Доминик Торето...
Вие сте осъден на 25 години затвор.
В затвора с максимална сигурност Ломпок,
без право на предсрочно освобождаване.
БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 5- "УДАР В РИО"
Това е всичко, което се знае за едно бягство посред бял ден...
Бяха 26 затворници, много опасни...
Всички затворници бяха открити
с изключение на Доминик Торето.
Смята се, че това бягство без жертви е станало възможно
с помощта на федералния агент Брайън О'Конър,
Полицията ще търси тримата бегълци тази вечер.
Федерални агенти и местната полиция са се присъединили да открият
Доминик Торето и съучастниците му Брайън О'Конър и Мия Торето.
Независимо от факта, че всяко шпионско око в страната ги търси.
Никой не знае къде са.
Трябва да е тук, нали?
Да се махаме от тук.
Спокойно, приятели.
С мен са.
Миа...
Копеле!
Хайде.
Доминик тук ли е? - Не.
Кога за последен път, чу за него?
Преди няколко седмици, някъде в Еквадор.
Как е чувството? - Какво искаш да кажеш?
Да си от другата страна на закона.
Няма да останем твърде дълго. - Да.
Какво прекрасно дете. Мога ли да го взема?
Разбира се!
Извини ме, моля.
Какво има в Рио, Винс?
След като съсипа всичко в Лос Анджелис?
Скитах из Южна Америка...
ходейки тук, там.
Щях да продължа, ако не беше Роса.
Знае ли?
Значи, виж...
Появи се една работа.
Надявахме се, че Доминик ще е вече тук,
но трябва да направим това, без него.
Това е добра игра.
Няколко коли, лесни мишени.
Един пич, който познавам събира екип, да ги изчисти.
Имам нужда още от няколко човека.
Не знам.
Виж, можем да разтоварим колите лесно и да вземем добри пари.
Това са лесни пари.
До колкото разбирам.
И двамата имате нужда от пари.
Какво четеш?
Пътеводител. - Така ли?
Токио...
Москва...
Знаеш ли какво общо имат всички тези места?
Какво?
Няма екстрадиции.
Хайде.
Извинете ме. Всичко ли е наред?
Да.
Съжалявам приятел. Минавайте, моля.
Открих ги. Да, вторият вагон.
Какво е това?
Полицейски етикети. Тези коли са били конфискувани.
Виж кой е дошъл.
Колко хубаво, че си добре.
Мисля, че ти казах да я караш по-леко. - Нямаме "гориво".
Трябваше да се обадя.
Без повече приказки. Трябва да побързаме.
Хайде, Винс.
Аз взимам, GT40.
Дамите са с предимство.
Ей. Изчакай.
Ей, тази кола ми подхожда повече.
До скоро, мила.
Всичко е наред, ще се оправим. Ще доставим колите.
Промяна в плана. Изчакай моето обаждане.
Давай.
Къде отива?
Ние сме ограбени. Кажи им да спрат влака.
Тръгвай след момичето.
Побързай.
Вземи картата за достъп.
Доминик, има един мост.
Първият вагон е наред.
Виж в другия.
Стой!
По дяволите!
Трябваше да вземеш решение?
Взе глупаво решение, О'Конър.
Глупаво решение.
Вие двамата ми създадохте проблеми днес.
Трима души умряха.
И трима агенти на ДЕА.
Разбира се, това е бизнеса.
Понякога нещата не вървят, както си мислиш.
Всичко, което ме интересува, е колата.
Кажете ми къде е и ви оставам да си ходите.
Говориш глупости.
Не знам как правите вие бизнес във вашата част на света,
но тук в Рио... ние го правим по друг начин.
Странно, но начините са еднакви.
Знаеш ли...
Съжалявам, че сестра ти е толкова красива.
Където и да се намира, ще я открия.
Американските бегълци убиха трима агенти на ДЕА при грабеж на влак.
Полицията съобщи, че са изключително опасни.
Ако някой ги види незабавно да уведоми органите на реда.
Миа?
Хей...
Добре ли си? - Да, а ти?
Оръжие? Същинси Торето.
Къде е Винс? - Добър въпрос.
Ще бъде тук.
Навсякъде сте в новините. Обвиниха ни за убийството във влака.
Което означава, че сме тези, които търсят ли?
Федералните ще се опитат да ни хванат.
Ще изпратят най-добрите. Трябва да се махаме от тук.
Знаем едно нещо...
че искат тази кола.
Има нещо в нея. - Ще разберем какво е, и какво са намислили.
Слушайте, имаме си работа с професионалисти.
Обичат скоростта и ще направят всичко, за да се отърват.
Така че бъдете внимателни. Ще ги открием, арестуваме и върнем.
И още нещо. Не ги оставяйте, никога, никога, да се качат в колите.
Защото няма да ги настигнем. Да тръгваме на лов.
Агент Хобс? Аз съм местният шеф на полицията.
Съжалявам за хората ти.
Всичко това е необходимо за двама човека?
Нека ти кажа нещо за тези хора.
Единият е работил в полицията и е бил под прикритие 5 години.
Ще разбере, че идваме за тях.
Другият е професионалист, два пъти е бягал.
прекарал е половината си живот зад граница.
Ако мога да помогна с нещо...
Две неща:
1. Трябва ми преводач.
Разбира се.
Искам нея.
Един патрулиращ офицер!? - Чу ме.
Но защо? Имаме по-опитни хора.
Харесва ми усмивката й.
Кое е второто изискване?
Не ми стой на шибания път.
Брайън.
Трябва да ти кажа нещо.
По дяволите...
Каква гадост.
Къде беше бе човек?
Гледай какво говориш.
Трябват ни по-добри отговори. - Престанете и двамата.
Къде беше, Винс?
Всички наоколо питат за вас.
Ако си тръгнех от там, щях да ги доведа директно при вас.
Трябваше да изчакам.
Глупости! Това беше твоя работа...
Стига О'Конър. Щом казва, че не е виновен, така е.
Иди и се разходи.
Виж, бих искал да разширя бизнеса си в твоята страна,
но да съм честен...
Твоят бизнес е много насилствен.
Да ти разкажа две историй.
Преди 500 години
португалците и испанците са дошли тук,
всеки един е искал да вземе страната за себе си.
Испанците са дошли за да ни покажат кой е шефа.
Туземците убили всички.
Лично, предпочитам метода на португалците.
Те са дошли с подаръци.
Огледала, ножици, неща, който хората не са имали
и са продължили да взимат от португалците.
И затова бразилците говорят португалски.
Ако владееш един народ с насилие,
в края на краищата те ще отговорят, защото нямат нищо за губене.
И това е ключът.
Аз им правя услуги, неща, който ще загубят.
Ток, вода, училища за деца,
за да водят по-добър живот
и са мой.
Господа...
Извинявам се за притеснението.
Господин Райес, мога ли да говоря с вас?
Намерих ги.
Извинете ме, господа.
Почти ми се иска да не бях виждал това.
Почти.
Изчакай, Дом.
Мия, беше в този влак.
Не знаех, нямаше да й направя нищо лошо.
Ти започна сделката!
Мислех, че искат колите.
Не знаех. Искаха чипа.
По дяволите.
Трябваше да бъдеш честен.
Какво става тук?
Нищо. - Моля те, Дом.
Нека да им занеса чипа. Ще оправя нещата.
Махни се.
Какво?
Излез навън.
Никога не си ме слушал.
Дори и тогава, когато ти казах, че е полицай. Дори и сега.
Никога не си ми вярвал и виж докъде стигнахме.
Виж нашето семейство. Не могат да си идат вкъщи.
Сестра ти няма никакъв живот.
Къде е Лети, Дом?
Къде е Лети?
Заварка с аргон.
Искам да търсите в радиус от 50 км, всички, който продават резервоари.
Дай ми найлонов плик.
Офицер Ривес, чакахме те.
Кой ме е извикал. - Аз.
Може ли да попитам защо?
Моята усмивка не е чак толкова сладка.
Твоят мъж е работил в полицията и беше убит.
Шест месеца по-късно и ти влезе. Мотивирана си.
И в плюс, си единствената, която не може да бъде купена. Прав ли съм?
Да - Разбира се.
Имаме добри и лоши новини. - Нали знаеш, че искам първо добрите.
Във връзка с това, което ми поиска. Намерих нещо там, където разтовариха колите.
Една следа води към магистралата и изчезва.
Другата следа имаше това.
База от 170-инча и ширина на джантата 22 см.
Това от GT-40 ли е?
Проследих го лесно няколко километра, по земята.
Нямаше как да не остави следи. - А сега ми кажи лошата новина.
Загубих и другата следа на твърдия път.
Не непременно.
Този път води в града.
Преди няколко години беше изтрит от водата, само кал е.
Ако продължиш по натам ще намериш отново следите.
Дошла си подготвена.
Мотивирана съм.
Добре тогава, да потърсим една кола.
Какво мислиш? - Направени са по поръчка.
Погледни тук. Това например.
Погледни това. Същите сгради, същите поръчки всяка седмица.
Това е програма за продажби.
Какво е това?
Наркотици ли? - Това са разпространителите.
Най-големите купувачи го чакат, за да не се налага да им звънят.
Тук са 49 кг, това означава един милион.
Това означава ли, че всеки разпространител има по 10 милиона долара?
Да.
Знаех си.
Какво е това? 100 милиона пари кеш ли?
Това ще го елиминира от списъка.
Мисля, че мога да кажа, че е достатъчно интелигентен. Тук е цялата мрежа.
Полиция!
Уйлкес, влизаме в центъра. Мак, Традо, влезте от север!
А аз?
Стой тук.
Мини от там! - Другите двама минаха оттатък.
Полиция! Залегни!
Хванахме Торето.
Хей! Полиция!
Вече знаеха кой си.
Да вървим.
Добре ли си? - Да
Добре съм, благодаря.
Сега търсят трима бегълци. Трябва да се разделим.
Ние двамата, тръгваме на север, ще ги примамим. - Не.
Дом е прав.
Имахме късмет, че се отървахме, не знаем какво ще стане.
Трябва да се разделим. - Бременна съм.
И вече загубих веднъж семейството си.
Не искам да го правя още веднъж.
Майтапиш ли се? - Не
Никъде не отивам. Разбра ли?
Дом, обещай ми, че ще останем заедно.
Обещавам.
Беше лудост, нали?
Нещо не се връзва.
Торето и О"Конър...
Говорят, че са крали гориво и после го изхвърлят?
А сега казват, че са убили трима агенти?
Няма никакъв смисъл. - Виж какво има смисъл.
Имаме имената им, като се появят ще ги арестуваме.
Нито едно обаждане в плюс, нито един куршум по-малко.
Имаме ли нещо?
Имаме няколко доказателства, отпечатъци, навсякъде са в колата.
Друго нещо?
Проследихме собственика на колата.
Тя е регистрирана на фирмата на един инвеститор от тук на име Херман Райес.
Инвеститор ли?
Ако стане нещо нелегално в Рио, Райес е замесен.
Добре, тогава и ние сме.
Ако разберете нещо за нашите бегълци ми съобщете.
Ти остани горе, в случай че някои се върне тук.
Вие следете Райес, искам да знам кога се движи.
Разбрахме, шефе. Да вървим.
Да сглобим тази кола.
Ще отнеме известно време. Ами тогава да започвайте.
Разглобили са я за нещо колата.
Да я сглобим пак и да видим какво липсва.
Дом, какво си спомняш за баща си?
Моят баща.
Правеше скара всяка неделя след черквата.
И канеше всеки от квартала.
Ако не ходеше на църква, не отиваше никъде.
Всеки ден беше в ателието, и всяка нощ.
Стоеше на масата в кухнята с Миа и й помагаше за домашните.
А когато трябваше да спи, стоеше още няколко часа, да направи планове за другия ден.
Спомням си всичко за баща ми.
Всичко.
Така е.
Аз не знам нищо за баща ми.
Не си спомням да съм го видял да се смее, усмихва.
Честно казано, не си спомням как изглеждаше.
Нямам спомен, никакъв.
Ти няма да си такъв, Брайън.
Нямаме време, Дом.
Трябва да направим нещо.
Трябва да направим нещо сега.
Прав си.
Виж какво ще направим.
Ще използваме това.
Ще направим една последна работа
и ще вземем всички пари от това.
И ще изчезнем... завинаги.
Нови паспорти, нов живот, и няма да поглеждаме назад.
Ще си купим свободата. - Точно така.
Даваш ли си сметка, че ще се бием с най-силните хора в Рио?
Да.
Тогава ще имаме нужда от екип.
Да направим едно бързо обобщение.
Какво имаме?
Ще имаме нужда от един хамелеон. Някой, който може да влезе.
Навсякъде.
Нещо друго?
Някой, който знае какво да говори. Да може да излъже всеки.
Аз познавам някой.
Този човек използва много електроника, имаме нужда от някой, който разбира.
И чрез тази електроника, Райес има много "стени",
имаме нужда от някой, който да премине през тези "стени".
Нещо друго? Ще имаме нужда от оръжие.
Някой, който не се страхува.
От какво имаме още нужда? Най-важното.
Ще имаме нужда от двама добри шофьори.
Които няма да се откажат под натиск.
Които не губят никога.
Знаеш, че го имаш това.
По дяволите.
Вижда се, че са ровили яко.
Така мисля, след като ти си тук.
Кога ще върнеш колата на Мартин Лутър Кинг обратно?
Когато и ти върнеш якето обратно.
Колко секси си, момиче.
В колко часа отварят?
Отварят, когато натисна спусъка.
Искаш ли все още да отворят?
Казах ти, че момичето има кураж.
Всеки може да говори глупости на испански.
На него какъв му е проблема?
Толкова е грозен дори и на испански.
Прекалено грозен.
Кой са тия клоуни?
Това са момчетата с електрониката.
Добре дошли в Рио, Бразилия.
Виждам, че сте се запознали вече.
Ето го.
Когато ме извика в Рио, мислех, че е нещо по-вълнуващо.
Липсваше ми.
Той е Тери, най-добрия човек по електроники на източния бряг.
Той е Роман Пиърс, познаваме се от дълго време.
Направихме онази работа с него в Маями.
Чувал съм за теб.
За какво става на въпрос?
Да, защо ни извика тук?
Защото имаме работа.
Нашата цел е Херман Райес.
Той ръководи далаверите с дрога тук.
Не е хващан никога, защото няма документи.
Това означава, че няма банкови сметки, значи има пари кеш.
Точно така.
Той е навсякъде в града.
И ще вземем всичките. Всичките?
Всичките.
Това е лудост. Доведе ни от друга държава, за да го ограбим?
Мислех, че е някакъв бизнес.
Изглежда, че имате нещо персонално.
За това ли става въпрос?
Персоналните неща, не са добра работа.
Не мога да направя това нещо.
Става въпрос за 100 милиона долара.
Какво каза?
Знаете ли... размислих, току-що се запознахме,
но ми се стори, че каза...
...100 милиона долара.
И всичко, което вземем делим по равно.
И за 100 милиона на всеки пак съм вътре.
Вътре съм.
100 милиона. Доста добре ще ми дойдат.
Не можеш да вземеш всички точки.
В момента, в който атакуваме, ще направят всичко възможно да защитят другите.
Точно така.
Никой да не мърда!
Всички са.
Всички сте мъртъвци. Всички сте мъртви.
Не можете да се скриете.
Кой се крие?
Луди ли сте? Знаете ли кой държи тази къща?
На кой крадете парите?
Не крадем.
Кажи на твоя шеф, кой направи това.
И му кажи, че ще има и други неща.
Готово.
Запали я.
Работи много добре.
Търсете още.
Шефе, ако липсва нещо, щяхме да знаем.
Много добре пропорционално е направена за класическа кола.
Трябва да има нещо.
Взели са и чипа.
Има нещо на скенера.
Ако са от нашите, каквото е имало на чипа ги е завело в онази къща.
Те са, сигурена съм.
От къде знаеш? Никой в Рио не е толкова прост, за да обере Райес.
Обясни.
Нападнаха къщата Леблон.
Кой?
Човекът от влака.
Колко са взели?
Не взеха нищо. Изгоряха всичко.
Парите ли са ми запалили?
Да, и казаха, че пак ще дойдат.
Така ли?
Изпразни всички каси.
Искам всичките пари да са на едно място.
До един час. Разбра ли?
Номер 1 се движи.
Номер 2 се движи.
И при мен.
Виждам номер 5.
Знам, че каза, че ще занесат парите някъде обаче...
няма да повярваш това...
Тази работа стана доста тежка.
Ако са ги занесли в полицейско управление.
Държи всички в "джоба си".
Изглежда, че това пътуване ще бъде кратко.
Можем ли да го направим това?
Не можем. Не трябва.
Това не променя нищо.
Следваме плана.
Какво каза? От мисия невъзможна стигнахме до лудата мисия.
Както и да е човече.
Казвам ви, че е лудост да влезеш в тази сграда.
Аз ще се оправя.
В колко часа беше обира?
В 11 часа.
Ето ги.
Увеличи.
Покрили са си лицата.
Здрасти копеле.
Дай ми снимките с Торето и О'Конър в Бразилия през последните 2 седмици.
Провери всички самолети и всичко, което лети.
Могат да си сменят имената, но не могат да си сменят лицата.
Става нещо важно.
Това е кола от '70-те.
Да вървим.
Качи тези факсове в базата данни
и нагласи сателитите да ги проверява на всеки 15 минути.
Ако тези коли се движат в Рио искам да знам.
Всичко наред ли е?
Всичко е наред.
Красотата на бюрата в полицията.
Забравете ги!
Тук си държи парите. В стаята с доказателствата.
Може ли малко внимание? Трябва да влезем в едно полицейско управление.
Някой слуша ли тези думи?
Има хора, който не ни харесват.
Полицейските управления са направени да те държат вътре, а не отвън.
Това е целта. Влизаме и излизаме, без да разберат, че сме били там.
Трябва да имаме някой там.
Поне да наглежда този сейф.
Кой трябва да направи всичко това?
Какво искаш да кажеш?
Защо аз?
Защото устата ти е прекалено голяма.
Здравей красавице.
Погледни тези секси дяволчета.
Харесват ми очилата ти, откъде ги имаш?
Рамката им Гучи ли е?
Не, не...
Кои сте вие, господине?
Агент О'Конър, ФБР.
Пише кавказец. Какво?
Тенът.
Работя върху този случай и имам нужда да приложа някой доказателства.
Но трябва първо да проверя камерата.
Не. Знам, че си професионалист и те уважавам, обещавам.
Изглежда, че и тренираш.
Аз искам само да си върша работата.
Шефът ми ме изпрати тук да проверя дали всичко е наред.
Ще бъде наред. Но ме остави само да хвърля едно око.
Не. Хайде, човече.
Помогни на един брат.
Не. И не съм твой брат.
Брат от друга майка?
Този приоритет е само за оторизирани хора.
Не ми губи времето.
Ще звънна в посолството. Не, не.
Всичко е наред. Не трябва да им звъниш. Защо?
Всичко е наред.
Взех кутията. Всичко е наред.
Благодаря за отделеното време.
Ако бях от другата страна на прозореца щях да ти разбия лицето и да ти преведа.
Мисля, че се справих като агент по-добре от теб.
Зависи какво имаш на в предвид под специален.
Да видим какво имаме. Приятно изкарване.
Пак не си се научил да караш. Затова постоянно катастрофираш.
Не можеш да караш кола с дистанционно.
Млъкни сега. - Няма да мълча.
Дай ми дистанционното, мисля, че е наляво.
Бинго.
Колко е? 6 на 6?
8 на 12.7 на 12
Стомана, дебела 18-инча.
Най-добрата сигурност.
Откъде знаеш? Това ми харесваше, преди да ме познаваш.
Нека я оставим така.
Все пак е красота.
В добрия смисъл?
Ще бъде много трудно да минем през нея.
И колкото и да ми харесва, в края на краищата ще се огъне.
Побързай, имаме още една минута.
Знаеш ли къде отиваш?
Успокой се човече.
В полицейското управление.
Прекалено много експлозив. Отново.
Твърде малко.
Имаме сигнал.
Виждаме четири камери.
Имаме и яснота. Завъртане на 100 градуса.
Изолиране от 10 секунди.
Не можем ли да влезем да сменим камерите?
Не, синхронизирахме се с тях.
Не знаят, че сме се включили.
Можем само да гледаме.
Трябват ни бързи коли за това.
Не само бързи.
Трябва ни нещо по-добро.
Определете трасето.
О'Конър, да си намерим коли.
Доме, сладък доме.
Какво ще кажеш за това?
Винаги съм искал една такава.
Държи рекорда 3 години подред.
Много си нахакан, за да доведеш партньора си тук Торето.
Да не казваме, че е и полицай.
Можем да забравим това.
Много хора ви търсят.
Мислехте си, че няма да ви познаят ли?
Надявахме се на това.
Може би държи рекорда обаче, това чудовище никога не е било изпреварено.
На път е да бъде.
Закарайте колата на Торето в гаража.
Това се казва трофей.
Да вървим.
Кола за кола.
Кола за кола ли?
Ако я искаш, ела и си я вземи.
Наистина ли?
Откъде я имаш?
Хайде О'Конър покажи какво може.
Как беше? - Камерата те засече.
Какво? - Засне те.
Ще имаме нужда от по-бърза кола.
Хайде.
Така караш ти. Отвратително.
Мисля, че се влюбих.
Беше добре, но камера 3 те засече.
Да го направим още веднъж.
Това ли поръча? - Да.
Откъде имаш това?
Имах друг живот, преди да се запознаем.
Добре, мога да направя електрическата част,
но имаме още един проблем.
Скенера за отпечатъци.
Ако нямаме отпечатъка на Райес и Худини не може да я отвори.
Откъде знаеш, че има отпечатък?
Ако имаш 100 милиона в един сейф,
ще сложиш ли ръката на някой друг?
Как ще се сдобием с отпечатъка му?
Хан, твой ред е.
Естествено, падна ми се лесната работа.
Да вървим, аз ще карам.
Има шест бодигарда.
Седем, мислиш ли, че само толкова има?
От колко време си в армията?
Зарязах армията, може би тогава, когато ти отказа цигарите.
Ядеш много чипс.
И винаги ръцете и устата ти са заети.
Пушел си поне по два пакета на ден.
Без филтър.
Хвана ме.
Не можем да вземем отпечатъците тук.
Трябва да отидем на друго място.
Или...
Не пращай мъж да върши работата на една жена.
Ще успеем, обещавам.
Какво е това?
Знаех, че си от типа, който носи прашки.
Имаме отпечатъците.
Къде?
Това е лудост.
През задника ли те шляпна?
Или те стисна силно.
Ще стане.
Впечатлен съм. Можеш ли да ги вземеш?
Ще ги взема. Но не ми отговори на въпроса.
Имаме проблем.
Разкриха ни. Сега всички ни търсят.
Чакай малко.
Американците са издали разрешение.
Агент Ал Хобс.
Чакай малко.
Ей Дом!
Този ли е човека, който си видял?
Да.
Хобс е водачът на ДСС.
Значи, е добър?
Когато ФБР иска да намери някой, него го викат.
Той никога не пропуска.
Този тип, е най-добрия.
Кръв, куршуми, това е неговия стил.
А сега преследва нас.
Дом, трябва да продължим напред.
Да, но как?
Трудно беше, без да ни следят.
Нуждаем се от повече пространство.
Той е прав.
Трябва ни малко свеж въздух.
Става обир.
Да вървим.
Блокирано е отпред.
Спри. Ще минем пеша.
Ей, Торето.
Ти си арестуван.
Арестуван?
Не мисля, че съм арестуван.
А ти, Брайън?
Не... в никакъв случай.
Дори изобщо. - Чакай малко.
Ще разбереш.
Аз не съм убил тези агенти.
Беше Райес. - Не ме интересува.
Бях изпратен да хвана две говеда.
Да, изглежда, че си ти.
Странно.
Казва го някой, който предаде работата си.
Твърд си.
Обърни се и си сложи ръцете зад гърба.
Не вярвам. Нямаш избор момче.
Грешка, мислиш, че си в Америка.
Тук си далеч от дома.
Това е Бразилия.
Хайде шефе, някой друг ден.
Хайде, твърде горещо е.
Ще се видим скоро, Торето.
Едвам чакам.
Да.
Сложих го.
Видях го.
Не ми е ясно. Защо си тук?
Защо рискува за едно сребро от 20 долара?
Скъпо е.
Трябваше да бягаш.
Хобс ще те намери.
Ако имаш основание да живееш, защо чакаш?
А ти какво чакаш?
Съпругът ми беше добър полицай и честен човек,
преди три години, бе убит на улицата.
Пред вратата ни.
Райес е измамник.
Дава на хората разни неща,
но всичко си има цена.
Хората се нуждаят от ново начало.
Трябва да бъдат свободни.
Ти не си убил тези хора във влака.
Защо би повярвала на това, което казвам?
Хей!
Защо е толкова ценно за теб?
Не мислех, че някой може да разбере.
Но ти можеш.
Почти, но не достатъчно.
Дом, това е невъзможно.
Можем да заблудим камерите само с невидими коли.
И аз знам от къде да ги вземем.
Да вървим.
Внимателно да не се нараниш.
Мина време, откакто не съм карал такова нещо.
За първи път сядам отпред.
Защо се забави толкова?
Мислех, че идваш с некви тръни, или нещо такова.
Много смешно.
На 100 хиляди, че ще те оправя за четвърт миля.
Да, но нямаш 100 хиляди.
След като свършим работата ще ги имам.
До следващите две линии.
100 хиляди.
Ако не успеем, сме мъртви във всеки случай.
Нека бъде един милион.
Харесва ми.
1 милион долара, до следващата четвърт миля.
Окей тогава.
Имам само един живот, да го направим.
Какво ще кажеш Дом?
Ще говорим ли? Или ще се състезаваме?
Не мами този път.
Отказал съм се от това.
ДА!
Добро състезание, О'Конър. Благодаря ти, Дом
Казах ти, че няма да ме видиш.
Онзи човек, застана отпред.
Не си направил нищо.
Остави те да спечелиш.
Глупости.
Какво правиш?
Млъкни, качвай се в колата.
Тук е.
Намери я.
Хайде! Хайде! Хайде!
Изчакай.
Чакаха ме на пазара.
Винс, ми спаси живота.
Гладен ли си?
Разбира се.
Добре.
Ще кажеш молитвата.
Благодаря Винс.
Изгаряш е.
Ти си най-лошия готвач в света.
Наздраве.
Ние сме в Бразилия, водим по-добър живот.
Да.
Вие имате малко повече от 10 милиона.
Какво ще правите с тях?
Аз ли?
Да.
Мислех да отворя един гараж.
Място, където хората да докарат колите си, без да бъдат одрани.
Наистина ли?
Да.
Твоята мечта е да имаш работа ли?
Това е глупаво. Защо ще правиш това?
Това не е глупаво.
Обичам това, което правя.
Аз знам какво да направя с парите си.
Уроци по готвене за приятеля ми.
Виж, виждаш ли? Как се заяждаш с мен?
Трябва ти нещо повече от пари, за да се научиш да готвиш.
Чух, че търсят готвач
в приюта за животни.
Ей Дом,
знам, че имате тази работа утре, но...
имаш нужда от допълнителен човек.
И ти ли влизаш?
Винаги ще бъдем семейство.
Благодаря.
Яж нещо.
Да.
Мисля, че си прав.
Харесва ли ти да правиш това?
Животът ми върви по една линия, която не включва теб.
Струва ми се честно.
На 24 часа сме от най-голямото парти.
Трябва ви за пиене.
Това сериозно.
Добре съм.
Тя не може.
Какво искаш да кажеш?
Тя не може.
Как така, не може?
Сериозно ли?
За това ли го остави да спечели?
Това е подарък за детето.
Не, това помогна.
Няма ли да го вземеш обратно?
Чакай, чакай.
Задника ли ти се сцепи?
Или го хвана...
Благодаря.
Знаеше ли?
Нямам представа за какво говориш.
Тост!
Парите идват и си отиват, всички го знаем.
Но най-важното в живота
са хората, които са ти близки.
Тук, сега.
За моето семейство, наздраве.
Аз съм готов.
Всичко наред ли е?
През цялото време.
Хобс е от другата страна на града.
Имаме прозорец.
Хора, време е.
Първи екип на позиция.
Да вървим.
Да го направим.
Ей Дом, аз ще се грижа за Мия.
Полиция.
Тъкмо направи голяма грешка.
Отне ми време, за да намеря чипа.
Но по-малко, за да намеря приемника.
Падна ми, Торето.
Аз съм тук.
Дом!
Стой там.
Мога да се справя.
Дом, моля те!
Престани.
Дом!
Да.
Сега ще го доведем.
Викни полицията на летището.
Капан.
Внимание. Стреля се.
Покрийте ме.
Грижи се за тях.
Освободи ни! Хайде!
Добре ли сте? - Да, да вървим!
Дом, трябва да се запознаеш с моя син.
Нико.
Ще го направя.
Той е добро дете.
Името му е като твоето.
Доминик.
Имаш думата ми Винс.
Ти винаги ще си ми брат.
Пази ме братко.
Трябва да се движим, нямаме много време.
Знам, някой, който може да ни изведе за 5 часа.
Не да бягаме.
Да свършим работата.
Дом, луд ли си? Не можем.
Това е самоубийствена мисия.
Твоят приятел е на масата.
Планът е разрушен.
Райес знае, че идваме.
Той е прав.
Утроили са охраната в полицията.
Райес няма да се отърве.
Това е капан, знаеш го!
Дом, слушай ги.
Бягай, преди да е станало твърде късно.
Махай се от Рио, бъди свободен.
Това не е свобода.
Трябва да го знаеш това.
Можем да направим свой собствен избор.
Аз идвам.
Идвам с теб Торето.
Чуй този, който ще убие копелето.
Какъв е планът Дом?
Не можем вече да се промъкнем.
Ние не се промъкваме
Дреме му само за парите.
Ако му ги вземем, ще го хванем.
Виждаш ли?
Викнах всяко ченге.
Покрити сме.
Имаме хора на всеки вход.
Дори и Бог не може да ти вземе парите.
Бог не е заинтересован.
Готова ли си?
Готова съм.
Тук са.
Елате, бързо!
Позволи да мина.
Не мърдай.
Стой долу.
Какво става, Миа?
Отиди напред две улици.
Завий на дясно.
Разбирах.
Планът работи.
Цялата полиция е след вас.
Къде да отида?
Продължи напред още 1 km.
След това завий наляво.
Това няма да стане.
Има шипове отпред Дом.
Завиваме на дясно.
Твърде тясно е. Няма да се съберем.
Нямаме друг избор. Сега.
По дяволите!
Минахте ли покрай една банка?
Къде отиваме?
Имате една улица в ляво.
Видях я.
Добра работа.
Има голяма група хора.
Трябва да направим нещо сега.
Отиди надясно.
Да.
Левият ти фланг е свободен.
Добър ден господа офицери!
Десният фланг е свободен.
Не могат да избягат!
Няма бягане.
Твърде много са.
Няма да успеем.
Прав си, няма да успеем.
Но ти да.
Какви ги говориш?
Оставете сейфа. Махайте се от там.
Сега си баща, Брайън.
Дом, не прави това! Придържай се към плана.
Това беше плана.
Грижи се за Мия. Дом!
Чуй ме. Останете сейфа сега!
Хванахме го.
Направи нещо, говедо!
Убий го, по дяволите!
Мисля, че ти казах да си тръгнеш.
Трябваше да се обадя.
Помогни ми.
Това е за моя екип, копеле.
Направи голяма бъркотия.
Да.
Както виждам.
Трябва да се предадеш до 24 часа.
Парите остават.
Ако бях на твое място, щях да се възползвам от времето.
Утре ще те намеря.
Торето.
Ще се видим скоро.
Може би...
Благодаря, момчета.
Ще се видим от другата страна.
Имаме прозорец от 10 секунди.
Можем да се измъкнем.
Хайде, не бъди лош.
За Роса и Нико.
Ще се видим скоро, чичо Дом.
МОНАКО
От тук бейби.
Идвам веднага
Това ли е твоята мечта?
На мен ми стига.
Какво правиш?
Добре ли си?
Да, да
Знаеш ли кое е лудото?
Има само четири екземпляра на колата в цял свят.
И аз съм единствения в западното полукълбо.
Направих оферта, която не можеше да откаже.
Имаш прекрасна дама. Абсолютно
Трябва да вървим. Да го направим.
Ама аз карам.
Тази ли? Не мисля.
Не тази. А онази.
Наистина ли?
Това е лудост.
Да.
Значи са две в западното полукълбо.
Знаеш ли какво?
Заедно можем да блестим.
Облечи се. Трябва нещо да свършим.
Къде отиваме? - Не знам.
Никога не съм бил в Мадрид.
Мислех, че искаш да отидеш в Токио.
Ще стигнем и до там...
Най-накрая.
Господи.
Не съм виждал сестра си толкова щастлива.
Хубаво е да си свободен.
Искам реванш.
Наистина ли?
Да.
Само двамата, веднъж и завинаги.
Можеш ли да понесеш разочарование?
Ами ти?
О'Конър
Да видим какво можеш.