Определено ще ти донеса това колело и ще видя какво мога да направя
за ужасния развод на родителите ти, Карън.
Весела Коледа! Кой е следващият?
Дядо Коледа! - Кумар! Не отново.
Нареди се на опашката!
Стига де! Това шега ли е? - Задръж малко, лелче!
Синът ти ще си отърка дупето в чепа на Дядо Коледа след минутка.
Какво искаш за Коледа, млади момко? - Наистина добър въпрос.
Искам Снупи Смъркаща Машинка... - Дадено!
И ДеЛориан. - Да!
Искам У Танг Клан пак да се съберат. - Ще кажа на елфите.
Това е само между другото. За истински подарък искам...
Хей... чакай ме при шейната след половин час, става ли?
Нямаш грижи. Весела Коледа, Дядо Коледа!
Право в захаросаните орехчета.
Така, менюто за днес. Имаме "Зимна чудодейна трева".
Имаме "Рудолф - червеноокия северен елен".
О, това е "Тревомански живот".
Всичко ли е свързано с Коледа? - Някои хора харесват празниците.
Имах и хашиш "Ханука", но децата в синагогата го разграбиха.
Боже! "Куанза Барбекю". - Това е малко по-скъпичко!
Същото е, като това от Фестивала на светлината. Ще го взема.
Мамка му! - Какво?
Имаш ли нещо, с което да пуша!
КОЛЕДА С ХАРОЛД И КУМАР
Уолстрийт са боклуци!
Г-н Лий, ето.
Още протестиращи?
Наистина ли вярват, че ни е грижа какво мислят бедните хора?
Кенет, Коледа е.
Те са без работа. Ти също щеше да си разтревожен.
Да видим как си се справил със задачата!
Мисля, че намерих най-добрия подарък за вашия тъст.
И мисля, че ще остане доволен.
Господи! Здравей!
Това е Шарп, 52 инчов, произведение на изкуството,
с триизмерна технология, която прави Аватар да изглежда като Тъпанар.
Не знам, тази 3Д технология не е ли остаряла вече?
Не, г-н Лий, вие не разбирате.
Това е най-доброто 3Д, което сте виждали. Ще бъде невероятно!
Към кого гледаш?
Г-н Лий, искате ли да се обадя на такси или лимузина?
Навън е опасно. - Не, благодаря, Кенет.
Един приятел ще ме вземе.
И още нещо. Весела Коледа и Щастлива Нова Година!
Ей, вижте там. Има още един.
Спокойно, г-н Лий, аз ще им отвлека вниманието.
Ей, разгневените протестиращи... току-що получих голям коледен бонус,
така че може да ми лапате богатия, жълт чеп.
Убийте ги!
Отвори вратата!
Слава Богу, че си тук.
Помислих, че тези хипита ще те убият, Хари!
Къш! Къш! Къш! - Тод, карай!
Не! Не! Не! О, чудесно!
Този се изпишка на предното стъкло. - Само урина. Ще се измие.
Хари, това е най-гнусното нещо, което ми се е случвало.
Тука смърди на кенеф.
Здрасти, съседе! - Здрасти, мой!
Помниш ли тази девственица, с която се запознах в интернет?
Дръж се да не паднеш! Тя иска да я дефлорирам!
Тази вечер. На Бъдни вечер. На едно парти, което прави в Манхатън.
И добрата новина е, че идваш с мен.
Не мога, пич. Трябва да изпуша тази трева, иначе няма да се напуша.
Защо не помолиш съквартиранта ти? - Защото си най-добрият.
Не искам с него, искам с теб! Освен това го помолих. Той отказа.
Ще празнува Коледа с тъпата си приятелка.
Точно така става.
Първо си хващат гадже, после се женят, накрая не се обаждат повече.
Мамка му! Идвам! - Да!
Леле, евреите в съседство сигурно ненавиждат това.
Хари! Престарал си се тази година.
Ако познаваше бащата на Мария и ти щеше да направиш всичко това.
Все още не те приема като част от семейството, а?
Все още не. Но се надявам, че като види всичко това, ще го оцени.
Много хитро. - Благодаря.
Весела Коледа! - Весела Коледа!
Винаги правиш така. Това е лудост.
Ще ти скайп-на, по-късно или ще ти пиша.
Може и двете.
Мария! О, здравей!
Някой изглежда много весел днес.
Някой също така е в овулация.
Баща ти ще пристигне всеки момент, така че...
Скъпи, да го направим,
защото по-късно няма да можем да се усамотим.
Хайде, изчукай бебчето в мен!
Добре, ще го направя.
Скъпа, ще ти го дам. Скъпа, ще го получиш.
Мамка му!
Върви!
Карлос, Весела Коледа! - Здравей, Харолд.
Пристигате точно на секундата. Не превишавахте скоростта, нали?
Пай?
Къде е Мария? - Тя е горе. Приготвя се.
Да ти донеса бира? - Какво, по дяволите, е това?
Хвана ти окото, а?
Това е коледното ни дръвче. - Фалшиво ли е?
Декоративно.
Вие истинска Коледа ли празнувате или декоративна?
Истинска!
Тате! Папи!
Липсваше ми! И цялото семейство е тук!
Господи!
Предполагам, Тимо е излязъл за добро поведение.
Не точно.
Хей, нека да се снимаме! Всички.
Ти снимай.
Вие, хора, сте много добри с тези машинки.
Само уикенд. Това е само уикенд.
Това някога да ви се е случвало?
Господи, Били? Джордж, обади се на 911!
Ами това?
Не е нужно да се случва повече.
Представяме ВАФЛОБОТ.
Вафлобот!
Свалете капака. Сложете тестото.
И Вафлобот върши останалото.
Превръща закуската в празник.
Благодарим ти, Вафлобот! - Обичам в-и!
Вземете коледния подарък на сезона. Докато е още горещ.
Зает съм, Ейдриън. Махай се!
Кумар, аз съм Ванеса!
Хей, изглежда, че липсвам на някого. Влизай.
Откога имаш брада?
Всъщност не съм се бръснал, откакто си тръгна.
Това е доста романтично.
Кога за последно си почиствал тук? - Ами, преди три месеца.
По-малко романтично? - Малко, да.
Съжалявам, къде са ми обноските?!
Ето. - О, не!
Не трябва. - Разбира се, че трябва!
Наистина трябва да говоря с теб.
Бременна съм!
Бременна?
Та ние практикувахме безопасен секс. Извадих го и свърших на гърба ти.
Може би няколко гадинки са се промъкнали.
Но това дали е достатъчно? - Да! Достатъчно е.
Нищо чудно, че те скъсаха по медицина.
Не ме скъсаха, провалих се на теста за наркотици.
Чакай. Откъде да съм сигурен, че бебето е мое?
Не съм спала с никой, откакто скъсахме.
Баси кефа.
Какво възнамеряваш да правиш?
Това е моментът, в който езика на хлапето е залепнал за стълба.
О, извини ме,
но разговаряме ли в момента, или гледаш "Коледна история"?
И двете. Не! Искам да кажа... Ванеса?
Знаех си, че не би се справил с нещо подобно.
Съжалявам, наистина съм напушен.
Това не е защото си напушен, а защото си незрял.
Ето защо не можех да стоя повече тук.
Много те бива в това, да създаваш бъркотия,
но трябва ли да я оправиш на теб не може да се разчита.
Ванеса, почакай. Дай ми половин час, да изтрезнея.
Мамка му!
Тате, добре ли си? Нещо за пиене?
Не! Добре.
Мария...
Обичам те. Радвам се, че семейството ти е тук.
Само се чудя, как ще се справим с партито, с тези допълнителни гости?
Скъпи, успокой се, ще се справим. Имаме много място.
Съжалявам, забравих портфейла си горе. Благодаря.
Харолд. Като говорим за гости...
Напълно ли си сигурен, че не искаш да поканиш Кумар?
Кумар ли? Не съм виждал този образ от години.
Кумар е бил твой приятел много време. - Напълно нормално е.
Статистически, хората губят приятелите си на всеки седем години.
Имам и други приятели. - Кой, Тод ли? Да бе, той е забавен.
Поне не причинява катастрофи, там където ходи.
Къде е банята? - Ами...
Тя е надолу по... куродръва.
Взех уроци по испански. Спасиха ми живота.
Сега идвам!
Харолд?! Той не живее тук от толкова време.
Наистина ли искаш да я изхвърлиш? - Това дърво е прокълнато, Харолд.
Трябва да се отървем от него, преди да убие Коледа.
Много емоционален начин на изразяване.
Боже! Не мога да повярвам, че си донесъл дървото чак дотук.
Пропускам ли нещо? - Всяка Коледа използваме дръвче,
което тате е отгледал. - Аха.
3 метра и 66 сантиметра елха Фрейшър. Виж разпределението на клонките.
Разбирам. - Хей!
Тя е много нежна, Харолд. Отглеждам я от осем години.
Осем години, леле!
Не съм подозирал, че коледното дръвче е толкова важно.
О, Господи! - Не е важно ли?
Нека ти разкажа една история, Харолд.
Израснах в Медиаин, в бедно семейство и не можехме да празнуваме Коледа.
Всяка година се молех на Господ:
"Моля те, нека се събудя и намеря прекрасно коледно дърво!"
Всяка Коледа, бях с разбито сърце.
Когато най-накрая с мама се преместихме в Америка, тя обеща:
"Оттук нататък винаги ще имаме коледно дръвче за Коледа."
Но една седмица преди първата Коледа, на път за вкъщи,
тя била нападната
от банда корейски пънкарчета!
Намушкали я многократно. Умряла от кръвозагуба.
Така че, да! Може да се каже, че коледното дръвче е наистина важно.
Господи! - Знам.
Пепе, къде са украшенията? - Не знам, очите ми са прецакани.
Не можеш да празнуваш Коледа с неукрасено дърво! Непочтено е.
Мария, забрави за среднощната служба, тази вечер ще украсяваме дървото.
Но аз исках заедно с вас да се помотаем из града!
Чакайте. Аз ще се заема.
Ще се погрижа за дървото. Вие отидете в Манхатън.
Не! Донесохме дръвчето чак дотук,
трябва да изглежда перфектно на сутринта.
Така ще изглежда. Кажи ми точно какво искаш и ще се погрижа.
Когато се върнете, дървото ще бъде украсено и ще бъде перфектно.
Името й е Мария, като другата Дева Мария.
Не е ли велико? Какво е направила Ванеса с теб,
че изглеждаш така сякаш ти е изсмукала живота?
Няма с кого друг да споделя, така че ще ти кажа.
Ванеса е... - Пръцкалка!
Какво? - Знаех си.
Срещах се с една черна мацка.
Тя пръцкаше всеки път, като правихме секс.
Беше голям майтап. Казвах й Крали Пръцка.
Както и да е. Кога за последно видя този тип?
Преди 2 години.
Тогава защо му доставяме този пакет, нали каза, че бил шибан задник?
Такъв е. Просто не искам да ми осира апартамента.
Сигурен ли си, че това е точният адрес?
Леле, изглежда някой се е издигнал в обществото.
Да!
Веднага се връщам. Само да оставя това.
Мамка му!
Кумар?
Здравей, Харолд.
Хей, как си? - Хей!
Радвам се да те видя. - Аз също!
Имаш пакет, който пристигна в апартамента, така че го оставям.
Добре. Хубаво.
Изглеждаш страхотно. Да не си отслабнал?
Всъщност напълнях доста. Къщата си я бива.
Ами... нищо особено.
Искаш ли да влезеш, да пийнеш нещо или...?
Нямаш време, защото... - Не!
Влизай! Хайде! - Разбира се.
Внимавай къде стъпваш, заледено е.
Млечен коктейл? Пай? - Разбира се.
Хей, това място не е никак зле. - О, благодаря ти.
Прозорците са чисто нови. Сложихме ги миналата седмица.
Свещниците са чистак нови.
Да! Тъкмо щях да кажа, че имате жестоки свещници.
Благодаря ти, много мило.
Та какъв казваш е този пакет?
Твоят адрес. Странно, не живея там от толкова време.
Знам, странно е.
Какво е това? - Това е гигантски джойнт.
Ти какво си помисли? - Това шега ли е?
Не, заклевам се. - Ти ли го направи?
Ако знаех какво има вътре, щях да го изпуша.
Няма обратен адрес. Даже не виждам пощенска марка.
Какво правиш? - Пафкам.
В къщата не се пуши. - Какво?
Кой мухльо измисли това правило. - Ето този.
Това беше добро! - Не ми пука!
Вече не пуша. - Какво?
Просто осъзнах, че когато се напуша нещата винаги се объркват.
Но, Харолд, тревата е толкова хубава и те напушва.
Нямам нищо против тревата.
Имал съм много забавни моменти, но вече съм зрял човек.
И честно казано се радвам, че загърбих лудориите.
Подушваш ли нещо да гори?
По дяволите! - Мамка му!
Не! Не с възглавниците!
Сериозно ли?
И без това го направих!
Бащата на Мария ще ме убие! - Не ми крещи!
Трябва да изгасим това дърво! - Добре!
Пич, трябваше да си купиш от тези изкуствените. Издържат вечно.
Успокой се, това е само едно коледно дръвче.
Бащата на Мария е отглеждал това дръвче и сега е мъртво.
Корейците са убили майка му, а сега и това дръвче.
Коледата е съсипана. - Не е съсипана.
Да, съсипана е. Ти съсипа Коледа.
Когато се върнат от среднощната служба, ще очакват да видят
едно перфектно украсено коледно дръвче, но ще видят ето това.
Не мислиш ли, че преувеличаваш. Навън има един куп дърва.
Ще пообиколим, докато намерим подходящо дърво.
Няма да правим нищо!
Знаеш ли? Грешката е моя.
Поемам пълната отговорност. Моля те, върви си. Аз ще се оправя.
Наистина нямам против да... - Ще се оправя!
Сигурен ли си, че... - Ще се оправя.
Добре, ясно. Ако имаш нужда от нещо... - Весела Коледа!
Весела Коледа, Харолд.
Какво те забави толкова? - Нищо. Тръгвай.
Не си споменавал, че Харолд е азиатец. Винаги съм си представял, че е бял.
Замръзни! Това е обир. Дай ми цялото си приятелство.
О, виж това! По-добро е от прозорци.
Това е като цветно стъкло от хартия.
А ти търсеше дърво. Защо си довел Ева?
Да, съжалявам. Доведох я.
На това му казват "Тройно Д" - "Да Дундуркаш Дъщеря".
Нямаше как да откажа да дундуркам дъщерята, защото Ема каза,
че това ще доведе до проблеми - стриптийз, наркотици и гадже - рокер.
Все лоши неща. - Ясно. А дървото?
Така, обадих се... О, пак се започва!
Казват, че песните са най-добрият начин за общуване с децата.
Но явно още не съм намерил подходящата песен за нея.
Много лошо! Дървото?
Обадих им се, имат една елха 3 метра и 60 сантиметра. И я запазих.
Запазил си я! - Да.
Хубаво! Трябваше да започнеш с това. - Знам. Чудя се защо не го направих.
Добре. Да вървим!
Следващия път.
Добре, преди да заковем партито, да поговорим за твоята роля.
Пич, завий там! - Ферма за дървета?
Най-добрата селекция, задника ми! - Бъдни вечер сме, ти какво очакваше?
Ако работех тук щеше да ме е срам. Тези дървета изглеждат мизерни.
Мамка ти, к'во искаш да кажеш бе, белчо?
Той просто се занася с вас. Как сте? Аз съм Латрел.
Здравейте. Кумар.
Това е моят партньор, Ламар. - Значи това тук е ваше?
Братята не могат да продават дървета, така ли?
Да не мислиш, че само се катерим по тях, като маймуни?
Какво? Разбира се, че не. Можете да вършите и двете неща.
Съжалявам за това. Моят човек става малко неспокоен по празници.
Не ще и дума!
Също така изпълняваме и поръчки.
А колко струва това?
Това ли?! Съжалявам, току що го запазиха.
Наистина ми трябва елха, ще платя двойно!
Да не мислиш, че с пари можеш да купиш душата на черния
и че ние тук сме някакви продажни негри?
Тройно! - Ще донеса стоката!
Добре, да оставим дървото, защото вече трябваше да сме на път за града.
Добре, мой. Задръж малко.
Виждам какво правиш и не ми харесва. Забрави за нея. Мисли за мен.
Добре бе, човек. Изчакай малко.
Ще оставим дървото и ще оправим твоята девственица.
Да!
Виж, имаме друг клиент.
Може ли този път аз да играя черния? Хайде, твоят ред мина.
Аз утроих парите. - Хайде де, моля те!
Би ли я накарал да млъкне, иначе ще ви убия и двамата.
Давам всичко от себе си.
Здравейте. Вие ли сте шефовете?
Да! На какви ти изглеждаме, шибаняк?
Ние сме тук, за да си вземем дървото, което запазихме.
О, така ли?! Тъкмо го шитнахме, кучко!
Какво? На кого сте го продали? - На тези белите, ей там.
Къде отиваш, Хари?
Може би ако ги настигнем, ще ни продадат дървото.
Добра идея!
Как така ти паднаха гриловете? - Не знам.
Какъв гангстер си без грилове? - Никакъв.
Трябва да ги нося още. - Знам.
Сигурно много те обичам. - Така мисля.
Не знам защо, но те обичам. - Благодаря ти.
Намали малко, защото имаме ценен товар, а навън е заледено.
Не виждам никакъв лед.
Не си ли чувал за черен лед? Възможно най-лошият лед.
Не можеш да го видиш. Той е навсякъде.
Тод, успокой се. Усещам пътя, не е чак толкова зле.
Намали бе, човек. Караш малко бързо.
Трябва да стигна на това парти, възможно най-бързо.
А и това не е като йогурт, има си краен срок.
Йогуртът има краен срок. - Да, има. По дяволите!
Това обяснява много неща.
Беше много кисел, но йогуртът е кисел. Как можех да знам?
Горещо ли ти е? На мен ми е горещо, но и студено, същевременно.
Дори не ме поглеждаш. Аз трябва да гледам пътя, а ти мен.
Внимавай!
Виждаш ли?! Черният лед съществува.
Стига си крещял! Това не ми помага!
Мамка му! - Хари, спри!
О, стъклото е толкова остро!
- Задникът ми! - Направо ще пиша в Туитър за това.
Момчета, добре ли сте? Как, по дяволите, оживяхте?
Харолд? - Кумар?
Значи вие сте били при фермата и сте взели моето дърво?
Значи за една вечер уби две мои дръвчета?
Харолд, това е напълно спасяемо дърво.
Това дърво бе напълно спасяемо.
Това беше последната елха висока 3 метра и 60 сантиметра...
... в целия щат.
Ей, да го начукам на дървото ти! Ами колата? Трябва да чукам и девственица!
Кой е този тип със стъклопакета? - Страхотно, Хари.
Това е моят приятел, Ейдриън.
Доста е млад. - Благодаря.
Не отговаряй! - Добре.
Защо, по "Д", вие "Ш" кретени взехте дървото,
за което ние специално се обадихме и резервирахме?
Кой, по дяволите, е този тъпунгер? - Това е моят приятел, Тод.
Така ли? Най-добрият приятел? - Най-добрият, да!
Много сме гъсти! - Жестоко.
Другар. - Побратим.
Това е забавно, но имам среща в града и сега трябва да ме закарате до там.
Какво? Не! - Никъде няма да те водим.
Лишавате ме от това!
Здравей, Ейдриън. С нетърпение очаквам да те видя. Ще те изкъртя.
Обещавам... ще бъде мазало.
Чакай малко, виж храсталака! - Пич, сигурен съм, че е избръсната.
Говоря за дървото. Изглежда точно такова, каквото търсим.
Великолепно е. - Предлагам ти сделка.
Заведи ме на партито, а аз ще ти осигуря това дърво.
О, не! Вече е много късно... - Млъквай, Тод!
По-полека! Успокой се!
Нямаме време. Трябва да съм готов с украсеното дърво до 2 сутринта, нали?
Няма да карам до града за нищо.
Обади се, за да сме сигурни и имаме сделка.
Дадено!
Ей, духач? - Да.
Гълтай!
"МТ"... "МТ".
Какво значи "МТ"?
Майната Tи. - Ясно.
Майната ти!
Хари, бъзикаш ли ме?!
... И дървото е напълно подвижно?
Чудесно. Добре, чао. Всичко е точно.
Каза ли, че можем да вземем дървото? - Така каза, да.
Чудесно. Да вървим. - Добре.
Какво прави той?
Какво по "Д" правиш?
Какво? - Дъщеря ми е вътре.
Какво? Мамка му! - Какви ги вършиш, Кумар?
Съжалявам, не я видях! - Напушил си детето ми!
Задръж малко, никой не се напушва от първия път, не го ли знаеш?
Чудесно, сега се кикоти. - Съжалявам.
Ако жена ми разбере, утре няма да мога да дойда на партито.
Какво парти?
Ами, в работата, нещо като коледно парти, нали Тод?
Да, ще бъде класическо.
Страхотно, сега пък има халюцинации. - Изпей й нещо.
Няма да се получи. Никога не става.
Хей!
"Ако искаш разправия, вдигай врява С У Танг Клан никой не се ебава"
"Идваме направо от квартала С У Танг Клан никой не се ебава"
Пич, ти си Говорещият с бебета.
Не ми пука за цинизмите, но това беше много впечатляващо.
Коя група е това? - У Танг Клан.
Гу Ганг... У Ганг Банг? - У Танг Клан, Тод.
Хари, откога се превърна в рап-хоп експерт?
Има доста неща, които не знаеш за Хари, а?
Моля? Мен ли питаш?
Да, духач. - Добре. Обидих се.
Искам да папкам!
Чудно. Сега трябва да спрем и да й вземем някаква отвратителна храна,
за да може да се върне към реалността. Фантастично!
И ако някой пита, аз съм треньорът на Р. Патисън по актьорско майсторство.
Какво? - Една лъжа, в която затънах.
Казах също, че работиш в Белия Дом. - Да бе, като че ли някой ще повярва.
Виждам поне три углавни престъпления, които сега се случват в тази стая.
Това е нашето дърво. Идеално е.
По-добре е отколкото на клипчето. - Перфектно е!
Очилатко, намери момичето и вземи дървото, хайде!
Йо, как е хавата? Сводници, играчи и т. н...
Какво става? Къде е Мери?
Не знам къде е, но ако аз бях на твое място нямаше да се забърквам.
Какво й има, да няма опашка?
Иска се кураж за това, което правиш.
Добре, плашите ме. Какво й има?
О, Ейдриън, това ти ли си?
Изглеждаш точно както в профила ти. - Ти изглеждаш по-добре.
Здравей. Ти си готина... мадама! - Благодаря ти!
Искаш ли да видиш стаята ми? - Ами дървото?
Ще го взема, само ми дай минутка, човече.
Вероятно по-малко. Надявам се да е повече!
Вероятно по-малко. - Дължиш ми едно дърво, пънкар!
Страхотно!
Сега трябва да намеря място, за да сменя памперса,
освен ако г-н У Ганг Кламс не иска да помогне.
У Танг, пич!
По-добре твоят шибан приятел да ми осигури това дърво!
Съжалявам за него, че...
Ей, пенсия... подай обратно!
На кого викаш пенсия, пич? Аз съм едва на тридесет.
Искаш да се заяждаш ли, дядка? Ще ти сритам задника още сега.
В стил Карате кид. - Сериозно?
И кое Карате кид имаш предвид?
Има само едно Карате кид, с Джаки Чан и моя човек Джейдън Смит.
Това е интернет поколението. Ето, вземи си топчето.
Кой покани тези шибани загубеняци?
Ние сме приятели на Мери. Тя ни обеща, че ще ни даде това дърво.
Какво? Заеби това!
Не ми пука какво е обещала сестра ми. Няма да ви дам нашето дърво.
Всъщност ти си едно лекенце! - Кумар, стига.
Слушайте, само ще вземем дървото и изчезваме. Спешно е.
Ето какво предлагам. Да играем за него.
Ако вие ни биете, получавате дървото.
Бием ли ние, ще ви сритаме къдравите задници и ще ви вземем шибаните пари.
Да не искаш да играем на Бира-понг?
Съжалявам, момчета! Не знаех, че не сте я чували.
О, да! Чували сме я. Само че по наше време се казваше Бейрут.
Нямаше го правилото за допълнителен удар, каквото вие женчовци имате днес.
Деня, в който измислиха това правило сритах жалкия задник на един тип.
Всъщност доста ми напомняш на него, но си по-нисък и все още не повръщаш.
Толкова съм развълнувана!
Всичките ми приятелки загубиха девствеността си още в седми клас.
Не мога да повярвам, че най-накрая се случва.
А защо никой в училището ти не се пробва да спи с теб?
Шегуваш ли се?! Никой в училище не ме докосва.
Защо не те докосват? - Вероятно защото се плашат.
Е, аз не се плаша. А те от какво се плашат?
Ей, стига приказки!
Ще ме праснеш ли, или какво? - Да, ще те изпраскам.
Не е някоя болест, нали?
Какво? - Няма значение. Забрави.
Тази стая ми трябва, поради сериозен проблем с памперсите.
Така че ще ви помоля да спрете да правите това.
Свършвам! - О, Господи!
Бебче, духни ми!
Момчета, няма как да сте по-добри от мен.
Пич, това дърво ми е нужно. - Знам, ако уцелим, ще бием.
Няма начин да потопите топчето, не и в моята къща.
Накарай този шибаняк да млъкне!
Прекъсване. - Какво?
Защо не им покажеш раменното завъртане?
Твърде рисковано е! Не съм го правил от цяла вечност.
Хайде. Ще се справиш. Почувствай го.
Здравей, приятел.
Чисто.
Кой са тези типове? - Не знам, но са зверски яки!
Знам, че ти е за първи път, така че ще бъда изключително внимателен.
Кой е този? - Това е баща ми.
Защо ми изглежда толкова познат?
Това не е добре. Не!
Ще го правим ли, или какво? - Да, но баща ти е Сергей Катсов?
Само не отново. Случва се всеки път.
Не, не, не! - Достатъчно! Дай ми чепа си!
Почти го напипах. - Не си, защото боли.
Забиваш си ноктите в него.
Да не ти омеква? Да не си посмял да ти омекне!
Твърд е, само че боли!
Дай ми две минути почивка!
Как ще го направим?
Тук някъде трябва да има товарен асансьор.
Можем да свалим украшенията. - Да, бихме могли.
Момчета, исках само да ви кажа, че това беше епичен двубой.
Добра победа. - Благодаря, хлапе.
Съжалявам, че се държах като капут, но мислех, че сте някакви задници.
В действителност сте много готини, така че наздраве!
Благодаря! - Не! Недей.
Хайде, хлапето осъзнава грешката си. Трябва да проявиш уважение.
Хайде, Коледа е.
Мерси, хлапе! - Добре.
Наздраве. - Наздраве.
Добро е. - Момчета, защо не поседнете,
пък аз ще ви опаковам това дръвче?
Благодаря. - Мерси, мой.
Спешна смяна на памперси! О, кокаин!
Деца, не сте ли гледали "Задкулисно" по Ви Ейч Уан?
Не знаете ли какво може да причини кокаина на съзнанието на млад човек?
Пич, чувстваш ли се някак странно?
Всъщност, да. Лицето ми е като вдървено.
Мамка му! Обзалагам се, че хлапето е сипало нещо тук.
Дрога ли е, или сперма?
Няма вкус на сперма.
Ах, ти, нещастник! - Мери, моля те, дай ми още един шанс!
Умолявам те! Наистина, ама наистина съжалявам!
Че правихме прекалено добър секс.
"Съжалявам" не ме задоволява! Някой ще ме изчука тази вечер!
Ти? - О, не, женен съм.
Той не е. - Здрасти. Кумар!
Сори, не излизам с черни. - Какво?!
Какво правиш? - Вдигам ти го!
Махни я от мен! - Да бе, вярно!
Госпожице, няма да ти позволя да изнасилиш приятеля ми на Бъдни вечер.
Той е женен.
К'ъв си ти, бе?
Опъвам я с всичка сила! - Не мога да я махна!
Мариана?
Тате? - Тате!
Това е Сергей Катсов. - Знам, пич!
Започвайте да плямпате! Някой да почва да плямпа.
Започвайте, сега! - Сър, здравейте.
Аз съм Кумар, това е Харолд. Много ни е приятно да се запознаем.
Знам, че ще ви бъде трудно да повярвате,
но всъщност дъщеря ви се опита да ни изнасили.
Тя е изнасилвачка. - Не! Това не е истина, тате!
Тези мъже нахлуха тук, не знаех кои са... Май ме напиха.
Не, госпожице, това не е така. - Напили сте дъщеря ми?
Сър, ако ми позволите. Това е едно голямо... недоразумение.
Децата ви организираха партито. Нямаме нищо общо с дрогата и алкохола.
Добре, слушайте внимателно!
Партито свърши, защото детето ми е надрусано с кокаин.
Чух достатъчно. Густав, убийте ги.
Защо винаги трябва да е Густав? Не може ли да са "Юри и Густав"?
Той има предвид и двама ни. - Ами не може ли да каже и двамата?!
И двамата. Убийте ги!
Избийте всички!
Бягай!
Ела с мен, ако искаш да живееш! - Не!
Къде ми е бебето? Ева?
Виж, бебето ти има свръхчовешки сили!
На косъм. - Нали?!
Привиждат ли ти се разни неща? Май аз започнах да халюцинирам.
Определено! Мисля че вдишахме от наркотика. Но е супер яко.
Не се притеснявай. Сигурен съм, че няма да ни държи много.
Или пък не?!
Мамка му, пич, ти си от глина! - Ти също!
И той също! - Как е, братлета?
Пич, всичко е от глина!
Велико е. - Не, не е! Сега как ще намеря дърво?
Направен съм от глина. - Чакай, хрумна ми нещо!
Какво по...? - Глинен пенис.
Прибери си пениса.
Споко, скоро ще отмине.
И ти ли виждаш същото?
Не се притеснявай, нищо лошо не може да ти се случи, щом си от глина.
Мамка му! - По дяволите!
Хайде, да се скрием в това дърво.
Ей, мъник, ще те взема вкъщи и ще те гушкам цяла нощ.
Гладно ли си?
Помогнете ми!
Ролди? - Кумар?
Какво ви става? - Какво правите бе, хора?
Розенбърг? - Голдстийн?
Тъкмо пазарувахме с моето момче,
когато ви видяхме да сцепвате задника на този снежен човек.
Момчета, тук ще хванете настинка. Хайде да ви вземем топла храна.
Някой иска ли нещо за ядене?
Всички до един се изнизаха оттук, освен ние.
Знаех си, че ще го споменеш. - Ти ме сграбчи.
Каза ми: "Ела с мен, ако искаш да живееш!"
Това не е наред.
Наред си е. - Не е.
Детето ми е надрусано с кокаин. Аз съм надрусан с кокаин.
И съм пристрастен към кокаин!
Ей, идиоти!
Искам да намерите мъжете, които опозориха дъщеря ми.
И искам да ги изтрепете!
Това място още си го бива. - Да, бива си го!
Харолд, почти забравих. Чичо Йоав си сецна кръста,
така че няма да успеем да дойдем на партито ти.
Съжалявам. - Няма нищо... не е важно.
Трябва да тръгваме. Търсим коледно дръвче.
Не мога да ви разбера с тези ваши дървета.
За нас християните, коледното дърво е важна част от празника.
Не започвай отново.
Само защото смени вярата, заради жена си, не означава, че не си евреин.
Името му е Сет Голдстийн, за Бога!
Първо, не споменавай името Божие напразно!
Второ, бях покръстен, кучко.
На мига, в който свещеникът ме поръси със светена вода,
всичко еврейско в мен се изпари.
Звучи така сякаш се наслаждаваш на новата си религия.
Пич, върховно е! Тия дърти еврейски копелдаци не знаят какво изпускат.
Лов, риболов. Мога да връзвам възли на яхти.
Направих ужасни инвестиции, но ни най-малко не съм притеснен.
И познайте какво. Другата седмица ще се оперирам.
Точно така. Ще си пришия кожичката обратно!
Пичове, с удоволствие бих останал още, но трябва да намеря коледно дърво.
Вижте, Коледно дърво!
Божествено е. Нали е християнско?
До скоро, момчета. Тръгвам. - Чао, момчета.
Ей, чакайте, дължите ми 87 цента за чийзбургера.
Предполагам светената вода не е измила всичко, така ли е?
Това дърво е перфектно! - Хайде да го огледаме.
Билетите, моля? - Нямаме билети.
Съжалявам, разпродадени са преди месеци.
Отдръпнете се, моля. Казах да се отдръпнете!
Забрави. Почти полунощ е, предавам се.
Стига, не можеш да се предадеш, все още.
Мисля, че знам как да влезем и да вземем това дърво.
Няма да е лесно, но това може би е последният ни шанс.
Ето какво ще направим.
Първо, трябва да задигнем билети.
После ще се промъкнем и ще повалим архиепископа.
След това отиваме при душовете.
Не знаех, че и монахините се къпят там.
Разбира се. Как иначе ще са толкова чисти.
Така, когато монахините се съблекат, ще отмъкна ключа за задната стаичка.
Каква стаичка? - Стаята, която свещениците пазят.
Прекалено бързо ли говоря? - Не.
Добре, защото ти ще им отвличаш вниманието.
Как ще го направя?
Лесно. Ще използваш тайното ни оръжие.
Бой с възглавници при олтара. Който стигне последен е стара баба.
Когато стане чисто, ще използваме ключа, за да влезем в задната стаичка.
Аз ще те покривам, докато спираш електричеството.
Докато умуват как да включат отново захранването, с теб ще вземем дървото.
Ще го занесем у вас и когато бащата на Мария се прибере,
и види това красиво дърво, направо ще се изпразни от кеф.
Какво мислиш?
Чичо Харолд. Май виждам чичо Харолд ей там.
Как така виждаш чичо Харолд?
Скъпи! Извинете господине.
Няма нищо, дете. И на мен всички ми изглеждат еднакви.
Среднощната молитва. Кога стана полунощ?!
Нямаме време! - Чакай! Какво правим?
Какво става? - Без малко да ни видят!
Трябваше да съм си вкъщи с елхата! - Разбирам.
Но защо му придаваш такава важност? - Защото е важно.
На кой му пука какво мисли тъста ти, човече?
На мен ми пука. Не би ме разбрал.
Не, пич, не разбирам.
Само се виж. Имаш страхотна работа, печелиш добре, не пребиваш жена си.
Какво повече може да иска тъста ти? - Ами...
Ако бях на твое място, щях да му кажа да се кротне и да ми яде парчето.
Не трябва да минаваш през всичко това само за да го зарадваш.
Прав си, не трябва. Но искам.
Искам да е щастлив, защото искам и Мария да е щастлива.
А когато Мария е щастлива и аз съм щастлив.
Сега разбираш ли, не е нужно да го правя...
Аз искам да го правя.
Какво, по дяволите?!
Почивката свърши преди 10 минути. Всички на сцената. Веднага!
Бъркате ни с някого. - В гардеробната, хайде!
Госпожице, не мисля че... - Хайде, мърдайте!
Шибани актьори!
А сега, дами и господа...
Виж тези елхи. - По дяволите!
... любимецът на Америка!
Виж! Това е Нийл!
Танцувай! - Какво?
Танцувай. - Харолд?
Весела Коледа на всички!
Добре, приключихме за днес. Страхотна работа!
Имам няколко забележки, само да се кача на сцената.
Да му се не видят и тесните дънки.
"НПХ" - Нийл Патрик Харис.
Ти си абсолютен. Нажежаващ. Направо фантастичен.
Но за съжаление, тези минетчии отзад съсипват всичко!
Мога да го направя отново, ако искаш? - Не, ти си плюй на петите!
Отиди да си починеш малко. Освежи се.
Хей, Грейси, горе главата! Случва се и на най-добрите.
Искаш ли да потренираме по-късно?
Знаете името ми? - Разбира се.
Справяш се страхотно, но може да поработиш още върху някои неща.
Да се видим в моята съблекалня, след 5 минути?
Да, благодаря ви г-н Патрик Харис. Ще се преоблека и идвам веднага.
Значи, до после.
Наистина ли мислиш, че ще ни уреди с едно от тези дървета?
След всичко, през което минахме, заради този тип, се надявам на повече.
Нийл? Вярно ли е,
че ще заместиш Риджис Филбин, защото той вече се пенсионира?
Трудно съвместявам участието в
"Как се запознах с майка ви" и благотворителността, но ще видим.
Направо шокира феновете, когато обяви че си гей.
Как това се отрази на връзката с партньора ти Дейвид?
Може би това ще отговори на въпроса ти.
Това е много яко, "НПХ"!
Благодаря, обичам ви, момчета!
Нали ти казах да не пускаш език? - Каза, че искаш да е реалистично!
Реалистично, не гей-изродско!
Знаеш, че търпя тази хомо-гнусотия единствено заради пичките.
Заеби това! Имам жена и дете вкъщи. Махам се оттук!
Чакай малко, ами стоката? - Какво стока?
Стоката, човече. Каза, че ще я дадеш.
Тази стока?
Искаш цялата торбичка с кока, нали? - Аз...
Може би трябва да я дам на друг? Знаеш, че имам номера на Фред Савидж.
Майната му на Савидж, бялото е мое! Дай ми го, хайде!
Дейвид, дай ми стоката. Дай ми захарчето!
Сложи пари в сметката ми! - Дадено, имаш ги!
И ще пееш на 15-я рожден ден на племенницата ми?
Добре! - Но няма да я чукаш!
Не ти обещавам. - Както искаш.
Добре, няма да я чукам! Само ми го дай...
Извини ме, Нийл. Мисля да мина по-късно.
Не! - Ние тъкмо...
Аз излизам. Чао-чао, грахче!
Дръж се прилично, прасковке! - Винаги.
Момчета, толкова сте сладки. - Обичам го този красавец.
Благодаря за възможността да работя с теб.
Разбира се. Влизай. - Какво би искал да репетираме?
Нищо конкретно.
Изглеждаш малко напрегната на сцената. Мислех си, че можем да те поотпуснем.
Защо не свалиш пуловера?
За масаж!
Дейвид ще ти каже, тези ръце са вълшебни.
Нямам нищо отдолу, така че... - Нищо де. Ние сме само приятелки.
Сега го свали! - Добре.
Защо не полегнеш на дивана?
Извинявай!
Приятно е. - Да, наистина е приятно.
Не мога... Не мога... Ще сваля сутиена.
Няма нищо. Само приятелки!
Така е по-добре. - Не трябва ли да направим нещо?
Не знам. Искам да видя какво ще стане след това.
Приятно е. - Толкова е твърд.
Искам да кажа, гърбът ти е толкова твърд.
Не се притеснявай, само ще те пръсна с малко лосион...
... след около 35 секунди.
Моля? - Млъквай!
Какво, по дяволите? - Млъквай!
Махай се от мен! - Харесваш го по-грубо? Добре!
Мислех, че си гей?
Гей съм, направо се одървям от този катеричок.
Не знам каква извратена игра играеш,
но ако ме докоснеш отново, ще ти отмъкна шибания чеп!
Морти, Кумар, доста време мина!
Всъщност съм Харолд. - Разбира се.
Седнете! Какво правите? Колко време мина?
Изглеждате страхотно. Да не си отслабнал?
Това Хюго Бос ли е? Харесва ми! - Мерси!
Искате ли вафла, г-н Х-а-р-и-с? - Млъквай!
Господи, как мразя този Палачинкобот! - Пич, това е Вафлобот. Жесток е!
Ей, вафло, изчезни от живота ми!
Ох!
Какво мога да направя за вас, педалчета?
Стига, Нийл! Как, по дяволите, си още жив?
Да, как си още жив, човече? - За какво говорите?
Видяхме да те прострелват, помниш ли? - Бъдете по-конкретни.
В този бардак. - В Тексас.
Жигоса една проститутка. - Помниш ли?
О, да! Сега си спомням.
Заболя ме адски, отначало.
После... всичко избледня.
И отидох в рая.
Беше точно така, както си го представях.
Свети Петър ме посрещна на вратата.
Няма начин, "НПХ"? - Да!
Направете място! Известна личност.
Мацките бяха яки. Музиката - ненормална!
Имаше лазери! Беше така, все едно да си известен през 90-те.
Тъкмо щях да си взема питие, когато се появи някакво мръсно хипи.
Нийл Патрик Харис. Моят човек.
Сигурно ме позна, но ако не си, аз съм Исус.
Исус...? - Исус Христос! Това съм аз.
Хей, дами, Нийл Патрик Харис.
Играя редник Карл Дженкинс в Звездни рейнджъри.
Обожавам този филм! Жесток е.
Да подхващаме шотовете! Да купонясваме.
Шотове! - И така, момичета...
Стига де! Как е възможно това да се случи толкова бързо?!
Дай да се обадя на баща ми.
Аз съм Господ. - Тате?
Пречисти "НПХ", по най-бързия начин.
Правят му чекия в моя клуб.
Исус... Какъв злобар!
А защо се правиш на гей?
Ти не си гей, шибаняк! - Изобщо!
Да, ние магьосниците наричаме това "грешна илюзия".
Малък трик, който научих от Клей Ейкън.
Клей Ейкън не е гей? - Бъзикаш ли се?!
Клей е най-големият тъпкач. Направо ги сцепва.
Причината, поради която сме тук е, че се чудех...
Дали мога да те уредя с една от елхите на сцената? Разбира се, няма проблем.
Как разбра? - Мога да чета мислите ти.
А дали можеш... - Да те уредя с Вафлобот?
Вземи моя! Мразя този тъп човекоподобен боклук.
Не го наричай така, пич!
Вафлите са жестоки, палачинките не струват, нали?
Мразя п-а-л-а-ч-и-н-к-и! - Знам, аз също!
К-у-м-а-р!
Мерси, Нийл! - Няма проблем. Весела Коледа, пичове!
Ще се видим в следващия филм.
Невероятно. Ще се приберем вкъщи преди тях.
Спасихме Коледа, мой! - Мисията е завършена.
Пусни дървото.
Да направим почивка? - Добре.
Вафлобот прави наистина невероятни вафли!
Кумар и Вафлобот - приятели з-а-в-и-н-а-г-и!
Без съмнение, Вафлобот!
Обичам те, К-у-м-а-р! - И аз те обичам, малкия.
Това е най-странната играчка, която съм виждал.
Ти си щастлив, виждаш ли? Смееш се. Забавляваш се.
Признай си, че с мен е по-забавно, отколкото с Тод.
Тод и Ева, напълно забравих за тях.
Сигурно са добре, нали? - Включва се гласова поща.
Мисля, че са добре, пич. Тод е голямо момче.
Вероятно е приспал малката и сега си прави кефа някъде.
Да, вероятно са добре, нали?
Абе... ти... бъзикаш ли се?
Може би това е Тод.
Защо Ванеса ти се обажда? - Защото Мария...
Ало? - Кумар, ти ли си?
Да. Защо звъниш на Харолд?
Може ли да говоря с него? - Какво? Не!
Пращам ти съобщения цял ден, а ти не отговаряш. Какво става?
Кажи му, че няма да успея да дойда на партито утре.
О, няма да можеш... Тя няма да дойде на партито!
Наистина, твърде жалко. Какво друго правите зад гърба ми, а?
Виждала ли ти е парчето? По голямо ли е от моето?
Кумар, държиш се нелепо. Сбогом.
Не! Не ми затваряй...
Ало?
Ето ти телефона.
Значи така, Ванеса, Тод, Розенбърг, чичо Йоав...
... всички знаят за партито, освен мен?
Ако искаш може да дойдеш.
Не искам да идвам на насраното ти парти, пич!
Не мога да повярвам, че си поканил Ванеса без да ми кажеш.
Трябва да се чувствам зле ли?
Може би ако пораснеш, ще те канят на такива партита.
А може би ти трябва да се върнеш в лъскавата си къща
при новите си сдухани приятели и гейските ти свещници.
Не искам да съм част от тази тъпотия. - Обожавам тези свещници!
Днес наистина се зарадвах да те видя. - Добре, тогава майната му, изчезвам!
Това ме устройва! - Прекрасно!
Гот! - Добре.
Това любовна разправия ли е? - Мамка му!
К-у-м-а-р, приятелю!
Виж, Вафлобот! - На Мери ще й хареса.
Вземи го! - М-а-м-к-а му!
Събудете се.
Моля ви! Не знам какво сме направили, но ни пуснете!
Направихте "Айфеловата кула" на Мери. - Това беше огромно недоразумение.
Замръзваме, върнете ни дрехите! - Юри, стопли ги!
Моля, не го правете! Моля ви!
Има нефтена криза... Не го правете!
Както казват в моята страна: До свидания!
Хайде!
Не си взел запалка?
Ти каза бензин, дъвки и кафе. Не каза нищо за запалка.
Ти глупав, шибан идиот!
Такъв си шибаняк!
Не е истина.
Истина е.
Не е истина. - Истина е!
Ей, момчета, спрете!
Разбирам, че си имате проблеми,
но нямаше ли времена през които се разбирахте?
Може би сега е различно време и място,
но това не променя факта, че вие имате дълго и хубаво минало заедно.
Може би някой от вас се дъни понякога. - Случва се.
Може би се прецаквате постоянно.
Това не значи, че трябва да забравите хубавите моменти, които сте имали.
Точно така! И...
И само защото другият се държи
като възрастен и отговорен човек,
не означава, че е задник.
Може да е бил задник, който го е грижа повече за прозорци и свещници,
отколкото за дългогодишно приятелство.
Какво ще кажете, момчета?
Да, прегърнете се!
Момчета, отвържете ни, а после си вземете по една коледна бира.
Звучи чудесно. - Жестоко.
Но първо, трябва да ви убием. - Стига бе!
След това, което направихме за вас?
Съжалявам. Сбогувайте се. Ще свършим бързо.
Така ли ще умрем? Така мисля, пич!
Сбогом, Кумар! - Сбогом, Харолд!
К-у-м-а-р, вафлите са готови. - Вафлобот?
Вафлобот, тези типове мислят, че палачинките са по-добри от вафлите!
Мразя п-а-л-а-ч-и-н-к-и!
Палачинки сервират в а-д-а!
Ти нарани брат ми!
Трябва да се измъкнем оттук.
Вафлобот? - К-у-м-а-р?
Можеш ли да ни развържеш? - Слаба батерия! Губя м-о-щ-н-о-с-т!
Вафлобот, погледни ме! Можеш, човече!
Мерси, Вафлобот! - За нищо, К-у-м-а-р!
Палачинките са м-ъ-р-т-в...
Мамка му! Това е най-добрият коледен подарък!
Предполагам. Изключително опасен е, но пък ни спаси живота.
Слушай, мой...
О, Господи! Майко мила!
Това е като тази сцена от "Коледна история".
Така ли? - Буквално видях сцената.
Трябва ни някаква гореща течност.
Ще се изплюя отгоре. - Няма да плюеш!
Добре, да се изпикая? - Дай ми секунда.
Не става. - Добре, ще се изпикая.
Недей! - Какво, по дяволите...?
Дрехите ни! - Страхотно.
Чепът ми е залепнал за стълба!
Късметлия си, тук още има кафе.
Сложи го тук. Побързай!
Кафето е горещо, затова ще излея малко.
Добре. Давай да се свършва!
Извинявай, пич! Съсипах го!
Поразходи се малко.
Колко дълго трябва да стоим тук?
Докато тази руска, социопатна машина за убиване си тръгне.
Зарибили са дъщеря ми с екстази.
Шибано екстази!
Не знам руски, но изглежда разстроен. - И аз мисля така.
Изпада в психоза. Нека й дадем още. - Не, без повече кокаин.
Имам нужда! - Не!
Дай ми! Дай ми!
О, това не е добре!
Ева, ела при тати. Скрий се зад тати!
Нов план. Взимаш му пистолета.
Господи, това е най-глупавият план, който съм чувал!
Мамка му! Да си го начукам.
Толкова съжалявам, леле! Мислех, че ще те нокаутирам.
Виж, ние сме разумни хора и...
Беше опасен, но... Чудесна тренировка.
Можеш да усетиш бицепсите, плочките... и ето този.
Благодаря ти, Ейдриън. На това се казва работа в екип.
Кой е моят партньор?! Ти си, човече!
Ева, добро момиче! Да си ходим вкъщи.
О, ментови бонбони!
Къде сме?
Тези типове не са се шегували. Наистина сме сред нищото.
Имаш ли сигнал? - Не, нищо!
Ехо! Има ли някой тук?
Забрави!
Два часът след полунощ е. Те вече са се прибрали,
чудят се къде съм, чудят се къде е елхата...
Господи... каква катастрофа. Скапана вечер!
Нямаш си на идея, пич. - Ти не разбираш.
Когато бащата на Мария е бил малко момче...
Ванеса е бременна. - Какво?
Каза ми го по-рано днес. Реакцията ми не беше добра.
Не разбирам. Нали уж тревата намалява плодовитостта?
Да бе, кажи го на децата на Снуп Доги Дог.
Чакай малко, затова ли спря тревата? - Да, затова.
Опитваме от година.
Човече! Сега се чувствам даже по-зле, заради пениса ти.
Недей! - Как ще се измъкнем оттук, мой?
Имам идея.
Видях това в един филм.
Само да изгърмя с това чудо и хората ще доприпкат.
Можем да намерим хора. - Няма нужда.
Сега какво? - Не знам.
Няма начин!
Дядо Коледа, чуваш ли ме? - Какво бе, мамка му?
Стой неподвижно, разбра ли? Ти преживя ужасен инцидент.
Само ще погледна по-отблизо.
Не изглежда добре.
Г-н Коледа, сега чувствате ли нещо?
Остави ме да умра на спокойствие, моля!
Никой няма да умира! Не и в моите ръце!
Харолд, слушай внимателно! Искам да отарашиш торбата с подаръци
и да вземеш всички медицински принадлежности.
Ето. Мисля, че е готово. Как се чувствате, г-н Коледа?
Малко замаян. - Това е от морфина. Ще отмине.
Чудесно! Мисля, че съм добре.
Дядо Коледа, съжаляваме! - О, знам, че вината не бе ваша.
Вие винаги сте били добри момчета. - Кажете го на тъста ми.
Аз мога да поема вината за това. - Вижте, бих искал да си побъбрим,
но закъснявам и трябва да доставя всички тези подаръци...
Така че ако искате да ви закарам донякъде?
Сериозно?
Това е жестоко!
Това не е жестоко. - Дий!
Мерси за превоза, Дядо Коледа.
Предполагам нямаш елха 3 метра и 60 сантиметра, с която да ме уредиш?
Не мога да ти помогна с това. А и вече ти дадох твоя подарък.
Така ли? - Да!
Получи пакета ми, нали? - Джойнтът?
Ти ли си бил? - Да!
Това бе моят начин да ви събера отново заедно.
Пич, наистина ще се радвам да дойдеш утре.
Няма да е парти, без теб.
Крайно време беше. Не бих го пропуснал, мой!
Между другото. Мисля, че от теб ще излезе чудесен баща.
Време е да си кажем довиждане, Ролди. Бъди добро момче следващата година.
Добре.
И не мастурбирай повече в чорап пълен с бебешка пудра!
Спокойно. Само те бъзикам. Аз също го правя.
Прансър! Комет! Блитцън! Хайде, дий!
Весела Коледа, Ролди!
Къде е дървото?
То е... Случи се така че...
Каза, че ще се погрижиш за него. Къде е?
Ами дървото... един вид изгоря.
Това дърво беше традиция на семейство Перез.
Ти съсипа Коледа!
Какво? Аз ли? Ти съсипа моята Коледа, мой.
Знаеш ли какво ми се случи тази вечер?
По невнимание надрусах едно бебе с кокаин,
замалко не бях изгорен жив от украински гангстери,
бях дрогиран от един тийнейджър,
после танцувах на сцената на коледната забава, а аз съм ужасен танцьор.
Почти не си изгубих члена! Накрая застрелях Дядо Коледа в лицето.
Той съществува и аз го застрелях в лицето!
Защо ли?!
Защото исках ти да имаш една перфектна Коледа.
Ето и най-новото. Това е моята къща, Мария е моя жена
и ако искаш да бъдеш част от това семейство,
по-добре ми покажи малко уважение!
Това твърде много ли е?
Харесва ми. - Наистина?
Винаги съм знаел, че си готин тип, но това не е достатъчно.
Не исках моята Мария да бъде с някакъв женчо.
Но ти ми показа, че имаш "кохонес"! - Това значи тестиси, нали?
Взех уроци по испански.
Знаеш ли? - Какво да знам?
На Великден... ви искам у нас.
Това ще бъде страхотно!
Благодаря ти, Карлос. - Г-н Перез.
Г-н Перез.
Кумар?
Извинявай, щях да използвам звънеца, но не исках да събудя вашите.
Какво правиш...? - Задръж малко, искам нещо да ти кажа!
Когато ми каза, че си бременна, напълних гащите от страх.
Но колкото повече мисля за това, толкова по-развълнуван съм.
Аз обичам деца. - Така е, защото ти си дете.
Знам, но ако ми дадеш още един шанс...
Обещавам ти, ще се върна обратно в медицинския борд,
ще си върна работата. Дори ще откажа тревата, ако трябва.
Ще откажеш тревата? - Разбира се. Бих направил всичко.
Когато видях какво направи Харолд за неговото семейство,
осъзнах колко важна си за мен.
Искаше ми се да го бях разбрал по-рано.
Кумар, не е нужно да го правиш.
Знам, че не е нужно, аз искам да го направя.
Направи ми една услуга! - Каквото кажеш.
Не отказвай тревата! - Какво?
Само че следващия път, когато си правиш тест за дрога...
... използвай моето пиш.
Обичам те! - И аз те обичам!
Хайде да правим секс, преди да станеш по-дебела и от мен!
Господи! Харолд, събуди се!
Скъпи... розово е!
Розово е. - Това е чудо!
Това е чудо!
Не е ли това най-хубавата елха, която сте виждали?!
Слязох долу тази сутрин и тя стоеше тук.
Бог да ни благослови всички.
Превод и субтитри Petrakiz
Весела Коледа!