Татко!
Боже, Нора, удари ме.
Не взимай страна, Хуанито. Аз съм тази, която мисли, че си сладък
Ще живее. Това е само кола, не бебе.
Нора, ново BMW не се удря.
Всичко е наред, Мери.
Пабло, този храст изглежда точно като татко.
Това е за теб, Хуанито.
Ще извадиш ли куфара от багажника? - Добре.
Нора? - Какво?
Какво е това, Тихуана? О, Боже!
Много си бавен. - Ще изпусна тортата заради теб.
Тежка е, ясно?
Нина, стой далече от печката ми.
Нуждаш ли се от помощ? - Не е готово още.
Боже, това е много гъста яхния.
За рождения ден на баща ти.
Казват, че довежда булка.
В този случай, Кармина, можеш да го изхвърлиш.
Ще се развеселиш ли?
Нора!
Мери, когато си тръгнем кой ще остане при него?
Мама.
Сега тя не е много разговорлива, нали?
Но е красива и не остарява.
Красотата не е всичко.
Добре, как разбра? На 24 си и още не си се целувала.
Да, благодаря ти. - Ти си като амиш.
Наистина? Амиш? - Момичета!
Момичета, карате ли се? На рожденият ми ден?
Татко... - Дано да е за нещо важно.
Тя удари колата ми.
Така ли? - Да!
Ще ти струва по-малко от нейното пазаруване на Родео Драйв.
Трябва да отидеш със сестра си на пазар някой ден.
Виждаш ли?
Татко. - Какво?
Знаеш ли? Има много по-важни за вършене
отколкото да пазарувам с нея. - Например да ме целунеш за рождения ми ден.
Добре. Да танцуваме. - Честит рожден ден.
Едно, две, три. Едно, две, три. - Татко...
Не можеш да танцуваш на лошата музика от ранчото.
Защо не? - Ранчото не е лошо.
Да, такова е. - Не, не е.
Перфектното погребение за него. Дори мариачите са пияни.
Това не е критика.
Мога да кажа това.
Ние сме семейство, нали?
И това се брои.
Аурелиа.
Кои са те?
Познаваш ли ги?
Той е твой брат.
Имаме брат?
Името му е Гейб Младши.
Невъзможно. - Как?
Баща ви имаше афера, още преди да се родите.
Майка ви му прости.
Но той е незаконен.
Мери!
Съжалявам, имах в предвид...
Не е нужно да се извиняваш.
Напротив, трябва. И знаем какво имаш в предвид.
Но в завещанието се споменава, че вземаме една трета от имуществото му.
"Ние"? - Дами, моля ви се.
Завещанието е безсмислено.
Той не искаше да знаете,
но г-н Домингез беше банкрутирал.
Банкрутирал?
Няма начин.
Чуйте, баща ви беше прекрасен човек,
но поемаше много рискове.
Не беше подготвен за кризата.
Добре, какво имаме?
Голям заем.
Добре, ами къщата?
Нека я купим. - Не.
Не се продава.
Това е изгодно за всички ни.
Всъщност ние препродаваме къщи.
И вие можете да стоите с нас в къщата, ако искате.
Докато сте готови да си тръгнете.
Не, не! Не и къщичката!
Сигурно е Мери.
Ако беше спряла да пушиш нямаше да...
Знаеш, че притежанието на марихуана е нелегално, нали?
Това е глупав закон.
Легализиране на канабиса и данъка му, ще създадат годишен доход за щата.
Консервантите създадоха застрашителна опозицич.
Е, все някой трябва да ни държи на тъмно.
Извинявай, мислех, че си сестра ми.
Приличам ли на сестра ти?
Не.
Ти си по-висок и си на време.
Аз съм Едуард, брат на Оливия.
Нора, току що откритата ти снаха
и студентка по право.
Приятно ми е.
Едуард?
Боже! Погледни се. - Здравей.
Оливия, не ме вдетинявай пред тази красива жена.
Запознала си се с брат ми, безмилостен адвокат?
Да, изглежда той ще може да уреди нещата,
Извинете ме.
Наистина ли изглежда като него?
Никога ли не си го виждал?
Опитвал ли си се някога?
Майка ми каза, че ни е оставил.
ТОва е странно.
Семейството винаги беше на първо място за него.
Добре.
Значи ти си бедна.
Няма повече пазаруване.
Ще се самоубия.
Няма високо протеинова диета.
Бедните хора ядат въглехидрати.
Боже.
Колко е часа?
12.05
По дяволите, закъснявам!
Извинете ме, че закъснях. Мирише толкова хубаво.
Устните ти са толкова червени.
Здравей.
Аз съм Едуард, брат й.
Как е възможно? Изглеждаш толкова мил,
а ти си толкова...
Ясно. Беше ми приятно да се запознаем.
Приятно ми е и на мен.
Едуард ще пренущува с нас.
Твоята стая има най-добрия изглед към планината,
така че той ще я ползва.
Така ли? Е, няма много място в леглото ми,
но мисля, че ще се оправим.
След като обядваме, може ли ти и сестра ти да си съберете нещата?
Шегуваш се, нали?
Не, не точно.
Планирах да ви преместя и двете в мазето.
Трябва да ремонтирам тези стаи.
Чакай?
Не отивам в мазето на собствената ми къща.
Бивша къща.
Оливия. - Гейб.
Достатъчно търпелива бях.
Взехме къщата, но не можем да задържим сираците, които са с нея.
Оливия, моля те.
Нека поговорим насаме.
Не отивам никъде.
Защо не?
В смисал, кой иска да бъде унижаван по този начин?
Хайде да тръгваме.
Но...
Ние...
Има толкова много неща.
Ще ни трябва камион.
Не се притеснявай. Всичко в тази къща е наше.
Рова е така.
И ви предлагам да го продадете.
И може би да си купите малко класа.
Мери, нека тръгваме. Сега. - Но...
Как така всичко е нейно?
Нора, какво ще правим?
Ще се изнесем. Хайде. Поне колата е на твое име.
Не може да ни спре да я вземем.
Добре и след това?
Имам план.
Чао, Кармина. Ще ми липсваш.
Чао. - Пази се.
Това беше на баща ви.
Благодаря ти.
И къде отиваме?
Източен Ел Ей.
Източен Ел Ей?
Уплашена съм, Нора. Сякаш ще ни застрелят.
Ще се успокоиш ли?
Това място е безопасно.
Добре дошла в квартала, дъще.
Карай. Просто карай. - Боже.
Всичко е наред. Успокой се. Само карай.
Боже.
Наистина?
Какво?
Нора, не мога.
Хайде, виж колко е щастлива.
Изглежда като пазач от затвора,
а ние сме новото месо.
Сериозно, аз ще отида и просто ще се пренеса при Кари, ясно?
Родители те й ще ме осиновят.
Ще ме оставиш тук сама?
Не. Ще те посещавам в неделя.
Добре, знаеш ли? Не отиваш никъде без мен, ясно.
Взимам ключовете.
Сериозно, не е смешно.
Нора! - Трябва да дойдеш. Сега.
Нора... - Спри да бъдеш толкова незряла.
Нора!
Не ме оставяй. - Хайде.
Какво мислиш?
15 минути и си от другата страна на границата.
Боже.
Не си се променила за 10 години.
Не знам как да ти се отблагодаря.
Не, не, не.
Извинявай, аз не...
Не говорят испански.
Тя да не планира да живее тук или какво?
Това са моите неща.
Споко.
Аз не съм местния убиец.
Бездомен ли си?
Не. Ти?
По дяволите, трябва ми палка.
Виж кой е тук.
Има гангстер отвън.
Не, скъпа, това е Бруно, мой съсед.
Добре, плашещ е.
Не всичко, което мирише е мръсно, скъпа.
Върви си вкъщти. Ясно? - Побързай преди да те обвинят. Тръгвай.
Тя е Нора. - Здравей.
Ти си добра. Ще ти пазим гърба навън, става ли?
Става.
А тази без усмивката е Мари.
Приятно ми е, Мари.
Мери. И не ти давам бакшиш.
Добре, защото не искам да си ми длъжница.
Ела, ела. Седни.
Имаме много вкусен десерт с шоколад.
Този квартал е бил еврейски след това японски и сега мексикански.
Изцяло Калкута.
С изключение, че не е толкова горещо и има бриз.
Трябва да се махнем от тук. - И къде ще отидем?
Четири сезона.
Знаеш ли какво? Има въшки на матрака.
Поне няма да спиш сама.
Защо не се приготвиш за лягане?
Нора, липсва ми татко.
На мен също.
Този глупав мустак.
Дори не беше истински.
Приличаше на този Педро.
Инфанте.
Да, Педро Инфанте.
Но мама приличаше повече на мадам Долорес Ривър.
Мадам Ривър? - Не й знам името.
Беше Дел Рио или нещо подобно.
Да. Знаеш ли?
Тя би изглеждала както татко пожелае.
Наистина ми липсва, Нора.
Съжалява. - Не казвай, че съжаляваш.
Какво ще правим?
Всичко ще е наред. Ще измисля нещо.
Боже.
Не е сън? По дяволите!
Внимавай. Последните две яйца са.
Как е възможно да не знаеш основното?
Знаеш ли как да управляваш самолет?
Разбира се, че не. Трябва ли?
Точно. Не ти се е наложило. Никога не е трябвало да готвя.
Искам да се науча.
Научи се да чистиш.
И ще излезем навън за малка закуска.
Не е в центъра, Кари.
Не, и по-лошо. Източен Ел Ей.
Ще си вземеш ли карта?
Боже, да не си мислеше, че съм се преместила извън страната.
Учиш испански?
Това е кварталът.И не се тревожи всички говорят английски тук.
Приятно ми е. Аз съм Росита.
Трябва малко работа върху теб.
Хайде. И двете за една.
Какво беше това?
Какво е това?
Дъще, по-добре се сприятели.
Какво? Няколко минути на щанда за грим в Мейсис и ще са наред.
Извинете, знаете ли колко калории има в това?
Какъв ти е проблема?
Точно като майка ти си.
Разбира се. Тя беше умна.
Не.
И какво стана?
Катострофира.
Не се тревожи. Ние ще сме отговорни. Ще видиш.
Аз ще си намеря работа в кантора, а Мери ще завърши.
Ще напуснеш училище?
Нора, аз съм тази, която не се справя в училище.
Ще напусна за малко, а ти трябва да завършиш.
И ще се върна. - Не се тревожи, Мери.
Нора не е единствената, която ще трябва да прави жертви.
Ще те заведе на същите места.
Но къде ще ме обърне.
Какво прави той тук?
Нора? Този Едуард е тук.
Хей.
Да? - Паркирал си неправилно.
Извинявай.
Да?
Здравейте. Смейство Домингез?
От полицията ли сте? - Не.
Не, не. Аз съм Едуард Ферис.
Търся Нора Домингез.
Ще я попитам дали е тук.
Заповядайте, моля.
Благодаря.
Изчакайте.
Време е за бейзбол.
На живо от PETCO парк в Сан Диего
Здравей.
- Приятно ми е да те видя.
Какво правиш тук?
Ела с мен.
Това е баща ми.
Благодаря ти.
Моля.
Това е... внимавай. Тежко е. - Благодаря.
По внимателно. Това е сестра ми. - Извинявай.
Мисля, че е наред. - Благодаря.
Не се обиждай,
но защо правиш всичко това?
Не можем ли да правим мили неща един към друг?
Е, да, но...
Наемаш камион, взимаш ни нещата
и ги докарваш до гетото, не е ли много?
Не забравяй, че убедих сестра ми да ви ги върне.
Не ми приличаш на човек, който прави такива неща безплатно.
На професионално ниво, никога.
И на какво ниво сме, Едуард?
Някой сигурно е поливал мустака му, защото е много по-голям.
Изглежда си се приспособила много добре за малко време.
Аз съм хлебарка.
Умея да оцелявам.
Адаптирах се. - Добре.
И какво още трябва да направиш, за да оцелееш?
Да си намеря работа. - Търсиш работа?
Има свободно място в офиса ми.
Ще понесем една-две хлебарки.
Благодаря ти.
Но беше достатъчно мил, ще се справя сама.
Чрез обявите? - Примерно.
Заповядай пак. И късмет.
Благодаря.
Зъболекар.
Танцьорка.
Мислиш ли, че Мексико така изглежда“
Ето една.
Самюелс, Бирнбаум и Тейт.
Корпоративно право. Перфектно. Утре ще проверя.
Има нещо странно в Едуард, не мислиш ли?
Изглежда по-мил от сестра си и ми предложи работа.
Така ли?
Прие ли я?
Не. Ще си намеря работа сама.
Нора, в истинския свят се казва, че те забива.
И какво значи това, наистина?
Харесва те.
Защо иначе ще прави всичко това?
Извинявай. Ти не се интересуваш от връзки,
само твоя 10-годишен план. Странно е.
Каквото и да си мислиш аз не съм като теб.
Не мога да повярвам, че татко е написал всички тези писма и Гейб не ги е получил.
Ще отворя едно.
Не, няма.
Не. - Хайде де.
Не, Мери.
Един ден ще ги дадем на Гейб.
Да, в следващия ни живот.
Чао. - Хубав ден.
Благодаря и на теб.
Чао - Чао.
Боже. Погледни тази кола.
Сериозно ли?
Какво търсиш?
Добра сделка.
Благодаря.
Хей!
Спри.
Ще я задавиш. - Добре.
Не кради нищо.
Да не мислиш, че всички мекциканци крадат? - Не знам.
Не съм мексиканец.
Не си мексиканец? Поглеждал ли си се
в новото ти огледало.
Защото с пончо и сандали, можеш да продаваш убийствени тамалес.
Много смешно.
Знаеш ли какво е дистрибутор? - Трябва ли?
Виждаш ли тези кабели тук, отпуснали са се.
Да? - Увери се, че ще бъдат свързани.
Както устата и мозъкът би трябвало да са.
Благодаря. Можеш ли да оправиш градината след това.
След като приключа с чистенето на вътрешния ти басейн.
Мери, намали.
Не искаш да закъснееш за работа. Ето го автобуса.
Не седи отзад ще те убият.
Кой? Работник?
Чао, Нора.
Чао, Мери. Приятен ден.
Присъединихме се към работническата класа.
Благодаря.
Извинявай.
Живееш в Ел Ей и не говориш испански?
Тя добре ли е?
Уволниха ме.
Шефа не плащаше заради заемите.
Заемите?
Взех на заем, за да изчистя за куинсинера.
Куинсинера, знаеш?
Тогава трябваше да те предупредят.
Аз съм студентка по право, ако това помага.
Можеш ли да ни помогнеш?
Ще се опитам.
Наистина?
Благодаря ти.
Добре дошли в Самюелс, Бинбаум и Тейт.
Здравейте, аз съм Нора Домингез.
Поздравления.
Стигна до 26 етаж много бързо.
Използвах асансьора.
Така ли го наричат вече.
Той специализира в корпоративна защита на продуктовата отговорност.
Паролата ти е "Ферис".
Ферис? - Да, Ферис.
Като Едуард, твоя нов шеф.
Прочети показанията, напиши малък доклад,
кажи му как ще направи много пари тази година,
ще се справие. Ясно?
Ще се видим след 10 години.
Днес се вдига голям шум около политиците.
Колко от вас прочетоха книгата, която ви даох?
Прочете ли я? - Само корицата.
Така си и помислих.
Затова днес доведох моя асистент -Родриго.
Забелязваш ли как винаги асистенти приличат на политически затворници?
... Ла Каза Де Бернада Алба. Родриго, моля.
Не се тревожи само това знам на испански.
Какво стана с политическия затворник?
Тишина!
Тишина.
Това са първите думи, които чувате в шедьовъра на Гарсия Лорка.
Кой е той? - История за последиците от...
Чух, че баща му е посланик на една от тези страни, които имат плодови мушици.
Вярвам, че всички сте изпитали напрежението от жадуваното.
Дали има приятелка? - Има ли значение?
Не. - Един от тях ли сте,
тези които имат толкова много страст в себе си,
но не могат да я изразят?
Тогава може би ще можете да намерите връзка в трагедията на майка,
която е заключила петте си дъщери
да оплакват покойният им баща за осем години.
Можете ли да си представите, да загубите баща си и да скърбите толкова дълго?
Да. - Какво?
Сега, представете си свободен дух,
горящ от желание за мъж, Пепе ел Романо,
който всяка вечер идва на прозореца,
но не ви принадлежи.
И когато вика името ви в далечината, той изпява всяко ваше име.
Адела!
Мери.
И знаете ли как отговаря тя?
Тогава, приятели, трябва да прочетете... - Не ми причинявай това.
Нямам търпение да прочета записките ви,
Никога няма да го получиш.
Гледай ме.
Значи, нямате...
Здравей. Ще изиграеш ли Пепе ел Романо отново, заради мен?
Значи си чула?
Всяка дума.
И ти си мексиканка?
Не, родителите ми са.
Добре.
Тогава каква си?
Американка, разбира се.
И мексиканка. Значи, мексикано-американка.
Американо- мексиканка. Баща ми беше повече мексиканец.
Разкажи ми повече за теб.
Обишам червеното,
Айпода ми е пълен, не се будя преди 10 и не говоря испански.
Обичам поезията, пастата и Прада.
Ти?
За нещастие, не мога да ги изредя като теб.
Много е американско, но ние обичаме да седнем да пийнем текила
и да си разказваме истории докато не направим една голяма.
Отнема часове.
Мисля, че имам време.
Значи това е среща?
Виждаш ли къщата там?
Имаш много хубава къща. - Нали?
Благодаря, че ме докара.
Не, не, не. Не излизай.
Сигурна ли си?
Да. Наистина, добре съм.
Можеш да тръгваш. Благодаря ти, че ме докара.
Добре. - Благодаря.
Чао. - Ще се видим.
Учиш ли? - Трябва.
Асистентът е бъдещия ми съпруг.
Асистентът? - Да.
Боже, та той е готин, образован и има пари.
Как беше на работа?
Изненадващо. Познай кой ми е шеф?
Кой? - Едуард.
Как е разбрал?
Явно е имало само една такава обява във вестника и той е знаел.
Пусна ли ти език?
Мери, хората не вървят из офиса да пускат езици, ясно?
Но пак е странно.
Не знам, никога не съм предполага, че да работиш е така.
Как?
Всички са толкова стегнати и те гледат втренчено.
Просто са тъжни.
Виждаш ли затова никога няма да успея.
Значи парцали са...
Trapeadores. (на испански)
Да. - Добре. Кога стана това?
Преди две седмици.
Знаеш ли, мисля, че имам добър случай за фирмата.
Хей, кучко!
Какво каза за лицето ми?
Казах, че харесвам очната ти линия.
Наред ли сме, дами?
Да, Бруно.
Ще се видим по-късно, бяло момиче.
Аз съм мексиканка.
Благодаря.
Извинявай.
Здравей. Приятно ми е да те видя.
Намери ли нещо интересно в показанията?
Не още.
Но срещнах една жена в автобуса с интересен случай.
Возиш се на автобус?
Добро място за намиране на клиенти.
Които не плащат.
За това имаме обществен труд.
Да. Искаш ли да знаеш какъв е проблема с обществения труд?
Не можеш да обвиняваш.
Да.
В конферентната зала? Куп чистачки?
Те са ми клиенти. Дойдох да ти кажа това.
Имам нужда от помощта ти.
Всичко е наред. Те са клиенти.
Благодаря. - Моля.
Говориш ли испански?
Разбира се. Израснах в Ел Ей.
Тези жени, всичките санитарки, са били уволнени,
денят преди да им е платено за допълнителните парцали.
Парцали?
Мисля, че Лорка е чудесен поет.
Аз също.
Има една поема, която баваяката ми казваше на испански,
когато трябваше да ме приспива.
Харесва ми.
Още мечтая за тази къща.
И аз мечтая за къща.
Наистина? И ти?
Да.
Това е Калифорнийско.
И е заобиколена с големи, сини люляци.
И има испански фонтан, облицован с плочки,
и шуми нощ и ден.
И портокалите, и този сладък нектар...
Чакай. Трябва да ги опитам, за да знам колко е сладък.
Калифорния е толкова западнала.
Ще си купя къща тук.
Така ли?
Трябва да купиш къщата за която ти разказвах.
Коя? - Моята. Продава се.
Какво имаш в предвид? Къщата където те оставях?
Не, защото това е новата ми къща.
Къщата, за която ти казвах е старата ми къща.
И е прекрасна.
С удоволствие ще я видя.
Ще ми я покажеш ли?
Да.
Защо ви отнема толкова много да разширите тази стая?
Извинете, г-жо, ще е готово довечера.
Това е недостатъка в строителството.
Виждала ли си някога толкова мързеливи хора?
Честно, няма никаква организация тук.
Може ли да изключиш радиото? Това да не ти е камион за тако.
Не си ли съгласна, Луси?
Оливия...
Мисля, че ако беше по-мила, те щяха да работят по-бързо?
Ако ще бъдеш моя снаха трябва да знаеш, че
има тънка линия между милосърдието и слабостта.
И никога не я пресичам.
Гейб?
Какво е станало с теб?
Ще престанеш ли да мислиш за баща си и да ми помогнеш?
Какво?
Знаеш всички думи.
Да. Но не знам какво значат.
Приличаш на речник.
Но "cielito lindo" не означава точно "малко небе".
Означава нещо по-мило като "скъпа", "съкровище".
Да.
Наистина трябва да науча испански.
Намирам мексиканската култура, за опияняваща.
Не.
Помниш ли асистента, за който ти казах?
Да. - Той е мексиканец.
Татко щеше да го хареса.
Ще си купува къща в Ел Ей.
Добре.
Нашата къща.
Нашата къща?
Той знае ли това?
Не още.
И кога мислиш да му кажеш?
Когато се сгодим.
Добре.
Сериозно ли?
Мрежата току що ми беше прекъсната.
Тогава трябва да се сгодиш по-бързо.
Честно, не мисля, че имаме случай.
Знаем, че са те уволнили, за да спестят от задължения за облаги.
Но тези депозити не предлагат легално доказателство.
Тоест, вашата дума срещу тяхната.
А те ще бъдат безскруполни.
Трябва да има начин да ги преборим.
Не можем да спечелим кърпите.
Но на теория, ако имаме нещо среяу тях,
можете да ги принудите да ви назначат отново.
Например за чистене на азбест?
Или отстранена заради бременност?
Или фалшифициране на картите, за да ни плащат по-малко?
Да, всички те стават.
Но можете ли да го докажете?
Чакай, Едуард, ами доказателства от трето лице?
Не схващам.
Нека ти обясня.
Марко Антонио, имате ли картите?
Да. Добре.
Можем да докажем, че са извършили измама.
Пътувам всеки ден с тези хора.
Всеки ден на един и същи автобус.
Ето ги. - Благодаря.
Какво е това?
Това е добре.
Ден на какво?
Викането.
Историята, Мери.
Независимостта, ясно.
Голям купон е.
Ако искаш мога да ти направя блузка.
Всъщност, можеш ли да направиш това?
Ще изглежда хубава, но къса. Погледни.
Имате ли си гаджета?
Аз - винаги. Тя - никога.
Нямаш приятел, защо?
Тиа, просто нямам време.
Работа без забвление.
Ти, покани си приятел.
Това е важно семейно парти.
Да не би да те засрамваме?
Първоначално баща ти имаше толкова малко,
колкото яйца.
Той беше смел и винаги беше горд от семейството си.
Плащат ли ти или работиш безплатно ?
Думата "работа" ли научи?
Щях да го направя, ако не включваше труд.
Какво правиш?
Магия.
С това. Това е боклук.
Виждаш ли, принцесо, можеш да го мразиш за това, което е
или да го обичаш за това, което ще стане.
Звучи като мисия, отче Бруно.
Добре. - Нуждаем се от купон не от църква.
Знаеш ли къде се намират птиците от рая?
Метафора?
Цвете.
Те са за декорация. Можеш ли да ми донесеш?
Приличат на райските птици.
Наистина, не ми помагаш.
Да се обзаложим?
Да. За какво?
Ще направя хубаво парти,
а ти ще ми подариш танц.
Добре, дадено.
Закъснявам за маникюра си.
Моя клиент няма да назначи отново тези служители.
Няма ли? - Не.
Те са откраднали собственост на клиента ми.
Нека поговорим. Кражба.
Мислим, че имаме случай за измама срещу клиента ви
за кражба от тези служители.
едва ли.
Хайде де, те са късметлий, че не съм звънал на имиграционните.
Тези фишове за заплата показват, че има плащате за 7 часа.
Плащаме им за това, което са си изработили.
И както виждате тези карти са перфорирани за повече от 8 часа.
От къде ги взехте?
Това е Мария Рамирез. Тя прави отчета.
Не знам дали знаете, че племеницата й Розалита Рамирез, е чистачка във фирмата Ви.
Мария извикала брат си, Марко Антонио Рамирез,
който се е случило да организира машината за картите.
Неговата съпруга, Анджелика Рамирез, е ето там.
И тя работи за вас.
Не, не, не. Тя е братовчедка ми Есперанса.
Това е жена ми.
Извинете ме. Важното е, че имам техните показания.
На кратко, г-не,
Вие викате имиграционните, ние викаме данъчните.
Да тръгваме. - Това е шега.
Спечелихте.
Благодаря. Това е страхотно.
Трябва да празнуваме.
Всъщност, има купон при леля ми.
Мексикански празник, на който викаме.
Служителите ще са там, съседите и техните семейства,
имаш ли смелост да дойдеш.
Бил съм там и преди, така че мога да рискувам.
Много смело за външен човек.
Невероятни са нещата, които някой може да направи за обичта...
към обществеността.
Добре, ще те чакаме.
И няма да предам тези хора.
Няма.
Добре ли си?
Добре съм.
Това е.
Кой живее тук?
Аз.
Малко е смешно.
Къщата, където ме оставяше
не знам дори кой живее там.
Виж, когато баща ми почина ние загубихме всичко.
Дори и къщата, където пораснах ме.
И те излъгах, защото наистина те харесвам.
Извинявай.
Сега живея тук.
Да, ако искаш можеш да тръгваш.
Не поглеждай, но в момента ни наблюдават от прозореца.
Така че бъди готвов за
" Мери довела си приятел от училище"
дори да знаят кой си.
Мери, приятел от училище?
Нямам и идея какво стана току що, и наистина извинете ме.
Толкова е готино.
Колко красиво.
Хайде да танцуваме.
Добре, върни ми обратно гаджето.
ИЗглеждаш прекрасно.
Колко си красива.
Трябва да ме научиш на салса.
Добре, добре. Може да го имате но за пет минути.
Само пет.
Грижи се за него. - Добре, добре.
Хей, не трябва да хабиш цветята в суша сме.
Значи почисти всичко. Знаеш ли, за момче от квартала изглеждаш добре.
Няма да лъжа. Мястото изглежда много, много добре.
Добра работа.
Значи изгубих баса и искам да изпълня моята част.
Нека танцуваме.
След вас, г-не.
Не се тревожи за това.
Не си загубила.
Напротив.
Извинявай.
Едуард, здравей. - Здравей.
Здравей.
Изглеждаш като Фрида Кало.
Благодаря.
Версия на Салма Хайек без мустак.
Добре.
Леля ти е направила страхотно парти.
Трябва да идвам тук по-често.
Харесва ми тук.
Би ли останала тук, ако имаше възможност?
Да, бих.
Къде щеше да отидеш, ако имаше избор?
Точно на тази улица.
Да, точно.
Къде е Нора Домингез?
Нора Домингез е на дъното на г-н Текила.
Нека празнуваме.
Добре, перфектно. - Чудесно.
Беше чудесен вчера.
Благодаря. За да съм честен, дори се изненадах от себе си.
Отивам в съда и се споразумявам с фирмата, никога с хора.
Да, но хората изваждат най-доброто от теб.
Ти събуди тези чистачи.
Беше толкова чаровен.
Бях ли? - Да.
Да, беше като генерал
предвождащ войската си.
И когато хвърли тези карти на масата...
Да? - Исках да...
Знаеш, Едуард?
И аз не знам какво точно исках,
но трябва да ти кажа,
че никога не съм срещала някого
толкова...толкова...
Идвам само за една вилица.
Какво стана? - Ние се целунахме.
Ние?
Да, и ти ме целуна.
Боже, не трябваше да го правя.
Защо не? - Това не съм аз.
Не, не, не, това си ти.
Това се опитвах да ти кажа.
Аз...Аз съм адвокат. Искам да съм добър адвокат
и да се установя, знаеш, легална практика.
Ти... - И имам 10 годишен план.
Можеш да направиш всичко това с мен. Ние сме добър екип.
Ти си ми шеф. - Добре, тогава ще те уволня.
Не ме взимаш на сериозно.
Опитвам се да се фокусирам на 100% върху работата си,
и това е всичко, което искам, и за това имам време.
Не можеш да отречеш, че изпитваш нещо.
Не е там въпроса.
Нора, престани да спориш.
Моля...
Падам си по теб.
Не ме познаваш.
И до колкото мога да кажа,
Аз съм едно момиче отговорило на обявата във вестника.
Добре, тогава,
предполагам, че трябва да започна на ново.
Празнувш сама?
Има ли ми нещо?
Не.
Понякога играеш игра
дори, когато знаеш, че ще загубиш.
Или понякога,
се отказваш дори, да знаеш, че можеш да победиш.
Няма да се откажа.
Ремонтът всъщност е по-голям от това, което планирахме.
Най-накрая използвам дизайнерските си умения.
Едуард, каква изненада. Мислех, че няма да дойдеш.
Боже, изглеждаш, все едно идваш от погребение.
Изгубих случай днес.
Понякога губиш, понякога печелиш.
Но исках да спечеля това.
Не бъди такъв и се запознай с приятелката ми Луси.
По дяволите.
Какво е станало с бюрото ми?
Не ти ли каза за трансфера?
Какъв трансфер?
Твоят. Но не откачай, това е повишение.
По-голяма заплата, повече привилегии, успех.
Отиди в сграда Б, етаж 30.
Сега може ли да се връщаме на работа?
Тогава напускам.
Трябва да ти кажа нещо.
Да?
Трябва да се върна в Мексико, за да се видя със семейството ми.
За колко дълго?
Няколко седмици.
Може би 3.
Наистина? - Да.
От сега ми липсваш.
И ти на мен.
Чао.
Какво?
Какво знаеш за него?
Той е джентълмен. Боже, Нора, влюбена съм.
И се изнасям след 2 седмици.
А той казвал ли ти е, че те обича?
Добре, ти просто не разбираш.
Той е силен и тих, ясно? Просто знам.
Знаеш какво?
Помни, две за едно?
Благодаря.
Мери, та ти току що го срещна. - И?
Това не е любов.
Как разбра кое е любов?
Какъв ти е проблема?
Какво искаш от него?
Искам да се върна в Бевърли Хилс, Нора.
Добре казах го. Само това искам. Ясно?
Само това искам от както дойдохме тук и той може дами го даде.
Той е сладък, той е секси и има много пари.
Обича да се грижи за нещата. Защо това не съм аз?
Това е най-старата история в книгите. Прави ли ме лоша?
Прави те уличница.
По-добре от стара мома.
Боже, това е нашата къща.
Направих пилешка супа.
Има ли нещо? - Не.
Със сигурност става нещо, защо не ми казвате?
Това дойде по пощата.
Какво е? - Покана.
За годежа на Едуард.
Най-накрая.
Ти си знаела?
Да, да.
Може ли да ядем?
Обичаш ли агуасате, Мери?
Не. Всъщност, не. Чудесно е. Благодаря.
Най-доброто за пилешката супа е агуасате...
Мери.
Хей.
Трябва да му кажеш.
Твърде късно е.
Ако е обявил годеж толкова бързо,
значи, че е много по-объркан от теб.
Какво мога да направя?
Просто му кажи.
Кажи му как се чувстваш или ще съжаляваш.
Добре? Какво не знае Оливия
е това, че тя ти дава чудесна възможност.
Не мисля, че мога.
Добре,
идвам с теб.
Това ме плаши още повече.
Млукни.
Наистина? Боже! Ти си като монахиния.
Нора, това е война. - Какво?
Какво? Какво й има?
Изглеждаш толкова добре.
Не мога да ходя. Много са високи.
Обърни се. Завърти се.
Той ще заобича това.
Какво? Какво правиш?
По-добре да съм гола. - Сериозно ли?
Спри. Добре. Хайде де.
Все още е много стегнато. - Стой изправена.
Какво? Не. - Изглеждаш прекрасно.
Не. Ти изглеждаш прекрасно.
Не знам. Какво?
Скъпа.
Толкова си красива.
Изглеждаш толкова висока с тези обувки, все едно...
Това ли е къщата?
Да, това е.
Какво се е случило с нашата къща.
Прилича на голям затвор с коледни лампички.
Толкова сиво.
Това Хуанито ли е? - Да, погледни им униформите.
Здравей!
Какво мислиш за новото ми возило?
Хуанито. Виж какво ти донесох.
За старите времена? - Благодаря.
Как си? - Добре. Ти?
Добре. - Здравейте, г-жице.
Каква изненада!
Изглеждаш толкова хубава. - И ти също, Кармина.
Закри ли са гледката.
За тази грозна картина.
Нашата къща си е отишла за винаги.
Хайде.
Кой ги е поканил?
Гейб настоя. Не мога да повярвам, че дойдоха.
Поне трябва да видят ремонта.
Кои са те?
Здравейте.
Бяхме много изненадани да получим покана,
но се радваме да бъдем тук.
Закъсня, както обикновено.
Да, знаеш, ние сме от Мексико.
Нека ви представя годеницата на Едуард, Луси Паркър.
Това са Мери и Нора Домингез, членове на семейството ми.
Добър вечер. - Вие сте късметлийка.
Благодаря.
Той е чудесен. - От къде знаеш?
Аз знам.
Гейб, може ли да поговорим за минута, насаме?
Още семейни тайни?
Да, Оливия. - Не мисля така.
Каза, че й е харесал ремонта.
Да. Добре...
Поздравления. - Благодаря. Благодаря, че дойдохте.
Искаш ли мартини.
И какво всъщност мислиш за къщата?
Изглежда все едно от МТВ,
но съм наистина щастлива, че си запазил офисът на татко.
Да, трябваше да се боря с Оливия, но си струваше.
Само това ми остана от него.
Всъщност, не.
Нора?
Мери ме накара да дойда
и сега съм пред теб,
без да кажа нищо, това е лудост,
защото винаги знам какво да кажа.
И сега цялата тази игра на втори шанс
минава през ума ми
и искам да изкопая дупка тук...
Нора.
Защо тук?
Когато се целунахме онази вечер,
никога преди не бях усещала тези емоции.
Отбягвам връзките, защото не мога да разчитам на тях.
Първо смъртта на майка ми, после на баща ми.
Изградих целият си живот
на нещото, което мога да контролирам, а именно кариерата ми.
И след това се появи ти.
Устоях ти
не заради липсата на любов,
но защото се страхувах да се изгубя.
Едуард?
Искат да те видят вътре. - Да, идвам.
Едуард. Нуждая се от теб. - Идвам.
Едуард.
Благодаря.
Родриго?
Здравей, Мери.
Каква изненада да те видя тук.
Мислеж, че си в Мексико.
Тъкмо се върнах.
Запознай се с Наталиа, жена ми.
Мери беше най-добрата ми ученичка тази година.
Точно? - Приятно ми е.
Трябва да дойдеш на вечеря, когато се пренесем.
Да.
Купил си тази къща? - Да. Подлъга ме с нея.
Мразех Ел Ей,
а сега обичам тази къща.
Хубаво е, че се виждаме отново.
Мери!
Мери! Мери!
Хайде де!
Защо?
Не!
Глупава!
Тръгни!
Как е тя?
Още чакаме за новости.
Радвам се, че си тук.
Нали сме семейство? - Да.
Как е...
Оливия. - Да.
Ние се разделихме.
Съжалявам.
Защо?
Достатъчно. Трябва да опитаме всичко.
Какво правие?
Не мисля, че това е правилно. - Мери. Мери, събуди се!
Какво?
Мери. Мери!
Събуди се преди да те убият.
Какво правиш?
Спри. - Искам да...
Бързо? - Да.
Здравей.
Моля те, не ме изпускай.
Това нов проект на Бруно ли е?
Направи го през ноща, специално за теб.
Той не дойде да ме посети.
Добре ли си?
Помниш ли първия път, когато дойдохме тук?
Мислех, че ще умра.
Почти умря.
Бях много егоистична.
Беше влюбена в някой, който не беше влюбен в теб.
Знаела си?
Не осъзнах, че съм влюбена в някой, който е влюбен в мен.
Трудно е да се пие с яка.
Това е като наш албум. Ясно?
Всяка картина, която нарисуваме ни разказва история.
Всеки мутаралист има ментор. Моят беше Джуди Баркър.
Тя ме научи да използвам стените
като пано, на което да разкажа твоята история и твоята...
Бутам си количката.
Просто наминах да кажа мерси за рампата.
Няма нужда.
Тя е за семейството ти, за да не трябва да те носят наоколо.
Ще бъдем ли някога на добре?
Защо трябва да сме?
Ти мразиш това.
Това е моят свят.
Да...
Може да ти е трудно да повярваш,
но аз наистина обичам твоя свят.
И ако я нямаше тази яка
и количката,
щях да те целуна.
Защо никога не можеш
да направиш
нещо сама?
Добре. Добре. Обратно към рисуването.
Искаш ли да ми помогнеш да науча децата да танцуват?
Не мога. В инвалидна количка съм.
Танцувай с четката.
Робин Худ е тук с по-голям камион.
Нямаме друга стая за мебелите, дъще.
Робин Худ?
Нуждач се от помоща ти за нещо.
Какво е всичко това?
Това е за къщата.
Къщата? - Къщата, която купихме.
Какво искаш да кажеш ? "Ние"?
Знаеш, ти трябва да решиш коя стая ще е главната
и къде да сложим офиса ти, но мисля, че всичко друго е "ние".
Ако може, моля.
Трябва да подпишеш ето тук.
Много важно.
Какво за тво... - Нора.
Моето сърце е
и винаги е било
твое.
Обичам те.
Това да ли е?