че всички са отишли на гъза ми.
Чудесна си. Винаги си чудесна.
Липсва ми днес.
Липсва ти моя предишен задник.
Знаеш ли? Даже и не видях предишния ти задник.
Беше като тоя, но по-секси.
Мили, това е предишния ми задник.
Какво?
Имаш снимка на задника си?
Приятеля ми от университета ме снима.
Не е точно такъв,
но приблизително е това.
Да, хубав задник.
А това съм за в седми клас.
Само аз и баба сме на завършването.
И това е последната снимка на майка ми.
Или не, живя още малко след това, но...
...не я снимахме, защото искаше да си я спомням така.
Бях на 8 години, когато умря.
Мога да си го представя.
Имаше много хубава усмивка.
И нежни ръце.
Галеше ме по гърба, преди да заспя.
Нищо не е, но мисля за това непрекъснато.
Защо никога не говориш за баща си?
Беше в кома, близо 2 години след това.
И той си замина. - О, господи, Зои.
Толкова съжалявам. - Няма нищо.
Беше добър урок за мен.
Дадох си сметка, че нищо не е завинаги.
Тази вечер разбра всичко, нали.
Някои неща са вечни.
Може би.
Значи за изпита ми...
Ами не...
Това е странно.
Объркан съм.
Защо идваме? - Това е една добра идея.
Това Зои, ли е?
Колко любезно, че дойде!
Здравей!
Само искахме да минем и да ви пожелаем късмет.
O, не, Лори иска да сме всички тука сега.
Наистина искам да остана...
Контракции ли имаш.
Значи, какво казвахте? - Това е Стан.
Здравей. - Здравей.
Здравей. Честито. - Благодаря.
Ей, вие двамата, влизайте...
Не, това е твоя специален момент. - Господи, не съм срамежлива.
Хайде, минали сме през това. Не се срамувам, Зои.
Толкова е хубаво.
Колко време трябва да останем тук?
Да почакаме да започне и си тръгваме.
Хайде всички, започва се.
Хайде, излиза..
Какво?
Ще остана тук.
Успокой се.
Не е ли учудващо как тялото може да се отвори толкова?
Мисля да излезе да взема малко въздух, чувствам се някак...
Не мърдай, Зои, ти си ми точката на фокусиране.
Какво? - Оо, господи.
Напъвай, напъвай!
Мамка му!
Не можеш да си тръгнеш, ти си и точката на фокусиране.
Не може ли да използва някой друг?
Не спори с нея, тя ражда..
Някой да й хване краката.
Дръж ги. - Напъвай.
Господи! Какво е това?! Лайна. - Напълно нормално.
Понякога се случва.
Редли, би ли могла?
Зои, не мърдай!
Защо аз? Нали си фокуса.
Искам да се обърна. Искам да се обърна.
Излезе ръката!
Дай ми огледало! Искам да го видя!
Не. Не искаш. - По дяволите, Зои, не си отивай!
Нали искаше огледало? - Стан, огледалото!
Какво? - Огледало!
Какво огледало? - Търси огледало.
За бога, Стан, търси огледало.
Вземи огледалото. - Дръж се!
Здравейте, аз съм Стан. Здравейте, съжалявам.
Дай ми огледалото, никой не го интересува кой си!
Виждаш ли го, виж косата..
Това не е косата на бебето.
Хайде, Хайде - Напъвай.
Напъвай!
Чудесно.
Всички казват, че е толкова хубаво.
Аз мисля, че беше потресаващо.
Не искам да видя отново това.
Но ще гледаш нашите, нали?
Не знам, мила, беше. Не трябваше да виждам това.
Минах да видя дали си добре.
Притесних се за теб след изпита.
Какво стана с изпита? - Исках да ти го кажа снощи, но...
Какво стана? - Тръгнах си.
Защо? - Оставям училището.
Не мога да повярвам, че си бременна.
Защо ще оставяш училището? - Защото, ако остана,
мога да имам работа, само на половин ден.
и с това не мога да плащам всички разходи.
Трябва да работя, мила. - Мислех, че това е сериозно.
Ще имате бебе? Не мислех, че сте заедно от толкова време.
Да, не, не са мои... да, ще имаме бебета.
Всъщност са близнаци.
Какво искаш да кажеш, с това, че не са твои?
Не исках да кажа това.
Защо каза това? - Съжалявам, мила.
Не знам какво приказвам,
след като видях Лори, да ражда.
Аз съм една идиотка. - Не, Зои.
Толкова съм глупава. Не става въпрос за парите.
Разбира се, че можем да се оправим.
Но ти не ги искаш. Това е проблема.
Той винаги ми е казвал, че не иска деца.
Ти още ли си тук?
Затова е, нали? - Ти сериозно ли?
След като минахме през всичко това?
Наистина ли го мислиш? - Ти го каза, току-що.
Не съм го казал току-що, това е, което искаш да чуеш.
Има голяма разлика!
Не мисля, че си готов за всичко това.
След всичко, което стана, след като видя как се раждат.
Ти се изясни всичко и те достраша.
Страх те е. - Имаш право, страх ме е.
Да. Ти не? - Знаеш ли от какво се страхувам?
Страхувам се, че като имаш бебетата, ще си тръгнеш.
Ще кажеш: "Не са твои" и ще си тръгнеш.
Всеки ден търсиш някакъв знак, дали няма да си тръгна.
без значение, колко пъти ти казвам, че няма да го направя.
Не знам какво искаш, какво очакваш да направя?
Нищо.
Тогава, какво казваш?
Само си иди сега. - Не искам да си отивам!
Отивай си. - Това е лудост, Зои.
Лудост е!
Ако не си тръгнеш, си отивам аз.
Знаеш ли какво? Искам само да знаеш,
искам да си дадеш сметка, че за всичко си си виновна ти самата.
Трябваше да се появиш, нали?
Толкова си бях добре сама, с моя план.
Прекалено добре.
Полудя ли.
Подай ми ръка. - Ако си мислиш, че ще влезеш там...
Искам тая възглавница. Не мога да заспя без нея.
Никога повече, няма да спя без тая възглавница.
Ами иди у тях, кажи му, че съжаляваш и ще можеш да спиш добре.
Това няма нищо общо с тая шибана възглавница!
Няма да ида в тях.
Той си тръгна. - Не, ти го накара.
И ти откъде знаеш? Даже не беше там.
Познавам те от 30 години.
Знам, ти не вярваше, че ще се получи.
Знам, че не вярваш на никой.
Ти и лудата ти баба. От колко време се жени за тоя Артур?
Никога няма да се оженят. Както и ти никога няма да останеш със Стан.
От суетност, си взе и донор за бебето.
Той е перфектния мъж. Никога няма да те разочарова.
Знаеш ли? Използвах донор, защото исках едно бебе.
Защото исках едно семейство.
Защото баба няма да живее вечно.
И тогава, ще остана сама.
Няма ли да си ходиш? Не те искам тука.
Искам си възглавницата.
Съжалявам, прекалих.
Да, прекали.
Но знаеш, че съм права.
Млъкни вече. Моята възглавница не говори.
Само си стои тука и си мълчи.
Не ме моли, Нит.
Господи, какъв инат си.
Кой е готов да празнува?
О, Мона, толкова се радвам, че си тука.
Така мога да ви го кажа на двете заедно.
Ще се женя. - Какво?!
Другата седмица. Най-накрая се решихме.
Господи!
Най-накрая се светнах. Той ме обича, и аз го обичам.
Какво по дяволите да чакаме?
Трябва да ти благодаря, Зои.
Само като видя какви сте щастливи, вие със Стан.
Това е като да пратиш всичко на вятъра и да се решиш да го направиш.
Аз също искам да направя това.
Какво? - Ние със Стан приключихме.
Каза, че бебетата не са негови. - Той не е искал да каже това.
Разкажи и какво стана. - Той го каза.
И щом го каза, значи го мисли.
И какво трябва да направя аз?
Зои, знаеш, че това не е вярно. Само си търсиш причина да се оневиниш.
Благодаря. - Няма да го направя.
Тоя мъж реши да е с теб и да отгледа децата ти.
И ти го пропиля всичко, заради неразбрани думи?
Виж се. - Виж се ти.
Притеснявам се за теб. - Не се притеснявай.
Много съм добре. Супер съм, само малко съм сантиментална.
Хайде да приключим с грима.
Мила, не трябва винаги да си толкова силна.
Знам, че се научи от мен, но не е хубаво.
Докъде те докара?
Поне мога да се грижа сама за себе си.
Също като теб. - Не, Артур се грижи за мен.
Вече 22 години.
Аз просто не исках да си го призная.
Зои, престани да отдалечаваш хората от теб.
Не искам да говоря за това. - Чуй ме, Зои.
Никога няма да имаш стабилна връзка със Стан, или който и да е друг мъж,
ако правиш така. Научи се да се доверяваш на хората.
Какво е това?
Доставка по домовете. Количката за близнаци.
Аз не съм я поръчвала. - Беше вашия мъж.
Или приятеля ви, не знам точно.
Кога беше това? - Преди един месец.
Не ти ли харесва? Мамка му, поработихме доста за това.
Той не е искал да си тръгва, значи?
Не съм много сигурна, какво става.
Трябва да идем да го намерим.
Какво? Женя се след 20 минути.
Те сватбите никога не започват навреме.
Няма да закъснее. Той е на 93 години.
Спри се.
Отговори!
Мила, дай ми това.
Това ново ли е? Зои?
Да, да, за първи път е на пазара.
Мога ли да го пробвам? Как е?
Ами, инат е, подозрителна и не вярва на мъжете.
Като свърши песента. - Песента никога не свършва.
Колко е часа? Ммм, да, време е за Конгата.
Всички на дансинга да разкършите тия тела.
Време е за Конга!
Ще закъснея само 2 минути. Мислех си да...
Трябва да си тръгваме - Какво правиш? Не.
Не изглежда реално.
Изкарай ме оттук. - Не знам къде е изхода.
Всички са покрити с цветя.
Не знаех, че Конгата е толкова забавна.
Подлудява ме, не мога да й устоя.
Даже хванах ритъма.
Ау, ужас! - Защо е мокър пода?
Проклятие, пак ли.
Не, не бях аз. - Нито аз.
Мисля, че ми изтече водата.
Какво?
Бебето!
Спрете, спрете.
Какво да направим, мила?
Това много ме притиска. - Аз ще го направя.
Ако мога да хвана...
Тези нокти!
Може ли да направим една бърза спирка?
Не може да спрете там. - Махни се от пътя. Тя е с бебе.
Тук ли ще я оставите? - Зои, какво става?
Нищо. - Чакайте!
Инат съм. - Какво си?
Опитах се да ти се обадя и играх Конга, и ми изтече водата.
Когато казват, че боли като раждаш, не се шегуват.
Много ме боли. - Ще раждаш ли?
Докараха количката, толкова е красива.
Господи..това боли много!
Защо не ми отговори по телефона? - Един момент, какво?
Обадих ти се сто пъти. Исках да дойдеш на сватбата.
Каква сватба? Беше толкова хубаво.
Но после не беше, хора се въргаляха навсякъде.
Господи, надявам се, че никой не се е наранил.
Няма смисъл в това, което казваш.
Вече има смисъл.
Изведнъж всичко се изясни.
И това, което е най-ясно е, че съм напълно и дълбоко влюбена в теб.
Не мога да си представя още един ден далече от теб.
Зои, след всичкото това време идваш и се надяваш, че...
Трябва да ида в болницата. Трябва да ида в болницата.
Движете се, движете се. Излизайте.
Зои, чакай! - Трябва да ходим.
Чуй ме, как да знам, че когато нещата се усложнят, няма отново да избягаш?
Знаеш ли? Не издържам, разби ми сърцето.
Разсипа ме напълно.
Ти също ме разсипа, но да не мислиш, че на мен ми е било лесно.
Кучи син!
Стига, дишай, всичко ще е наред.
Не ми казвай, че всичко ще е наред!
Не знаеш, дали всичко ще е наред! Страх ме е.
Да, всичко ще е наред.
Да се опитаме да не викаме на пациентите.
Не и викам, само се опитвам да ме разбере!
На мен ми заприличаха на викове.
Какво да направя, за да повярваш, че ще съм тук завинаги?
Трябваше да видиш една шибана детска количка?
А това, че идвах на всички консултации с теб?
Измислихме заедно имената.
Запазих я, от деня, в който се запознахме.
Падна се герб и ти я обърна, за да е тура.
Пазих я през цялото това време.
Тя ми донесе най-големия късмет.
Не мога да повярвам, че си я запазил.
И дали ти харесва или не, ще ти държа ръката?
И ще бъда до теб, когато се раждат близнаците?
Защото обичам майка им.
И това, което най-много искам на света,
е да бъда техен баща.
Но трябва да ми обещаеш,
Че отсега нататък, ще ми вярваш, когато ти казвам, че съм тук.
И няма да отида никъде.
Можеш ли да го направиш?
Можеш ли?
Да.
Добре, сега напъвай. Трябва да напъваш.
Дишай, дишай.
Запомнете трите правила:
Не барайте, не говорете, нито гледайте,
докато кучето е заето с маркиране на територията,
Използвайки осезанията си.
Подушването може да продължи от 3 секунди да 1 минута.
Много е важно да не се разсейва кучето докато извършва тоя ритуал.
Знаете ли момичета?
Един ден ще ви разкажа историята на мама и татко.
Тя трябва, да напише книга за това.
Ще стане бестселър.
Ела тук.
Колко е хубаво.
Ела тук.
Голяма борба падна, но накрая заспаха.
Пени се наака...
Не ми говори за лайната на Пени, точно когато, искам да те целуна.
Чудесно е, и знаеш ли коя е най-добрата част?
Че можем да обядваме тук всеки ден.
Много добре, пристигнаха!
Да говори! - Добре, благодаря.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Това беше моя мечта от много дълго време.
и искам да благодаря на човека, който ми даде куража да го направя.
За Зои. - За Зои.
От момента, в който ми открадна таксито,
От деня, в който ме спипа на пазара,
съм напълно запленен от твоят чар и обаяние.
Обичам те.
Ти ме направи най-щастливия мъж на света.
Беше моето такси.
Зои, ела тук за момент.
Дай ми това. - Какво?
Тъй като направихме всичко наопаки, и по най-бързия начин.
Се питах, дали можем да пооправим нещата,
при положение, че вече имаме две близначета заедно.
Мамка му!
Ще се ожениш ли за мен?
Да. - Да!
Не мога да го повярвам. - Знам.
Наистина ли сме сгодени? - Да, така е.
Скоро ще си ми жена!
Превод и субтитри: Мимето (estupenda)