Филм на Фил Трейл
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
Какво завъртане, направо да завидиш!
Спомням си какво правехме в училище.
Интересно. Мислех, че имахте едно увлечение:
в компанията на Чарли Хенри "творихте" нещо на компютъра.
Добре, добре. Няма да говорим за това.
Съревнованието беше страхотно. Момичетата супер.
Но тази, за която всички говорят, така и не я видяхме.
Имаме само запис, когато са открили това дете чудо.
Ким Матюс я забелязаха, когато беше на седем.
На 11 беше победител в юношеската група!
Още тогава беше много привлекателна.
Привлекателна? Била е на 11. - Да, аз съм обективен.
А преди 2 години, на седемнадесет, тя покори Лондон.
Разбира се мама и татко се гордееха с Ким и винаги я поддържаха,
в частност, рисуваха в къщи всякакви плакати.
Но изведнъж тя изчезна. И никой повече не я видя.
Рик, забравяш, че стана нещастие. Майка и загина в катастрофа.
Ние те помним, Ким.
Където и да си и каквото и да правиш, вярваме, че си постигнала мечтите си.
Менюто за деня е двоен бургер с лук на цената на обикновен.
Моля, заповядайте.
Мислех, че е спам.
Какъв спам? Написано е: "спешно искане".
Винаги пишат така. Не им обръщам внимание...
Почти хиляда!
Не може повече да ги игнорираме.
Е, добре, ние сме супер, ще вземем Бентли...
О, боже, някой е откраднало нашето Бентли... План "Б"?
Блъфират. Ще измисля нещо.
Някакви идеи?
Не. Ни една. Засега.
Ще питам Лес. Може да измислим нещо.
Какво ще правя без теб? - Ще си гониш опашката.
Всички смени са запълнени.
Но ако си много добра с мен...
Лес, нещо си се побъркал.
Ти ли си милата?
Как временната работа се превърна в работа за цял живот?
Приятелка на братовчед ми се уреди е една нелоша фирма.
Кетъринг. Доставят шампанско за каймака на обществото.
12.50 на час.
"Каймак" и шампанско или Лес и...
Ще взема телефона, но трябва да се издокараш.
Приятелко, ще ги сразя.
Аз съм Мирабела. - А аз съм Хенриета.
Изабела. - Петронела.
Ким. - Бяло вино? Да.
Червено вино? Да.
Десертно вино?
Не.
По дяволите.
Вие сте прекрасно момиче, но не съм сигурна, че...
Нека позная.
Не съм подходяща за вашите клиенти по непонятни причини.
Вероятно защото не съм нито Мирабела, нито Изабела,
нито някаква друга "бела".
Нямам скъпи дрехи, маникюр и с извинение, интимна прическа.
И въпреки, че имам опит в реалния живот,
въпреки, че се старая, явно не съм достатъчно добра.
Вярно ли излагам нещата? - В общи линии, да. Да.
Аз съм Бела. Какво е направила?
Мили Боже, каква крава!
Не, никой не е свободен. Всички са разпределени.
Почакайте.
Ким. - Е какво, добре ли е!
Да, но все пак ще откажа. - И каква е работата?
Същото, което правя и тук. - Чистене и готвене.
Парите ли не са добри?
Не, ще плащат двойно и повече плюс добавки.
И въпреки това... - И въпреки това какво?
Работа в Шале за скиори. В Австрия.
Почти половин година. - Разбирам. И какво? Аз напълно...
Не. Като се върна ще намеря скелет с дистанционно на дивана.
Страхотно. - Абсолютно вярно решение.
Не лъжеш ли? - Аз да лъжа?
Кой би сравнил Шале с богаташите, чудния курорт с тази закусвалня?
Ясно, отивам. - Намерих нокът в...
Дори не се опитвай.
Видя ли? Нима ще видиш такива недоразумения в Австрия?
Няма начин.
Здравейте, аз съм Ким Матюс. Вчера се видяхме. Ако още...
Отчаяно се нуждая от камериерка в Шале? Да или не?
Е, тогава... - Съгласна ли си?
Утре трябва да си там. Заминаваш с нощния влак.
Така. Ще натъпча фризера с полуфабрикати.
Знаеш как работи микровълновата, нали?
Да. Всъщност магнетрон преобразува електрическата енергия в...
Не, не. Само включване и изключване? - Знам, знам. Ким, какво правя аз?
Пращам те в дива планинска страна, а аз тук ще търча да търся работа.
И ще намериш, ако се постараеш.
Но ти си само на 19. - Именно! На 19.
Освен това е Австрия, не е някаква дива пустиня.
Австрия. Родила е "звука на музиката",
щрудела и психоанализите. Какво, забрави ли?
Ти си чудак. Никой няма даром да те покани на работа.
И не забравяй да взимаш вана, нали? - Всеки месец.
Предавам се.
И какво точно трябва да правя с това. Какво е то?
Не може само боб да ядеш.
Знаеш ли? Преживяхме две световни войни и победихме заради боба.
Запомни, веднъж седмично ще носят продукти.
Лекси, това е безмозъчния ми баща, Бил. Бил, това е Лекси.
Тя ще те поддържа жив, разбра ли?
По дяволите!
Заплатата отива за погасяване на ипотеката и помни, всички пликове...
С надпис "срочно искане", знам.
Хайде, бягай да не закъснееш.
Може би идеята да замина не беше добра?
Глупости. Тръгвай.
Обичам те, Кимбърли. - И аз теб, Уилям.
До скоро, тате.
Довиждане.
КАК ДА СЕ ОМЪЖИШ ЗА МИЛИАРДЕР
О, боже! За нищо на света! Не помня изобщо.
Честно. Нали видя как цяла нощ ми зяпаше гърдите?
Аз просто съм объркана. Да, той е перверзник и с косми на гърдите.
Можеш ли да си представиш?
Пак ще звънна.
Сериозно ли? - Да.
Добре, да тръгваме.
Сложи нещата отзад и сядай.
По дяволите.
Боже. Какви са огромни! - Планините са така. Какви да са.
Наистина ли не караш ски? Защо си дошла тогава?
Дойдох на работа за пари.
Това... В смисъл да не пилееш?
Познавам този задник. - Здрасти. Ще идваш ли?
Сега, само да оставя новата. - Нова? Дай да видя.
Ким - Джулс. Джулс - Ким. - Здравейте.
Здрасти.
Е, до скоро, скъпа. - До скоро, скъпа!
Много е голямо!
Стопанинът да не е шеф на криминален картел?
Той е банкер. - Така де.
Не си ли влизала там? - Е, какво?
Това е най-добрата работа в Алпите.
Тук приемат гости и правят семейни уикенди.
Останалото време няма никой.
Когато Мили счупи крак, 30 момичета искаха да заемат мястото.
Но в агенцията казаха, че те ще подберат.
Най-смешното е, че в началото отказах.
Е, може да не е толкова смешно.
Прави каквото кажа, а ако не се справиш, ще им се обадя.
Преди седмица бършех повръщано в бургер бар.
Слушай, простота, която даже няма нормално яке.
Не продават ли в селото? - Е, въобще не е за...
Мадсен пристигат в пет. И очакват безупречно обслужване.
Ако сбъркаш нещо и ме поставиш в лоша светлина,
бърсането на повръщано, ще е най-добрият ти спомен. Разбра ли?
Разбрах.
Добре, да се устройваме.
Пази се!
Това е просто кошмар.
Ще трябва да делите една стая следващите четири месеца.
Боже мой! Налага се!
Не, наистина, скъпа. Тя не е виждала сняг.
От Африка ли идва, откъде?
Камериерка в Шале да не кара ски. Това е прецедент!
Не ми говори. - До скоро, скъпа.
Трите златни правила на камериерките в Шале.
Първо: Не води приятели в Шале.
Второ: Може до зори да те няма, но в 8 закуската да е на масата.
Ако се успиш, опаковай си багажа. - Приятели, закуска - запомнено.
Трето: Не се чукаш с гостите. Освен, ако не е мачо.
Или магнат. Или те поиска.
Всъщност са само две правила.
Всъщност, да.
Трябва да се вземе само необходимото.
Нещо вегетарианско ли?
6 кутии хайвер, моля. От белуга.
Естествено, как иначе.
Аз отговарям за гостната, ти за кухнята и другото.
Защото знам как да общувам с тях.
А аз не мога да говоря. Сега завърших средното училище.
Ако искаш свари зеленчуците.
Отдавна си мечтая. Моркови, готови за голямата игра.
Всеки да участва на 110%.
Свърши ли? - Да.
Каза, че ще дойдат в пет?
Казах, но пилотът се обади и каза, че има голям вятър.
А, ясно. Кой се обади?
О, боже, вече е тук! - Кой?
Треньорът по ски, дясната ръка на собственика, изрод.
Ким, запознай се с красивия и много могъщ Бернхард.
Закъсняхте.
Май забравих да кажа, че е очарователен.
Това ли е новата камериерка? - Здравейте.
Ей! Добре дошли!
Така. Кой, кой е от тях?
Здравей, Бернхард! - Скоро ще разбереш.
Ти ми "помагаш" непрекъснато. Не се пресилвай.
Как е тук? - Времето е отлично. Ще се пързаляме.
Правило три. И всъщност той е зает.
Отхвърлил ли те е? - Още един.
Я ми кажи как да разговарям с тях.
Нито разговаряш, нито ги гледаш в очите.
Правиш реверанс при среща с тях.
Здравей, игличке. - Стара кучка. Вече две ли сте?
А, не, просто се разтягам. - Разбирам. Нова помощница?
Да, нещо такова. - Здравей, аз съм Ким.
Джони. А членът ми отдавна не е игличка.
Но като беше на 10, беше.
Толкова се радвам, че пак съм тук! Здравей!
Привет, Хлое! - Как си?
Това е заместничката на Мили - Кейт. - Ким.
А този тук е брат и Найджъл.
Найджъл! Известният Найджъл.
Е, неговия член минава през иглено ухо.
Главното не е калибъра.
А посоката на изстрела.
Моля те, не обръщай внимание.
А това е баща ми Ричард, "Просто Дики".
Пригответе се, ще проверим. Татко, това е Ким.
Просто Дики.
Благодаря, че дойдохте. Правете всичко, което прави Джорджи.
С изключение на един виц. - Защо? Той ни харесваше.
Аз съм единствена по рода си.
По въпроса за изключителните права... - Здравейте!
Това е съпругата ми Каролайн.
Очевидно има болно гърло.
Ще помогнеш ли с чантите. - Разбира се.
Дай и шанс. - Нищо не съм казала.
И с любов поливам соса.
Стой тук.
Къде тръгнах с моето зеле?
Ура! Ето и месото.
Едно - картофче, две - картофче, три, четири, пет.
Едно - картофче, две - картофче...
Хайде. - Донесете още едно.
Защо не съм винаги така?
Те пристигат с частен самолет,
и се забавляват да се мажат с корк по лицата?
Това е смахнато. - Здравомислието не е на почит.
Пробвах, не се оцени.
Елате при нас, не хапем.
Мама може да гризне леко. Останалите, да опитат, но не отхапват.
Ти. Твой ред е!
Не, няма начин! Не! - Да! Да!
Джорджи! Джорджи! Джорджи! Джорджи!
Добре, добре, добре. "Роди се цар".
Добре.
Не трябва!
Найджъл! - Ела, ела, ела!
Това е от моя репертоар. Присъединявай се.
За съжаление нямам такива умения.
Нормално ли се храниш?
Пет пъти дневно. Как е в Австрия? - Прекрасно.
Как са хората там?
Хората...
Кой иска още шампанско? - Мили са.
Ако не слушат, ще спра с картините.
Какъв е този звук? - Глупости!
При съседите един камион дава на заден ход.
Слушай, Ким, много ми липсваш.
Знам, тате.
И ти на мен.
Джорджи. Джорджи?
Вече е седем.
Правило второ?
Това хайвер ли е? - На такова прилича.
Яжте. Наслаждавайте се на омлет триста долара!
Господи, Ким, трябваше да ме събудиш. Сега ще изглеждам жалка.
Без майтап?
Какво да правя цял ден?
Не знам. Измисли нещо.
Огледай се наоколо!
Мамка му! Стой! Чакай!
Джорджи, кексът е върховен. - Благодаря, Джони.
Прекрасен е. - Това място е вълшебно.
Преувеличаваш. - Весели се докато можеш.
Като направиш семейство, едва ли ще ти остава време.
Може ли и аз да кажа нещо? - Мнението ти не се брои.
И аз не съм готов за това.
Кажете, приличам ли на дядо? Въпросът е риторичен.
Изплаши ли се! Ти и като дядо ще разпръскваш обаяние.
Благодаря.
Горещо!
Полудя ли? Откъде се появи? - Извинете. Съжалявам.
Стига, Бети Буп. Стой в страни от скоковете.
Да? А на английски? - Казах встрани от скоковете.
Чао!
Кофти пълзиш, Бети, но се пързаляш със стил.
Значи не търсиш съвършенството?
Мики. Ерген от Финландия.
Ким. Незаинтересувана от Англия.
Познат ли ти е скейтборда. - Карала съм.
Подобно е но с малка разлика. Искаш ли помощ?
Да. - Отлично. Ставай.
Сега. В скейтборда тежестта е отзад, а в сноуборда, в центъра.
Ясно. Така ли?
Така. - Добре.
Отпусни раменете, не коленете.
Природен талант!
Прилича на скейтбординг, нали?
Това беше страхотно.
Това не беше нищо, Бети. Да се качим високо... Горе.
Не, това не ми е по джоба...
Бети. Последвай ме.
"Рокси". Най-голямото състезание по сноуборд в Тирол.
Всяка година участвам и всяка година отпадам.
Но този път ще успея! Ей, да го направим заедно?
Е, аз не съм професионалист в сноуборда.
Има поне 3 месеца. - Може. А може би не.
Стига де. 25 хиляди. За теб ще е лесно.
Ти си природен скейтбордист.
Направих странично обръщане още като се качих на дъската.
И си счупи врата? - Не! Само крака.
Да знаеш, че дадох на Джони пръстенът на майка ти.
Как всичко става. Аз ще му дам една от нейните рокли.
Ще изглежда чудесно днес.
Много смешно. Това не е рокля, а палатка за фестивала през юни.
Прилича на рокля.
Не си ли разбрала? Ти идваш с нас. Облечи се по-прилично.
Аз съм...
Не се впрягай, тя и мен кара да се преобличам.
Джинсите и маратонките не са на мода този сезон.
Момче, никога не си бил в гуру стил. - Не, бил съм.
Пудра. Молив.
Спирала. Аксесоари. Искам си го обратно.
И гел. Не прекалявай.
Гел?
Значи, тя се превърна в лебед. - Значи е била грозното пате?
Малко комплименти на новачката.
А, сега ми се изясниха нещата. - Да. Аз съм от кухнята.
Това е възел на обувки. - Това е папионка.
Не, това е възел за обувки. Ела насам.
Не мислех, че си от момичетата, които могат да връзват папионка.
А аз мислех, че си от тези, които могат.
Важна вечер, а?
Търси жертва.
Или стани жертва.
Така, кой иска да пие?
Джорджи. Какво е това? - Мини бургери. Не обвинявай мен.
Сензационни са! Искаш да ме напиеш ли?
Ускорявам процеса. Смазвам ти "запасните части".
Правило трето? - Ще млъкнеш ли.
Зъбиш ли ми се?
Просто започвам да разбирам как стоят нещата тук.
Кексът, между другото е във фурната. Говеждото и муса са готови.
Благодаря.
Да полудееш! Чувала ли си, че...
Да. Не привиквай с това. Отвори нова.
Такава отговорност? Във ВИП залата ли ме пращат?
Какво? - Не е важно.
Хлое, направо съм потресен. Изглеждаш убийствено.
Постарах се.
Вижте, новата ще изнесе представление преди вечеря.
О, боже, стойте по-далеч.
Ким, почакай, Ким!
Каква загуба. Беше от колекция.
Лекарска заповед. Можеш да пиеш докато те заболи глава.
Трябва да помогна на Джорджи.
Не се тревожи. Там е Найджъл на дежурство.
Добре тогава.
Веднага се усеща. - Нормално е. Това е "Дом" 1962.
"Дом"? - Петстотин е за бутилка.
Петстотин...
Следващия път трябва да имам кеш.
Какво правя тук? Стоя в паралелен свят,
където изпиват месечната ми заплата за 5 минути.
Разкрити сме. Ние сме пришълци. Видя ли вече опашката на майка ми?
Майка ти е по-ужасна от всички, които съм срещала.
Знаеш ли как са се срещнали с баща ми? Стюардеса. Конкорд.
Баща ти е бил стюардеса?
Тя не е толкова страшна.
Е, трябва да се връщам. При гостите.
Да, разбира се.
Благодаря за "Дом".
Да.
Благодаря ти. - Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред. Ще се върнем през февруари.
Да видим дали ще можеш да изпиеш бутилка шампанско.
Ще практикувам всеки ден.
Желая ти успех. - Усмивка!
Опитах да подам ръка и попаднах на стомаха.
Може ли да кача снимката във Фейсбук?
Мушни ме там.
Добре. Значи така, момичета.
Това е за добрата работа и огромно благодаря.
Ким, вземи си билет за лифта.
Ако искаш, от сметката на Шале. Или предпочиташ налични?
Билетът ще свърши работа. - Добре. Ами, да тръгваме.
Самолетът е твой, може да почака. - Той може, аз не мога.
Няма търпение да се е върне на работа.
Ще я зарежа и ще скъсваме шезлонгите тук.
Автостоп с татко грандиозно.
До скоро.
Мушни ме? - Майната ти.
Кучка.
Двеста евро бакшиш за уикенд?
Сигурна ли си, че само си готвила?
Да. Ще ги сложа в сметката. Ти как си?
Като дърво. В смисъл здрав.
Не се изгърбвай от работа, скъпа.
Няма. - Добре.
Добре, Финландия, съгласна съм. С какво започваме?
Така. В свободен стил.
Отчитат номерата на трасето и скока на финала.
Помирисваш ли? - Да. Помирисвам.
Мисли за спускането. Само за него.
Слей се с дъската.
Направи трик заедно с Мики!
Не падай, Ким.
Да!
Здрасти. - Здрасти.
Нали знаеш, че сноубордът ти е правен в 16 век?
Мислех, че 16-ти век е златен век на сноубординга.
Иди в магазина под наем и си вземи хубава дъска.
С добра дъска пускането е удоволствие. Кажи на Уили, че те праща Тара.
Той ще направи всичко.
Внимавай по склона.
Добре, Тара.
Да помогна?
Благодаря, просто гледам.
80 евро на седмица под наем, за персонала половин цена.
Е, аз съм от персонала, но честно казано ме праща Тара.
Добре. Разбирам. Тогава тридесет.
Дъска, обувки и шлем. По-евтини няма да намерите.
Става. Взимам ги.
Джорджи! - А! Мики!
Това е приятелката ти Ким!
Кой казваше, че тя за пръв път е на планина?
Така си е.
Здрасти, Ким, аз съм. Утре съм на първото интервю.
И като цяло съм добро момче. Гледам сметката, но бакшишите ги няма.
Не, банката е виновна, но мислех, че трябва да знаеш.
И между другото имам патладжани! Любимите ти.
Готвя ги! До скоро, Ким. Обичам те!
Не съм чула като си станала. - Не съм ставала.
Ниво девет! Браво на мен!
Надяваш се да победиш?
Здрасти! Добър вечер.
Здравей, Бърни. Какво е това с халата, Бърни?
Казвам се Бернхард.
Мистър Мадсен каза да проверя джакузито.
Той знае ли!
Да. А там, между другото, е доста просторно за сам човек.
Това е забавно, защото с Ким точно си говорихме
колко страхотно ще е да сме в джакузи с Бернхард.
Наистина ли? - Да.
Но проблемът е в това, че нямаме бански.
На кого са нужни?
Да, Ким, кому са нужни бански?
Да, права ви. Освен това в джакузито можеш да ми изтриеш гърба.
А после ще се хвърлим голи в снега!
Да. Голи.
Ясно. Прославения английски хумор.
Забравих.
Стига валя!
Да!
Имаш рожден ден?
Защо мислиш така?
Честит рожден ден!
Да ти покажа и другото? Банкови сметки? Долно бельо?
Да отидем при Берти. - Не, аз спестявам.
Мислех, че се гласиш да вземеш 25000 долара.
Няма какво да спестяваш. Хайде.
Не, Джорджи, няма да дойда.
Бети е с нас!
Дължиш ми десет. Тя спореше с мен, че няма да дойдеш.
Каза, какво каза ти? "Гадно"? Какво е "гадно"?
Да, Джорджи, какво е "гадно"?
Не съм казала. Този финландец не е разбрал. Купи си сок.
Ей, Уили! Това е Ким.
Вече се познаваме. Тара каза, че си природен ездач.
Знаеш ли кой е това?
Да. Това е Тара. - Тара Дакидес!
Спечелила е хиляди медали.
И е първото момиче направило заден скок. Нали, Уили?
Чупила е гръбнак на три места.
Сега се пързаля само с болкоуспокоителни.
Какво прави тук? - "Рокси". Триумфално завръщане.
Похвали тази девойка.
Аз я научих на всичко.
Заповядайте. - Така! Духай!
Честит рожден ден!
Ще нарушим първо правило.
Нощта едва започва, да се повеселим.
Само няколко човека.
Ти си виновна. - На вашите услуги!
Да отиваме!
Този луд финландец!
Отдавна ли имате връзка?
Какво? Нямаме връзка.
Между краката си имам сладолед!
Релакс. Релакс.
Релакс. Релакс. Релакс.
Релакс. Релакс. Релакс. Релакс.
Целият сезон ли си тук?
Били скоро заминава. - Не ме изкушавай.
Там, в хола има счупена масичка за кафе,
аудио системата е свършена, и повръщано във всички саксии.
Супер.
Дано на никого не му е хрумнало да рисува мустаци в хола.
Вие изчиствате всичко, аз подменям счупеното.
С времето ще върнете парите от допълнителните си възнаграждения.
А вашите родители какво... - Не е нужно да знаят.
Не разбирам. Защо, след като знаят, че идваме, са устроили това?
Казали сте им, нали? - Натюрлих. Разбира се.
Казах, че мистър Джони иска да хване добрия сняг, а те...
Нищо такова не си казал!
Страхотна сауна, братко.
Добре. Повече да не си ми казала, че е игличка.
А ти, следващия път устройвай празници в твоята къща.
Добре. Малко в Туитър, няколко игри Джин Руми и така.
Звучи страхотно. - Ела, ако си наоколо.
Може и да дойда. - Супер.
Закуската в осем, ясно?
Следващият път може и да успееш, козел.
Ким? - Джорджи?
Изглежда наистина ще трябва да отидеш на това състезание.
Да.
Да пийнем, скъпа!
За първия ден на сезона.
До после!
Постарайте се да няма купони в наше отсъствие.
Слушай, татко, ще ти се обадя после. Сега наистина не мога да говоря.
Обичам те. Чао!
Идвай!
Здравей!
Здрасти!
Боже, Джорджи, ти си преспала с почти всички тук.
Само с тези, които са полезни. - И аз мога да бъда полезен.
Наистина ли камериерките го правят и в лифта?
Е как. Повдигаме духа. Отдадени сме на това.
Глупости, всички ще видят.
Ако се прави правилно, прозорците се запотяват.
Да! При това има само 90 секунди. Никакви прелюдии.
90 секунди е рекордът на Найджъл.
Ако се постарая, мога и по-бързо. - Добре, сестра ти е тук.
Вижте пресните следи.
Йети. - Кой?
Не е снежния човек, а просто един мистериозен тип, може би местен.
Винаги пръв се пуска по свежия сняг.
Сигурен ли си, че е мъж? - Тайнствен непознат. Той или тя.
Качва се през нощта, за да се спусне на разсъмване.
Странен непознат.
Бих искал да се занимавам със секс.
Момичета, ще дойдете ли с нас?
Бернхард ми говореше за някакво лудо...
Сигурна съм, че си имат много неща, които да правят.
Да, имам среща в снежния парк. - Ясно, страх те е да не се изложиш?
Добре, да видим кой ще спечели!
Спускай се! Твой ред е!
Добре ли си?
Хлое, не се спускай! Хлое, не, недей!
Защо крещиш? - Защото боли, идиот!
Бедната. Трябват и обезболяващи.
Да.
Чувствам се зле. - Разбира се. Ти си виновна за всичко.
Шегувам се. Не се стряскай.
Ще я заведа в Лондон. Там имаме добър хирург.
Ще се върна след няколко седмици с гости. Ще се видим тогава.
Тогава.
Три! Две! Едно!
Трябва ми помощ. - И на мен.
И така, големият трамплин, урок първи.
Сложно е, затова внимавай.
Полети в обятията ми, Бети!
Бети Буп!? Къде си?
Бети?
Какво има?
Бети, скока е лесен, приземяването е трудно.
Хайде.
Готова ли си? - Да.
На три. Три!
Ура!
Много яко! Супер!
Моят летящ ангел!
Ти наистина ли искаш да я научиш? - Да. Казвам ти тя е върколак!
Тя е какво? - Върколак! Просто е върколак!
Не съм върколак! - Разбрах - вундеркинд!
А, Найджъл, моят страстен звяр!
Как си? - Найджъл?
Привет, Ким! Какво става?
Тара! Здравей! Нищо.
Решихме да починем.
Е, ако беше толкова лесно.
Готови? Напред!
Така. И за нас е време.
От сутринта се спускаш, Бети. Не се пресилвай.
Гледай и се учи, приятел. - Бети, стой! Още не си готова!
Мисля, че морковите са достатъчно.
Защо се отказваш след толкова много труд!
Защото така искам, разбра ли?
Това е само разместване.
Да, а другия път мога да си счупя врата.
Много хора са пострадали от този номер.
На теб ти трябват пари. - Много! И можех да не наемам
екипировка и да не плащам за счупените неща от купона...
Господи, Ким, ние се веселихме!
Здравейте! Аз съм Ким Матюс! Оставете съобщение след сигнала!
Горе главата, татенце! Какво може да се случи?
Всичко... Още не се обажда.
Знаеш ли какво е това?
Белина? Чудесна идея.
Две пълни капачки на кофа вода. Както казват хората.
Чиста кухня, чисти мисли.
Чувствам, че я губя.
Хората се променят. Промените са добро нещо!
Къде е майка и?
В гробището на Сатън.
Промените невинаги са за добро.
Две капачки?
Здрасти, Снежинко!
Как е ръката ти? - Благодаря, по-добре.
Докторът каза, че всичко ще е наред след няколко дни.
Какво е това? Тя с мен ли говори?
Очевидно, Капитан Америка не звъни вече по сто пъти на ден.
Трябваш ми, приятелко. Ръководството вече готви трасето.
Искаш ли да хвърлиш едно око? - Мики, не. Чакаме гости
този уикенд. - Само за час! Какво ти струва?
Бети... Разбери, ти си родена за дъската.
Ти си събрала таланта на всички сноубордисти, защо...
Бети.
Съжалявам, Мики, не мога.
Чао.
Благодаря, Кейт. - Казва се Ким.
А къде е миналогодишното същество? С големите цици и задник?
Хенри Гудуин? Ти не слушаш ли?
Говоря за камериерката, извратеняк. - Счупи крак.
Стоейки на ски? - Заклещена на ски.
Малко си слаба за моя вкус. Ще те закръглим, скъпа.
Не закръглим, а "подуем".
Много добри бакшиши. - Надявам се.
И нека Малкълм е пръв. Четиридесет милиона, петдесет.
Другите ще тръгнат след него. - Много се тревожиш.
Затова пък ти си спокоен. - Дики, размърдай си задника!
Време е. Тръгваме. Джорджи, идваш с нас.
Ще приготвиш обяд. - Мисля, че се разболявам.
В гърлото ми нещо дращи.
Е, тогава по-добре... - Татко, за Бога, казва се Ким.
Ким. - Знаете ли, трябва...
Не изглупявай. - Добре, ще дойда.
Ще се преоблека и ще взема картата за лифта.
Карта за лифт не ти трябва.
Как ще се качим горе?
Возила ли си се на такова нещо? - Това ли? Имаме едно в къщи.
Само, че е по-голямо.
Да не искаш да ти плащам и за иронията?
Не, иронията е безплатна, всъщност плащате за сарказма.
Каква ирония...
Отдавна ли караш?
Около осем седмици. - Ужас! Дики...
Ако трябва ще се спусне с птицата. - Ще се справи, повярвай ми.
Не искам да ни бави.
Глобална финансова криза, това е, което се случи с другите хора.
Прав ли съм, Мадсен? - Предупреждавах те за този кредит.
Жаждата е добър преход към обяда. Между другото каква е храната?
Блюда от австрийската кухня. Щрудел, нудъл и кнудъл.
По ми харесва английско пиленце, като нашето.
Наистина, тук няма нищо свястно за ядене.
Кой размер е, как мислите?
Трудно е да се види нещо под екипа. Според мен е 30 Б.
Грешиш. Мисля, че е 30 Д. Даже светия Граал е по-голям.
Спорен въпрос. - Давай, Ким, открий тайната си.
Не, Ким, не отговаряй.
Извинявай, мислех, че се забавляваме.
Не всички изкарват пари съблечени, Малкълм.
Няма нищо. Нали казват,
че тези с големите усти са им малки други неща.
Нова игра. Обиколка на талията. Малкълм?
Фантастичен уикенд, Дики!
Но снегът и няколко развратни камериерки ще ти донесе 40 милиона!
Татко, почакай. - Пак ли забрави гела си за косата?
Бих искал да остана няколко дни, ако ти не възразяваш.
Не. Оставай.
За уикенда надявам се ще се върнеш. - Да, разбира се. Довиждане.
Охарчиха се с 400 дяволските извратеняци.
Джони също не пита за... - Благодаря, че ми напомни.
Давай и ти... Да, да.
Така. Ако искаш да си върнеш парите, отработи ги.
Петдесет евро на час.
Боже, не за това.
Да ти помогна? Часовникът тиктака.
Не е нужно. - Вече изгуби три евро.
Сега твоите пари пак стават мои. Отново.
Покажи какъв е номера. Как се кара тази дъска.
С плъзгане. - Чупят се крака и така нататък.
Ти да не си хирург?
Аз съм роден за сноубордист.
Млъквай, самохвалко.
Връщаме се на изходна позиция. Опит номер две.
Съсредоточи се, за Бога. Идиот.
Май ти трябва да се концентрираш. Уважавай този, който плаща.
Това беше нещастен случай.
Не, Джони, няма да ставам малката ти задявка.
Напред! - Така, така!
Гледай, нещастник, ще ти покажа как се прави.
Да!
Значи, приятният ти живот не е лек?
Труден е. - Как издържаш?
Няма за какво да завиждаш.
Чувала съм, че богатството устройва засади.
Не мога да правя каквото искам.
Баща ми е отредил място в борда на директорите като съм бил на 2,
а мама държи да се оженя за Хлое и чака девет внуци с отлични зъби.
Всичко са планирали за мен.
Това е моят живот. Разбра ли?
Не. Постара се, но не ме убеди.
Мечтата на богатите - алтернатива на реалните проблеми.
Сарказъм на камериерка - алтернатива на истински хумор. Знам, провървя ми.
Но аз завинаги съм залепен за скъпото шампанско и Шале,
а всъщност искам да съм поп звезда.
Рок звезда.
Защо просто не го направиш? - Не е толкова просто.
Какво? - Не, нищо.
Какво? Кажи.
Звучи странно, но майка ми казваше:
"Имаш мозък в главата и обувки на краката.
Можеш да отидеш навсякъде, където поискаш".
Умна майка.
Добре. Трябва да тръгваме. Време е.
Да.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Моля? - Казвам, че сезонът ще свърши,
той ще се върне в неговия свят, ти в твоя.
Какво ще ти остане? - Моят свят? И къде е той? На Плутон?
Разбираш какво говоря. - Не ме сравнявай със себе си.
Ти предпочиташ богатия идиот Найджъл
вместо Мики, когото между другото харесваш.
Отивам да пийна бира. - Ким, чакай, трябва да ти кажа нещо.
Ще мина и без мъдрите ти съвети.
И не се бъркай в живота ми, разбра ли?
Искаш ли да поговориш? Барманите са по-евтини от психоаналитиците.
Бирата е по-евтина от барманите.
Аз наистина съм евтин. - Бирата не ти отговаря.
Здравей. Как си?
Казала ти е къде съм? - Разберете се с нея.
Сега. За нас...
Не, Джони.
Дойдох само да кажа, че пак наех хеликоптер.
Някой трябва да ми сервира обяда.
Толкова си досаден.
Кой е по-бърз!
34 Б. Знаех си.
Какво?
Нищо.
Ще се изплашиш ли, ако ти кажа,
че това бе най-хубавия ден в живота ми?
Добре, може да не е най-хубавия, но е в челната петица.
Какво ви става на всички, че все гола ме виждате?
Това нямаше да се случва, ако си стоеше на мястото.
А ти. Не трябва ли да си на годежното си парти?
За секунда си помислих...
Опитах се да ти кажа. - Не беше трудно.
"Ким, Джони направи предложение на Хлое".
"О, Боже, благодаря, че ми каза".
Не исках да ти причиня болка. - Браво, правилно си постъпила.
Тя е камериерка. О, Боже, това е клише!
Нямаше така да възразявам, ако беше дискретен,
но Бернхард каза, че сте се държали интимно на пистата за начинаещи!
Бернхард би трябвало да помисли за собствената си дискретност.
Джони, осъзнаваш ли какво рискуваш?
Трябва да спреш, или аз ще спра всичко това.
Това не е роман на Джейн Остин, мамо. Само да срещна татко...
Достатъчно, Джонатан!
Знам, че можеш по-добре да се справиш. - Според татко, не мога.
Виж, баща ти и аз просто извадихме късмет.
Но повярвай, това момиче иска само едно нещо.
Да. И то беше страхотно.
Защо още сте тук? - Чакай, Ким, трябва...
Какъв е този звук? Откъде идва?
А, разбрах. Това е лъжливия мръсник.
Да. Добре. Слушай, дължа ти...
За три часа.
Мамка му. Ким! Почакай!
Ким!
Утре в осем и половина сутринта. Направи чай да празнуваме.
Чакай, ами състезанието? - Така или иначе нямаше да спечеля.
Няма проблем. Връщам се и ще живеем както преди.
Скъпа, издържах 3 месеца, ще изкарам още една седмица.
Видях, че си купил онлайн 20 кутии боб.
Намекваш, че зарязваш шанс, който идва веднъж в живота,
защото аз ям боб? - Някой трябва да се грижи за теб.
О, не. Този номер няма да мине, Ким.
Не прехвърляй нещата на мен. Това е твое решение.
И откога моята Ким казва, че и е все едно дали ще спечели?
Ще ти кажа още нещо, Кимбърли...
Какво, Уилям?
Тя би искала това.
Какво желаете?
Прекрасно утро тук, в Сан Антон!
Природата обича нашия "Рокси"...
Хайде, хайде!
Карл Хамптън захожда за обръщане.
И ефектно се приземява, като прави във въздуха 54.
Мисля, че ще го видим на финала! Така ще е!
73! Да, Хамптън отива на финала!
Давай, шампионе. - Джорджи тук ли е?
Не мисли за нея.
"Мисли за спускането. Само за това. Слей се с дъската".
Тръгвай! - А сега ще видим джибинг!
И начало!
Финският ездач с лекота преодолява всички перила.
Найменан показва високо майсторство.
Извъртане 50 на 50 от обратна стойка.
Приближава към рампата, на която пропадна миналата година.
Готов е да я преодолее!
И отново неуспех.
Той става, но рампата го награди с болки в главата.
Сигурна ли си? - Давай.
Спокойно. Това е разрешено.
По-добро е от секса.
За нея 50 на 50 е лесна работа!
Минава по перилата като по масло! И прави преден 720!
Това е класата на майсторите!
И ето я нея! Тя е невероятна!
Кралицата се върна!
И сега, след това невероятно изпълнение,
ще се пробва новачката Ким Матюс!
Фронтален 180 и заден 180!
Прекланям се пред нея! Безупречно спускане!
Браво, Матюс!
На изхода показва инди греб!
И сега остава да преодолее големия трамплин.
Какво стана? Изведнъж спря и напусна трасето.
А показваше отличен резултат и можеше да е в челните места.
И ето. 59 точки.
Ким остава до края, но участието и във финала е под въпрос.
Сега съм 21-ва! - Браво! Кой влиза в отбора?
Първите двадесет. Така, че не е толкова супер.
Аз съм начело в резервите и ако някой отпадне ще имам шанс.
Постара се, това е добре.
Добре, ще затварям. - Добре. До скоро.
Чао.
Финландия! - Морфин, много яко!
Само връзките, слава Богу!
Разкарай се! Пак!
Здравей!
Излиза, че ти си Йети.
Трябваше да съм космат.
Искаш ли да поговорим за това?
Не.
Просто стана...
Връщахме се към къщи.
Точно бях спечелила състезание в Лондон.
Всички пътувахме в колата. Мама, татко и аз пеехме песни.
Веселихме се и крещяхме с цяло гърло. Никой не чуваше.
Баща ми искаше да завие. Колата занесе и се удари.
Майка ми беше от страната на удара.
И тя умря.
Мама умря.
Толкова ми липсва.
Съжалявам. Съжалявам.
Това се случва само в компанията на Йети.
Да се спускаме.
Винаги споделям проблемите си с планините.
Те умеят да слушат.
Две минути. Отивам да го организирам.
Джонатан! - Здравейте.
Дейдра каза, че ви очаква такова...
Лорд и лейди Марбери, не желаете ли нещо за пиене?
Защо не. С удоволствие.
До скоро. - До скоро.
Ако ще правиш нещо, направи го сега.
Прелестно, нали?
Бил е в него през цялото време, а аз нищо не знаех. Каква изненада.
Извинете. Може ли да ти кажа нещо? - Да.
Благодаря. - Какво има?
Какво?
Какво е станало? - Бих искал да обсъдя нещо с теб.
Как би се почувствала, ако не се оженим?
Как би го възприела?
Отлична идея. - Наистина ли?
Ти не си ли съгласна с това? - Разбира се, че не съм съгласна!
Виж, съжалявам, разбирам, че моментът не е подходящ...
Наистина ли?
Да приключим петгодишна връзка на приема в чест на годежа ни?
Да, мисля, че моментът не е добър!
Извинявай, аз... - Задник, това си ти!
Абсолютно точно. Такъв съм.
Ти я обичаш, нали?
Именно, права си.
В бъдеще, може да оценя това,
че не сме минали всичко това само заради майка ти.
Но днес...
Днес ето ти други усещания.
Донесох ти лед. Трябва да го сложиш.
Или всичко ще се надуе.
Хайде. Ставай.
Добър номер. - Не си ли ядосан?
Хлое е мила, но ти вярвам.
Майка ти, от своя страна...
Дами и господа, нека ви представя щастливата двойка!
В случай на екстрени ситуации,
екипажът ще ви заведе към аварийните изходи.
Това беше любов от пръв поглед.
Влюбиха се още като деца. Можете ли да си представите.
Добре, скъпа, трябва да те напием.
Боже мой, ужас! Господи! Да, да, до скоро.
Боже мой! Никога няма да повярвате какво е станало между Джони и Хлое.
Представете си в разгара на приема за годежа, по версията на Хети,
Хлое скъсала с Джони и той изпаднал в ярост.
А по версията на Пипс всичко е обратно:
Джони скъсал с Хлое и тя припаднала.
Накратко. Това е супер драматично, нали?
Какво? Какво общо имам.
Добре дошли на живото предаване на Канал 419 от Сан Антон, Австрия.
С вас е нашия кореспондент Джасмин Кендал.
Днес е финала в Сан Антон и всеки участник има по един опит.
Хайде, да вдигнем малко шум!
Какво е това? Нищо не чувам!
Дайте по-силно да приветстваме нашите участници! По-силно!
Успех, Ким. Надявам се да участваш.
Стискай палци.
Благодаря, Гюнтер.
Стоп, стоп, само за участници. - Да, аз съм в резервите.
Как така? Трябва да се отметнете. - Има ли значение?
Не слушаш. - Вили, стига, реших.
Благодаря. - Деветнадесетият участник, Аня Смит!
84, страхотен резултат!
Бетани Лукс, колко високо! Мощен скок!
Падането ще и струва скъпо.
Половината състезание мина. С какво ще ни изненадат още?
Какво е това? Фронтално завъртане! Да!
Страхотно зрелище!
Ето това е майсторско. Шокиращо. От класа!
С наближаване на последните участници, напрежението расте.
Това е 720 изпълнен от Кирсти Бюас и е в лидерите на "Рокси"!
Последните трима участника, пригответе се за старта, моля.
Хаусон. Бил.
И Дакидес.
Виждаш ли, трябва система, иначе всичко пропада.
Е, приятелко, моята работа е свършена.
Ей, искам да ти пожелая късмет.
Благодаря.
Ти мина отлично квалификациите. - Да, докато не спрях на трамплина.
Да. Там се провали. - Всичко е готово, Тара.
Добре, желая ти успех. - Благодаря.
Вчера всичко мина добре. Какво още искаш?
Ей, Ким.
Ела насам.
Ти ще участваш. - Но никой не е отпаднал.
Постарай се този път да не оплескаш нещата.
Ей, "системния". Оттеглям се. Моят номер е у Ким.
Приветстваме лидера в квалификациите...
Минутка.
Съобщение: Тара Дакидес се е отказала от участие.
Сега на нейно място ще бъде Ким Матюс от Великобритания.
Ало? - Включи Канал 419. Дават ме. Веднага.
Готова ли си?
Тръгвай!
Кой канал? Сега?
Веднага, Бил!
Ким минава по масата.
Давай.
Леко преодолява задното плъзгане.
Супер!
Какво ли ни е запазила за последно?
Напред, Ким!
Суич родео 900!
Това е изкуство!
Да!
Стойте, стойте! Това е непрофесионално.
Аз съм агентът и. Всички въпроси към мен!
Ти си изумителна, Бети.
Взимайте си бележниците и ме следвайте!
Тя ми е приятелка. Аз първа я видях!
Поздравления.
Сега почасовото ти заплащане скочи до небето.
Позна. О, лъжльото.
Технически погледнато, никога не съм те лъгал.
Просто скри истината, мръсник.
Нарани ме, знаеш го.
Ким, прости ми.
Много съм виновен. Сега всичко е свършило.
С малкото изключение,
че сега аз съм мегазвезда в сноубординга.
Права си. Просто не мога да бъда в твоята лига.
Доста е неловко сама да си оплаквам живота.
Мога да бъда слушателят.
Ела насам.
За пръв път целувам момиче с каска. - Безопасността на първо място!
Ей, хора! Нямаме лиценз за тази снимка!
Е, добре. - Ким, ела да си получиш наградата!
Това беше прекрасно!
Джорджи, в минутата, когато те видях,
веднага разбрах, че един ден ще бъдем заедно и сега...
Не разбирам! А, ти...
Ще дойдеш ли с мен на лифта?
Добре. - Наистина ли?
И победителят получава 25000 долара!
Моля приветствайте я! Ким Матюс!
Какво бъдеще чака това момиче? Прекрасно!
Ще приготвя нещо необикновено.
Така ли? И коя е щастливката?
Ти.
Но само ако и ти искаш.
Казах го, защото звучеше готино.
Свършвам работа в 6. - 6 е добре.
Тогава до шест.
Ким, ти си интересна за всички.
Знаменита сноубордистка, затрупана от предложения на спонсори,
а на пътя ти стои този красавец.
Навярно е много прилепчив. - Да, навсякъде е с мен.
Ако искаш да се избавиш от него, мога да ти помогна.
Добре, можем да го поделим.
О, Найджъл! - Това беше супер!
Джулс, направихме го! 90 секунди!
Браво, скъпи!
Ти си виновна! - На твоите услуги!
Превод: mia_one