2012: Ледена епоха
Превод: velito1978
Тук син отбор до центъра.
Продължавай син отбор.
Усещате ли го и вие?
Изглежда, че сеизмичната активност се е увеличила.
За да събера информация ще продължа на север към скалите.
Разбрано. Син отбор, вулкана Хекла...
...показва невиждана до сега сеизмичност.
Бъдете на щрек.
Разбрано.
Базов лагер, виждаме интензивен поток на Магма...
...да тече на горе и на долу.
Ако продължава така,...
...трябва да евакуираме областта.
Всички местни области.
Базов лагер, ако започне изцяло да изригва,...
...мислим, че ще започне отделянето на лед.
Тук 6SNL7, до лагера на върха. Чувате ли?
6SNL7 до лагера на върха. Чувате ли?
Мога ли с това нещо да се свържа до базата?
О, абсолютно..
Аз говоря с тях през цялото време.
6SNL7 до лагера на върха. Чувате ли ме?
Опитай на по ниска честота.
Хайде да видим.
6SNL7 до лагера на върха. Чувате ли?
Не става.
Има прекалено много намеса
С, това ще сваля самолет.
Не можеш.
Опакова ли Кортекс?
Ало? Джулия?
Невероятно. Не ме ли чуваш.
Мама го опакова.
Добре. В Ню Йорк става студено, знаеш, Джулия.
6SNL7 до лагера на върха. Чувате ли?
Тук е лагера на върха, продължете.
Тате, мисля, че се свързах.
Страхотно. Тук 6SNL7, отговорете.
Тате ще си изпусна самолета.
Търпение.
Тате, това е моя терминал. Тате!
Тук е 6SNL7, отговорете.
Тук е лагера на върха. Продължете.
Дивия? Следващата седмица ще ви изпратя...
...някои нови инструменти, да знаете.
Бил, погледна ли данните, които ти изпратихме?
Не, не съм. Не съм в офиса.
Карам Джулия до летището.
- Защо? Какво стана? - Евакуираме се.
Екипа ти си замина.
Аз съм последния.
Евакуация ли? Защо?
Тате, трябва да минем пеша от тук.
Връх Хекла се раздвижи.
Има огромно натрупване на налягане.
Непрекъснато отчита извън нормалното.
Хекла започна да изригва.
На всякъде има високо налягане.
Бил, за пръв път очите ми стават свидетели на такова нещо.
Къде има високо налягане?
В коя посока?
Да погледна.
Деца, изчакайте малко.
На всякъде в областта отчита подвижност.
Чакай малко, в цялата област ли?
Няма никакъв смисъл в, това, Дивия?
Проверих и другите станции. Никой до сега не е виждал такова нещо.
Изпратих ти всичко, което имах, преди да се разтопи центъра.
Погледни данните!
Не съм в офиса. Ще съм там след един час.
Издърпай на компютъра симулацията.
Чуваш ли, Дивия?
Дивия?
Добре, аз се връщам в училище.
Няма нужда да ми казвате довиждане или нещо такова.
Билото на Reykjanes ли?
Да. Там ли си, Дивия?
Теч на магма?
F7.
Чуваш ли ме, Дивия?
Добре, ще се върна около Коледа...
...освен ако не реша да остана в Ню Йорк завинаги.
Отговори, Дивия.
Дивия, ако все още ме чуваш...
...веднага щом стигна в офиса ще погледна данните...
...и ще се свържа с теб.
Там ли си, Дивия?
Тук 6SNL7, отговори.
5-3-7-6-E-9.
6SNL7, чувате ли?
Господине, трябва да се придвижите.
Няма проблем, ще оставя дъщеря си. До две минути ще сме готови.
6SNL7, чуваш ли ме?
Господине?
Боже Господи.
Отговори, 6SNL7. Чуваш ли?
Господине трябва да преместите колата.
Господине?
Харт, чуваш ли ме?
Да, продължавай, Дивия.
Чувам. Продължавай.
Не мога да повярвам на, това, което се случва!
Почти цялата област е във взривове!
Господине, тук не е паркинг.
Тук става, качването и свалянето на багаж.
Искам да продължите...
Това е огромно!
Какво става?
На всякъде е в пламъци!
Всеки един вулкан изригва!
Повтори. Не те разбрах.
Цял леден слой се чупи!
Дълга 1400 km!
Бил, чуваш ли ме?
Нещо свързано с вулкана.
Не се движи.
Тате, да тръгваме. Погледни.
Добре. Къде е, Джулия?
Слезе преди две минути.
Какво каза? Хайде бе!
Искаш ли аз да карам, тате?
Няма нужда, добре съм.
Не мога да повярвам, че не се сбогувах.
Не мога да повярвам, че не казах довиждане на сестра ти.
Мама ще ти чете конско.
Като, че преди не ми е чела.
Тате, какво казва д-р Сандра за леда?
Разцепи ли се?
Това е възможно,...
...но звучеше много по-голямо от това..
Ще стане нещо лошо.
Лошо, а?
Сто процента.
Изкарай отново параметрите на симулацията на екрана.
Добре, нека да видим.
Виж, дали ще можеш да свържеш тези номера...
...с проекта на ледения поток?
Връщам се веднага.
Рой?
Какво търсиш тук, Бил? Мислех, че си в областта.
Преди малко говорих с, Дивия, Пратил ти е данни.
Свърза ли се с теб?
Да, вулкана Хекла е изригнал.
Не, мисля, че е нещо повече от Хекла, там е нещо страшно.
Знаем. Харт, прибери се.
Ние се погрижихме.
Можех да определя картите или да идентифицирам цифрите.
Защо се опитваш да ме пратиш в къщи?
Бил, нямаме нужда от теб.
Ние сме от 15 години приятели, Рой.
Какво става тук?
Бил, току що качих в самолета Синтия и децата за Мексико.
Направи и ти същото.
Към Канада приближава огромна буца лед.
До 19 часа огромната буца лед ще срине Северна Америка.
Бил, спаси си семейството.
Какво получи?
Не ми разрешава достъпа до данните.
Добре. Да отворим терминален прозорец и да влезем чрез пясъчен режим.
Какво е, това нещо?
Това е режим за влизане, което е теоретично не възможно.
Какво ще рече, това?
Означава, че трябва да отидем при майка ти.
Защо?
Веднага. Ще ти кажа по пътя.
Дръж се.
Извинете, сенаторе.
Съжалявам, че ви прекъснах, но...
...Преди малко беше Сайръс на телефона от контрол на въздушното движение и ...
...каза, че са отменени всички полети заради вулканичния прах.
Свържи се с Кунси във Вашингтон и го попитай дали ще се отложи срещата
Добре, сенаторе.
Хей.
Днес дъщеря ти лети.
Да.
Започва в университет.
Нюйоркския университет.
Тери, вулканите са в Гренланд.
Джулия лети за Ню Йорк.
Нищо няма да и се случи.
Надявам се.
Както кажете, сър.
Благодаря ви.
Тери?
Какво търсиш тук, Бил?
Трябва да дойдеш веднага с нас.
Нещо ли се случи на Джулия?
Ела веднага с нас.
Нещо ли се случи с Джулия?
Не, не, няма нищо лошо. Всичко е наред.
Добре, благодаря ти. Моля те, не ме плаши така.
Какво правите тук?
Говорим с Дивия за леда Петерман.
Дивия ли? Петерман ли? Какво е?
Здравей, Бил.
Здравейте, сенаторе.
Нали и няма нищо на, Джулия?
Джулия е добре, сенаторе.
Извиняваме се, че ви безпокоим.
Но трябва да се махате веднага от града, сър.
Бил! И Бил заминава, сенаторе.
Много съжаляваме, че ви безпокоим, сър.
Виж, огромен лед се е отправил право към нас и...
...много бързо наближава.
Трябва да се махнем от града!
Имам среща на високо ниво.
Не, не, разбирам.
Мамо, мамо! Това е вярно!
Трябва да се махнем от Мейн.
Наистина ли? Синът ти ще те закара до летището като теб...
Това е правилно, мамо!
Извинете прекъснах ви.
Здравей, Джош.
Здравей. Здравей, Бил.
Не мога да се свържа с никой за срещата на върха.
И от Белия дом не вдигат.
Ако казваш истината, добре постъпваш.
Джош, прибери се.
Защо?
Не, не отивай вкъщи. Напусни Мейн.
Отиди по на юг колкото можеш!
Какво става?
Не го плаши така!
Sat-com чакат координатите. Край.
Държа отворен GPS.
Седна на ледника.
58-42 на север, 39-02 на запад,...
210 напредва. Край.
Разбрано.
Фокстрот, уиски, 8-7-0 разрешено е излитането.
Добре в момента има среща.
Тук е Фокстрот, уиски, 8-7-0.
Отива направо към Нюфаутланд.
Защо се стъмва?
Сменя се сезона.
Тате, фаровете ти включени ли са?
Дай си телефона. Трябва да се обадя на Джулия.
Може ли първо да се приберем?
Имам нужда от лаптопа.
Трябва да се махнем от града.
Не вдига. Не разбирам.
Няма ли безжични в самолетите?
Може да лети в първа класа.
Не трябваше да се качва днес на самолета.
Не и днес.
Не се притеснявай. След малко ще кацне.
Ще и чуем гласа. Няма нищо страшно.
Уха.
Кажи някоя дума, Нелсън.
Не ми е достатъчно една дума.
Какво става?
Няма да се прибираме.
Защо?
Нямаме достатъчно време. Вижте облаците.
Какво може да стане?
Ледове.
Много, много ледове.
Добре, къде ще отидем тогава?
В Ню Йорк.
Пътя е 7-8 часа.
Здравей.
Здравей!
Липсваше ми.
И ти на мен.
Извинявай, закъснях.
Попаднах на задръстване.
Знам. Отмениха всички полети.
Така ли?
Ле, ле мале.
Май известно време ще останем тук.
Въобще не е лоша идея.
Хареса ми сериозността на проблема.
По дяволите. Извинявай.
Кой е това?
Никой.
Да отидем в общежитието и да се развличаме.
Готово. На мен ми уйдисва.
Джулия, идваме в Ню Йорк.
Ще се видим в общежитието, скъпа, става ли?
Като стигнеш общежитието, не се отделяй от там.
Ще се видим там.
Както и да е, пращам ти огромни целувки.
Обичаме те. Довиждане.
Сигурен ли си, че в Ню Йорк е в безопасност?
Бил?
Помисли малко.
Защо не и кажем да се качи на самолета и да отидем във Флорида?
Скъпа, полетите са отменени.
Казвам да следим плана и да се видим в общежитието.
Така да бъде.
Боже Господи!
Не се бойте няма нищо да стане.
Добре сме.
Тате, приближава по бързо от очакваното!
- Виждал ли си такова нещо? - Не.
И в Мейн ли вали лед?
По средата на лятото.
Можем ли да се измъкнем веднага от Мейн?
С каква големина са тези ледове?
Бил?
Проклятие.
Тате, снега, да не би да предупреждава за наближаването на айзберга?
Бил, може би причината е в гъстотата на облаците.
Обзалагам се, че този айсберг е огромен,...
...като скалиста планина.
Да.
Добре, ето какво трябва да направим.
Трябва да намеря на около някакъв изход.
Нелсън, намери друг маршрут от GPS.
Веднага.
Бил, махни ни веднага от тук!
Не знаем дали айзберга се приближава.
Това военни самолети ли са?
F-16 са.
Нелсън, не се разсейвай. GPS.
Целта е на 400 мили североизточно от крайбрежието и е в обхват.
Не виждам нищо, сър.
Делта браво едно, мишената е точно пред вас.
Алфа Фокстрот, не виждаме нищо.
Делта Браво Едно, целта е точно пред вас.
Алфа Фокстрот, няма нищо.
Погледнете пак, Делта Браво Едно.
Светият...
Вдигни се! Вдигни се!
Делта Браво Едно, чувате ли?
Делта Браво Едно?
Алфа Фокстрот, тук контролната база.
Обратно отброяване за изстрел: 3, ...2,...,
...1... огън!
Боже господи!
Тате, спаси ни от тук!
Наред ли е всичко?
Изчезна ли?
Не знам.
Не виждам нищо.
Мисля, че ни се размина.
Какво казваш, Бил? Дали премина?
От къде да знам?
Да се отбием ли?
Не, още не.
Всичко изчезна, нали?
Недей да си мислиш такива неща, Нелсън.
Всичко.
Господи, приятелите ми.
Трябва да се свържа с интернет!
Не. Фокусирай се върху важните неща, разбра ли?
Това е на първо място!
Не, не е!
Мамо, телефона ти.
Джулия те търси. Джулия? Джулия!
Мамо! Господи, добре ли сте?
Добре сме. Добре сме.
Баща ти и Нелсън са тук.
Какво стана?
Не знаем.
По новините казват, че Бангор е сринат до земята!
Кажи и, че сме тръгнали към Ню Йорк.
Идваме.
Мамо, мога ли да говоря със сестра си?
Кажи и, че след 6 часа ще бъдем в общежитието и.
До 6 часа ще бъдем в общежитието ти, разбра ли?
Чуваш ли?
Джулия? Джулия?
Ало?
Дай да говоря.
Слушай, Джулия.
Ако се развали времето, отиди при леля ти Кийси във Флорида.
Колко по на юг отиваш толкова по на сигурно ще си.
Джулия?
Ало?
Джулия?
Ало?
Скъпа, ако имаш възможност...
Мамо?
Изгубих връзка.
Тате и аз исках да говоря.
Не се сърди, приятел.
Казвай?
Семейството ми идва при мен.
Мисля, че искат да останем в общежитието.
Тогава да тръгваме.
Да.
Бързо застудява.
Хайде!
Евакуацията е задължителна в повечето североизточни крайбрежни градове.
Според информацията, която получихме за мястото,...
...Президента ще направи изявление за последните събития.
За да предотвратят заплахата мобилизираха военновъздушните сили.
Скача на 400.
Целта става на парчета, но...
...не се наблюдават други промени.
Повтори отново, Джони Браво.
Целта се разделя на парчета...
...и постепенно се увеличава...
...напредва на юг.
Облачната покривка е била много дебела, все едно е нощ.
Не мога да достигна. Опитвам се да се свържа с, Джулия.
Виж, нищо няма да и се случи, разбра ли?
Нищо няма да ни се случи.
Няма да стане нищо на никой от нас.
Не мога да се свържа със сенатора. с никой не мога да се свържа.
Тате, леда Петерман колко беше голям?
Последното разделяне беше през 2010 г..
Беше окол 160 кв/м,...
Което е приблизително четири пъти по голям от Манхатън...
...и това е само 8% от ледника.
Звучи, че все едно е целия ледник.
Ако се движи с голяма скорост, кой знае каква беля ще направи.
Какво стана?
Тате!
Коя е, твоята стая?
От тук. Хайде.
Карен!
Господи, Джулия.
Не мога да се свържа с никой.
Опитай пак, става ли? Свързах се от третия път.
Продължаваме с опитите. Добре, добре.
Продължаваме с опитите.
Има ли таванска стая?
Не, не може там.
Ще продължавам с опитите.
Хайде, Джулия!
Не, правим грешка.
Не, Джулия, трябва да тръгваме!
- Какво беше, това? - Не знам.
Побързай. Облечи си палтото. Трябва да тръгваме.
Баща ми, ми каза да остана тук.
Знам. Тогава го потърси и му кажи, че не сме тук!
Мамо! Тате! Няма да останем в общежитието.
Там не е безопасно!
Ще ви се обадя като пристигнем на мястото...
Не записва.
Дали са получили съобщението?
Надявам се.
Какво ще стане сега? Как ще излезем от града? На всякъде е затворено.
Ще се доберем до единия мост и ще се махнем от града!
Спри, чакай! Какво ще кажеш за метрото?
И метрото сигурно е затворено!
Нямам предвид влак.
Имам предвид тунелите.
Може да минем през единия.
Наистина ли смяташ, че това ще свърши работа?
По добре, отколкото да остана тук и да чакам. Хайде!
Добре ли сте?
Добре съм тате.
Да. Добре сме.
Ще намерим някакъв изход.
Хайде.
Нелсън е добре. Няма ни нищо.
Слънцето залязва.
Хайде. Лека, полека.
Добре ли си?
Кървиш.
Не е кой знае какво. Лека драскотина.
Хайде. Да извадим Нелсън.
Хайде детето ми.
Нелсън?
Добре ли си?
Бебчо, добре ли си?
Добре. Имаш ли ти нещо?
- Не. - Нищо ли?
Добре приятели.
Спасихме се.
Много ви обичам.
Всичко ще се оправи.
Добре ли сте?
- Добре съм тате. - Браво.
Да тръгваме вече.
Хайде.
Трябва да се отдалечим от колата.
Продължавайте да вървите. Хайде.
Трябва да намерим друга кола.
Да видим дали работи вана.
Хайде.
Като лед е.
Няма никой.
Хайде, качвайте се.
Качи се скъпи.
Търси ключове.
Останете тук за да търсите.
Веднага идвам.
Много е студено.
Къде отива баща ми?
Не знам.
Ще се върне след малко. Дай си ръцете.
Ехо? Има ли някой?
Къде остана баща ми?
Не знам.
Ще се върне веднага.
Мамо ключа е бил в контакта.
Много добре.
Да го запалим.
Хайде де.
Пробвай пак.
Това е!
Добре, стана.
На всякъде е разхвърлено.
Мирише на мърша.
Хубаво. Запалили сте го.
Да.
Новините са лоши.
Станало е верижна катастрофа. Няма да можем да намерим изход...
Каква е тази миризма?
Сигурно е тор.
Мирише отвратително.
Тор ли? Като тор е?
Да.
Какъв вид?
Не знам.
Какво правиш, скъпи?
Елементарен научен проект.
Страхотно.
Готово.
Връщам се веднага.
Коя посока хвана?
Какво беше онова?
Не знам.
Да беше се върнал баща ми вече.
Хайде влез на вътре.
Добре. Наведете се. Наведете се.
Ето така. Наведете се.
Добре, но защо?
Елементарен научен проект.
Какъв научен проект, Бил?
Тези от взривните.
Ако имаш амониев нитрат и малко мазут, след като се разбърка...
Уоу!
Тате къде се научи на, това?
От часовете по наука.
Господи, Бил.
Май звъни телефон.
Да. Звъни.
Отбий. Отбий веднага!
Мама сигнал ли е уловила?
Да.
Еее?
Мамо, тате аз съм Джулия.
От Джулия е.
Къде щяхме да ходим...?
Мамо, тате не можем да останем тук. Нелсън, мини на къса честота.
Общежитието не е безопасно. Ще кажа местоположението си...
Общежитието го е ударило нещо.
Какво е станало?
Не знам. Ще го прослушам на ново.
Мамо, тате аз съм Джулия. Не сме в безопасност...
Нещо много лошо е ударило общежитието и се опитваме да излезем.
Не можем да останем тук. Общежитието не е безопасно.
Казва, че не е излязла от Ню Йорк.
Какво беше това?
Беше взрив.
10 птици във формация.
Ще бомбардират леда.
Могат ли да го направят? Могат ли да бомбардират леда, Бил?
Да, възможно е, но...
...за да спрат, това нещо трябва да използват атомна бомба.
Те и това правят.
Казаха, че е било наред, Бостън. Ако не могат да го спрат.
Бостън ли?
Трябва веднага да стигнем до Ню Йорк.
Ще минем от тук.
Оскар Чарли и Делта Х - Рей приближават целта.
Разбрано, Оскар Чарли.
Ядрените бомби са готови чакащи за обратно броене.
Синът ми е роден в Бостън, така, че нека разтопим този айсберг.
Разбрано. Огън едно!
Има ли видимост, Оскар Чарли?
В момента проверявам.
Command 483. ...бомбите за разгънати
...но нямат визуален ефект.
Чакаме следващата заповед.
Всички са уплашени.
Защо спираме?
Вижте, вана е празен тези хора се нуждаят от помощ.
Според мен да ги вземем и...
Момичето ни е в Ню Йорк.
Трябва да я намерим, това е най-важното за нас.
Това ни е на първо място и няма да взимаме никой.
Можем да вземем в колата няколко хора за Ню Йорк.
Ще ни отнеме две минути.
Не! Две минути ли?
Да, две минути.
Скъпа, не можем да ги оставим на съдбата.
Скъпа?
Мамо, тате...
...чувате ли?
Добре ли са всички?
Не чувам нищо.
Мисля, че се отървахме.
Да продължим.
Какво стана?
Бостън беше ударен! Айзберга е на по малко от 1 час.
Ида срещу нас!
Вече е много късно. Трябва да кажа на семейството ми да не идват.
Всички линии са заети.
Не се учудих.
Трябва да изчакам. После отново ще се обадим.
Трябва да продължим да вървим.
Бебчо, знам къде се намираме.
Можем да минем през тунелите.
Пробвахме всички! Затворени са.
Довери ми се!
Върви, върви. Побързай.
Побързай! Бъди внимателен.
Внимавай.
Когато бях на 12 минавахме от тук.
Трябва да намерим светлина.
- Добре ли си? - Да.
От долу ли трябва да минем?
Да.
По е безопасно от горе.
Господи. Какво ли ще стане ако семейството ми се опита да стигне Ню Йорк?
Ще ти вземат съобщението.
Ясно, но ако...
Ще го чуят.
След малко ще ни потрябва гориво.
Мога да погледна за бензиностанция чрез интернет.
Мисля, че ще се свържеш скъпи.
Индикатора е слаб, приятел.
Това означава, че няма сигнал.
Много огладнях.
Трябва да нахраним сина ти...
...после ще търсим гориво. Става ли?
Ще направим нещо.
Тате, виж!
Можем да дръпнем дизел.
Страхотна идея.
Добре хора, да потърсим кола, надявам се да има и храна.
Стискай зъби, Нелсън.
Почти стигнахме Ню Йорк, разбра ли?
Намали, намали Бил.
Мисля, че видях кола.
Много е страшно, това да се стъмни по средата на деня.
Скъпи, намерете , това от което се нуждаем и се върнете.
Внимавайте.
Спри, спри, спри.
Чакай, чакай.
Не знаем дали има някой вътре.
Стой там.
Защо?
Просто стой там.
Добре.
Какво видя?
Не се притеснявай.
Добре.
Мога да го направя.
Аз ще се погрижа.
Така да бъде.
Отивам да пикам.
Добре.
Добре е, че не го направих.
Да, добре е.
Става.
Това са трудни работи.
Вече сме в Кънектикът.
Скъпи?
Не спирам.
Тъмно е като в рог.
Намери ли нещо на GPS, Нелсън?
Почти нищо.
Бъзикаш ли се?
За какво?
Подай ми го.
Не е за вярване.
Нещо друго остана ли отзад, шеф Нелсън?
О, човече.
Щях да ви кажа.
Сигурен съм.
Ще ядеш ли?
Благодаря.
Благодаря ти скъпи.
Колко остана до Ню Йорк, Нелсън?
Около два часа.
Според вас дали още е в общежитието?
Не се притеснявай за сестра ти.
Умно момиче е и може да се погрижи за себе си.
От тук.
Сигурен ли си, че сме на прав път?
Питам, защото не си идвал на сам от 10 години.
Успокой се и ми се довери, разбра ли?
От тук е единствения ни път, Джулия.
Имам чувството, че се отдалечаваме.
Какво беше, това?
Господи, не знам.
Каквото и да е, не на добре.
Хайде.
Като че ли става все по лошо.
Хайде. Да продължим да вървим.
Тате, намерих фреканс.
Продължи, Хенри. 11-41 и 44-ти и... възел.
10-4... LB.
AJ4-LB.
За подробности мини на трета линия.
Разбрано. Благодаря.
Добре ли си? Да карам ли аз?
Не можах да и кажа довиждане.
Беше слязла от колата...
...дори и не разбрах.
Почти стигнахме Ню Йорк,...
...и ще я видиш отново.
Ще я видим отново, разбра ли?
По дяволите.
Останете тук.
В Ню Йорк ли сме?
Не, още скъпи. Още не.
Хей!
Колата ти работи ли?
Не, свърши горивото.
Горивото, разбрах.
В смисъл си в трудно положение, но си добре, нали?
Да, ще се оправим.
Добре.
Добре ли си?
За какво попита?
Няма причина.
Хей! Сам ли си?
Сам ли си? Аз съм сам.
Със семейството си съм.
Супер, супер.
На вън е много студено, нали?
В смисъл няма да е лошо да си намеря място, където да се стопля.
Да, според мен си намери някоя кола и изчакай в нея.
Да, не. Ще намеря кола.
Ще отида в Калифорния.
Ще отида на плаж и ще си намеря готини мацки.
Ще си пия текилата на плажа.
Изглежда добър план.
Приятно ми беше.
Спри, хей, хей, хей!
Мислех си...
...можем да отидем заедно в Калифорния.
Не, ние отиваме в Ню Йорк.
Да, не, не, да.
Но в Ню Йорк е много студено, и трябва да отидем някъде на топло.
Виж, не отивам никъде с теб, разбра ли?
Разбра ли?
Но няма да ме оставиш.
Както и да е, ти тръгвай.
Трябва да отидем в Калифорния.
Успокой се.
Семейството ми е тук.
Успокой се.
Погледни ме!
Отиваме в Калифорния.
Имам пари. Може и да ти потрябват.
Не ти искам парите.
Имам храна, ако искаш.
Не ти искам и храната.
Каква храна е?
Трябва да се кача в минибуса.
Да, да. Не, не, да.
Качи се, качи се, влез вътре.
Нелсън, дай ми един пакет чипс.
Бил?
Бил, хей, хей. Името ти е, Бил.
Бил, хей, името ми е Гари.
Името ми е Гари Моргансън.
Здравей, Гари.
Мисля, че трябва да се кача в колата.
Не, отиваме в Ню Йорк, забра ви ли?
Вземи си храната.
Не, не, не, мисля, че трябва да се кача в колата.
Спри, спри. Хей! Хей! Хей!
Хайде, Бил. Не съм лош.
Знам. Разбирам.
Чакай, аз не съм лош.
Страхотен съм.
Искам само да отида някъде на топло, това е.
В смисъл... Хей, хей, дете, дете!
Заключи вратата, Нелсън, заключи вратата.
Тате, направи нещо!
Бил, махни ни от тук веднага!
Стеснихме се, не мога да тръгна.
Сестра ми е в Ню Йорк.
Отвори вратата! Отвори вратата!
Заключи вратите, Нелсън.
Мислите, че не съм сериозен.
Успокой се приятел.
Мислиш, че се бъзикам ли? Вие сте мъртви!
Мъртви сте!
Семейното ви шествие е мъртво!
Вие сте мъртви!
Мъртви сте!
Отвори вратата синко.
Всички на вън. Хайде.
Хайде, Тери, вън.
Излез, Нелсън. Излез.
Отиди с баща ти.
Какво трябва да направим?
Следвай баща ти, Нелсън.
Нелсън, ела тук.
Радиопредавателя е в колата!
Нелсън, недей! Спри!
Не, Нелсън!
Нелсън, върни се!
Нелсън! Нелсън!
Нелсън, какво си мислиш, че правиш?
Взех го! Взех го!
Никога не прави, това отново!
Моля те.
О, Господи!
Не може да бъде! Не може да бъде!
Не! Не!
Лед! Да бягаме!
Внимавай!
Хайде, приятели. Малко остана.
Направихме го.
Пак заваля сняг.
Добре, да намерим друго превозно средство.
Да тръгнем от тук.
Хайде.
Къде сме?
Това е тунела Линкълн.
Можем да минем от тук до Ню Джърси.
На какво разстояние е до там?
Около една миля.
Хайде.
Тате, не мисля, че ще мога да продължа.
Трябва да продължим.
Ако спрем ще умрем.
Продължаваме.
Скъпи, това къща ли е?
Така изглежда. Хайде.
Ще можем ли да отидем?
Ще опитаме. Хайде.
Толкова е студено.
Знам приятели.
Много е студено.
Ехо?
Хайде влизайте.
Седни.
Стопли се.
Ехо?
Не видях да има кола на вън.
Изглежда са напуснали, това място много бързо.
Ето.
Отиди да видиш за някакви дрехи и храна,...
...побързай, трябва да се махнем веднага от тук.
Ехо?
Не се притеснявай, бебчо.
Не сме те забравили.
Не сме те забравили, Джулия.
Вземи скъпи, Намерих ги горе.
Страхотно.
Вземи го.
Да го оставим ли да спи?
Не може, трябва да продължим.
Може да ви изглежда, че е паднала нощта, но часа е 15:00.
Хайде Нелсън, събуди се.
Време е да тръгваме.
Нямаме кола. Нямаме кола.
Трябва да продължим пеша.
Може докато вървим да намерим.
Вземи, скъпи.
Какво беше, това?
Кой е?
Взехме няколко връхни дрехи.
Тръгваме веднага.
Благодаря ви!
Чакайте!
Баща ми е ранен.
Уесли, ела тук.
О, благодаря на Бога.
Мисля, че дойде от тук.
Намерих някой.
Слушай ме.
Никога не се разделяй от мен, разбра ли?
Добре ли сте? Да помогнем ли?
Добре ли си?
Качвах товар на камиона и всичко падна върху мен.
Притисна крака ми.
Добре, на три приятели, готови ли сте?
1, 2, 3...
Пуснете. Пуснете.
Ако го повдигнете на горе вероятно мога да се измъкна.
Добре, готови?
Да.
Готово ли? Готово?
Да.
Ела. Стани.
Тате, кървиш.
Ще се оправя, синко.
Приятели, Господ ви е изпратил.
Чакайте за малко.
Какво търсите тук?
Загубихме вана на реката и...
...на пътя ни, беше вашата къща.
Имам същата жилетка.
О, да. Всъщност, това е твое.
Влязохме в къщата ти.
Мислехме, че няма никой там.
Спокойно. Ако намерите нещо, което да ви потрябва, го вземете.
Без туй, това място след 1 час няма да го има.
Вече ще летим ли?
Не, ще вземем камиона, забрави ли?
Вижте, имаме доста стаи. Добре дошли сте.
На къде ще тръгнете?
Ще тръгнем на запад.
Ние сме за Ню Йорк.
Ню Йорк? Това е последното място на което трябва да отидете.
Този айсберг е унищожило цялото източно крайбрежие.
След няколко часа няма да има никакъв Ню Йорк.
Дъщеря ни е там.
Правете, това, което трябва да направите.
Аз и Уесли поемаме на запад.
Хей, това нещо, което си мисля ли е?
Баща ми може да управлява самолет.
И моя.
Работи ли още?
Като часовник е.
С Уесли сега щяхме да сме в Ямайка,...
...но само един глупак може да лети в това време.
Всичко ни е готово. Тръгваме.
Може да ни се присъедините.
Знам, че говорихме за това, но тръгвайте, с вас ще се видим във Флорида.
Няма да те оставим.
Тате, ще имаш нужда от навигатор.
Добре.
На добър път.
И на вас.
Нелсън.
Добре, Нелсън, вдигни брезента.
Тръгваме.
Бъди внимателна.
Колко време имаме според теб докато айсберга стигне до тук?
Чу ли?
Да.
Господи.
Не остана много. Да тръгваме, хайде.
Върви!
Ето, пристигнахме! Джърси!
Хайде, Джулия!
Хайде!
Трябва да продължим!
Ще можем ли да летим в такова време?
Да, няма проблем.
Добре, да започваме. Готови ли сме?
Стана, тате!
Вероятно за 30 минути ще сме в Ню Йорк.
Седнете удобно и се насладете на друсането.
Тези облаци не изглеждат нормално.
Нищо не изглежда нормално.
Това торнадо ли е?
Бил, махни ни от тук.
Какъв е проблема?
Можеш ли да полетиш над него?
Не знам.
Няма ли устройство за времето?
Не видях.
Бил, летим право към него.
Дръжте се здраво!
Тате, махни ни от тук!
По на високо! Вдигни ни, Бил!
Невероятно, тате.
Тате! Още самолети! Виж!
Азберга ли ще взривяват?
Нямам си на идея.
Всичко е нормално, айсберга се вижда.
Разбрано. Ние сме на мястото за наблюдение.
Ние сме на 3,500 надморска височина и на 6 мили от мястото на въздействие.
Трябват ни координатите за района на взривяване .
Разбрано. Пращаме ги.
5 и 6 екип кацнаха, чакат доставката.
Разбрано. Сега слизаме.
Подполковник Синор,...
...1 час до удара. Разбрахте ли?
63 минути, Майоре.
Разбрано.
Хайде, хайде, започвайте!
Подполковник Синор,...
...колко време остава за качването на ракетите?
Почти стигнахме.
Разбрано.
Хайде. Трябва да намерим скривалище.
Трябва да кажа на семейството ми, че съм в Джърси.
Ще кажем.
Хайде.
Да спрем. Много се изморих.
Не още. Трябва да продължим.
Хайде.
Дай ми палтото си!
Хей, остави я!
Какво правите? Спри!
Остави я!
Ще те убия ако не ми дадеш палтото!
Спри!
Националната гвардия! Спри!
Добре ли си?
Спрете!
Какво търсите тук?
Този град се евакуира!
- Къде? - В подземия.
Късметлии сте, че ви намерих. Беше ми последната обиколка.
Какво ще стане с айсберга?
Не идва ли срещу нас?
Известно време няма.
Срещу него са специалните ни части.
В смисъл, обявихте война срещу айсберга ли?
Точно така.
Това е последното парче от айсберга и правят всичко възможно, за да го спрат.
Вкарайте си задниците вътре преди да съм ви арестувал!
Вървете! Вървете!
Последната бомба, Майоре.
Добре, добре!
Всички бомби са заложени.
Разбрано.
Всичко е по местата си! Прибери ни у дома!
Разбрано. Готови за качването ви.
Разбрано.
Хей, Нелсън. Вземи компютъра.
Искам да знам дали ще се свържем със сателита на тази височина.
Ще погледна. Ще отнеме секунда.
Тук се губи мрежата.
Хванах сигнал.
Какво да направя?
Свържи се със сайта на Ноа.
Искам да знам къде се намира айсберга.
Влязох. Парола?
Име: Джулия,...
Парола: Нелсън.
Тате, много е куцо.
Това е сладко.
Каквото и да е отвори програмата за проследяване.
Със същите координати задействай симулацията...
...но преди, това намести GPS-а.
Какво търсиш?
Искам да знам колко далеч сме от айсберга.
На 50 мили зад нас.
Движи се с 200 мили в час.
Какво?
Как може един айсберг да развие такава скорост?
Нямам представа.
Не мисля, че някой друг знае за, това.
Можем ли да се спасим?
Ще се оправим ли на време?
Ще видим.
Какъв е проблема?
Покриваме се с лед.
Това не са ли срещу замръзване
Ако ще живеем трябва да летим ниско.
Много бързо върви горивото.
Погледнете на вън дали има,...
...някъде нещо като частно летище.
Някой вижда ли нещо?
На колко мили сме от Ню Йорк?
Не повече от 100 мили.
Виждате ли нещо?
Аз, не.
Видимостта е като дупката на задника ми.
Нелсън!
Добре приятели, дръжте се здраво, снижаваме се.
Нещо ново?
Не, нищо.
Все още събираме много лед.
Всеки момент ще кацнем, приятели.
Още колко още може да носи?
Не много.
Проблемни са предните крила. Ще сме по бързи ако тичаме.
Колко още?
Още около 10-тина минути.
Ще се опитам да кацна в Нюарк или Ла Гуардиа.
Ще ни позволят ли да кацнем без полетен план?
Ще кажа по радиостанцията, че е спешно
Трябва да ни разрешат.
Ако не ни чуе, никой?
По дяволите!
Какво стана?
В десния резервоар не остана гориво!
Сложете си коланите.
Пригответе се. Принудени сме да кацнем аварийно.
Наистина ли, Бил?
Да! Приготви се!
Господи, виж ги тези хора.
Поне можем да получим безплатни бисквити.
Според теб, дали семейството ти те търси още?
Надявам се да е така.
А твоето семейство?
Баща ми е в северната част на Европа, близо до Осло.
Вероятно първо удари там.
Не е важно.
Радвам се, че съм с теб.
Добре приятели.
Трябва да намерим място за кацане...
...защото няма да можем да стигнем Нюарк.
Влизаме във въздушното пространство на Ню Йорк.
Ще се опитам да се свържа с някой по радиостанцията ако ни слушат.
Дай ми радиостанцията, Нелсън.
Нюарк кула, тук е "Сесна"...
...къде е номера на самолета?
Дай номера на самолета.
Тук е "Сесна", ноември 9, 9 номер 7-2-5.
Съобщаваме за извънредна ситуация.
Чувате ли ме?
Могат ли да ни чуят?
Не знам.
Какво ще правим сега?
Ще намерим плато и ще кацнем върху него.
Сложете си коланите.
По един или друг начин ще сме на земята. След 2-3 минути. Дръжте се здраво.
Вижте дали има друг самолет...
...който да каца без разрешението на кулата?
Дръжте се здраво!
Друг самолет! Виж!
Добре ли сте?
Има ли ви нещо?
Добре ли сте?
- Да. - Да.
Добре сме.
Вече сме на земята.
Хайде да излизаме.
Излизайте.
Хайде. Тръгваме.
Добре ли сте?
Да.
Мисля, че излязохме на време.
Вижте.
Ню Йорк. Успяхме!
Почти сме там.
Да.
Вие ли паднахте с 1-8?
Да. Много се извинявам.
Знам цялата си застрахователна информация.
Ако"Сесна" е, това за което да се притесняваме,...
...щеше да е хубав ден.
Елате с мен.
Да отидем някъде на безопасно.
Полковник Симън, тук е управлението.
До детонацията остава по малко от 30 секунди.
Прието.
Всички сме в очакване.
Прости ни, капитане.
Огън!
Трябва да се махнем от тук.
Към Манхатън ли отивате?
Да, опитвахме се да се доберем до дъщеря ни.
Съжалявам.
Никой жив не дойде от Ню Йорк.
Чакайте тук. Националната гвардия ще дойде за вас.
Не се притеснявайте. Всичко ще се оправи.
Ще се върна веднага...
Хайде, мръднете назад! Назад!
Трябва да стоим на страна от високите сгради, ясно?
Тате, отиваме в Манхатън.
Съобщението ви е доставено.
Добре, как ще отидем там?
Трябва да си намерим кола...
...и да караме към града.
- На къде ще караме? - Към общежитието.
Общежитие ли? Знаеш, че не е в общежитието.
Трябва да се молим, за да ни получи съобщението.
Какво, да отидем във Флорида ли?
Виж, може да не е в Ню Йорк,...
...но трябва да почнем от там.
Там, можем да намерим някаква следа за местоположението и...
Жертваш се за дъщеря ти?
Хей вие!
Щ тръгватме ли?
Ключовете на ключалката ли бяха?
Не искам да знам.
Дори не искам да знам. Нека просто да тръгнем.
Ще се опитам да се свържа с нея.
Ако сме в Джърси на какво разстояние е Ню Йорк?
Не би трябвало да е далеч.
Наближаваме моста Джордж Вашингтон.
Няма мрежа.
Постоянно казва, че линиите са заети.
Не мога да се свържа.
Трябва да се доберем до моста.
Ще се опитам да включа GPS-а.
Всички ли се опитват да достигнат до Ню Йорк?
Погледни тази бъркотия.
Нелсън, виж дали има друг път до моста.
Сър, трябва да се върнете назад.
Не можете да минете от тук.
Трябва да отидем до Манхатън.
Това е невъзможно. Никой не отива на там.
Не, дъщеря ми е там и трябва да я взема.
Дори и Папата да е там, не ми пука.
Никой в този момент не отива там.
Виж, скоро, това няма да има никакво значение.
Моля те остави ме да отида.
Не можете.
Моста Вашингтон не работи.
Уау!
ВВС идва за последния си въздушен удар.
Да се надяваме да свърши работа,...
...в противен случай никой няма да се спаси от тук.
Хайде, тръгвайте!
Какво ще направиш сега, Бил?
Не знам. Не мога да се съсредоточа.
Това не е правилно.
Знам, че мислиш нещо. Какво е?
Спомняш ли си, когато децата бяха малки,...
...мислехме да им сложим предавател и винаги...
...щяхме да знаем къде се намират.
Знаех, че трябва да измисля такъв предавател.
По дяволите!
Спрете, спрете приятели!
Има предавател!
Какво искаш да кажеш, Нелсън?
- Разбира се! - Какво, разбира се?
Ако не можем да се свържем по телефона...
...можем да проследим телефона и.
Можем ли наистина да го направим?
- Да. - Това не е ли незаконно?
Не споменавай, това.
Намерих я! В Ню Джърси е!
Ню Джърси ли?
Тук! В Ню Джърси!
Боже Господи, Бил.
Къде е?
По този път, 6 км.
Още 3 км.
Побързай, Бил!
Добре народе, до тук сте.
Стой зад мен.
Покайте се сега, грешници.
Страшния съд е близо!
Покайте се сега, грешници.
Страшния съд е близо!
Покайте се сега, грешници.
Страшния съд...
Колко остана?
1,7 мили.
Кой път ще хванем?
Ще има задънена улица от ляво,...
...Значи трябва да тръгнем на право.
Добре момчета, тръгваме. Дръжте се здраво!
2 минути до детонацията.
Не напредваме по пътя.
Колко далеч е?
Тате, само на две улици от нас.
Добре, ние сме на крак, момчета.
Хайде. Да тръгваме.
Какво казва GPS?
От тук!
На една улица от нас!
От другата страна на улицата!!
Тате! Телефона ми!
За да я намерим ми трябва телефона!
Нелсън, чуй ме. Ще я намерим.
Забрави за телефона. Забрави.
Нямаме време! Да тръгваме.
Джулия! Джулия!
Джулия! v!
Джулия!
Виж!
Какво е, това?
Това е баща ми.
Джулия!
Тате!
Джулия!
Тате!
Видях я! Да тръгваме!
Татенце!
Джулия, добре ли си?
Няма ти нищо, нали?
Добре съм.
Добре ли си? Боже Господи
Благодаря на Бога.
О, скъпа.
Здравей скъпа.
Не мога да повярвам!
Намерихме я.
Добре ли си?
Чакай да те огледам.
Добре ли си?
Да. Тате, това е Логан.
Здравей, Логан.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Да намерим сигурно място, деца.
Тате, карай!
Махни ни от тук, тате!
Мостовете са паднали, пътищата затворени, реката е замръзнала.
Какво ще правим?
Тате?
През реката Хъдсън ли ще минеш
Ще ни издържи ли?
Преди не можа.
Преди ли? Какво?
Видяхте ли? Това са F-16.
Какво беше, това?
Като, че ли нещо голямо взривиха.
Няма да се измъкнем!
Какво ще правим? Не можем да продължим по този начин!
Знам! Търся някакъв път извън реката!
Някакви идеи?
Какво ще кажеш за тук?
Ако се доберем ще е добре.
Изглежда айсберга се дели.
Добре, всички на вън!
Да тръгваме!
Добре, влезте вътре! Влезте вътре!
Спри, спри, забрави. Забрави.
Да се качим на горе!
Продължавайте да се качвате!
Побързайте!
Добре, наведете се. Наведете се.
Скъпи.
Чувате ли нещо?
Не. Спря ли?
Внимавайте, хайде.
Станете.
Добре ли сте?
Да.
Превод: velito1978