Поправителен център - Бруклин
Свободното ви време свършва след пет минути.
Не ти ли писна да се излагаш? Ще бъда честна…
Битка!
Спипай я, Мария!
Само това ли можеш? - Давай, момиче!
Спипа я, Мария!
Мария Бенет.
Време е да си вървиш.
Вчера сте получили заповед да бъдете настанени в приемен дом,
което е допустимо, тъй като няма да навършите пълнолетие скоро.
Не се дръж по този начин. - Какво?
Тя е по-добра от това.
Г-жо Даниелс, разбирате ли, че като приемен родител на Мария,
поемате пълна отговорност за нея?
Нужно ли е? - Това беше.
Да. - Следвайте пътя до изхода.
И късмет. - Благодаря ви много.
Благодаря ви. - Говорех на Мария.
ХЪНИ 2
Участват: Катерина Греъм
Ранди Уейн
Сейшел Гейбриъл
Лонет Маккий
Със специалното участие на Алексис Джордан
Одрина Патридж
Марио Лопес
Добре, последвай ме.
Ще дойдем тук
и ще ти намерим работа.
Супер. - Добре.
Да започнем с тези.
Добре. - Да въведем няколко правила.
Например? - Вечерен час в 21:00 ч.
и няма да излизаш със старата група. - Не се тревожи.
Зарязаха ме отдавна. Други правила?
Не е правило, но бих искала да почнеш да мислиш за бъдещето си.
Какво искаш да правиш с живота си? - Ако зависеше от мен…
Няма значение. - Ами танците? Преди ги обожаваше.
Трябва ми истинска работа, а с танци не се печели.
Моля? Хъни построи това студио заради танците си.
Не всички сме като дъщеря ви.
Ако някой може да бъде като нея, това си ти.
Я ми дай това! Така не се чисти стъкло.
Проблемът ти е, че не си достатъчно мотивирана.
Я виж сега. Така трябва да изглежда едно чисто огледало.
Режисьор: Бил Удруф
Стига де, Мария. Моля те. - Какво?
Не е добра идея да работиш тук. Искаш ли истината?
Вече не ти вярвам, ясно?
Г-н Капур, познавате ме. Направих една-единствена грешка.
Знаеш приказката. Станеш ли лош, няма връщане назад.
Всъщност е… Станеш ли веднъж черен, няма връщане назад.
Това няма смисъл. Как може…
Такава ли приказката?
Ще се опитам да я запомня.
Освен това, аз ръководя бизнес, а не благотворителност.
Наистина искам да ти помогна, но не мога.
Вие може и да не можете, но аз ще ви помогна.
Така ли? И как по-точно?
Върни го. - Кое? Нищо не съм взела.
Мамка му! Как са попаднали там?
Видях, че взе и гривната.
Никой не краде от Капур!
Хвани го!
Видя ли го?
Тя беше виновна. - Тези деца.
Откъде разбра, че тя краде?
Когато влезе, усетих, че има нещо нередно.
Може би все пак ще си ми от полза.
Получих ли работата? - Да, но си на пробен срок.
Ако се провалиш, изхвърляш.
Ясно, благодаря. - Можеш ли да започнеш днес?
Не си изгубила сексапила си. - Луис, как влезе тук?
Мястото е заключено. - Кога ме е спирало това?
Какво искаш?
Чух, че си тук и исках да те видя.
Видя ме, а сега си върви.
Просто така, а? - Да.
Мислех да излезем и да наваксаме пропуснатото време.
Така ти се пада, като мислиш.
Все още ли мислиш случилото се? - Сериозно ли ме попита? Разкарай се.
Какво очакваше да направя, Мария? Нямаше да споделяме килия.
Аз щях да отида направо в затвора. - За мен бе истинско.
Бях там заради теб.
Какво искаш да ти кажа?
Съжалявам. - Гледай ти.
Това оправя нещата. - Не дойдох да се караме.
Нося ти добри новини. - Какви?
Чувала ли си за 718? - Какво за тях?
Спечелихме "Танцовия сблъсък". - Какво от това?
Искам да се върнеш и да танцуваш с нас.
Липсваш ни и още те обичаме. - Видях каква е любовта ви.
Задръжте си я. - Промених се.
Вече не се занимавам с тези неща.
Чист съм, откакто те няма. Не върша злини и не крада!
Не ти вярвам.
Нека ти го докажа.
Все още искаш да бъдеш танцьорка, аз мога да го уредя.
Знаеш ли какво? Най-добре си върви.
И то веднага.
Добре, няма да ти досаждам.
Направи ми една услуга,
помисли си за това.
Става ли?
Сбогом, Луис.
Мария!
Какво? Будна съм. - Мария, ставай!
Добре!
Мамка му. Побъркана жена.
Това за мен ли е? - Да, но не свиквай.
Може и да живееш в Бей Ридж,
но рум сървисът е само веднъж.
Благодаря ви, г-жо Даниелс. - Пак заповядай.
Не ти ли стана кофти, че ме напсува? - Сънувах кошмар.
Я виж. - Мамка му!
Това е най-хубавият чистач. - И още как!
Знаеш ли какво? Мисля, че се нуждае от мен.
Дарнел, не си го причинявай, човече. Нямаш никакъв шанс с нея.
Стига бе. Гледай, хлапе. - Дарнел!
Казвам ти, човече… - Извинявай, миличка?
Както искаш.
Извинете, госпожице?
Твърде хубава сте, за да метете този под.
Ако ви кажа, че ще променя живота ви, стига да ме хванете за ръка?
Какво? Изгуби ума и дума? - Чакам финалната реплика.
Това беше шега, нали? Неудобно.
Добре, хубаво.
Шегувах се.
Ще те оставя да си вършиш работата.
Изобщо не те бива. - И ти не би се справил, човече.
Здравейте, момчета!
Давай!
Мога ли да ти помогна? - Тя може.
38 долара и 75 цента. Плащай.
Моля? Дори не знам… - Това дължиш за откраднатото,
за проблемите и за гривната.
Изчезни! - Какво ще направиш?
Внимавай с тона, тя ми е братовчедка. И да знаеш, ще те пребия.
Не говорех на теб! Назад!
Спокойно, ще се справя с тази мацка. - Тина, спри!
Не знам коя си, но не можеш да обиждаш групата ми.
Тя е крадла! Хванах я да краде от магазин.
Наистина ли? - Брандън! На кого ще повярваш?
Сигурна съм, че тя си има име. Коя си ти?
Не се тревожи за мен, а я озапти.
Мамка му! Познавам я тази мацка.
Казва се Мария и преди танцуваше с Луис.
718? Да бе, как не.
Карла е права. Беше много добра.
Няма да си мисля за тях. - Всичко свърши, на работа.
Победителите ще спечелят 100 хил.,
ще отидат на турне с изпълнител,
а хореографът им ще спечели едногодишен стаж
при световноизвестен хореограф.
Три огромни награди. Не искате да го изпускате.
Ако групата ви мисли, че е следващият победител, отидете да се запишете.
До следващата седмица. - Постарайте се или изчезвайте!
Не е за вярване, че в това предаване превръщат гангстери в звезди.
Те са най-добрата група в момента. Искаше ми се…
Мария… - Не ме чакай.
Здравей. Да не би да ме следиш?
Аз да те следя? Едва ли.
Шегувах се, момиче. Винаги ли си така груба, Мария?
Откъде знаеш името ми? - Пише го на колието. Да танцуваме?
Не, благодаря. - Страхуваш се да не ме харесаш?
Или че няма да издържиш?
Знаех, че ще се върнеш при мен. - Няма начин.
Чакай, групата е тук. Ела при нас. - Не, благодаря.
Какъв ти е проблемът? - Опитвам се да страня от проблемите.
Ние правихме и други неща, помниш ли? - Назад, тук съм с някого.
С кого? - Ще тръгвам.
Здравей! - Здрасти.
Направи ми услуга, танцувай с мен.
Шегуваш ли се? - Не.
Защо стана така отчаяна? - Хайде.
Ще ти го върна. - Няма значение.
Добре. Гледай и се учи. - Хайде.
Точно така.
Изчезвай!
Има ли проблем? - Не му обръщай внимание.
Какво има? Вече не издържаш?
Издържам. - Да видим.
Защо се месиш? Намери си своя мацка.
Това е моето момиче! Глупак.
Ще излизаме ли довечера? - Не и днес.
Какво имаш предвид? - Сериозно говоря.
Много си зле.
Какво беше това?
Беше сутрешният график, преди да ме объркаш.
Говоря за снощи, когато ме изигра. - Не съм те изиграла.
Едва не се сбих с този глупак,
а ти ме заразя? Какво беше това?
Дълга история и не ми се говори. Това беше.
Както и да е, длъжница си ми. - Не съм ти длъжница.
Ела с мен! - Трябва да си довърша дъската!
И я питам: Коя си ти?
Тя какво прави тук?
Добре. Искам да им покажеш как танцува снощи.
Майтапиш ли се? - Не, говоря сериозно.
Действай. - Какво има?
Страхуваш се да танцуваш? - Изглеждаш ми изплашена.
Може да ни помогне да се почистим. - Може да ме къпе всеки ден.
Точно както си мислех. Мацката знае само да говори много.
Добре. Пускай музиката.
По дяволите! Това беше добро!
Момиче, ти си истината!
Спри да говориш така на хората.
Колежанче, тя знае какво имам предвид.
Момичетата си говорят така. Когато черните типове ми наричат…
Спри още сега, скъпа.
Никога не съм виждал някой да танцува така.
Да не живееш в Кали? - Не, учих се от една позната.
Ще ни научиш ли как да го правим? - Какво стана с лошото отношение?
Това беше преди да те видя как танцуваш.
Няма значение, Лирик. Не се нуждаем от нея.
Напротив, Тина. Не съм виждала да правиш такива движения.
Навита ли си? - Не, благодаря.
Защо? И без това си тук постоянно. Какво имаш за губене?
Заета си да чистиш тоалетни?
Явно ще се върне при 718.
Ако не бях на изпитателен срок… - Какво?
Знаеш ли? Просто не съм заинтересувана.
Какво става? - 718 дават храна на всички.
Защо? - Винаги правят нещо подобно.
Предният път ни дадоха неща за училище.
На мама й хареса, но аз предпочитам пица.
Идваш навреме. - За какво? Какво е всичко това?
На какво ти прилича? Грижим се за близките си.
Ако не ние, то кой друг? - Така ли си се променил?
Да, отчасти.
Опитвам се да правя правилното. - Освен снощи.
Само се забавлявах.
Яде ли? Ела вътре, аз черпя. - Благодаря, но не.
Искам да хапнем, а не да правим секс.
Добре, но няма да стоя дълго.
Помниш ли сватбата на братовчедка си? - Яко се напи.
Но все пак хванах букета. - След като преби няколко човека.
Това бе злополука! Никой не пострада. - Едната жена загуби зъб, Мария.
И без това се клатеше. Дадох й букета, за да се реванширам!
Вярно е. - Добре тогава.
След известно време, диджеят не беше толкова зле.
Танцувахме доста, след като си тръгнаха всички.
Но беше приятно.
Доста често мислех за тази вечер,
когато ме нямаше.
Мислила ли си да се върнеш в групата?
Изкушавам се. Знаеш какво значат танците за мен.
Ела при нас утре. Танцуваме ли, всичко ще е както преди.
От това се опасявам.
Знаеш, че те подкрепям.
Всичко се случва тук. Покажете й как го правят 718.
Готова ли си да се присъединиш?
Много е хубаво, че пак си при нас.
Изглеждаше правилно. Разбираш ли?
Да, осъзнах колко ми липсва групата.
Само това ли ти липсва?
Сега може да имаме всичко.
Тогава трябваше да ме послушаш.
Мен ли обвиняваш за случилото се?
Не го мисли. Може да започнем отначало.
Имаме си компания! Да изчезваме! - Дръж това.
Какво правиш? - Спокойно.
Какво става, Луис? Как е, приятел?
Какво имаш за нас тази вечер? - Същото като всяка вечер - нищо.
Може и така да играем.
Знам, че имаш нещо.
Няма, чист е. Ще го спипаме следващия път.
Глупакът все някога ще сгреши.
Явно си падаш по загубеняци, а?
Лека ви вечер.
Добре ли си? - Копеле! Излъга ме!
Не разбираш. Такава ни е далаверата!
Така им се отплащам за добрините, които върша!
Видя ли? Не им пука за нас. Трябва сами да се справяме.
Аз и ти! - Не! Без мен, вече не.
Не искам.
Здравейте.
Ще танцувам с вас при едно условие.
И какво е то? - Участваме и побеждаваме 718.
Чакай. Ще ни използваш за отмъщение?
Да, искам и наградата, която ще спечели хореографът ви.
Нуждая се от такъв пробив. - Защо ти да си хореографа?
Нужна ни е помощ. Засега само се упражняваме.
Тя ще ни издигне до върха. - Няма да стане.
Прослушванията са на края на месеца. - Тина, Лирик. Има и парична награда.
Парите са нужни на всички, но с разходите на баба ви…
Защо ни засрамваш? - Не ви засрамвам.
Знаеш, че винаги те подкрепям.
Ако наистина не я искаш, казваш и се отказвам.
Но нека да го направим заради баба.
И ако откажа, аз съм лошата, а?
Да. - Добре, вътре е!
Но ако отново ми се изпречи, ще я пребия.
Как по-точно? - Моля?
Съгласих се да се включиш в групата ми.
Добре. Пет, шест, седем, осем. И раз, два, три,
четири, пет, шест, седем, осем.
Раз, два, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Доверете им се, че ще ви подкрепят.
Вие трябва да се обърнете, а те да ви чакат подготвени.
Три, четири, пет, шест, седем, осем.
Раз, два, четири, шест, осем.
Сериозно ли? Станете!
Карла, съсредоточи се! - Божичко!
Това е много глупаво. Не ми харесва, ясно?
Може ли спрем да спорим и да се съсредоточим?
Как да го направим, като не виждаме? - Това е смисълът.
Използвате очите си за подкрепа. Вярвайте на инстинктите си.
Да се доверявате един на друг. Ще можете ли?
Пускай вече музиката.
Това беше супер. - Беше страхотно!
Готови ли сте да дадете всичко от себе си?
Да го направим!
Хайде сега, ВР!
Беше страхотно.
Признавам ти, вършиш добра работа. Дори имаме шанс да спечелим.
Ще се нуждаем от нещо повече, за да спечелим.
Сигурна съм. - Какъв ти е проблемът?
Просто казвам истината. Моя грешка.
Харесва ми какво правиш.
Продължавай така и на хейтърите ще им остане само омраза.
Оценявам го. - Доскоро.
Мир. Утре по същото време?
Доскоро, Ди. - Чао.
Чао.
Не я слушай. Говори глупости, но е добро момиче.
Не ме дразнят глупостите й. Мисля, че е права.
Беше ли права като каза, че искаш да спечелиш, за да го върнеш на Луис?
Не само на него.
През повечето ми живот са ми казвали, че няма да стана нищо.
А каква искаш да станеш? - Честно ли?
Винаги съм искала да бъда танцьорка.
Мисля, че трябва да отидем на едно място.
Добре, къде отиваме? Къде ме водиш?
Ще видиш. Отиваме да се почистим.
Да.
Гледай!
Откъде знаеше за тези места?
Аз съм със специалност танци.
Част от обучението ни е да изучаваме изкуството.
В ума ми е пълно с идеи в момента.
Всички тези неща… Може да ги смесим. Нещо такова…
Сещаш ли се? Благодаря ти!
Осъзнаваш ли какво правиш с хореографията си?
Сякаш разказваш прекрасна история.
Моля? "Прекрасна"?
Да, точно това казах. Какво има? - Нищо.
Ако така говориш с момичета, изобщо не те бива.
Вземи няколко урока от Дарнел.
Сериозно ли говориш? От Дарнел?
Първо - никога не бих го направил.
Второ - определено знам какво те впечатлява.
Какво правиш?
Какво става? Сега харесваш ли ме? Или още се правиш на голяма работа?
Просто казвам. Как може да те спечели едно момче?
Спри с това. - С кое? С това ли?
Сега харесвам ли ти?
Преди повече ми харесваше.
Така ли? - Върни се към предишната визия.
Вече започвах да й свиквам. - Честно ли?
Да, честно. Глупаче.
Хубаво е. - Да.
Мария? - Какво?
Все пак мисля, че си прекрасна.
Какво друго?
Ще ме накараш да си заслужа тази целувка, нали?
Определено. - Добре. Усмивката ти.
Не се усмихваш често, но когато го направиш,
искам да те правя щастлива.
Ами сега?
Искам да ме погледнеш така,
сякаш съм единственото момиче.
Гледам те така
още от първия миг на запознанството ни.
Добре.
Мога ли да те целуна вече? - Задължително е.
Поредният прекрасен ден в Ню Йорк.
Да повдигнем настроението с парче на Рефлехо Делуна.
Мария! Какво правиш?
Танцувам танго! - Знам какво е.
Защо танцуваш по време на работа?
Работите много. Знаете ли от какво се нуждаете?
От работник, който не танцува с метли. - Трябва да танцувате повече.
Не, благодаря. Танцувам само на погребения на врагове.
Хайде де! Не бъдете такъв сърдитко постоянно!
Предупреждавам те, Мария.
Колената ме болят, имам артрит и запушени артерии.
Ще ви улесня. Сложете ръката си тук. Изправете раменете си.
Раз, два, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
Това не беше добре.
Беше! - Напротив!
Бяхте велик!
Какво правиш тук? Мислех, че ще се видим по-късно.
Мислех да хапнем преди репетицията. Исках да говорим за нещо.
Преместили са последните ми изпити в деня на прослушването.
Последните ти изпити по танци? - Специализирам две неща.
Танци и бизнес. Това е изпитът по бизнес.
Съжалявам. Не ми е приятно, че ще го пропусна, Мария.
Ще ви подкрепям до самия край, чак до прослушването.
Ще се справим.
Всичко е наред.
Раз, два, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Идеално! Да пробваме с мимика.
Мимика. Нали знаете какво е? Говоря сериозно.
Когато бях на 3 години, видях един. - Раз, два, три, четири.
И сега раз,
два, три, четири.
Раз, два, три, четири.
Изглежда добре. - Балет.
Ще се справя.
Хайде сега. Раз, два, три, четири.
Да…
Когато го правиш, отпусни ръцете си ето така.
Отпусни ги. Да не стреляш по някого? Отпусни ги.
Това е много глупаво! - Тина, хайде да приключваме.
Не е глупаво, Тина. Изучих предаването.
Предишните победители са доста добри. Това ще ни помогне.
Така сякаш сме потопени в културата.
718 нямат нищо такова. Култура.
Не са потопени в културата.
Не мисля така. - Това е хубаво нещо.
Ще ни помогне, хайде.
Добре. - Спри да се оплакваш.
Спри.
Изберете мен!
Хайде!
Братя мои,
разбийте ги!
Стегнете се!
Да ги изплашим!
Добре дошли в "Танцов сблъсък".
Номер 542? - Ние сме.
Ваш ред е. - Хайде, хора. Ще се справим.
Не е за вярване, че Луис е на прослушването ни.
Не му обръщайте внимание. - Да видим, вие сте ВР?
Вие сте от центъра на Хъни Даниелс. Това ли значат инициалите?
Не, те значат "висока резолюция".
Право в лицето ти. - Хъни Даниелс е невероятна.
Няма да ви е лесно. - Казвам ви, че си губите времето.
Познаваш ли ги, Луис? - Само нея.
Не можа да се справи с групата ми, затова я изгоних.
Защо лъжеш? - Ще започваме ли вече?
Да, започвайте.
Но драмата ми хареса. - Действайте!
Добре, хайде. - Ще ви покажа.
Не ставате, хлапета.
Пробвайте другата година. - Изобщо не ви бива.
Опитах се да ти кажа, Мария. Не си достатъчно добра.
И новите ти танцьори няма да те спасят.
Чупката! - Изчезвайте от сцената!
Чупката!
Не!
Скъпа, не си усложнявай положението.
Ще пробваме отново!
Я виж ти. Става все по-интересно.
Взехме решение, че заради танците ви
и напрежението между теб и момчето ми,
от това ще стане добро представление.
ВР, добре дошли в "Танцовия сблъсък".
Благодаря ви! - Успяхме.
Това беше ненормално! - Напълно откачено.
Не само как се справихме, а как се опълчи на съдиите.
Каза нещо такова: "Няма начин! Ще ни видите"!
Исках групата ни да има шанс.
Давам ти точки заради това.
Най-сетне мисля, че сме истинска група.
Това нямаше да стане, ако не беше ти.
Уважавам това. - Пак заповядай.
Ти им занеси тази, а аз ще взема другата.
Добре. - Но да ми запазите парче!
Ще ти запазим.
И аз искам. - Къде е Брандън?
Писах му, явно прави изпити.
Изпити ли? Можеше да ги пропусне, за да празнуваме.
Това са последните изпити и затова не се пропускат. Иска образование.
Това не го различава от нас. Искаме да се прехранваме с танци.
Да, но не всички имаме адски богати родители.
За какво говориш? - Притежават част от Тексас.
Не знаеше ли? Семейството му е много по-богато от някои звезди.
Не можеш да докоснеш това.
Сериозно ли? - Бива си го и с децата.
Преподава и на деца? - Да, веднъж в седмицата.
И това ли не знаеше? Какво ли знаеш изобщо?
Нека те попитам нещо важно.
Говорите ли си или само се натискате? Прави му ето така…
Разклати го, скъпа!
Карла.
Я вижте.
На път е да преспи с врага.
Добра работа днес. - Благодаря ти.
Движенията ти бяха страхотни.
Престани. - Говоря сериозно.
Тина, притеснява ли те?
Не, казваше, че му е харесало представянето ни.
Хареса ми твоето представяне.
Ти правиш добра тази група.
Каза ли ти, че си твърде добра за нас и трябва да си в неговата група?
Да, но… - Тина, опитва се да те измами.
Успокой се. Казах му, че оставам с вас.
Държиш се така, сякаш не съм добра за тях.
Не съм го казала. - Според мен го каза.
Спри да създаваш проблеми. Остави групата ни на мира.
Така ли ще я оставиш да се държи?
Ако някой от моите ме предизвика, щяхме да се състезаваме.
Не я предизвиквам.
Ще се състезаваме като група и ще сритаме жалкия ти задник.
Какво те спира?
Виждаш ли, Тина? Уплашена е!
Ако беше при нас, скъпа, нямаше да бягаш от нищо.
Все едно. - Мария, трябва да го направим.
Най-сетне сме готови да покажем какво можем.
Тина, сигурна ли си? - Колкото теб на прослушването.
Значи си доста сигурна. - Да предприемем някакви мерки.
Да! - Точно това казвам!
Добре.
Да се състезаваме! - Да!
Хайде. - Няма да ни победите.
Да, скъпа!
Хайде!
Хайде! Да го направим!
Да видим какво можете.
Да!
Какво мислите за това?
Точно така!
Само така! Хайде!
Моля? Да, точно ти!
Моля! Ти си никого!
Не те бива изобщо!
Хайде!
Само това ли можеш?
Няма начин!
Изчезвай!
Отстъпете! Всичко свърши.
Отстъпи.
Всичко свърши. Не ви бива!
Това беше. ВР, обирайте си крушите!
718 ви смазаха!
ВР са много зле!
Прибирайте се. - Вървете си у дома!
Наричаш това група? Сериозно?
И мислите, че ще ни победите на състезанието?
Смешници.
Тина, когато искаш да пораснеш, ела и ми кажи.
Грешах! Не сме никаква група!
Ние сме едни позьори. - Тина, опитахме…
Но опитите ни никога не са достатъчно добри! Унижиха ни!
Вече никой няма да ни уважава! Абсолютно никой!
Тина, почакай! - Остави ме на мира!
Тина!
Закъсня.
Нали знаеш кога ти е вечерният час? - Знам кога е.
Създадохме правила, които трябва да се спазват.
Или? Пак ще ме върнеш в поправителния дом?
Какво ти става? - Писна ми от опити. Спазвам правила.
Не се забърквам в неприятности. Присъединих се в нова група.
Нищо не се получи.
Това не значи, че трябва да се предаваш.
Спести си го. Лягам си.
Здравейте. - Къде беше?
Извинете, че закъснях. Не можах да спя снощи.
Какво става? - Тина напусна и няма да се върне.
Моля? Знаете ли какво става с хореографията ни?
Разбира се! Но… - Нищо! Това прецаква всичко!
Не си го изкарай върху Лирик! - Не си го изкарвам, но съм бясна!
Какво ще правим? - Ти кажи, ти си хореографът.
Знаете ли? Не ми се занимава с това сега.
Напускам.
Това е кофти.
Какво? - Улична битка?
Какво мислеше? Загубата срина самочувствието им.
Съжалявам, не съм умна, не знаех. - А трябваше.
Ти трябваше да кажеш, че си богаташ, който е тук заради оценката.
Какво общо имат парите на нашите? - Значи, че това е само игра за теб.
Когато не се получи, ще си тръгнеш, а ние ще се оправяме с последствията.
Аз съм тук, а ти си тръгваш. - Защото всичко свърши! Напускам!
Не можем да спечелим без Тина!
Добре, щом така се чувстваш, най-добре напусни.
Аз ще отида там с групата си, защото вярвам в нас.
Мария.
Добре ли си? - Да, защо?
Днес е почивният ти ден. - Предпочитам да стоя тук.
Мария, нека да поговорим.
Следвай сърцето си, Мария.
Да нямаш проблеми вкъщи или с приятелите?
И двете. - Оправяш ги, идвайки на работа?
Хубаво. - Защо? Защото работя безплатно?
Разбира се. Мислех си нещо, Мария, вместо да си навличаш проблеми,
ти избираш да направиш нещо полезно. Това ми харесва.
Докато правя това полезно нещо,
искате ли да ви помогна с още нещо?
Отиди на касата, а аз ще се оправя.
Казахте, че само вие работите на касата.
Очакваше да се доверя направо на твоята дума? Не!
Чаках да се докажеш и ти го направи. Вече ти имам доверие.
Благодаря ви, г-н Капур. Значи много за мен.
Пет, шест, седем, осем.
Добре, опитайте пак.
Пет, шест, седем, осем.
Добре.
Връщаш ли се? - Защо не?
И без това имам още часове на общественополезен труд.
Ясно.
Слушай.
Искам да бъда тук, ако не възразяваш.
Все едно.
Това Тина ли е? - Ще го кажа просто:
Мамка му! - Присъединила се е към 718!
Това е недопустимо. Как ще ни прецака така?
Тя се интересува само от себе си.
Не го мислете сега. - Прав е. Съсредоточете се върху нас.
Хайде да ги разбием. Съберете се.
Викайте на три. Раз, два, три…
ВР!
Всяка година намираме най-добрите и щури групи на сцената,
а миналата година не бе изключение.
718 разбулиха страстите със своите нестандартни движения,
а накрая на сезона, те ще се изправят срещу последната група.
Зад кулисите вече имаше вълнение как две групи се карат за танцьор,
а дори не сме започнали. Какво ли ще следва?
Останете с нас, защото не искате да пропускате.
Една от тези групи се прибира довечера. Съдии, коя ще бъде?
Тази година има невероятно много талант,
но, за жалост, някой трябва да си отиде.
А тази вечер…
Това е Фани Пак.
Съжалявам, хора.
Съжалявам за тези. Бяха готина група.
Да, но не бяха най-добрите. А трябва да си върхът,
за да се изправиш срещу 718. - Казано на място.
Ще се видим следващата седмица.
Съсипахме ги! - Все още сме в играта.
Трябва да поговорим. - Напротив.
Мислиш си, че знаеш какво правиш, но не е така.
Стой настрана от Луис. - Каза, че ще кажеш нещо такова.
Искаш ме пак в групата? - Нужна си ни, но по-важното е,
че не искам да се увлечеш. Не го познаваш като мен.
Той е най-добрият ми шанс да спечеля.
А ти можеш ли да ми дадеш гаранция? И аз така си мислех.
Почакай. - Защо? Няма да се върна в групата.
Тогава внимавай.
Може ли да поговорим за малко?
Какво искаш? - Ще отнеме само секунда.
Хайде.
Какво става? - Нека заема мястото на Тина.
Да бе. - Сериозно.
Ще танцувам с теб, ако я изгониш от групата.
Защо така бързо си промени мнението? - Знам в какво се забърквам.
Откога стана защитник на тийнейджъри?
Знаеш, че съм по-добра от нея и ще ти гарантирам победата.
Вярно е, има само един проблем. - Какъв?
Ела тук. Приближи се.
Не ти вярвам.
Откакто излезе от поправителния център,
се държиш надуто и се държиш с мен, сякаш съм някой боклук.
Но виждаш ли онова малко момиче ето там?
В очите й има искри.
Мога да я принудя да прави всичко, което поискам.
Ти си кретен. Знаеш ли го?
Но преди ме харесваше.
Опита да оправиш нещата, нали? - Слушал си ни?
Исках да се уверя, че си добре. - Да, но ми е кофти.
Аз съм виновна, че е с тях. - Не.
Тина е упорита, това е вината й. Благодаря, че искаш да я защитиш.
Искам групата да е както преди. - Аз също.
Направи ми една услуга.
Не ми се сърди повече, защото ми писна от спорове.
На мен също.
Филмът си го биваше, но да говорим направо,
ще спреш ли да ни тормозиш толкова? - Длъжна съм.
Трябва да идем на финалите. Трябва да сме силни, за да победим.
Можеш да издържиш, нали, колежанче? - Мога да издържа.
Кажи ми името. Кажи го! - Колежанче?
Добре! Брандън! Щастлив ли си вече?
И то много.
Чу ли това?
Да. Почакай тук.
Мария, ела тук.
Тина, добре ли си? - Какво стана? Луис ли е виновен?
Момчетата му бяха. - Пребиха ли те?
Трябваше да ме изпратят, но разбиха магазин и ми казаха да взема неща.
Направи ли го? - Бях много уплашена.
Имаше стъкла навсякъде. Порязах се.
Ще я заведем у нас, там е безопасно.
Добре. - Хайде.
Идвай.
Трябваше да те послушам, като ме предупреди за Луис.
Понякога трябва да научиш истината по трудния начин.
Права си. - Какво ще правиш занапред?
Със сигурност няма да излизам с Луис. - Така е.
Значи не мога да танцувам с групата му.
Имаш право.
Дали мога да се върна при вас? - Не стават така нещата.
Добре ли си? - Да.
Добре, вече знаете моя глас.
Казвам да я върнем в групата.
И моят глас е такъв.
Хубаво. Рики?
Ами… Тина ми е голяма приятелка,
така че да.
Искам я обратно. - Добре. Карла?
Момиче, аз съм лесна. - Знаем го.
Ти не го знаеш! Както и да е, аз съм "за".
Но не защото го заслужаваш, а защото не понасям Луис и другите.
Хубаво. - Тина е луда глава.
Знаете какво казват: Лудият задник е най-добър.
А най-добрият задник е луд!
И това е моят задник. - Хора, сега не му е времето.
Добре. - Лирик…
Ти решаваш.
Карла беше права, не го заслужаваш. Всички те подкрепяхме.
А ти ни заби нож в гърба.
Не исках. - Не ме интересува!
Интересуват ме постъпките ти. Бях готова на всичко за теб.
Оставяш ме и сега се връщаш просто така?
Съжалявам, допуснах грешка. - Огромна грешка.
Едно семейство сме и винаги ще те обичам.
Но ако искаш доверието ми, заслужи си го.
Кажи ми как и ще го направя.
Започни като се върнеш при нас
и ни помогнеш да победим Луис.
Нуждая се от кърпичка.
Мамка му, мисля, че имам алергия.
Сякаш някой е рязал лук тук.
От кой друг трябва да се пазим?
Трудно е да се каже. Ще участват и някои от най-добрите.
Това не е за слабите отбори.
Ще се нуждаем от силата ти, Тина. - Сериозно?
Щях ли да ти правя иначе комплимент?
Добре, хубаво! Оставете ме!
Това беше добро!
Хайде де, приятели. Отпуснете се.
Другите отбори ще надушат страха, особено 718.
Ще се видим следващата седмица, защото тогава са полуфиналите.
Имаше едно момиче в поправителния дом - Джулиса,
всеки път в състезанията, тя измисляше нещо ново.
Защо е била вътре? - Опитала да убие доведения си баща.
Защо? - Не каза, но ние знаехме.
Беше ли страшно там?
Няма как да си го представиш и аз не мога да ти го опиша.
Сякаш се чувстваш самотен, но около теб е пълно с хора.
А защо те арестуваха? - Влизане с взлом.
Луис мислеше, че може да влезе в заложна къща.
Но не знаеше, че собственикът понякога остава до късно.
Луис чу шум и избяга,
оставяйки ме да се справям с човек и огромен патлак,
насочен в лицето ми. - Как се запозна с него?
Обръщаше ми внимание. Не получавах достатъчно в приемните семейства.
Какво стана с родителите ти? - Починаха в катастрофа.
Бях на 10 години. - Мамка му.
Може ли да сменим темата? Уважавам ви, но…
Хайде да си починем. - Трябва ми свеж въздух.
Да отидем да похапнем. - Няма ли да дойдете?
Ще останем тук. - Не правете нещо, което аз не бих!
Има ли такова нещо? - Не бих спала с него!
Изобщо не ви бива! Защо го каза? - Защо ми се натискаш?
Просиш си го постоянно!
Божичко! Исках да останеш, за да поговорим.
Не знам много неща за теб.
Какво искаш да знаеш? - Ами…
Като за начало… Специализираш танци и бизнес?
Защо така? - Баща ми ме натиска за финансите.
Не смята, че имам бъдеще като танцьор.
Аз виждам нещата ето така: Ако спечелим състезанието,
ще замина някъде за година и ще упражнявам хобито си.
Ще започна училище без съжаления.
Сякаш се постарах. Познато ли ти е чувството?
Да. Знам какво е никой да не вярва в теб.
Затова ли искаш отчаяно да спечелим? - Не става дума и за това.
Истински значимите хора…
Г-жа Даниелс.
Ти.
Винаги сте ме подкрепяли, дори и да не го забелязвам.
Независимо дали ще победим, аз ще продължа с танците.
Така изразявам себе си.
Една от тези групи ще напусне. Не бива да го пропускате!
Да започваме купона в "Танцов сблъсък".
Тук имаше доста емоция! Аплодисменти за ВР!
Само така, ВР!
Не пропускайте утре, за да видим кой ще се изправи срещу 718!
Мария!
Гласовете на публиката и на съдиите са преброени,
а резултатите са при мен.
Последният отбор на полуфиналите е…
ВР!
Да!
Само така!
Стига бе, човече!
Финалът ще се състои от 718
и от ВР!
Съдии, имате ли предположения?
718, миналата година ви бях почитателка
и знам, че сте много добри,
но ВР са върхът!
Не бих заложила пари на това. Шансовете са наравно.
Добре. Катрина?
Обожавам ВР!
Време е нова група да бъде победителят.
И последен, но не на последно място, Джона?
Ще го кажа много ясно.
718 ще размажат ВР!
Елате другата седмица, за да видите победителят в състезанието. Мир.
718!
Мария, почакай малко. - Ще се видим после.
Не мога да я приема.
Върни я на г-н Капур и му кажи какво направи.
Върнах се в магазина и я платих.
Сериозно? - Да. Веднага щом прибра бухалката,
оправихме отношенията си.
Исках ти да я вземеш. - Защо?
Благодаря ти, затова я приеми. - Добре.
Благодаря ти. - Сега ще се прегърнем.
Хайде да приключваме с това.
Здравей. Може ли да вляза?
Разбира се. Какво искаш да кажеш?
Исках да се извиня за държанието си.
Исках също да ти дам тези. - Какво е това?
Пропуски за предаването. Всички ги дават на близките си.
А ти си моето семейство…
Благодаря ти. - Да.
Дадох на теб и на г-н Капур.
Дано успеете да дойдете. - Аз определено ще бъда там.
Непременно. - Благодаря ти.
Наистина ти благодаря.
Добре.
Мария…
Много се гордея с теб.
И ти си моето семейство.
Пет, шест, седем, осем. Раз, два, три, четири, пет, шест, седем.
Слушайте, искам да ви кажа нещо.
Независимо какво се случи тази вечер, за мен вече сме победители.
Мислиш, че ще загубим и не искаш да се чувстваме зле?
Да.
Бог да те поживи. Ела тук. - Ако загубим, това е положението.
В най-лошият случай, ще търся работа. - Но не знам с Лирик какво ще правим.
Баба може да разчита само на нас.
Спрете с тези негативни приказки, ясно? Не отиваме, за да загубим.
Няма да загубим! Няма как да стане.
Давайте! ВР! - Да започваме купона.
Тази вечер ще изберем победителя в нашето състезание.
Теглихме чоп зад кулисите, за да решим кой е първи.
Аплодисменти за 718!
Да го направим!
Дайте всичко от себе си!
Браво!
Някой да се обади на ченгетата,
защото тези нарушиха няколко закона на физиката. Божичко!
Следващите са… Вече знаете кои. Аплодисменти за ВР!
Ето за какво говоря.
ВР! Давайте!
Гласовете на публиката и на съдиите са преброени и имаме резултат.
Тазгодишният победител в "Танцовия сблъсък"…
Имаме равенство! - Не!
Шегуваш ли се?
Стига бе!
Добре. Според правилата,
победителят ще се определели в извънредно състезание,
което обичаме да наричаме "битка до смърт"!
Това беше. Вадете триковете си и направете всичко нужно.
В "битка до смърт" всичко е възможно.
Ще се върнем след рекламите, докато групите се подготвят.
Мария.
Може ли да поговорим?
Какво има, Луис?
Подцених теб и групата ти.
У вас има много страст. - Усещам, че това не е всичко.
Познаваш ме добре. - За нещастие.
Поздравления, че стигнахте дотук, но с вас е свършено.
Знаеш ли кое е интересното? Че наистина си вярваш.
Добре, хора, ваш ред е.
Едно, две, три, ВР!
Три, две, едно, старт!
Хайде!
Изобщо не ви бива!
Само така!
Дайте всичко от себе си!
Резултатите са ясни. Взето е решение. - Право в лицето ти!
Добре, това беше всичко! Слагам край.
След разбиващият финал, победителят
в тазгодишното състезание,
е ВР!
Гордея се с теб! - Успяхме!
Поздравления, разбихте ги. - Благодаря.
Мария, трябва да поговорим, защото част от наградата е
пътуването ви с Алексис Джордан. Дано имате багаж,
защото се качвате на частен самолет да се запознаете с нея много скоро.
Поздравления.
Знаеш, че нямаше да се справя без теб, нали?
Интересно. Щях да кажа абсолютно същото.
Направихме го! Приятели, най-сетне!
Да, направихме го.
Досещаш се, нали? Вече съм ти гадже, затова спри да ме дразниш.
Да, госпожо. - Хайде сега!
Едно, две, три, ВР!
Дами и господа, току-що върнали се от турне,
аплодирайте на сцената Алексис Джордан и ВР!
Снимаме.
Ти си едно сладко гангстерче.
Момче, изобщо не те бива! Махни се от мен!
Не мога да си кажа мнението. - Тина.
Можеш. Искам да го изразиш в танците си.
Я вижте. Това са Мария и Джъстин Тимбърфейк.
Не съм го чувал преди. - Снимаме!
Какво има? Не се опитвам да те оплодя.
Ще счупиш камерата. - Отказвам да загубим.
Не се радвай прекалено, защото…
Това беше ненормално!
Ще ти покажа аз от моите трикове!
Край. - Артритът си казва думата.
Пак ли ще полегнеш? - Да.
Да!
Потопени в културата.
Взимаш малки куклички и ги потапяш в различни култури.
Нямаше да ги удариш с бухалката, нали?
Не, но ако беше Големия Лестър, щях яко да го цапардосам.
Снимаме, Кат!
Какво правиш? - Душа те.
Хайде!
Мария, какво правиш? - Танцувам танго.
Знам как се казва. - Не бъди такъв сърдитко!
Обърка се, Кат. Обърка посоката.
И край!
Превод и субтитри: Ваня Николова http:/subs.sab.bz
Translator's Heaven 2011 ©