Ще те включим наживо. Добре.
Готова ли си? 3, 2, 1.
Аз съм Шарън Соломон от ексклузивните новини на Канал 6,
за които някои може да кажат, че не са от този свят.
Намирам се на тестовия център за военновъздушни полети.
Ако не ви звучи познато, значи знаете базата
с по-известното й име - Зона 51.
Това е поверителна зона, съхраняваща извънземни форми на живот.
Зона 51 е широко позната като най-тайното място на света.
Но ние от Канал 6 току-що научихме,
че върху правителството е оказан обществен и политически натиск,
в резултат на който за първи път ще се допускат посетители в Зона 51.
За вас предаде наживо Шарън Соломон.
ЗОНА 51
Превод и тайминг: МОНИКА ЯНЕВА
Искам да мине бързо и чисто.
Най-много два часа.
Аз ще ги заведа на Ниво 1, но Ниво 2 е по-важно за обиколката.
Гостите ни трябва да се чувстват така,
сякаш са видели нещо, което никой друг не е виждал преди.
Ако се върнат и докладват, че няма достъп и прозрачност в Зона 51,
моите началници ще превърнат живота ми в ад,
което значи, че нямам друг избор, освен да превърна вашия живот в ад,
за да си имам компания. Разбрахте ли?
Добре.
Всички познавате този мъж от 20 години.
Аз съм Сам Уитакър, а това бяха новините.
Правилно.
Но не за него трябва да се тревожим.
Клеър Фалън - автор, създател и сътрудник в "Зоната на фактите".
Най-известният новинарски блог в света.
Въпреки че възразих, Фалън беше добавена към обиколката.
Тя е умна, неотстъпчива и никога не я задоволява официалната история.
И помни - снимай всичко. - Винаги го правя.
Момчетата и вашингтонската Опра ще помогнат да разсеем съмненията,
че крием извънземни тук.
Миналата седмица рейтингът ни отново беше най-висок.
Супер.
Репортерите ще доведат със себе си асистент, който ще снима обиколката.
Гостите може да се огледат
и да решат, че ще им се размине, защото уж никой няма да ги наблюдава.
Затова искам всички да бъдете извънредно бдителни.
Ако някой от четиримата гости се доближи до по-ниските нива,
сте упълномощени първо да стреляте, а после да обяснявате защо.
Знаете процедурата. Накарайте ме да се гордея.
Свободни сте.
ДНИ ДО ПЕНСИОНИРАНЕ 118 дни, 7 ч, 46 мин, 59 сек.
Не мога да повярвам, че Клеър Фалън е тук.
Дали шефът ще ми разреши да се снимам с нея?
Да, той обожава хората да напускат постовете си, за да свалят репортерки.
Добре дошли в Зона 51.
Аз съм полковник Роналд Мартин и днес ще съм ви гид.
Искам да ви благодаря, че дойдохте. Уверявам ви, че с моите началници
желаем да представим чрез днешното събитие
нов вид честност и прозрачност между правителството и обществото.
Тя не е ли... - Да.
Нашата база има 10 км инсталация
и богата история на военен прогрес
в областта на авиацията и производството на оръжия,
подкрепена от традиция, чест и гордост.
Имам въпрос. Стоим на пост тук повече от година.
Това не е въпрос. - Въпросът е...
Какъв е смисълът?
Записан ли си във военновъздушните сили на Америка? - Да.
Началниците ти дават ли ти заповеди? - Да.
Следваш ли заповедите им? - Да.
Това е смисълът.
След като всички се интересувате само от едно нещо,
ще обиколим базата
и ще се съсредоточим върху това, за което сте дошли.
Хангар 18.
Последвайте ме, моля.
Все още мога да се запозная с нея.
Лейтенант Уолтърс? - Да, сър.
Чух, че си прехвърлен от клетките на онволокоподите.
Този гид мести всички.
Гостите само могат да предполагат какво в действителност има тук долу.
Да, сър.
Аз съм цивилен, Уолтърс. Не е нужно да ми викаш "сър". Ясно?
Да... цивилен.
"Докторе" ще свърши работа. - Това, което виждате тук,
е технология, поръчана конкретно за обиколката.
Можете да описвате това, което ви показвам,
но ако ви помоля да не снимате или запишете нещо,
ще се подчините. Разбрахме ли се?
Гледайте, без да пипате. Не се отделяйте от групата.
Ако се отклоните от обиколката,
лейтенант Камаки ще ви помогне да намерите пътя.
Субектът се е разбил на Земята преди 25 години.
Не е като другите, които си виждал.
Той е "преобразувач". Знаеш ли какво означава?
Променя формата си. Може да имитира всеки, когото докосне.
Съжалявам, той нямаше да отговори.
Неговото ДНК има копиращ елемент. Симулира кожа, дрехи, коса.
Ако те докосне, ще заприлича на теб.
Може и да говори като теб, но само неща, които е чул да казваш.
Всъщност той може по всяко време да прилича и звучи като някой,
който някога е имитирал.
Готов ли си да се срещнеш с пациент "Нула"?
Полковник, кажете ни защо се нарича "Зона 51"?
Всичките ни обзорни карти са разделени на "решетки".
Сега се намираме в квадрат №51.
Всъщност... - Полковник, може ли...
Наистина ли сте само вие и това хлапе на обиколката? Не се обиждайте, сър,
просто си мислех, че за подобно забележително събитие...
Госпожице Фелън...
Разберете, че американската войска има важна работа.
Ако наистина държахме извънземни тук,
това щеше да се окачестви като важна работа.
Но не държим, така че не е.
Не ме разбирайте погрешно. Ще видите много впечатляващи неща на обиколката.
Но няма да намерите извънземни в Зона 51.
Какво да правя, ако опита нещо? - 25 години е образцов пациент.
Но ако наистина опита нещо, застреляй го.
Защо не е завързан?
Защото така се депресира и не сътрудничи.
Открихме начин да го държим в добро настроение
с газ в лекарствата му, който се абсорбира през кожата.
Направихме упойка, като използвахме собствената му кръв,
смесена с човешка кръв. Неговата е синя.
Затова газът излиза лилав.
Опитваме се да го поддържаме щастлив.
Две яденета на ден... и любимата му банда.
Това извънземна музика ли е?
Всъщност бандата се казва "Ледените паяци".
От Земята са... доколкото знаем.
Пациент "Нула" прекарва повечето си време тук,
но понякога го използваме за специални задачи.
Татко има същата снимка на Рейгън. - Не е Рейгън.
Време е за обяд. Как е любимият ми пациент днес?
Съжалявам за това.
Всичко е наред.
Точно така.
Вкусно е, нали?
Джейрад, там ли си?
Джейрад, засичам необичайно поведение на "Малкия дявол".
Сигурно не е нищо, но ще провериш ли жизнените показатели?
Добре, сигурно не е нищо, но ще ги проверя.
Благодаря, приятел.
Добре дошли в склада.
Това...
... е ПУО. - ПУО?
Пулсово-Управляемо Оръжие.
Причинява мощен удар, еквивалентен на десет гранати.
Било ли е вече използвано в битка?
Ще го пробваме за първи път догодина. Дотогава няма да се наложи.
Оръжието е толкова точно, има обхват от пет километра...
Как си, приятел?
Готино местенце.
Не ти ли се говори?
Знам 62 начина да убия човек. А ти си човек.
Не мисля, че онзи ме харесва.
Какво става там долу?
О, не!
Не, не, не! - Докторе, чакайте! Може да е капан.
Точно затова сте тук. Да вървим.
Всичко е наред.
Остани с мен. Държа те.
Всичко е наред.
Застреляйте го!
- Чакай, чакай!
Чакай, чакай!
О, не!
Мисля, че всичко е наред тук долу.
Да, нещата се успокоиха. Ще изпратя Джейрад да провери.
Добре.
Д-р Кийн, Гомез е. Погрижихте ли се за пациент "Нула"?
Доктор Кийн? Доктор Кийн, чувате ли ме?
Джейрад, там ли си? - Да, тук съм.
Може ли да прочета... - Всичко е наред.
Къде беше? Търсих те...
Вкусно е, нали?
Извинете, лейтенант Гомез. Не чух края на въпроса ви.
Съжалявам. Добре. Всичко е наред.
Много добре.
Ето каква е моята теория.
Мисля, че само създаваме фалшиво впечатление.
Спри да мислиш за това. - Не всичко е изложено на показ.
Очевидно крием нещо важно. Класически ход в покера.
Ако държиш силни карти, се правиш на слаб.
Добре. Ето я и моята теория.
Разработваме древно оръжие, защото няма какво да защитаваме тук.
Трябва да сме благодарни, защото това ни гарантира,
че никой няма да ни застреля.
И кой си ти да говориш за стратегии в покера,
след като миналия уикенд ти измъкнах 50 долара?
Извади късмет. - Плака като бебе.
Войниците не плачат, а кървят със сълзи.
Слава Богу. Хайде да си вземем кльопачка.
Ей, Гомез, не съм на "ти" с извънземните,
но мисля, че нещо не е наред с единия от тях.
Ще изпратиш ли Джейрад долу?
"Лейди Смърт" си удари главата доста силно. Ще се уверя, че...
Гомез, какво става? Да не отвори вратата на "Малкия дявол"?
Удивително. Мога да преброя листата в басейна.
Ами ти, Клеър? Искаш ли да видиш двора си от космоса?
Мога да видя къщата си от "Гугъл Земя".
Но не толкова ясно. Трябва да подкастриш този плет.
Засичам форма на живот.
Една приятелка се грижи за котките ми.
Говори по телефона. Искаш ли да чуеш какво казва?
Кубински стил и голям аванс до следващото.
Повярвай ми, мястото е великолепно.
Жалко, че няма с кого да го сподели, освен с всичките тези котки.
Полковник, простете ми, но трябва да ме уверите,
че правителството не използва тази технология, за да шпионира гражданите.
Правителството не използва тази технология, за да шпионира... все още.
Клеър?
Няма заповед за арестуването ти.
Изражението на лицето ти показва само 2% шанс
някога да организираш терористична атака.
Била си в Афганистан миналия месец.
Откъде знаете?
Софтуерът осигурява текстуриране на кожата
и анализът показа скорошни климатични промени
поради елементи от околната среда, характерни за Кабул.
По-важният въпрос е защо аз не знам за това.
Трябваше да кажеш, когато те добавихме.
Беше тайно пътуване.
Цени си тайните, Клеър. Бъдещето ни носи все по-малко от тях.
Ами вашите тайни, полковник?
Знам, че не ни казвате всичко.
Това ли искаш?
Искрено вярваш, че на цивилните им е нужен "прозорец" към военните?
Някога да ти е хрумвало, че ако обществото знае какво правим,
враговете ни също ще знаят? - Всъщност, сър, точно това ми хрумна.
Не мисля, че ни пуснахте вътре, заради обществения натиск.
Смятам, че експлоатирате журналистите, за да потвърдят твърденията ви.
Измисляте историите, които искате да напишем,
разпространяваме пропагандата ви безплатно,
а вражеските чуждестранни правителства тихо си водят записки
за манталитета на американските войски.
Може би либийците ще премислят действията си,
ако лидерите им вярваха, че имаме мощен химически лазер,
който може да превърне човек в пара от космоса.
Не знам дали тук има извънземни,
но знам, че имате тайни и е време обществото да научи истината.
С цялото ми уважение.
Добре го каза. Но сбърка за едно нещо.
Не е важно какво искам аз.
Аз отговарям пред висшестоящите, следвам заповеди.
А ти пишеш каквото си поискаш и не отговаряш пред никого.
Ти поемаш цялата отговорност за всичко правилно и неправилно.
Всички до един го правим, полковник.
Извинете ме.
Полковник Мартин слуша. Да.
Не! Разбира се, че не. Какво?
Не съм се съгласявал да... Да, сър. Разбрах.
Наредиха ми да ви позволя да разгледате по-долните нива.
Колко нива има?
Две.
Някой ни наблюдава.
Няма ли да дойдете с нас? - Наредиха ми да не идвам.
Кой ви се обади?
Мисля, че се качиха на борда.
Казвам ви, че са тук. Точно тук, в базата.
Пак се започва с неговите малки зелени човечета.
Сиви са.
Не съм сигурен за единия, но го подозирам.
Пич, четеш прекалено много комикси.
Ако искаш, може да почетеш с мен.
Знаете ли какво мисли шефът за световната спекулация?
Против нея е.
Ще ти кажа нещо. Ако някога извънземните дойдат за нас,
няма да ти се доверя да се биеш в моята войска.
Това пък какво трябва да означава?
Достатъчно, Травис. - Само казвам, че дойде ли моментът,
ти ще си врагът и не искам кракът ти да стъпва там.
Боя ли си търсиш от мен?!
Не удрям страхливци.
Казах, че е достатъчно. - Той започна!
Гледаш войник от по-висок ранг.
Ако не млъкнеш, ще си имаш работа с мен.
Не удрям и фалшиви герои.
Стига! - Мирно!
Искаш ли да говорим за нещо, Травис? - Не, шефе.
Ами ти, Шумахер? - Да, той...
Не, шефе.
Ти си лидер. Опитай се да се държиш като такъв.
Да, шефе.
Свободно!
Мислиш ли, че не трябваше да ги пуснем долу през придружители?
Няма значение какво мисля аз, сър. - Не, не. Говори свободно, Камаки.
Мисля, че изобщо не трябва да са тук.
Не ги искам в радиус от стотици километри от тази база.
Бъркат се в работата ни, трябва да благодарят на Бог, че ние...
Спри да говориш свободно, Камаки.
Доктор Хейвън, трябвате ми в лабораторията, веднага.
Да, сър, идвам.
Вземи и камерата, прави се, че работиш с нея.
Преструвай се, че е голяма тайна. - Да, сър.
Разбий кода на лабораторията. Довърши образите.
Да, разбира се, сър. Вече се заех.
Доктор Кийн, тъкмо отивах в...
Здравейте...
Не сме съвсем подготвени, но полковник Мартин спомена, че...
Ти си Сам Уитакър. - Да, приятно ми е.
Не ни обръщайте внимание. Тук сме само да наблюдаваме.
Добре, чудесно. Разбира се.
Изчакайте ме за момент и ще ви покажа нещо наистина готино.
Вярваш ли на това? - Не, само преглеждам.
Търсиш снимката ли? - Каква снимка?
Снимката, която всички трябва да видят.
Вдигането на флага в "Юджима", голата, пребита и изнасилена непалка.
Това е снимката, която искам. Тази, която милиони хора ще гледат,
дълго след като умра.
Не търся това.
А какво търсиш?
Когато бях малка, брат ми ме събуди една нощ
и ми каза, че отвън кацат извънземни.
Изтичахме навън и той ми показа хиляди блещукащи светлинки в небето.
Просто се е бъзикал. - Това беше метеоритен дъжд,
но все още като погледна небето, си мисля...
... че не може да сме сами.
Те идват. Даже вече са дошли.
Затова съм тук. А ти защо си тук?
Заради перфектната снимка.
Нагласи ли я? - Да, готова съм.
Заснеми го добре.
Защо ме нарече "корпоративен плъх" по националната телевизия?
Не съм. Нарекох те "таблоиден предател".
Това е много по-добро.
Не можеш да вдигаш стандарта отвън.
Аз съм в него всеки ден и правя всичко възможно, за да е различно.
Работиш за слоугъна: "Ние стигаме отвъд заглавията".
И? - Такава ти е работата.
Все едно Бети Крокърс да каже: "Правим храна, която се яде".
Да не мислиш, че не се карам с шефа си всеки ден, за да отразявам истории,
които имат значение? - Не.
Просто мисля, че не се караш достатъчно ожесточено.
Добре...
Нещо против да ти дам един съвет? - Моля те, нямам търпение.
Ако продължаваш да предизвикваш полковника,
няма да научиш истинската история, като го нападаш.
Сприятели се с него, накарай го да се отпусне,
спечели доверието му и ще измъкнеш от него каквото ти е нужно.
Според теб защо ни пусна тук долу?
Мисля, че ни тества. Знаел е, че няма да играем по неговата свирка,
затова направи неочакван ход.
Даде ни това, което искахме, за да прикрие нещо по-голямо.
Хейвън вече трябваше да е там.
Значи или тук няма какво да открием, или знае, че няма да го открием.
Има и трети вариант. Може би има какво да открием
и полковникът иска да го открием.
Имаш предвид, че иска да намерим нещо, което не може да ни даде просто така.
Да, това имам предвид.
Така, готови сме.
3, 2, 1...
Не разбирам. - Погледни по-отблизо.
Това е невидим щит.
Обгръща ръката ми, така че виждате само светлината зад нея
и я кара да изчезне.
Боже мой! Знаех, че има такава технология, но не бях сигурна, че е...
Много по-очарователно е от... - Истината е, че...
Достатъчно. Евакуирайте се от Зоната и се върнете на повърхността!
Полковник, какво става? - Ще ви обясня по-късно горе!
Изключете всичко! - Защо не можем да...
Чуйте, г-це Фелън. Мой приоритет е да изведа учените на безопасно място.
Ако ти и останалите от групата нямате проблем с това...
Пуснете ме!
Не, не!
Излизайте всички! Бързо! Изчезвайте през онази врата!
Още ли си разстроена от това, което каза Травис?
Би трябвало да съм разстроена, нали? Аз съм "фалшив герой".
Знаеш историята. - Знам я.
Да...
Но не си чел как ме изиграха.
Лежах дрогирана в болница, тежко ранена,
някакъв военен журналист ме прикри и измисли история.
Жена войник простреляна във военна зона, но оцелява.
Изпразва пистолета си и се бие с врага със счупена ръка.
Успява да избяга пеша и по пътя спасява ранено сираче.
Е, наистина те простреляха. И си жена.
Поне това е вярно.
Никога не съм си чупила ръката и не съм стреляла с пистолета си.
Просто избягах... възможно най-бързо.
С Кийн бяхме в един хеликоптер.
Да, помня снимката. И 60-минутното интервю.
Ти беше като супер жена за един месец.
Да. Всеки път, когато се опитвах да кажа, че това е грешно,
военните публицисти пишеха: "Продължавай в същия дух,
страната ти се нуждае от теб, ти си вдъхновение."
Как може да вдъхновиш хората с лъжи?
Честно казано, радвам се, че стана така.
Никога нямаше да живея с това, което те искаха от мен.
Дори не бях достатъчно силна, за да кажа истината.
Поне изпълняваш бойни задачи.
Надявам се да не намерим нещо откачено там.
Чисто е.
Не!
- Полковник, да не се опитвате да...
Хайде, да вървим.
Чисто е.
Тръгвайте!
Чисто е.
Да вървим! Хайде! Тръгвайте!
Сам, вземи онези лампи.
Полковник, какво става?
Тихо. - Какво имаше в отдушника?
Хайде.
Кевин, ела.
Хайде.
Това е.
Това е снимката.
Кевин!
Камаки!
Стреляй!
По дяволите.
Какво беше това нещо?
Най-малкият ни проблем.
Какво имаше предвид по-рано с това за бойните задачи?
Не знам за какво говориш.
Каза, че поне изпълнявам бойни задачи.
Така ли съм казал?
Само защото случайно си се прострелял в крака...
Не беше случайно.
Никога дори не съм искал да се бия.
Бях толкова изплашен.
Вътрешният ми глас ми казваше, да не го правя.
На слизане от самолетоносача, насочих оръжието към крака си.
И бум. Върнах се на сигурно място в самолетоносача.
Хубава работа, а?
Поне си бил на бойното поле. Аз не стигнах дотам.
Боли ли те?
Не. - Мирно!
Да, сър. Веднага, сър.
Зарежи всичко. Идваш с мен. - Да, шефе.
Аз също идвам. - Не, няма.
Оставаш в хангара.
С цялото ми уважение... - Трябва ми опитен сержант горе.
Докато се върна, ти командваш. - Да, шефе.
Да, сър. Разбрах. Идва подкрепление. Да, сър.
Счупи стъклото.
Да, сър.
Явно ще трябва да прескочите шест нива на сигурност, войници.
Бъдете нащрек.
Ако оттук излезе нещо, което не е човек, убий го.
Да, шефе.
Той да не каза "нещо, което не е човек"?
Казах ти!
Добре, войници. Всички сте се сражавали, нали?
Да, шефе.
Какво е това? - Крайна мярка.
По дяволите! Някой извика асансьора отдолу.
Как така "отдолу"? Нали каза, че има само две нива?
Боже мой!
Тя се измъкна.
Добре, хайде, влизай вътре.
Излезте оттук!
Хайде, приятел, можеш да го направиш. Ела.
Отиде си.
Нямало извънземни в Зона 51, а, полковник?
Напротив, има.
Джейрад.
Това трябва да са почетните ни гости.
Какво може да е причинило това?
Нищо от тази планета.
Не стреляй.
Чисто ли е? - Да.
Виж, това сме ние.
Червените точки са нашите мишени.
Мишени? Има повече от една?
Натам.
Слушайте. Трябва да сме готови да изпратим още един екип долу,
ако те не се върнат.
И какво - да потрошат всички, докато не остане никой ли?
Такъв ли е планът ти?
Ако е такъв, ще го изпълняваш, без да задаваш въпроси, войнико.
Да, госпожо.
Ето го, излиза. - Какво излиза?
Не знам, просто го застреляй.
Нещо току-що се качи на асансьора.
Хана, бъди нащрек.
Нещо се качва с асансьора.
Бързо, покрийте асансьора.
Чисто е.
Защо не се качват? - Не знам.
Сигурна ли си, че е чисто? - Да.
Защо вратата не се затваря? - Джеймс, достатъчно!
Нещо не е наред тук. Асансьорите не се качват сами.
Ще затворя вратата. - Джеймс! Обратно в строя!
Защо не работи?!
Хана, дръж се!
Хана, добре ли си?
Смит, добре ли си?
Какво става?
Бекстър! - Ще те пипна, кучи сине!
Улучихме го, момчета! - Улучихме го! Да!
Говори сержант Хана.
Тук полковник Роналд Мартин. Аз съм на Ниво 3.
Не знаех, че има Ниво 3.
Сержант Хана, в края на деня
ще знаеш много неща, които не си знаела преди.
Да, сър. Убихме онова нещо.
Изгубихме двама души, аз също съм ранена.
Ранена си?
Да, малко ме ухапа, но не е нищо сериозно.
Чуй ме, сержант. Ухапана си от онволокопод.
Раната не е фатална, но "Лейди Смърт" също е избягала.
Тя е по-голяма, по-умна и по-бърза.
Ако попаднеш на нея, по миризмата на раната ще разбере,
че си се била с бебето й. - Онова нещо е било бебе?
Опитваме се да излезем, но не можем да минем по същия път.
Шефът и момчетата му я преследват тук,
но ако тя отиде на юг, вие сте последната защита.
Не й позволявайте да избяга от базата, ясно ли е?
Да, сър. - Успех.
Убихме го! - Да!
Не мога да повярвам. - Да, направихме го.
Трябва ни план.
Това е глобално.
Джейрад, кажи ни как се озова тук.
Корабът ми случайно беше ударен от снаряд преди 60 години.
Приятелите ми в базата още се опитват да ме върнат у дома.
Прилича точно на онези фалшиви снимки на извънземни от 50-те години.
Снимките не са фалшиви. Още не сме открили кой ги е проявил.
Джейрад, виждаш ли жизнените показатели на пациент "Нула"?
След като дълги години чака точния ден да избяга,
е малко вероятно пациент "Нула" да остави да го убият толкова лесно.
Ако е мъртъв, ще ни трябва потвърждение.
Как работи това нещо?
Пациент "Нула" има чип под кожата, наблюдаващ органите и мястото му.
Всички извънземни в тези помещения имат чипове.
Освен аз. - Да, точно така.
Движещата се червена точка е "Лейди Смърт".
Една от неподвижните червени точки е "Малкият дявол".
Тук полковник Мартин.
Имате нова основна мишена. Изглежда е в хранилището.
Вероятно е унищожена. Не поемайте излишни рискове.
Разбрано, сър.
Някъде наблизо е, шефе.
Пазете си задниците.
Той е най-опасният, нали?
Какво? - Този пациент "Нула".
Повече се тревожите за него, отколкото за чудовището,
което разруши асансьора. Защо?
Какво може да прави той?
Джейрад, заключи вратата.
Всички трябва да бъдете тествани, преди да продължим.
Лейтенант Камаки! Подай ми пушка.
Аз ще те прикривам. - Какво? Чакайте, какво става?
Пациент "Нула" може да копира точно други хуманоиди.
Има начини за идентифицирането му
и тъй като не искам да ви порежа, за да видя дали кръвта ви е синя,
лейтенант Камаки ще освети очите ви.
Ако зениците ви реагират, значи сте хора.
Ако ли не - ще ви пратя в Ада.
Шефе?
Чиста е.
Точно над него сме.
Чист е.
Чакайте малко.
Това е нелепо. Не съм извънземна!
Не може да си сериозен! - И още как.
Чиста е.
Ами вие, полковник?
Вие с лейтенант Камаки не трябва ли да се тествате?
Да, разбира се.
Не стрелям с оръжия. - Аз стрелям.
Чист е.
Защо го правиш?
Защо се обърна срещу нашите домакини?
Не се ли грижеха добре за теб?
По дяволите!
Той си извади чипа.
Камаки е мъртъв. - Да, знам.
Войници, дръжте го под око, за да знаем къде е другото същество.
Шефе, тук е!
На тавана е. Огън!
Боже мой!
О, Боже! Те наистина са тук! - Какво е тук?!
Какво е онова нещо, по дяволите?!
Травис!
Шефе, зад вас!
Не! Помощ!
Да! - Всички експлозиви са в салона.
Добре, сержант. - Всичко е наред, Смит, държим го.
Кълна се, че ще те заведем в болница, веднага щом това приключи.
Трябва да държим по няколко гранати, в случай че не се получи.
Това е по-голямо от онова, което ме ухапа.
Ще имаме само една възможност с него. Ако не се получи,
няма значение какво ще правим. Дръж се, войнико.
Да, госпожо.
Шефе, чуваш ли ме?
Ако се качим горе, "Лейди Смърт" е на свобода. Ако слезем долу...
Не разбирам защо пациент Нула проникна в групата, вместо да напусне базата.
Има ли нещо тук, което той все още иска?
Не знам. Знам само, че е станал по-силен.
Как е направил онова с кутиите?
Ако се е научил да имитира уменията както външността,
може да е усвоил тази сила. - Не би могъл да го направи.
Не може да си сигурен какво знае. Имаше достатъчно време да ни проучи,
както и ние него.
Не бива да допускаме пациент "Нула" да избяга.
Остави го него. Ние как ще избягаме?
Има много по-важни неща, за които да се тревожим сега.
Ако той избяга, ще се слее с обществото и ще изчезне.
Не след дълго ще се свърже с кораба майка.
После ще е само въпрос на време, преди да започне мащабна атака.
Откъде знаете? - Защото го държим тук над 25 години.
Знам всичко за него. - Освен плана му за бягство.
Има и друг проблем, полковник. - Какъв?
Задействано е саморазрушаване. - Какво?!
Кой би го сторил?
Моят началник, генерал Хамър, има крайната дума за всичко тук.
Мамка му! Срежи го!
Сигурен ли си? Защо системата не изпраща аларма за евакуация?
Може би началникът ви не е искал. - Имаме само 35 минути да избягаме.
35 минути?! - Трябва първо да намерим пациент "0".
Оставете ме да помисля. Разкарай се от пътя ми!
Кутията за саморазрушаване е разположена извън базата.
Не мога да го спра.
Блокирах целия си достъп, но...
Може би ако използваш компютъра в кабинета ми,
би могъл да го отблокираш.
Вярвам, че може да се получи. - Добре.
Чуй ме, опитай се да влезеш в системата,
независимо дали работи или не, отиди при личния асансьор
и след 15 минути се присъедини към нас, става ли?
Добре, полковник.
Да вървим. Хайде, хора. Ще успеем.
Къде отиваме?
В стая 4118. - Хайде.
Продължавайте. Какво правиш, по дяволите?
Детонаторът не е с дистанционно. Затова някой трябва да...
Не можеш. - Напротив, мога.
И без това няма да се спася.
Права си, Клеър, всички отговаряме за своите действия.
Заповед или не, зависи от мен.
За четири десетилетия военна служба научих едно нещо.
Да правя каквото съм казал.
Отговорен си само пред един човек.
Пред себе си.
Донесоха това от оръжейната.
Нарича се "пукалото".
Изстрелва малък експлозив, подобен на стрела на мини арбалет.
Ако уцелиш ръка или крак, ще го взривиш.
Не е достатъчно голям, но може да ви е от полза.
Благодаря. По-добре да тръгваш.
Кога се затвори вратата на асансьора?
Качете се в джипа! Бързо, всички!
Дотук с тайните.
Тези тайни избиват хората ми в момента.
Време е хората да узнаят истината. Съгласна ли си?
Може би ако обединим сили, ще имаме по-голямо влияние.
Ако замениш репутацията за честността, никой няма да прикрие историята.
Добре. Стреляйте по всичко.
Побързайте. Тя е вътре съвсем сама. - 60 секунди.
Вземи го. Няма да ми е нужен.
Да, точно така. Аз съм тази, която искаш.
Побързай!
Давайте, убийте я!
Не! Смит, не!
Ела да ме хванеш, грозно извънземно такова!
Открийте огън!
Точно така. По-добре бягай.
Добре ли си?
Да. - Открих, че шумът от някои
високотехнологични оръжия може да се погрижи за тези същества.
Наистина може. - Защо не ги използват?
Предполагам, че някой цени живота на извънземните повече от нашия.
Трябва да се справим сами.
Трябва ни резервен план, за да го направим идеално.
Какво си мислиш?
Не знам колко ще продължи да пищи, затова по-добре да побързаме.
Тя иска мен. Така ще я хванем.
Той е тук. - Хайде, да вървим.
Чакай.
Сега или никога. - Тръгвай, веднага!
Сега!
Не искам да те нараня. Вече се проля достатъчно кръв.
Чуй ме.
Ако останем, всички ще умрем. Така че те моля...
Вие ме излъгахте, полковник.
Джейрад, моля те!
Казахте, че помагам да разберете извънземните си гости,
за да ги върнете в домовете им.
Вместо това ме превърнахте в инструмент на вашата жестокост.
Трябваше да изучим приятеля ти, за да те разбираме по-добре.
Той загина при катастрофата.
Снарядът случайно ли ни удари? - Не.
Съжалявам. Всичко свърши.
Съжалявам за случилото се!
Ще разкрием истината. Моля те!
Не ти вярвам.
Вярно е! Той ни каза, че иска да покаже на света какво става тук.
Ще ни помогне да разобличим това място.
Не може да му се вярва. - Камерата ми е счупена.
Полковникът ни е необходим.
Без неговата закрила, ще бъдеш заловен и убит, не разбираш ли?
Трябва да ни се довериш!
Трябва да разкажем какво се случва тук!
Моля те!
Не!
Добре ли си? - Сам?
Сам, добре ли си? - Да. Мисля, че да.
Нещо не е наред. - Прикривай ме.
Готова ли си?
По дяволите!
Измъкнал се е.
Можеш ли да ходиш? - Да.
Хана!
Убихме ли го? - Да.
Хайде.
Добре ли си? Можеш ли да ходиш? Ела.
Мисля, че този път наистина си счупих ръката.
Войниците не плачат. - Те кървят със сълзи.
Пациент "Нула" все още е някъде в двора.
Не успях да спра саморазрушаването. Още сме в опасност.
Боже мой! - Добре.
Личният асансьор би трябвало да работи.
Да се надяваме, че той не знае за него. Последвайте ме.
Хайде, Сам. Дръж се. Ще те измъкнем оттук.
Ще успеем ли навреме, полковник?
Ако абсолютно нищо друго не се обърка... може би.
Нищо друго ли?
"Лейди Смърт" може да е горе, превозните средства - да са разрушени,
пациент "Нула" - да ни чака в засада.
Да.
Убихте ли я? - Да, сър.
Добра работа. Хайде.
Имаме по-малко от 10 минути, преди цялото място да избухне.
А най-опасният обитател все още е на свобода.
Ако излезе на повърхността, са поставени КПП и барикади.
Не бива да го оставим да избяга, хора!
Полковник, на кого звъните?
На генерал Хамър.
Той ще знае какво да правим.
Сам, какво направи?
Той е извънземен! Застреляйте го!
Не се меси, пациент "Нула".
Благодаря.
Добре ли сте?
Вече имаме седем минути.
Хайде, да се махаме!
Давай, давай! - Карам възможно най-бързо.
Препоръчвам по-висока скорост, за да избегнем ударната вълна.
Няма значение. Просто карай. Изведи ни оттук.
Военновъздушните сили и Пентагонът няма да коментират този запис.
Нито ще коментират или потвърдят
дали г-ца Фалън, г-н Уитакър и екипите им са били там.
Аз обаче бях там и станах свидетел на най-невероятната експлозия,
която някога съм виждала. Да не говорим за най-голямата история,
която някога съм отразявала. - Всъщност...
Ти ще я издигнеш до върха. - Клеър Фалън, измъкнала си се!
Да, и доведох един приятел с мен.
Предполагам, че имате въпроси към мен.
Хората трябва да узнаят истината.
Не превключвайте. Веднага се връщаме с това ексклузивно интервю.
Превод и тайминг: МОНИКА ЯНЕВА