Битката за Лос Анджелис
Превод и субтитри: Анастас Дурев ***dreben23*** & marianozsa
Тук контролна кула до "НСР Стрийтгенг",
пренасочваме ви за едно-единствено разчитане на сигнал на 2-2-9.
Прието.
"Шедоу Бейз 5" уловиха огромен сигнал,
навлизащ във въздушното пространство на САЩ.
Целта военна ли е или цивилна? - Неизвестно е. Не е неидентифицирана.
Ще направим визуално потвърждение и ще чакаме за инструкции.
Прието. Пренасочване на курса, сега.
Тук е "НСР Стрийтгенг", "Орел 1" и "Орел 2", насочваме се в посока 0-2.
Разбрано, "Орел 1".
Разбрано. "Орел 2" се насочва в посока 0-2.
"Шедоу Бейз 5", разчитате ли това?
"НСР Стрийтгенг, потвърдете сигнала на радара
за обект на височина 5000, 0-2-9.
Виждаме целта.
Потвърждавам неидентифициран обект, посока 2-9
Искам разрешение за стрелба.
Получихме множество потвърждения за неидентифициран обект.
Считайте го за вражески. Следвайте протокола по "изчистване".
Прието.
Тук "НСР Стрийтгенг", до Орел 1, Орел 2.
Орел 1, имате разрешение за стрелба.
Разбрано, контролна кула. Готов съм за стрелба.
Изстрелване.
Отне около 3 секунди, за да го заключи системата.
Ако не се вместим в това време, не знам дали ракетата ще го уцели.
Струва си да опитаме.
Тук "НСР Стрийтгенг" до наземна база "Алфа".
Врагът е враждебен, използва оръжията си срещу нас.
Повторете това, НСР Стрийтгенг.
Те препрограмират оръжията ни, променяйки мишените.
Отправете се към безопасна позиция, Стрийтгенг.
Искам да го направя чисто.
Не изпращайте никакви ракети към обекта.
Вече са на път. - Опитайте се да ги спрете.
Коментарът ви е взет под внимание, пилот.
Оттеглете се на безопасна позиция и наблюдавайте представлението.
Това нещо ще бъде унищожено.
Единственото унищожено нещо ще са много хора, ако не спрете тези ракети.
Изтеглете се незабавно или ще бъдете обвинена в неподчинение.
Мисля, че ракетите бяха препрограмирани.
Виждам ракетите. Ще ги унищожа.
Превключвам на оръдията.
Пробив в системата. Губя мощност.
Хора, преместете това при артилерията!
Да вървим! Да вървим! - Размърдайте задниците си, войници.
Съжалявам, синко. Не си част от списъка с пилотите.
Да, но Сержант…
Сега не е времето да ми разбиеш топките, Лафлин.
Ако искаш да помогнеш, върви при възстановителния екип.
Това е заповед.
Ти излиташ пръв. Чуваш ли? - Прието.
Слушай внимателно, Арнстед.
Имаме зелена светлина да стреляме по врага.
Трябва да следваш протокола по "чисто разчистване".
Сега не знаем кой или какво по дяволите
управлява онези неща там горе, но ще им дадем да се разберат.
Схвана ли? - Да, сър.
Не ми пука дори и да трябва да заложиш задника си.
Ще ги унищожиш. Чуваш ли ме? Не ме разочаровайте.
Готова съм за излитане, сър.
Арнстед, ще се наложи да вдигнеш птиченцето във въздуха
или ще сляза там долу и ще ти сритам задника със съвсем сериозно отношение.
Готова съм за излитане, сър.
Ако просто разкараш тази купчина боклук от пътя ми
ще излитам.
За какъв боклук говориш, Солано?
Не се дръж с птичката ми по този начин.
Говоря за Арнстед,сър.
Моля за разрешение да го прескоча, сър.
Вероятно се нуждае от малко време да смени пелените си.
Чу ли това, Арнстед?
По-добре размърдай птичката, или ще заповядам на Солано
да те застреля точно където си.
Хайде. Разкарай го! Чуваш ли ме?
Хайде.
Ти ще се превърнеш в голямо посмешище
за моята национална въздушна охрана.
Ако не се стегнеш, ще трябва да сляза там долу
и да избия зъбите ти съвсем собственоръчно,
за да върна честта си. - Хвани щурвала. Хайде.
Хайде.
Солано, стой мирно.
Арнстед, това е последният ти шанс. Разкарай тази птица от пистата.
На теб говоря. Чуваш ли ме?
Свършено е с теб, Арнстед.
Имам един останал куршум в служебния си револвер.
Пазех си го за специални случаи,
като да се срещна с някое хлапе, което си мисли,
че е преродилият се Адолф Хитлер,
но сега ще се наложи да го използват за теб.
Ще сляза там долу и ще ти пръсна мозъка.
Боли ме като си помисля, че мозъкът ти
ще се пръсне навсякъде из любимата ми птичка.
Сър!
Идват! Движи се!
По дяволите. Бързо! Бързо! Бързо!
Няма да ме хванеш, нещастнико.
Бързо! Да вървим! Да вървим!
Движи се! Движи се! Да вървим!
Хайде!
Прекрати огъня. Прекрати огъня.
Мисля, че е вдишал от дима.
Командир.
Трябва да прикрием момчетата, прегрупирайте се.
Тук навън задниците ни ще бъдат като мариновани.
Лекар!
Оттегляме се.
Внимавайте!
Разкарай се от тук!
Да вървим! Бързо! Бързо! Бързо!
Хайде. Да вървим.
Движи се! Движи се!
Внимавай!
Сър, от щаба казват, че наблизо има електромагнитен импулс,
който е на път да ни удари.
Веднага щом го направи, комуникациите ще бъдат извън строя.
За колко дълго? - За неопределено време, сър.
Сър, отдалечената база, която устроихме,
е проектирана да функционира при този вид сценарий.
Ще трябва да можем да възстановим комуникациите доста бързо.
Тук си нямаме работа с руснаците.
Какво казват те за такъв вид електромагнитен импулс?
Сър, те твърдят, че поразява всичко под и над земята, та чак до орбита.
Не са сигурни колко дълго ще отнеме за възстановяването.
Тогава какво по дяволите ще трябва да направим?
Трябва да намерим любителското радио.
Любителското радио се използва като вакуумни тръби.
Те са устойчиви на електромагнитен импулс.
Защо по дяволите си се облякъл така, войнико?
Капитан Пийт Роджърс.
Пилот на изтребител от четвърта ескадрила.
Къде по дяволите беше? - Бях във въздуха, сър.
Изпратиха ни на разузнавателна мисия да проучим онова нещо.
Битката за Лос Анджелис.
Спомняш ли си датата на мисията ти, синко?
Да, сър. 13 февруари, сър.
А случайно да знаеш в коя година е било това, синко?
Не знам, сър.
Съжалявам, войниче. Надявам се, че си нямал годеница,
която да те чака там назад, защото…
Изглежда си тръгнал за мисията си преди 68 години.
Мисията ти е била през 1942 г.
Правилно, сър.
Идват!
Движете се! Движете се!
Хадрон, отдръпни се назад.
Провери ЕМИ. - Да, сър.
Сър, имаме 2 минути докато ни удари.
Добре, трябва ми сателитна връзка.
Това съобщение е от първостепенна важност
за въздушното командване.
При нас е капитан Пийт Роджърс
от четвърта ескадрила, изчезналият полет през 1942 г.
Разбрахте ли? Предайте на когото трябва, бихте ли?
Открий ми най-близкият радио оператор.
Да, сър.
Пространствено-времевите загадки може да не са по моята специалност,
но не е нужно да съм професор по физика,
за да знам, че ти синко, си ключът към всичко това.
Хвана ли нещо?
Да, сър. Има един цивилен радио оператор. Чарли Мърфи.
Какво е местоположението му? - Сега работя по това, сър.
Щаб, Щаб, нуждаем се от адреса на Чарли Мърфи незабавно.
Щаб. Това е военен канал. Освободете канала незабавно.
Сър, някой заглушава трансмисията ни. - Боже! Кажи им да го освободят!
Освободете канала незабавно. Повтарям. Това е военен канал.
Щаб, тук е 144. Нуждаем се от адреса на Чарли Мърфи, веднага.
Електромагнитният импулс идва. След 4, 3…
Щаб, щаб, имаме нужда от този адрес, веднага!
Щаб, повтарям… - 2…
Тук е 144. - 1…
Нуждаем се от адреса на Чарли Мърфи веднага.
Хадрон, къде сме? - Той идва.
Успя ли? - Сър, не.
Но командването ни даде други заповеди.
Казаха да заведем този човек до Сектор 7 незабавно.
MJ-12. МJ-12 - Да, сър. MJ-12.
Тези координати са на около 7, 5 км от тук.
Добре, Хадрон, вземи Лафлин, Нюман и останалите от екипа ти.
Заведете Роджърс до Л-7, ясно? - Може би трябва да отидем всички, сър.
Не. Оставам тук да се погрижа за ранените
и да видим какво можем да спасим от цялата тази напаст божия.
Какво чакаш, покана ли?! - Чухте го. Движение, по-бързо.
Не мисля, че искаме да ни спипат тук навън със свалени гащи. Да вървим.
Лафлин.
Ти го откри.
Той е твоя отговорност, ясно? - Да, сър.
Да вървим.
Сър, Сектор 7 е насам.
Не, натам е.
Но… сър… Оценявам помощта ти, Лафлин,
но ориентирането, и всичко останало, не са от силните ти качества.
Да вървим. Излез от строя.
Какво става? Защо се забави толкова, гринго?
Ей, Солано. Имаш си компания!
Н.Л.О.
Има един… три са след теб.
Къде? - Под фюзелажа ти.
Хей, изглеждат като проклети морски риби.
Какво?
Близо са до въздушната ти струя. - Не и ако не им помогна.
Все още са след теб, Арнстед.
По дяволите. Какво искат? - Защо не ги попиташ?
Арнстед.
Арнстед, хей!
Арнстед! Отговори, човече. Какво правиш?
Арнстед.
Арнстед!
Хей!
Арнстед!
Арнстед, къде си? Арнстед. Арнстед.
Хайде, отговорим ми.
Арнстед!
Арнстед, обади се. На теб говоря.
По дяволите, не.
Много добре. Ела тук.
Ела тук. Покажи ми какво можеш.
Да!
Много добре. Така го правим ние.
Какво научи? - Сър, точно там.
Не знам… Не знам какво е.
Какво, по дяволите, е това, една от техните бомби ли?
Да, но как всички хора са умрели?
Тези рани изглеждат като от снаряди, куршуми, или нещо подобно.
Добре, можем да се връщаме. Ти заобиколи, а аз ще мина по фланга.
Да.
Трябва да знаем с какво си имаме работа.
Ти остани тук да пазиш Роджърс. Ако не се върна, поеми командването.
Ще бъдеш в безопасност тук.
Това е Баварска стомана. Не се произвеждат повече.
Свети…
Не!
Прикрий ме! Давай! Давай! Давай!
Голдън! Не ти ли казах да мърдаш! Изтегли се!
Хей, виж. Онова нещо се опитва да ни примами.
Иска да ни премахне един по един. Няма да успеем да стигнем до капитана.
Виж, Нюман, аз поемам командването, нали?
Аз няма да свърша като Голдън или някой друг.
Трябва да унищожим това нещо!
Докато бяхме заложници,
тестваха онези работи върху нас.
Съществува уязвимо място, но трябва да се приближиш много близо.
Колко близо? - По-близо, отколкото е той.
Не се показвайте. Не се показвайте.
Хайде. Хайде. Хайде.
Трябваше да ме изоставите.
Сър, дайте ми ръка.
Какво правиш?
Хвърли го веднага!
Синхронизацията е всичко.
Изглежда, открихме с какво си имаме работа, нали?
Опитайте се да не говорите, сър. Ще ви изведем от тук, нали?
Добре. Оставете ме.
Не мога да ви подготвям, идиоти, до безкрай.
Ще убиете тези неща, нали? - Да, сър.
Не искам да се прероди и да намеря, когато се върна,
малки зелени човечета навсякъде. - Не, сър.
Това няма да се случи никога. Нали?
Добре.
От теб зависи.
Виж, човече, трябва да се върнем в щаба.
Дори не знаем със сигурност кой е изпратил съобщението, човече.
Може да е номер на извънземните, или друго.
Не, ще следваме заповедите. - Заповедите, човече? Всички са мъртви.
Какво искаш да кажеш с това да "следваме заповедите"?
Нюман, ако искаш да си тръгнеш, върви. Ще го приема за оставката ти.
Но нека ти кажа нещо. Ако искаш да си тръгнеш,
ще трябва да се откажеш от пистолета си.
Вие двамата може да останете тук и да се карате,
или да се държите като войници и да завършите мисията си.
Това е вашият избор.
Какво ще направиш?
По дяволите. С теб съм. - Добре, тогава. Хайде, човече.
Това е самолетът на Солано. - Нямаше начин да оцелее след това.
Не, никой не убива Солано, освен Солано.
Да вървим! Да вървим! Да вървим!
Отивам да взема Солано.
Ти се грижи за Роджърс.
Стой тук и се скрий.
Това ли смяташ, че е спасителна мисия?
Трябваше да се убедя, че не си си тръгнала безпричинно.
Добре, виж какво…
Аз ще те прикрия.
Ти бягай. - Няма нужда да ми го повтаряш.
Бягай!
Хайде, Лафлин. Прикривам те.
Солано!
Хайде.
Хайде, хайде! Хайде!
Добре ли си? - Да.
Нека ви кажа нещо. Гаранция, че не са дошли с добри намерения.
Трябва да вървим. - Добре. Хайде.
Хайде! Хайде!
Хайде!
Хайде, хайде! Хайде, човече! - Какво правиш?
Какво мислиш да правиш? - Не знам, Солано.
Може би ще си взема почивка. Беше дълъг ден.
Тръгвай. Аз ще те прикрия. Ще те прикрия. Давай! Давай!
Човече, и аз искам едно от това. - Да. Аз също.
Капитан Роджърс? Трябва да те заведа в щаба.
Ти ли командваш тук? - Втори лейтенант Тайлър Лафлин.
Капитан Карла Смайт, група Маджестик 12.
Браво. Намираш се на почти един километър от целта.
Да вървим.
Спрете!
Скрийте се.
Вътре.
Чисто е.
Нека продължим.
Да вървим! Хайде! Хайде. Вървете! Хайде!
Хайде. Хайде. Хайде.
Хайде. Да вървим!
Вървете!
Не спирайте. Вървете!
Всички вътре, веднага!
Движение! Движение! Движение!
Всички вътре. Вътре, сега! Не спирайте. Не спирайте.
Давай, давай, давай!
Движение!
Това ли е Сектор 7? - Да.
Имаме енергия. - Само ограничено количество, да.
Какво става с електромагнитния импулс? - Не представлява проблем.
Изглежда, че за останалата част от планетата е.
Благодаря за информацията.
Трябва да се откажете от оръжията.
- Е, мен ме мислят за смъртоносно оръжие.
Какво ще направиш за това, голямо момче?
Виж, не искам да обиждам хората ти, но няма да се откажем от оръжията си.
Има 14 нива под нас.
Това значи 1.5 км от стомана и бетон. - Какво искаш да кажеш?
Нищо не влиза тук, освен ако ние не разрешим това.
Аз нямам никакво оръжие.
Няма проблем. Хайде.
Останахме без амуниции.
Дай им амуниции. - Г-жо…
Това може да бъде оръжие.
Аз ще остана тук, за да се уверя, че ще получим амуниции.
Както искаш.
Полковник Мекин.
Капитан Роджърс.
Благодаря ви. Благодаря ви, че го доведохте при нас.
Сержант Галауей, придружете тези двамата до залата за вечеря.
Изглежда, че имат нужда да похапнат.
Ще останем заедно, ако позволите, сър. Ние сме екип.
Няма проблем.
Новак, върви за малко храна.
Капитане…
За мен е удоволствие.
Нямаше ви толкова дълго време, а не сте се променил ни най-малко.
Добре дошъл у дома.
Вие ли командвате? - Аз и искам да те разпитам още сега.
Имам съобщение за вас. - Забележително.
Последвайте ме долу до стаята за рапорт и да започваме.
Не. Трябва да ви го кажа сега.
Капитане, трябва да обсъдим това в по-безопасна среда.
Полковник, ако хората ви не освободят онова, което държат в плен,
те никога няма да спрат.
Разбирате ли?
Те ще разкъсат този свят, търсейки го
и няма да спрат… Никога.
Ние не държим никого. - Няма време за игрички.
Изпратиха ме тук, за да предам съобщението.
Те просто си го искат обратно.
Кого? Кого искат обратно?
Онзи, когото наричате "Каор".
Говориш ли техния език? - Да.
Малко.
Дали са изпратили Роджърс тук…
…за да ви предаде малко приятелско съобщение.
Мисля, че е риск, който си струва да поемем.
Знаеш ли, веднага щом говори с него…
…той никога няма да може да напусне тази сграда.
Ммм… - Искаш ли малко?
Не. - Ммм?
Много е. - Ммм… вкусно е.
За протокола, мисля, че това е лоша идея.
Но тъй като ти беше бавачката му… ще те оставя ти да вземеш решението.
Да го направим.
Тук трябваше да те спрем
и да те накараме да подпишеш едно споразумение,
че няма да разкриваш нищо от това, което видиш зад тази врата.
Това, което се случва там горе…
…вече няма никакво значение.
Още нещо.
Някой има ли от нещата на Рийз? Проклетото нещо ги обожава.
Предпочита този вид светлина.
Карла, разбра ли това?
Не съм сигурна.
Капитан Роджърс.
Ако нямаш нищо против.
Вземи колкото време ти е необходимо, Капитане.
Не стреляйте.
Каор…
Има нужда от кислород.
Давай! Давай! Давай!
Какво става?
Да вървим! Бързо! Бързо! Да го направим!
Добре, добре.
То идва.
Не стреляйте!
Солано.
А, Нюман никога не може да стреля точно, нали?
А… Почивай в мир.
Помогнете й да се изправи.
Хайде. Да вървим.
Добре ли си? - Била съм и по-добре.
Не се тревожете за мен.
Какво казва той? - Нещо свързано с кораба-майка.
Не. Почакайте, той говори за своя кораб.
Иска ти да излетиш с кораба му.
Това ли казва?
Каор.
Момчета!
Да вървим!
Как се движи това?
Вакуумни тръби.
Шегуваш ли се? Какво?
И малко Розуел.
Това е всичко, което мога да кажа.
Това е лудост.
Тайлър. - Да.
На пода. - Да.
Как действа това? - Насочваш и стреляш.
Супер. Добре. - Ей, Тайлър.
А? - Безопасността преди всичко.
Хайде!
Хайде, жена–чудо. Карай. Свърши си работата.
Обожавам това нещо! - Ха-ха… Добре.
Тайлър, хайде. Поеми волана.
Готово. Готово.
Давай, Тайлър! Хайде! Карай!
Да! Да!
Е, къде е? - Ето там.
Шегуваш ли се с мен? - Не.
Идеята е на Дж. Ф. Кенеди.
Да се омитаме от тук.
Да тръгваме.
Давай! Давай! Давай!
Движи се!
Бързо! Бързо!
Направи го!
Бързо!
Добре, Солано. Върви. - Добре.
Хайде.
Мислиш ли, че ще излети? - Знам как да го запаля, но само това.
Онзи, който управлявах, отне им десетилетия, да проумеят как.
Това нещо е видимо. Пространствено.
Не мога да го направя. Не и по този начин.
Тайлър.
Хайде. Хайде. Да вървим.
Едно завъртане и сме в хиперпространството.
Страхотно. Просто страхотно.
Те се връщат.
Сега зависи изцяло от теб.
500 метра. Тайлър!
Да. Да.
Добре. - Добре.
Да. Това е момчето ми.
Спипай го. - Хайде, Тайлър.
Дай им да разберат. - Тайлър.
Хайде.
Карла, може би ще можеш да му помогнеш с това, а?
Всяка машина е програмирана за своя пилот и единствено за него.
Това си ти, Тайлър. - Свържи се, тогава.
Гледал ли си Аватар? Да вървим.
О, да. Момчето ми.
Добре. - Това е.
Това нещо е…
Пространствено е. Разчита на инстинктите си.
Трябва да погледнеш на екрана и… намери космоса.
Видя ли го? - Не.
Чувствам го.
Знаете ли какво чувствам аз?
Предстоящо сритване на задници.
Не мисля, че това е парадът по посрещането.
Добре. Целият е твой.
Ей, не… не искам да си пилот на задната седалка, приятел,
но може би трябва да предприемеш някакво действие за измъкване.
Не мисля, че ще издържим прекалено дълго.
Чакай. Включих щитовете.
Точно така.
А, надявам се да имаш план.
Хвани се за нещо. По-добре го направи веднага.
Винаги съм искал да знам какво е усещането за скоростта на светлината.
Започваме.
По дяволите! По-добре ме предупреди следващия път,
когато направиш нещо подобно.
Право в търбуха на кораба.
Невероятно. - Да видим какво се крие зад завесите.
Добре. Ей, ей. Почакайте малко.
И аз искам да сритам някой друг извънземен задник.
Почакай малко. Добре.
Добре, движете се! - Солано, внимавай.
Добре.
Задръж.
Солано, кажи ми, че имаш нещо в чантата си, с което да убием това нещо.
Да.
А!
Да.
Трябва да вървим.
О, благодаря ти.
Има хиляди от тях.
Добре, не сме обучени за това.
Няма да издържи.
Държа те. Хайде.
Давай! Давай!
Не!
Тайлър
Тайлър. Хвърли го.
Хвърли го. Побързай!
Направи го.
Никой няма да си тръгне.
Да вървим.
Държа те.
Ще можем да излетим от тук.
Ще разрушим този кораб.
Почакай.
Освен ако не използваме… щитовете. - Щитовете.
Да. - Краят на конзолата.
Добре, според конзолата. - Тук ли?
Има друг екран.
Да, това е.
Не действа. - Добре.
Знам, че това е против интуицията ти, но трябва да се успокоиш.
Просто почувствай кораба.
Разбра ли?
Това е.
Добре.
Ти успя.
Добре. Добре.
Щитовете са вдигнати. На максимум са.
Как се чувстваш? - Супер.
Добре. Да вървим. Добре.
Превод и субтитри: ***dreben23*** & marianozsa - best team ever:)