СВИРЕПАТА ПЛАНЕТА
Федерален научен институт
Участват: ДЖО ФЛАНИГАН
ДЖОН РАЙС-ДЕЙВИС
"Делта" до "Командир".
КАТРИН УОКЪР и други
Казвай.
Специалните ви гости пристигнаха.
Разбрано.
Превод и тайминг: МОНИКА ЯНЕВА
Доктор Фаст, съдия Уърк.
Полковник Син. Каква неочаквана изненада.
Мислех, че си се пенсионирал.
Виждам, че си се облякъл специално за случая.
Това ли е сградата на ЦРУ? - Съседната.
Упътващ - идеална работа за човек, който е опозорил страната си.
Идвайте.
Доста е пренаселено. - Нервен ли си?
Работата ме изнервя.
Направо ме ужасява.
Успокой се. Главата ми е заложена на карта.
Работя по най-великото откритие,
а онзи смотан сенатор иска да спре финансирането ми.
И спри да потропваш!
Разбира се, той е смотанякът.
Каква е мощността на захранването?
100%.
Той е тук.
Отдавна не съм ви виждал.
Съсредоточи се. И никакви грешки.
Ще избегнем хората на президента, ако проектът остане в сила.
Готови ли сте вече?
Почти.
Аз... наистина се забавлявах снощи.
Можем да... - Не сега!
Нито някога.
Всичко е подсигурено.
Обзалагам се, че ще се радваш, когато седнеш в лодката си,
вместо да се занимаваш с тези празноглави политици.
Лошите мисии са като връзките, лейтенант.
Всички започват чудесно, но завършват ужасно.
Благодаря ви, че се присъединихте към мен днес
за може би най-значимия научен експеримент, правен някога.
Днес пишем история с две постижения.
Първото обещава чисто и неограничено възстановяване на енергия.
Първият в света генератор със студено-ядрен синтез.
Студено-ядрен синтез? По-тъпо е и от умряла риба.
Второто е комбинация от над 30-годишни изследвания,
които започна моят баща - доктор Тайг О'Хара в Ирландия.
След смъртта му аз продължих и усъвършенствах изследването му.
Дами и господа, днес ще открием какви мистерии крие вселената.
За пръв път в историята ние ще надникнем в паралелни измерения.
Паралелни измерения? Нищо не ми спомена за това.
Това, което виждате сега, е измерение, което се намира точно над нашето.
Баща ми е теоретизирал, че има неограничен брой светове,
всеки от които съществува точно на нашето местоположение.
За това ли поискахте 50 милиона долара от данъчни приходи?
Откъде да знаем, че дори е истинско?
Това е научната документация, която обяснява процеса.
Потвърдена е от научната общност след обстоен преглед.
Разбира се, има само дузина души, които в действителност го разбират.
А вие не сте един от тях. - Нито пък нашите данъкоплатци.
Доктор О'Хара, Карън Фаст - научен консултант на президента.
Възможно ли е да се пътува до тези места?
За съжаление можем само да ги видим,
но сме ги избрали, за да ви покажем необикновените различия на Земята,
а както ще видите в следващото измерение -
и необикновените прилики.
По първоначални изследвания, този свят споделя много общи черти с нашия.
Някакви следи от интелигентен живот? - Все още не.
Обаче флората и фауната показват атмосфера, много сходна с нашата.
Според изследването ни има милиарди други измерения.
Виртуална сигурност е, че съществува интелигентен живот.
Какво беше това? - Д-р О'Хара, мощността пада.
Невъзможно.
Проверявам захранването.
Видяхте ли...
Не отговаря.
Трябва да се евакуираме незабавно.
Редник?
"Командир" до "Делта", обади се.
"Командир" до "Делта".
"Алфа" до "Командир". Край.
"Алфа" до "Командир".
"Алфа", обади се. - Полковник, чух изстрели. Къде си?
В дъното на коридора. Имаме пробив в сигурността.
Обезопаси помещението. - Разбрано.
Сигурна ли си? - Добре съм.
Не мога да повярвам. Всички са мъртви.
Тук има още един. Това е ужасно.
Просто ужасно.
Всичко е подсигурено, полковник. - Полковник!
Полковник, къде беше, по дяволите?!
Точно когато се нуждаехме от теб, ти изчезна.
Някои хора тук имат нужда от сериозна медицинска...
Току-що убих това нещо,
след като откъсна ръката на ваш колега. Какво е?
Каква е тази миризма? Амоняк?
Мисля, че идва от кръвта. - Удивително!
Ще те попитам още веднъж. Какво е това, по дяволите?
Боже мой! Мисля, че е дошло от паралелно измерение.
Невъзможно. Не е възможно!
Да не твърдиш, че създанието е преминало през машината?
Това е нелепо. Махам се оттук!
Сенаторе, ще останете тук, докато не кажа, че е безопасно да си вървите.
Протоколът изисква карантина, докато не потвърдя друго.
Земетресение! - Дръжте се!
Машината...
Ела тук! - Помогнете ни!
Не можем да я измъкнем. - Изплъзвам се.
Искам да унищожите машината!
Първо, експлозия убива невинни цивилни!
После се появи някакво същество, а сега изтърпяваме земетресение!
Какво, по дяволите, ще направи... след това?
Какво правиш тук, момче? Махай се!
Израснала съм в Калифорния. Това не ми прилича на земетресение.
По-скоро сякаш се пързаляхме.
Лекс?
Какво става, докторе? - Мисля, че получава инфаркт.
На стената има дефибрилатор. Дай ми го!
Не диша. Трябва да започна сърдечен масаж.
Лейтенант, редник.
Сър? - Застани да пазиш на вратата.
1, 2, 3, 4...
Пазете се. - Не ми харесва случващото се.
Според протокола в спешни случаи, като този, се обявява карантина.
Пазете се.
Нещо навън изобщо не е наред.
Той не реагира.
Съжалявам. Мъртъв е.
Видях достатъчно!
Сенаторе, предвид обстоятелствата... - Махам се оттук!
Трябва да послушате военните... Назад, сър!
Добре, добре.
Сенаторе, упълномощен съм да използвам сила, за да ви спра.
Много бих искал да видя пълномощното на позорен полковник
да застреля американския сенатор, докато отива на обществена среща.
Не знам какво ти стана. Някога беше "златно момче",
но донесе срам и позор за себе си и страната ни.
Ще доведа помощ за тези хора.
По дяволите! - Дръпни се от пътя ми, войниче.
Какво е това място?
Предполагам, че няма да избягате от истинския екшън.
Това не ми прилича на съседната сграда.
Какво е това, по дяволите?
Каквото и да е, е вбесено. - Отдръпнете се!
Определено ще ни трябва по-голяма лодка.
Лодка ли? - Назад!
Хайде!
Не мисля, че ще го удържи, полковник. - Имате ли още оръжия?
Не, сър. Ние осигуряваме светлинната сигурност.
Ако осветлението угасне, казваме на другите от екипа.
Пълни глупости!
Мислите ли, че си отиде?
Какво става тук, полковник? - Надявах се ти да ми кажеш.
Да не си полудял?! - Какво правиш?
Елате насам.
Хайде, погледнете.
Не разбирам.
Как е възможно? Къде е останалата част от сградата?
Бяхме под три етажа от гранит. - Изглежда, че твоята машина
ни е преместила някъде. - Невъзможно.
Не е възможно! - Иска ми се да спреш да го казваш.
Осъзнавате ли, че сме първите хора, които пътуват в друго измерение?
Няма да има значение, ако не се приберем у дома.
Онази машина ни доведе тук. Не може ли да ни върне?
Повреди се при взрива. Трябва да я поправя.
Но дори и да го направя... - Ще успееш.
Предлагам ти да започнеш да търсиш начини да ни прибереш вкъщи.
Чакайте малко. Ако сме в паралелно измерение, как така още дишаме?
Измерението, което гледахме, преди машината... да се развали,
беше избрано заради приликите му с нашето.
Явно сме били прави. - Поне познахте едно нещо, нали?
Аз съм една от най-умните на планетата.
Ще намеря изход.
Трябва да се възползваме и да изследваме.
Може повече да не ни се отдаде подобна възможност.
Лоша идея. Не знаем какво има навън.
Правилата на нашето измерение може дори да не важат тук.
Там може да ни чакат още 20 същества като онова.
Още една причина да проучим.
Ако има още такива същества, искам да знам.
Много героично, полковник, но и много глупаво.
Нарича се "самосъхранение", докторе. - Ти си решаваш.
Не казвай, че не съм те предупредила. - Идвам с вас, полковник.
Президентът ще иска пълен отчет и ще се уверя, че ще му го дам.
Добре. Вие двамата, занесете телата в склада в дъното на коридора.
Лейтенант, тръгваме след пет минути. - Разбрано.
Удивително.
Изглежда сякаш сградата се е пързаляла надолу.
Нашето "земетресение".
Така. Ще отидем към онези дървета и ще обиколим. Бъдете нащрек.
Не мисля, че ще имаш обхват тук. - Използвам камерата.
Ще документирам всичко. Никой няма да повярва.
Забележително!
Ако не я познавах добре, щях да кажа, че е гигантска "демонита маскари".
По-известна като "гъба".
Не споменах ли нещо? - Махни си ръцете от мен, полковник!
Ще стоим заедно, няма да скиташ наоколо.
Днес изгубих много хора и не възнамерявам да губя повече.
Ясно?
Ясно. - Полковник?
Как се е случило?
Това не е ли един от броячите пред сградата?
Сигурно е бил изтръгнат от силата на експлозията.
И е бил засмукан.
Безопасно ли е? - Мисля, че да.
Стига да си паркирал правилно.
Редник! Остави ги.
Не се тревожи, няма да те издам.
Ако намерим бар тук, ще ме черпиш с едно твърдо питие.
Порт 1 - номинален. Порт 2 - номинален.
Порт 3 на +34.
Порт 3 на +36.
Порт 3 - номинален.
Нещо му има. Можеш ли да го оправиш?
Трябва да го обърна настрани.
Не мога... Помогни ми да го извадя.
Искам да се съсредоточиш. - Съжалявам. Добре съм.
Просто... Знаеш какво получавам.
Как се случи всичко?
Това е единственото възможно обяснение.
Забрави...
Как съм го пропуснала? - Все още не обяснява...
Да, това е.
На теория е невъзможно.
Ние сме живото доказателство, че далеч не е невъзможно.
И по-късно можем да се тревожим за теорията.
Повече ме притеснява предния ни проблем.
Дори и да я поправим... - Знам.
Никога не съм си мислел, че ще разчиствам трупове.
Всички сме тук заради проекта.
Аз дойдох, само защото помислих, че ще свърша по-рано работа.
Лошо решение. - Ти го каза.
Ами ти? - Аз служа на сенатора от 3 години.
Май ще е по-добре да си намеря нов шеф.
Много те юркат, а?
Не подбра най-точните думи, но... да.
Въпреки че...
... ако успеем да се върнем... - Когато успеем да се върнем.
Когато успеем да се върнем, ще бъдем толкова известни.
Просто така. - Да, по дяволите!
Ще спечелим много пари. Ток-шоута: "Фокс и приятели", "Дъ уъркс".
Това ще бъде нашият билет. - Разбира се...
... ако ние сме тези, които върнат това чудо.
Трябва да се възползваме.
Трябва да сме готови, когато се появи подобна възможност.
А ако работим заедно...
Като партньори. - Като партньори. Харесва ми.
Трябва само да вземем нещо, каквото и да е,
за да си гарантираме богатството.
Нещо като... - Това!
Мъртъв е. Какво се е случило с него?
Наръга го с химикала, черното нещо бликна и го уцели в лицето.
Казах му да не го прави. - Какво е това? Киселина ли?
Така изглежда.
Не ръгайте извънземното!
Как един полковник е "вързан" да охранява лаборатория?
"Вързан" ли? За тази работа си мечтаех.
Опъват ми се нервите, когато трябва да се попълват документи.
Имаш ли си някоя специална жена, която те чака у дома?
Да. Само за нея си мисля.
Как се казва? - Кандилка.
Кандилка ли? - Това е име на цвете.
Така се казваше преди стрелбата.
Щях да я прекръстя, но казват, че носи лош късмет.
Лодка... - Д-р О'Хара е много готина.
Вие двамата доста се сприятелихте през последните две седмици.
Оправи ли я вече?
Не мисля, че трябва да ходиш с шефовете.
Би трябвало да стоиш извън обсега на учените.
Не знам. Изглежда недостъпна,
но това няма да ме спре да се пробвам.
Боже мой!
Бягайте!
Остани там! Ще се върна за теб. - Добре, полковник.
Ривърс, обади се. - Казвайте, полковник.
Не виждам входа заради дима.
Разбрано. Можеш ли да видиш какво прави?
Не, сър. - Димните гранати още ли са у теб?
Прието.
Полковник... ще ми трябва малко помощ.
Явно съм се приземил в плаващи пясъци. - Плаващи пясъци?!
Съжалявам, полковник.
Добре... нищо не виждам от вратата. Къде си "погребан"?
На около 20 метра на 1 часа.
И полковник... по-добре побързайте.
Прието. Лейтенант,
искам да хвърлиш гранатите на 3 метра от сградата по мой сигнал.
Разбрано. - Това е самоубийство.
Той няма да успее. Изчакай малко, докато си тръгне.
А ако не си тръгне? Няма да го оставя. Веднъж той направи същото и за мен.
Какво? Спаси ти задника в някое друго паралелно измерение?
Не. К-1. - Иранското помещение. Ти си бил.
Чудех се защо сенаторът те обиди.
Изготвях доклад за президента, просто не направих връзка...
Полковник...
Сега, лейтенант.
Ривърс?
Как върви спасителният план, сър?
Перфектно. Просто ме хвани за краката.
Голям спасителен план, няма що. - Затънах и аз.
Не се тревожи, държа те. Тренирам по шест дни на седмица.
Не чувам нищо.
Това е добре, нали?
Бягайте!
Благодаря. - За нищо.
Значи си бил в Иран? - Поверително е.
Аз събрах данните за президента. Знам какво се случи всъщност.
Новините, цивилната болница, кой в действителност даде заповедта.
В момента няма значение, имаме по-голям проблем! Да вървим!
Трябва ни нещо по-ефективно, за да победим онова нещо.
Донесете ми всичко, което можете да намерите.
Къде е другият?
Не оцеля. Каква е тази миризма?
Дъг наръга извънземното.
Добре... - Кръвта му е пълна с амоняк.
Значи да не ръгаме извънземните. - Удивително.
Какво се е случило с него?
Явно е пробил вътрешен орган, пълен с някаква киселина.
Киселина ли? Можем ли да я използваме като експлозив?
Зависи каква е... Може би.
Лейтенант, имаш ли запалка? - Да.
Заповядай.
Добре. Явно може да се използва.
Опитай да вземеш възможно най-много. - Разбрано.
Знаеш ли как да я поправиш? - Почти приготвих всичко.
И мисля, че направих достатъчно, за да се приберем у дома.
Мислиш ли?
Системата се рестартира. Ще знаем със сигурност след 15 минути.
Отлично. Пригответе се да си ходим.
Възразявам. Нужно ни е повече време, за да изследваме.
Трябва да съберем повече информация, да вземем още проби...
Няма причина да не го направим. Ти отговаряш за заминаването ни.
Остави ме да довърша.
Имаме и друг проблем.
Генераторът се нуждае от гориво, за да работи. - Какво гориво?
Вода.
Добре... Това не би трябвало да е проблем.
Ако не сте забелязали, нямаме работещи чешми.
А най-близкият водопроводчик е на стотици измерения оттук.
Не може ли да се изпикаем в чаша?
Няма ли да свърши работа?
Колко вода ни е необходима? - 189 литра.
Има ли някаква вода в помещението? - Няколко литра в бутилките.
Не е достатъчно.
Ще намерим. Тя е най-разпространената субстанция на света.
Ние не сме в нашия свят. - Ще намерим.
Идеално. Така ще имаме възможност да изследваме повече от планетата.
Преносима ли е? Колко тежи? - Няма значение. Нямаме време.
Докторе, с цялото ми уважение... - Нямаме време.
Според моите изчисления имаме само шест часа,
преди правата връзка между това измерение и нашето да се разпадне.
Не всички от нас имат докторска степен по философия...
Щом измерението се изкриви... - ... оставаме тук завинаги.
Оправи машината!
Убий го!
Застреляй го в главата!
Кажи ми къде е водата?
Къде е?
Пипнах те!
Какъв е този шум? Покривът ли пада?
Залегнете!
Хайде, дръпнете се!
Някой чува ли ме?
Някой? - Насам.
Добре ли си? - Бил съм и по-добре.
Добре съм, полковник. Само малко се разтресох.
Помощ! Помогнете ми!
Помощ!
Сигурна ли си, че си добре? - Да.
Виждал ли си Джил? - Не знам коя е Джил.
Седни за малко.
Добре... Ще те заболи. - Ще го понеса.
Добре. На три. 1... 2...
Да не се опита да ми измъкнеш цялата ръка?! Боже!
Съжалявам. Ще донеса нещо, с което да те превържа.
Не си квалифициран!
О'Хара, Мърфи?
Помощ!
Помогни ми с това. - Добре.
Дръж се.
Доктор О'Хара добре ли е? - Още я търсим.
Ами машината?
О'Хара!
Ако машината е повредена, не можем да се приберем.
О'Хара...
Какъв ужасен ден.
Научният експеримент се обърка,
запрати ни в паралелно измерение, пълно с чудовища,
от което имаме шест часа да се измъкнем.
Поне не са ни разкъсали. - Все още не.
Джил!
Чуваш ли ме? - Насам.
Добре ли си? - Да. Ще оживея.
Как е машината?
Всичко изглежда наред. - Отлично.
Лейтенант, взе ли гадната кръв от чудовището?
Да. У мен е. - Идеално.
Виж дали ще намериш някакви тръби, за да направим импровизиран експлозив?
Разбрано.
Сигурна ли си, че си добре? - Да.
Тук не сме в безопасност. Поемете си въздух и да се махаме.
И къде ще отидем? - Някъде на закрито.
Не, трябва да останем тук.
Не, трябва да се изнасяме.
На това чудо му трябват още 189 литра вода, за да проработи.
Мърфи, носи я. Да тръгваме.
Размърдайте се!
Добре...
Спокойно, аз ще я нося. Изобщо не тежи.
Удивително! - Какво е станало с него?
Радиусът на импулса е по-голям, отколкото предположих.
Тези броячи бяха на около 60 метра пред сградата, нали?
Там някъде. - Елате да видите!
Намерих това, заровено в пръстта.
Как така целият тротоар не е с него?
Защо са засмукани само някои части?
Мога само да теоретизирам, но...
... енергийният импулс има формата на обърната фуния.
Широката част беше най-близо до машината. Нашата контролна стая.
Тесният край на фунията се удължава навън.
На половината разстояние от машината. Само малки неща са били засмукани.
Колкото е по-далеч от машината, от толкова по-малка област засмуква.
Добре, хора, трябва да продължим.
Отдясно изглежда, че няма влага,
затова където има повече растителност, има и вода.
Боже мой!
Вижте...
Знаех си... Просто го знаех.
Какво мислите, полковник? - Прилича на сграда.
Само интелигентни същества могат да построят подобно нещо.
Разбирате ли какво означава това?
Полковник, погледнете. Виждате ли пролуката при дърветата?
Може би е... - Вода.
Трябва да стигнем до водата възможно най-бързо.
Бъзикаш ли се? Няма гаранция, че там има поток.
Но онова несъмнено е сграда, построена от интелигентни същества.
Или пък е домът на създанията, които се опитват да ни убият.
Съмнявам се. Те имат чисто животински инстинкт.
Няма никакъв начин да са построили този комплекс.
Какво ще стане, ако извънземен се приземи насред Серенгети,
вместо върху "Таймс Скуеър"? Ще предположи ли,
че на Земята няма нищо друго освен лъвове и зебри?
Съгласен съм с доктор Фаст.
Нашият приоритет е да намерим вода и да се приберем у дома.
Това старческият дом ли ще бъде, полковник?
Не можем да обърнем гръб на подобно значително събитие.
Гарантирам ви, че там има вода.
Карън е права.
Можем да сме първите, които някога са установили контакт с извънземни.
Това е голяма възможност.
Не мога да повярвам, че дори го обсъждаме.
Имаме по-малко от шест часа, преди да останем тук завинаги.
Досега нищо, което срещнахме, не е дори малко дружелюбно.
Няма причина да твърдите, че живеещите там са различни.
Не ми пука. Отивам към сградата със или без вас.
Тя луда ли е? Луда е.
Няма да ви чакам... - Спрете!
Доктор Фаст е права за едно.
Няма гаранция, че там има вода, и тъй като времето изтича,
трябва да увеличим шансовете си, затова ще се разделим.
Лейтенант, вземете д-р О'Хара и г-н Мърфи.
Ако намерите вода, незабавно ни се обадете.
Ужасен план, полковник. - Ако намерите вода, обадете ни се!
Ако ние открием вода или осъществим контакт с интелигентните същества,
ще се свържем с вас. Имаме време, приятели.
Никой няма да бъде изоставен.
Звучи ми добре.
Лейтенант.
Увери се, че никой няма да се опита да се прибере без нас.
Наглеждай ги, ще поддържаме връзка.
Добре. - Проблем ли е, че си с нея?
Ще се оправя. - Искаш ли да се сменим?
Не, сър.
Разбирате ли какво означава това?
Възможности.
Какво ще им кажем? - Трябва да е нещо велико, нали?
Ще влезем в историята!
Представете си какво ще можем да научим от тях.
Ако не намерим място, където има вода,
не мисля, че ще имаме много време да лафим с извънземните си приятели.
Съжалявам за онова със старческия дом, полковник.
Ти отказа да упълномощиш удара.
Президентът разчиташе на теб и те остави да командваш.
Въпреки убитите хора, вината не беше твоя, че болницата беше унищожена.
Предпочиташ да живееш в немилост?
"Моето не е да мисля защо."
Цитираш Тенисън. И какво? "Твоето е само да сториш и да умреш?"
Нещо такова. - Полковник, доктор Фаст.
Някой ще слиза ли във фоайето?
Каква беше теорията на д-р О'Хара за фунията?
Тази жена да не се е побъркала?
Пое риска да остане тук завинаги, само за да види умни извънземни.
И аз съм малко любопитна, разбира се.
Откриването на извънземен живот е една от мечтите ми.
Както и на баща ми. Но самосъхранението е най-важно.
Не можем да излагаме на риск живота на други хора.
Ами създаването на машина, която експлодира и уби група хора,
а останалите деветима изпрати в паралелно измерение?
Съжалявам... за всичко.
Какво знаете вие...
Това да не е... - Вода.
Алилуя!
Има ли достатъчно вода? - Не. Никак даже.
Все трябва да идва отнякъде.
Мамка му!
Божичко, огромен е! - Какво ще правим сега?
Ще чакаме.
Това ще направи ли нещо?
Кара ме да се чувствам по-добре. - Мен също.
Чакайте тук.
Доста ти е трудно да слушаш, нали?
"Алфа" до "Командир". Обади се, "Командир".
"Командир" слуша.
Полковник, открихме вода.
Разбрано. Какво е местоположението ви?
На около две скали от хълмовете. Там, където предполагахме, че има.
Но има един малък проблем.
Казвай.
Едно от онези същества се къпе вътре.
Добре, не мърдайте оттам. Идваме при вас.
Има... един местен жител и до нас. Край.
Разбрано. Но побързайте.
Полковник, трябва да отидем в сградата.
Това гнездо потвърждава теорията ми, че тук живеят два вида.
Съществата, които срещнахме, живеят в гнездата,
но нещо друго и интелигентно е построило сградата.
Не. Намерихме вода и трябва да се възползваме от възможността, докато...
По дяволите! Това е лудост! Заради теб всички ще умрем!
Какъв ти е проблемът? - Чисто е.
Бързаше за някъде. Успокой се. - Да се успокоя ли?
Ще се успокоя, когато всички се приберем у дома живи и здрави.
Със или без теб. - Откриването на такъв хабитат
е невероятно и съжалявам, но не помня някой да те е назначил за шеф.
Махни се от яйцата! Всички си тръгваме.
Хайде.
Оттук.
Защо не ни напада? - Не знам.
Защо тази голяма и ядосана майка те гледа?
О, не. - Какво си направил?
Взех едно яйце.
Направо чудесно!
Добре, ето какво ще направиш.
Бавно ще бръкнеш в джоба си и ще хванеш бавно яйцето.
Исках само да бъда известен.
Исках само да ме дават по "Фокс и приятели" и "Креч и Карлсън".
Млъквай! Сега ме чуй.
Бавно и внимателно се наведи,
остави яйцето на земята.
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Наистина ли го мислиш?
Боже мой! - Хайде, бягай.
Изгубихме го. Можем да спрем.
Не мога да повярвам, че го направи. Още ли ни следи?
Мисля, че не. - Кучи син!
Хайде, да вървим. - На погрешен път сме.
Не, не сме. Трябва да отидем при другите.
Аз няма да тръгна натам. - Какви ги говориш?
Полковник, разбирам, че няма да ме чакате,
но това е възможност, която не мога да подмина.
Да осъществя контакт с друга форма на живот.
Това е откачено. - Нека да перифразирам.
Осъществяването на контакт с интелигентна форма на живот
е нещо, което не мога да подмина.
Не се знае. Може пък да се върна при вас накрая.
Няма да чакаме.
И няма да бъдем тук, ако има проблем.
Кажи ни какво си открила.
Благодаря.
И полковник...
Докладите за президента от всички брифинги по сигурността,
всъщност всички разговори...
когато се върнете, тези записи ще ви оправдаят.
Когато се върнем.
Дръж си радиостанцията включена.
Внимавай. - Не се тревожи.
Само още мъничко.
Как върви с капсулата за взривяване? - Добре.
Имаш ли още куршуми? - Не. Беше последната ми муниция.
Ще свърши ли работа? - Това е класическа бомба в тръба.
Може да не го убие, но определено ще му създаде главоболие.
Как ще я взривиш?
Само... с фитил.
Иска ми се да имахме повече. - Да.
И на двамата ни се иска.
Полковникът вече трябваше да е тук.
"Алфа" до "Командир". Обади се, "Командир".
Полковник... там ли сте?
Къде може да е?
Нали не мислиш, че му се е случило нещо?
Аз и полковникът сме преживявали много трудни ситуации заедно.
Той ще дойде.
Времето ни изтича. Ако не се махнем скоро...
Защо просто не взривим нещото с бомбата?
Рисковано е. Може само да го ядосаме.
Но вариантите ни се изчерпаха.
Мисля, че ми хрумна идея.
Колко време ти е нужно, за да заредиш машината?
Около десет минути. Какво си намислил?
И какво по-точно ще правиш с това?
Ще видиш.
Благодаря.
Супер. Не бързайте.
Успех. - Разбрано.
Това пък какво беше?
Голям план, няма що. - Най-лошият план, който съм виждала.
Той е един луд кучи син. - Трябва да отидем при водата.
Готов ли си? - Да.
Надявам се да стане.
Радвам се, че не се налага да пикаем в машината.
Водата си е вода, щом ще ни помогне са се приберем.
Водата се изпомпва нормално.
Когато достигне 95%, ще получим последователността на синтеза.
По-кротко, приятел.
Божичко, полковник, ще ми докарате някой инфаркт.
И без това нямам куршуми.
Съжалявам. Помислих, че ме чу, като идвах. Какво е положението?
Трябва да продължим. Опитах се да използвам импровизирания експлозив,
но онова нещо ме погна.
Едва си спасих живота.
Явно планът ми е подействал.
Ривърс, бягай!
93, 94... 95% завършени.
Ще започна синтеза.
Какво става?
Не знам.
Помниш ли последния път, когато отървахме кожата?
Мамка му!
Сега не е като тогава.
Спри го! Ще изгубим цялата машина.
Бягай!
Ако искаш бой, ела да си го получиш!
Готово.
Боже мой!
Толкова съм безразсъдна.
Полковник. - Видя ли лейтенант Ривърс?
Къде е той?
Не оцеля.
Какво стана с машината? Водата не свърши ли работа?
Не е заради водата. Резервоарът сигурно се е повредил при срутването.
Видяхме, че изтича бавно.
Без него машината не може да достигне необходимата температура,
за да започне студено-ядрена реакция. - С две думи - прецакани сме.
Как ще го поправим? - Използвахме обикновен фреон,
който може да се намери във всеки магазин за техника
и се използва от всички коли по света, но тук...
Амоняк.
- Ще свърши работа.
Можем да използваме амоняк за охладител.
Той и фреонът са в една и съща група.
Можем да вземем амоняк от чудовището.
Чакай. Това е самоубийство!
Не стига, че трябва да ги гледаме,
а и ще трябва да заловим някое и да го убием?
Това е лудост! Откачено е!
Не и ако не трябва да използваме големите майки.
Колко тежи машината, когато е пълна с вода?
Ами... отделя водород, като поглъща кислород, така че
почти не добавя допълнителна тежест.
Добре, грабвай машината. Ще ви покажа нещо.
О, да! Момче за всичко! Нищо, че съм кльощав, мога да я нося.
Изобщо не ми е проблем.
Доктор Фаст, там ли си?
Тук съм, полковник. Взехте ли водата?
Да, но изникна друга пречка. Дълга история.
Накратко, трябва да поправим машината. Стигна ли до сградата вече?
Не още. Близо съм. Скоро, много скоро.
Нямаме много време.
Ще поддържаме връзка.
Разбрано. И... дано намериш каквото търсиш.
Виждаш ли гнездото? - Да.
Бийвъс изпусна едно яйце и подуших амоняк,
точно както когато убих първото копеле.
Значи има и в яйцата. - Колко ти трябва?
Може би ще получа достатъчно от две от големите яйца.
Как ще отидем там, без да ни убие? - Ще чакаме.
Ще чакаме? Отново?
Нямаме много време.
Д-р О'Хара, трябва да измислим нещо друго.
Не ми се иска да останем тук или по-лошо - да ни убият.
Ако искаш, отиди да се жертваш ти.
Не мисля. Тези същества са машини за убиване.
Най-добрият ни шанс да останем живи е да стоим мирно и да чакаме.
Колко време имаме?
Три часа. - Два часа.
Кое от двете? - Два часа.
Изобщо няма да се получи...
Запази спокойствие, Мърфи!
Прецакани сме.
Тя си седи там цяла вечност. Нямаме много време.
Трябва да намерим друг вариант.
Ще чакаме!
Д-р О'Хара, това е лудост. Няма да успеем.
Трябва да намерим решение сега. - Добре.
Какво предлагаш?
Да открием доктор Фаст. Знаеш, че е права.
Ако има умни същества тук, лесно ще поправим всичко и ще се махнем.
Я се събуди. Тя е на над два часа път.
Няма да успее да се върне навреме.
Това е грешка. - Ще чакаме! Окончателно е.
Говори с него, моля те. Времето ни изтича.
Какво правиш? Нали ни каза да чакаме?
Така е.
Опитвам се да видя какво има от другата страна на гнездото.
Той не е добър, като е под напрежение. - Мислиш ли?
За едно е прав. Времето ни изтича и трябва да измислим резервен план.
Който е? - Работя по въпроса.
Какво правиш, по дяволите?
Спасявам ти задника. Това долу е помийна яма.
Гледай къде вървиш.
Трябва да се измъкна оттук.
Трябва да се измъкна оттук...
Проклятие! Той бяга.
Мамка му!
Не...
Май имаме и друг проблем.
Не мога да повярвам, че го направи.
Беше мой асистент от осем години.
Пропука се. Някои хора просто не могат да го понесат.
Какво си е мислел?
Къде е смятал да отиде?
Докторе, искам да се съсредоточиш.
Какво ще правим сега? - План "Б".
Какво мислиш? - Ще го примамим до тук.
Ще го накараме да падне и щом се заклещи, се връщаме при гнездото,
взимаме яйцата и машината.
Добре. Тези трябва да свършат работа.
Така. Ще накарам съществото да ме преследва до тук,
хващам се за лианите, а то пада в дупката.
Като Тарзан. - Да, Джейн. Точно като него.
Мислиш ли, че ще стане? - Абсолютно.
Колко време имаме? - Не много.
Добре, помогни ми.
Полковник, там ли сте?
Полковник Син, чувате ли ме?
Син е. Как си, докторе?
Била съм и по-добре. Имах няколко пречки.
Да, ние също имахме затруднения.
Полковник, знам, че прозорецът на възможностите се затваря.
Но скоро ще успея да стигна до сградата.
Това е историческо.
Успех, докторе.
На вас също, полковник. На вас също.
Добре, знаеш какво да правиш.
Първо измъквам машината от гнездото.
Щом я донеса тук, се връщам за яйцата.
Ами ако нещо се обърка? - Бягай.
Ти правил ли си го? - Да. Нарича се "военно разгръщане".
Ще се срещнем тук.
Разбрах. Сигурен ли си?
Всяка вечер във вторник играя карти и досега не съм пропускал.
Да го направим.
Сега вече ме видя.
Хайде, копеле такова.
Ела ми.
Стига де.
Връща се, О'Хара! Връща се!
Не знам какво стана. Преследваше ме и изведнъж...
Сякаш е знаело, че ще отида при яйцата.
Къде е машината? - Още е в гнездото.
Не можах да я извадя. - Мамка му!
Времето ни изтича. Имаш ли идеи за план "В"?
Знаеш ли какво? Току-що ми хрумна нещо.
Направих го.
Успях.
Не.
Явно ще ги защитава на всяка цена.
Можем да използваме това, за да го разкараме.
Бийвъс се опита да открадне яйце и не свърши добре за него.
Ще трябва да се постараем повече. - Защото вариантите ни се изчерпаха.
Поне аз не се сещам за други.
Назад!
Дръпни се!
Хайде! Хайде!
О'Хара, събуди се!
Хайде!
О'Хара, събуди се!
Само ми кажи, че план "В" е бил успешен.
Времето ни изтича.
Да вървим.
Дай ми едно яйце.
Амонячно е, нали?
Трябва да го прецедя с нещо.
Това как е? - Идеално.
Нужни са ми и другите яйца.
Доктор Фаст, обади се.
Полковник, машината работи.
Засякох нашето измерение. Готови сме да си ходим.
Времето изтече.
Съжалявам.
Ще се получи ли?
Без Мърфи... не съм сигурна.
Време е да разберем.
Федерален научен институт
Успяхме.
Първо ти.
Превод и тайминг: МОНИКА ЯНЕВА