ШЕФОВЕ ГАДНЯРИ
Отивам на работа преди изгрев, и си тръгвам след залез слънце.
От шест месеца съм правил секс единствено със себе си.
В хладилника ми има само стар лайм. Или може би е киви, не се знае.
Добро утро, Томас. - Добро да е, Ник. Побързай.
Но ето какво: това е само временно.
Историята накратко: Баба ми дошла в страната с 20$.
Цял живот се трудила усърдно и не търпяла обиди от никого.
Когато почина, онези 20$ бяха станали две хиляди.
Това е гадно. Знаете ли защо не е преуспяла?
Защото не е търпяла обиди от никого.
Ключът към успеха... не ви учат на това в колежа,
е да търпите обиди. Това правя последните осем години,
и е време за разплата. - Ник на телефона.
На косъм съм да получа голямо повишение в офиса.
Веднага идвам, г-н Харкен.
Безкрайните часове и обиди, ще си заслужават.
Ето какво ме тревожи, Ник. Знаеш, че е важно да си тук в 6:00.
Това ме кара да мисля, че...
...че часовникът ни се е повредил.
Може да съм закъснял минутка. - Според записа с две минути.
Значи или си лъжец,
или системата е неточна с цяла минута.
Единствената пречка? Работя за този човек, Дейвид Харкен,
който в момента ми чете конско, че съм закъснял с две минути.
Той е пълен гадняр.
Тогава трябва да уволня Томас, или човека по поддръжката.
Може да съм закъснял с две минути. - Значи ме излъга?
Не, аз... На кого се обаждаш? - На Томас, трябва да го освободя.
Излъгах, съжалявам. - Излъга?
Казах го автоматично.
Истината е, че закъснях с две минути.
Трябва да свикна да шофирам с този голям пръстен.
Отклонявам се наляво, скъпи.
Като дете ме питаха какъв искам да стана, казвах едно и също.
Обичам те. - И аз те обичам.
Исках да съм съпруг. - Ще ти се обадя като приключа.
Знам, че звучи странно. Повечето искаха да са пожарникари,
или лични треньори... Но за мен да бъда съпруг,
бе най-висшето призвание. И благодарение на Стейси,
мечтата ми бе на път да се сбъдне. Но никой не ти плаща да си съпруг,
освен ако не се ожениш за Опра, и трябваше да си намеря работа.
Възхищавам се на зъболекарите. Умни са и поддържат зъбите ти.
Така че и аз станах такъв.
Как си, Дейл? - Добре, благодаря.
Щопфер.
Добре де, станах асистент, почти същото е, но печеля по-малко.
Гледаш ли "Клюкарката"? - Не.
Гледах епизода снощи.
Така мастурбирах на Пен Баджли, че счупих нокът.
Щеше да е перфектната работа, ако я нямаше...
...тази зла, побъркана кучка, зъболекарката.
Обзалагам се, че си доста надарен.
Стига, Джулия. Неудобно ми е да го обсъждаме.
Знаеш, че обичам да се майтапя. Г- н Андертън!
Не в кабинета. Лошо момче! - Не бива да удряш пациентите.
Харесва ми, много тържествено.
Обичам работата си. А които мразят професията си,
да се сърдят на себе си. Сами ковем съдбата си,
аз направих добър избор. - Имаме стълби, не е нужно да носиш.
Счетоводител съм в компания за химикали.
Мога ли да ви помогна? - Той подписва за пратките, мерси.
Това е мое задължение. Реджи, остави на мен.
Това е с висок приоритет. Та, какво става тук?
Моля? - От "Скрита камера" ли си?
Твърде сладка си за куриер. Сигурно си модел или актриса, нали?
Като ги отворя, нещо ще ме ухапе по оная работа?
Нищо няма да изскочи. Аз съм само куриер.
Я стига! - Чао.
Приятен ден. - Мерси.
Не подписах, ще трябва да се върне. Сладка е, нали, Редж?
Хвана още една в мрежата, а? - Здрасти, Джак.
Истинската причина да съм тук, е той - Джак Пелит, шефът.
Най-милият човек, когото познавам. Обичам го, и той ме обича.
Всички го обичат. - Как си, Марджи?
Чакам от известно време.
Кой е вътре? - Синът ви.
Боби!
Марджи чака. Приключваш ли?
Човек не може да се усамоти тук. - Боби?
Как е стомахът ти? Повече време си в тоалетната,
отколкото на бюрото си. - Да ти казвам кога отивам да сера?
Ако най-лошото на работата е, да толерирам...
...тъпия, нашмъркан син на шефа, това е малка жертва.
Да ти казвам ли и кога пикая? - Върши си работата, сине.
Времената са трудни. - Върша я, и тази на другите също.
Но не ти пука. Тормозиш ме, защото съм ти син.
Не съм чул да казваш нещо на този чекиджия.
"Чекиджия"? Супер. - Подмазвач.
Изчезвай! Отивай в проклетия...
Имам зелен колан, копеле! - Какво?
Знам, че се скъса от работа за това повишение.
Но не съм сигурен,
че мога да те направя вицепрезидент по продажбите,
ако не мога да ти имам доверие. - Може да ми имате.
Звучиш като жена ми. "Имай ми доверие, миличък".
"Нищо не става зад гърба ти, вярвай ми".
А се чука с всички в квартала.
Искаш ли едно? - 8:15 е.
Нещо лошо човек да се наслади на питие сутринта?
Не.
Благодаря, с удоволствие.
До дъно! - Вие няма ли да пиете?
Ник, 8:15 е, не съм алкохолик.
Приех, защото мислех, че и вие ще пиете.
Това ли прави един вицепрезидент?
Опитвах да бъда учтив.
Ако си потопя топките в мед и кокос, ще направиш същото?
Не. - Сигурен ли си? Имам кокосов орех.
Във вторник ще си избелвам зъбите, трябва да свършиш до понеделник.
Сигурно ще си тук целия уикенд. Трябва да заслужиш повишението.
Какво казвам винаги? Животът е маратон,
не може да спечелиш маратон, без да се нараниш.
Ник.
Това е 18-годишен скоч.
Нали не очакваш да го върна в шишето?
Вода? - Да.
Да видим дали работи.
Господи! - Съжалявам, свършвам много обилно.
Знаеш ли какво?
Ще очертая малкия приятел тук.
Спри!
Някой е обрязан.
Може ли да спрем с това? - Защото имаш приятелка ли?
Вече ми е годеница.
Какво? - Сгодени сме.
Каза, че е само дупка за пениса ти. - Не съм го казал.
Не е в мой стил.
Млъкни. - Газта е много.
Страхотно, това са чудесни идеи.
Ще ги напишеш ли на хартия? - Непременно.
Щастлив си, нали? - Разбира се.
Очаква те светло бъдеще тук. Един ден ти ще ръководиш всичко.
Ще се видим, хлапе. - Довиждане.
Карай внимателно.
Получи удар.
Сърцето му е избухнало като воден балон.
Съжалявам. Знам, че бяхте близки.
Да, обичах този човек.
Харесваше ми да работя за него, беше страхотно.
Онзи тъпак, синът му, ще е шеф... - Наркоманът?
Да, хващал съм го често да шмърка в офиса.
Кофти се е получило. Само ти не мразеше работата си.
Казах ли ти, че Харкен ме подмами да пия уиски в 8 сутринта?
Работя за Антихриста. - Как те подмами?
Мислех, че ще те повиши. - Несъмнено, затова се държи така.
Последният му шанс да вгорчи живота ми.
Поне шефът ти не те тормози сексуално.
Не ми ги пробутвай. - Няма да получиш съчувствие.
Тя е луда, работя във враждебна обстановка.
Не е смешно. Днес пръскаше с вода чатала ми,
за да види очертанията на пениса ми. - Страхотно!
Не е. - Я стига! Защо просто не я чукаш?
Сгоден съм и обичам годеницата си.
Честито. - Мерси.
Защо не започнеш друга работа? - Не мога.
Той е педофил, Ник. - Не, сексуален особняк?
Как се казва? Сексуален насилник. - Да, в официалния списък съм.
Не може ли да те изтрият? Само показа пениса си на игрище.
Пикаех през нощта, нямаше деца.
Не се прави детска площадка, точно до бар.
Това е уловка.
Като стана дума, ще питам онази мацка за вагината й.
Извинете ме.
Той каза в 10:00, нали? - Да. Знаеш ли за какво е?
Пишеше "събрание на персонала". Чете ми конско за минута закъснение,
а ни кара да го чакаме 15. - Закъсня с две минути, Ник.
Добро утро. - Явно трябва да засичам кога идваш.
Ще го отдам на проблема ти с алкохола.
Моля те, на събрание сме. Добро утро на всички.
Най-после реших,
кой ще бъде новият ни вицепрезидент по продажбите.
Той е в тази стая.
Аз съм. - Какво каза?
Реших да поема отговорностите
на вицепрезидентския пост, лично.
Ако искаш нещо да се направи, свърши го сам.
Ще съборя стените на офиса на вицепрезидента,
и ще направя един огромен кабинет.
Ще взимам само 85% от заплатата, която ми се полага.
Това е саможертва. Взимайте пример.
Копеле!
Проклет кучи син!
Уволнен си!
Заседанието се закрива.
Може ли да поговорим? - Какво има?
Намеквахте, че аз ще бъда повишен. - И виж колко усърдно се трудиш.
Излъгал сте ме? - Излъгал?
Не, Ник, мотивирах те.
Всички сме част от този отбор.
Пък и аз ще върша цялата допълнителна работа.
Миналия месец работех до късно и не се сбогувах с бабинка.
Моля? - Баба ми.
Исках да я видя, защото беше болна, но казахте, че ще ме уволните.
Почина, преди да отида в болницата.
Съжалявам. - Благодаря.
Нямах представа, че наричаш баба си "бабинка".
Съжалявам.
Съжалявам, че не се сбогува с бабинка.
Наистина много съжалявам.
Налагаше се да работиш до късно, защото си незаменим сътрудник.
Нужен си ми на поста, който заемаш. - Това е гадно.
На този пост съм от осем години, защо да стоя, щом ме третирате така?
Защото ще се погрижа никой в бранша да не те наеме.
Глупости. - Ще искат препоръката ми, нали?
Готов съм да напиша, че си недисциплиниран пияница.
Няма да го направите, това не е вярно.
Нека ти кажа нещо, глупав дразнител такъв.
Притежавам те. Ти си моята кучка.
Не си въобразявай, че имаш свободна воля.
Мога да те смачкам, когато поискам.
Свиквай, защото си тук за дълго време.
Ей, кретен.
Какво е това? - Кое?
Закъсня с три часа. Защо?
Бях на погребението на баща ти.
Можеше да мине пред баща ми, но сега аз съм шефът.
Извинението щеше да е излишно, ако баща ти беше тук.
В офиса ми, веднага.
Да? - Седни.
Не съм куче, Боби. - Добро момче. Прегледах папките.
Ти си счетоводителят. Защо компанията е в киреча?
Има спад, но още сме на печалба. - Глупости.
Знам, че с баща ми бяхте... дружки.
Честно казано, струваше ми се странно и гейско.
Не знам защо те имаше за специален, но няма значение, той е в гроба.
Сега аз съм шефът и ще настъпят промени.
Нямам търпение да ги чуя. - Изхвърлянето на отпадъци,
струва ни много пари. - Баща ти подхождаше отговорно.
За това са нужни пари. - Боливийците взимат по-малко.
Ще наема тях. - Не можеш.
Ще изложиш на риск гражданите.
Не пука, че туземците ще хванат рак. - Не са туземци, а модерно общество.
Мислиш ли, че ме е грижа? - Баща ти по-скоро би умрял,
вместо да пести пари и да нарани хората.
Движим се по план, нали?
Трябва да разчистим тлъстините. - Какво имаш предвид?
Искам да уволниш дебелаците. Мързеливи са, бавни,
и е гадно да ги гледам. Започни с Огромната Мардж.
Мардж, би ли дошла? - Не е дебела, а бременна.
Няма да я уволня. - Добре тогава.
Стой си там. Поздравления.
Уволни професор Ксавиер. - За кого говориш?
Ханк? - Да.
Плаши ме, цял ден обикаля в стола си.
Намислил е нещо. - Няма да уволня никого.
Наистина ли? - Да. Не ти пука за компанията.
Без майтап, не ми пука. За мен е само банкомат.
Да не мислиш, че като малък мечтаех да управлявам компания?
Не. Мечтаех да съм на плажа, а манекенка да ми сервира коктейли.
И точно това ще се случи като изстискам компанията.
Но да караме подред.
Уволни дебеланата или сакатия, или аз ще уволня и трима ви.
Смятай. Един губи работата си, или трима.
И му кажи да остави стикера за паркиране за инвалиди.
Влез.
Джулия, искала си да ме видиш? По дяволите!
Би ли седнал, Дейл? - Трябва ли?
Моля те.
Разбира се.
Малко е странно, но...
И двамата знаем, че обичам да се майтапя на работа.
Може... малко да минавам границата.
Но последното, което искам, е да се чувстваш неудобно.
Не е професионално.
А аз се гордея, че съм професионалист.
Отсега нататък, бих искала да ми казваш,
когато мина границата. Става ли?
Добре. Сега.
Какво? - Ами сега минаваш границата...
...защото си гола.
Не съм гола, Дейл. Виждаш ли катеричката ми?
Така си е...
Но според мен, дори споменаването на думата...
Е минаване на границата? - Малко.
Звучиш като някой педал.
Вероятно и това е незаконно да се споменава.
Да не говорим за незаконно, г- н "Искам да пишкам върху момченца".
Беше на празно игрище през нощта.
Бедното дете сигурно е било ужасено. - Нямаше никакви деца в парка.
Забрави. Да се върнем на лова, става ли?
Вече си сгоден.
Твърде много ценя брака, за да го оскверня.
Затова преди сватбата, ще трябва да ме чукаш много.
С наближаването на датата, все по-малко ще се държа като дама.
Джулия, няма да спя с теб.
Ще видим това. Махай се!
Може ли да...
Харкен нямаше да ме повиши. - Нашмърканият идиот съсипва фирмата.
Ще уволни всички. - Циците й бяха точно в лицето ми.
Историята ти не е толкова лоша. - Няма да я споменавам.
Защо не се откажете? Само Джулия би ме наела.
Вие регистрирани сексуални насилници ли сте?
Обучение, всичко от нулата. На кого му се занимава?
Защо да защитавам името на Пелит, щом синът му не го прави?
Има безброй други места. - Ще намериш нещо.
Не е за вярване!
Тримата мускетари - Ник, Кърт и Дейл. Като в гимназията.
Кени е тук. - Какво става?
Кени Съмърфийлд. - От кръв и плът, момчета.
Чух, че си в Ню Йорк и работиш за "Братята Лемън".
Наеха ме веднага след "Йейл". - Какво те води насам?
Закриха фирмата. - Вярно, съжалявам.
От две години търся работа. Дори за сервитьор не ме искат.
Знаете ли какво? Бих убил братята Лемън.
Дори питието не мога да си платя. - Ние ще оправим сметката.
Ще ми помогнете ли малко? - Освен питието?
Ако имате малко кинти. - Разбира се, Кени.
Не знаех, че си закъсал. Имам 15. - Можеш ли да развалиш 10?
Не мога. Знаете ли какво ще ви предложа?
Какво ще кажете да ви направя чекии? 40 кинта на човек.
Може да отидем в тоалетната. - Не, мерси.
Майтапиш се, нали? - Кени...
Стига, бе човек! Казах ти никакви чекии повече!
Ако размислите, отседнал съм при мама.
По-добре не напускай работа.
Ще сме злочести цял живот, така ли?
Така изглежда. - Защо?
Нямаме много възможности. Напускаме или ставаме като Кени.
Или оставаме и се превръщаме в безхарактерни загубеняци,
които по цял мечтаят как да убият шефа си.
И ти го правиш? - Да.
Извратено е. - Начин да изпуснеш парата.
Не е като наистина да ги убием. - Все пак трябва да признаеш,
че животът ни щеше да е по-лесен, ако шефовете бяха мъртви.
Хипотетично, бихте ли го направили, ако можехме без да ни хванат?
Не. - Аз да.
Не е вярно. - Напротив.
Не е убийство, ако е оправдано, нали?
Нямам търпение да чуя. - Ако лош човек трябва да умре,
за всеобщото добро, така да бъде. Боби Пелит е пълен кретен.
Ако можеше, би избил хиляди, невинни боливийци.
Неморално е да не го убия.
Да убия Харкен, защото не се сбогувах с баба?
Да, би трябвало. - Не ми пука колко са гадни шефовете.
Не сме убийци. - Джулия съсипва живота ти.
Това засяга евентуалния ти брак. - Не го съсипва.
Нямаше ли да е по-лесно без Джулия? - Прави сте.
Ще отида в дома й, ще я насека, ще я сложа в кашон,
и ще я изпратя на вас двамата, смелчаци.
Край на разговора. Вие плащате, защото ме разстроихте.
А аз ще потърся такси някак си.
Говорех хипотетично. - Аз също.
Познай кой е. - Не съм в настроение за това.
Не си в настроение за кое? - Здравей.
Какво правиш тук? - Аз я поканих.
Да, обади ми се.
Предложи ми безплатно лечение, защото сме сгодени.
Знаеш, че ми се клати една пломба.
Много мило, Джулия. - За мен е удоволствие, Стейси.
Вече си част от семейството.
Не знам дали е добра идея, скъпа. - Защо?
Защото смесваме работата с удоволствието.
Възползваме се от Джулия. - Дейл.
Каквото и да направиш, няма как да се възползваш от мен.
Много е мила.
Да вървим да те напомпам с газ.
Десет, девет...
Какво правиш с ръката си? - Седем...
Сложи я на безопасно място, има остри инструменти.
Заспа. - Ела тук!
Какво правиш?
Ще ми дадеш това бананче, Дейл. - Бананче?
Ще чукаш палавата ми уста. - Чуваш ли се понякога?
Кой говори така? - Да правим секс върху нея.
Ще я ползваме за легло. - Слез! Дръпни се от нея!
Стига толкова. Това е преминаване на границата.
Приключих, Джулия. Не ми трябва работата.
Довиждане, напускам. - Ще й кажа, че си ме чукал.
Какво? - Ако не ме чукаш, ще й кажа, че си.
Кажи, каквото искаш. Няма да ти повярва.
Знае, че си сексуален насилник.
И щом види това...
...ще ми повярва.
Какво е това? - Помниш ли първата си седмица тук?
Като ти смених коронката на кътника? - Да.
Направих няколко снимки от процедурата.
Божичко!
О, не!
Направила си ги, докато бях в безсъзнание?
Тази е любимата ми. - Изнасилване.
Това е изнасилване.
Ти си изнасилвачка и ме изнасили! - Успокой се, Джоди Фостър.
Пенисът ти дори не беше надървен. - Това не е утеха.
Но следващия път ще е надървен,
или тази сладурана ще надзърне във фото албума ми.
Приготви пациентката за зъбната снимка.
Ей сега се връщам.
Участвам. Да убием кучката! - Коя кучка?
Шефката ми. Шефовете ни трябва да умрат.
Прави бяхте, трябва да го направим. - Бяхме пияни.
Сам каза, че убийството не е редно. - Това беше преди Джулия да опита
да ме изчука върху безжизненото тяло на Стейси.
Съвсем е откачила. Направила ми е снимки...
Къде са? - Ще унищожат живота ми.
Участвате ли или не? - Снощи участвах. Ник, какво казваш?
Да си вървим.
Ами баба ти? Баби?
Бабинка. - Все тая. Не се сбогува с внука си.
Защото тъпият му шеф не го пусна.
Какво би искала бабинка да направиш? - Не и да убивам.
Забрави за нея, мъртва е.
Ти какво искаш, Ник?
Очевидно, искам да го няма. - Именно. Да го направим!
Как ще действаме? - Със Стейси гледаме крими сериали.
Лошите момчета все се прецакват.
Оставят кожни клетки, гилзи... - Сперма.
Предимно е сперма. - Безшумен убиец.
Не сме компетентни. Трябва да наемем професионалист.
Наемен убиец? - Да.
Добра идея. Не се постригваме сами например.
Плащаме на някого да го направи. - Къде ще намерите наемен убиец?
Оставете го на мен. Обмислил съм всичко.
Ще ви се обадя утре и ще ви кажа къде да се срещнем.
Защо не ни кажеш сега? - Защото не съм го намислил.
Но ще го направя.
Проследиха ли те? - Защо да ме следят?
Следят хората в такива ситуации. Сигурен ли си?
Какви хора? - Огледай наоколо, за да се увериш.
Свали я. - Хвърли едно око...
Успокой се! - Свали веригата и ме пусни да вляза.
Вече го ядосах. - Вече?
Какво правим тук? - Не искам убиец в дома си.
Не искам този тип да знае къде живея.
Намерили сте някого и ще дойде тук?
И още как! - Не "ние", а Дейл.
Беше фасулска работа. - Намерили сте убиец онлайн?
Не пишат "наемен убиец", тъпо е. Ползват кодови думи.
Като мокри поръчки, ликвидация. - "Опитен професионалист. "
"Местни и международни мокри поръчки, дискретен".
"Без деца и политически фигури". - Последното е много важно.
Убеди ме, че идеята е добра. - Трябваше да вземем за хапване.
Това той ли е? - Със сигурност чух кола.
Прилича на Джеймс Бонд. - Да, пич!
Сигурно носи оръжие, което се прибира. Тези са най-яките.
Опасно е. Ами ако е ченге под прикритие?
Или не можем да си позволим цената, ядоса се и убие нас?
Да убие и трима ни? Възможно ли е да се случи?
Трябва да му отворим. - Как ми е косата? Няма значение.
Готови ли сте?
Да? - Ти ли си Дейл?
На мен ми викат Дейл.
Заповядай, влез. - Мерси.
И тримата ли участвате? - Да.
Да, да. - Много добре.
Преди да продължим,
искам да знам има ли скрити записващи устройства?
Ще разбера, ако има. - Не се съмнявам.
Няма, тъпо би било от наша страна. - Глупава постъпка.
Тоест няма. - Да започваме тогава.
Харесвам го. Чухте ли гласа му? - Този тип е истински.
Искаме да започнем с...
За какво е това? - За бъркотията.
Не искаме да оставим петна, нали? - Знаех си!
Кой е първи? - Не искаме да убиваш нас!
Искаме да убиеш други. Ако някой ще е първи, нека той.
Господа, за какво говорите?
В рекламата пише "мокри поръчки". - Правилно.
Уринирам върху мъже за пари. - Какво каза?
Май пикае върху мъже.
Защо иначе да пиша в "мъже търсят мъже"?
Проклет идиот! Защо четеш в "мъже търсят мъже"?
Мъже сме и търсим мъже! - Как ти дават да пипаш зъбите им?
Само подавам инструментите.
Дошъл съм чак до тук, и никой не иска да го напикая?
Не си падаме по това. - Много съжаляваме.
Може ли да ползвам тоалетната? Запазих много пикня за това.
Да, там е. - Все пак си искам моите 200 долара.
Разбираемо. - Двеста? Далавера си е.
Да убие трима? - Реших, че сделката си я бива.
Зле ми се отразява да сме приятели. - Чухте ли?
За малко да се излее върху нас.
Ще поема вината. - Можеш да си заложиш задника.
Трябва да поемеш вината. - Стана грешка.
Така ли намираш убиец? - Ти знаеш ли как да намериш?
Почакайте, имам идея. - Какво правиш?
Добър вечер, г-н Бъкман. Благодаря, че ползвате навигацията.
Казвам се Грегъри. С какво да ви услужа?
С приятелите ми търсим най-опасния бар в града.
Отиваме на вечеря. - Моля?
Търсим бар с престъпници и главорези.
Да отидем на ресторант.
Боя се, че не са класифицирани по опасност, г-не.
На три пресечки има ресторант. - Перфектно.
Не става, нуждаем се от главорези. Нещо друго?
Мога да ви отведа в квартала, с най-много кражби на коли.
Вече мислим креативно. - Искам да вечерям.
Много добре, г-не. Няма да е зле да заключите вратите.
По-лошо е, отколкото да те напикаят. Предпочитам да ме напикаят.
Не се шегуваше, Грегъри, мястото е гадно.
Още ли си на линия? - Да, г-не.
Поддържай връзката.
Винаги съм се чудил, Грегъри истинското ти име ли е?
Не, г-не. Истинското ми име е Атмананд.
Как го превърна в Грегъри? - Грегъри ми бе възложено,
от компанията. - Защо не ползваш истинското си име?
Американците трудно го изговарят. - Няма да им играя по правилата.
Вече ще те наричам Аменан. - Атмананд.
Аменан. - Атмананд.
Ще ти викам Грегъри, името ти е кошмар.
Нарани чувствата му. - Не съм.
Пристигнахте, г-не. - Благодаря, Грегъри.
Пак заповядайте.
Добре, това е мястото.
Идеята е лоша. - Страхотна е.
Ще извикаш "Кой убива за пари"? - Не.
Планът е ужасен. - Следвайте ме.
Къде отиваш? - Да не стоим тук.
Боуфлекс? - Млъквай!
Мой човек.
Някой тук убива ли хора за пари? - Кърт!
Какво каза? - Не беше расова обида.
Обществото ви дискриминира и лишава от права.
Проницателно. - Имам малък бизнес.
Кого наричаш лишен от права? - Не лично теб в случая.
Имаш предвид всички черни? - Да.
Ще бъда в колата. - Бухалка!
Не исках да те обидя, извинявай. С добри намерения съм.
След пет секунди, няма да си.
4, 3, 2... Да изчезваме! - Всичко хубаво.
Приятен ден.
Не казвай нито дума, знам. - Отвори.
Да се откажем? - Със сигурност.
Мога да ви помогна. - На нас ли говори?
Уреди се. - Не сме заинтересувани, мерси.
Да следваме непознат зад ъгъла...
Казаха, че търсите помощник за бизнеса.
Да. - Ами ние...
Бизнесмен ли си? - Да. Копелето Джоунс.
Как? - Копелето Джоунс.
Първото ти име е "Копеле"? - А фамилията Джоунс. Проблем ли е?
Не, готино име е. И в акта ти за раждане ли го пише?
Не, тъпако. Истинското ми име е Дийн.
Дийн Джоунс, като актьора. - Няма да го знае.
Знам кой е. - Извинявай.
Не мога да ходя в този квартал с тъпо Дисни име.
Как получи прякора "копеле"? - Промъквах се в спалнята на мама.
Лежеше гола. Беше пила цяла нощ.
Промъквах се зад нея, и мушвах пръсти...
в чантата й. - "Чанта" ли каза?
Взимах цялата й заплата. Преебавах я яко.
Така получих името "Копелето Джоунс".
"Дълги пръсти Джоунс", за да няма недоразумения.
Какви недоразумения? - Да се върнем на въпроса.
Г- не, всички имаме шефове, които...
Има трима шефове, и би било хубаво, ако не са...
Не са наоколо. - Искаме ги... убити.
Имате ли мангизи? - Да. За колко говорим?
Три удара? - Да.
30 бона. - Това са много мангизи.
Имам идея. Ако убиеш двама, получаваме ли третия безплатно?
Не подлежи на обсъждане. 30 бона или нищо.
Нямаме толкова кинти. - Добре де, пет бона.
Съгласни сме, нали?
Почакай. Ами ако стигнат до нас?
Дори не ви знам имената. - Това е Дейл...
Не казвай името ми! - Млъкнете! Утре донесете парите.
Ще се погрижа за останалото. - Нещо конкретно, в кутия за обувки?
Донесете проклетите пари. Сложете ги в куфарче.
Благодаря, че отдели време. - Ти ли ще купиш куфарчето?
Изглежда всичко е тук. - Не е нужно куфарче, малко са.
Трябваше да ползваме плик.
Каква е крайната дата за изпълнение, Копеле?
Излежах декада за истински гадости. - Това са 10 години.
На пробация съм, и ако кривна...
...ще се върна обратно. - Ясно.
Това ли е? - Какво значи това?
Каза, че ще се погрижиш. - Ще го направя.
Ще ви бъда консултант по убийствата.
Съжалявам, но...
Няма да стане, не ми харесва. - Накарайте този хамстер да млъкне.
Не ми викай хамстер. - Спокойно.
Неприятно е. - Подходящо е някак си.
Не се разбрахме така, Копеле. Да вземем парите и да се махаме?
А да се шибате? Няма връщане. - Това са пет бона!
Мислиш, че просто ще ти ги дадем... - Не прави резки движения!
Г- н Копеле, не ни убивайте. Нека поговорим.
Парите са мои, не ми пука. Приемете съвета ми или се махайте.
Ужасна сделка. - Да го изслушаме.
Пет бона за съвет? - Повечето убийци са начинаещи.
Перфектното убийство изглежда като нещастен случай.
Отказали спирачки, изтичане на газ, самоубийство.
Дори няма да сте там, когато се случи.
Това ли е за пет бона?
Доста банално.
Звучи като Скуби Ду. Как да направим три инцидента?
Наблюдавате жертвата. Научете къде живее, навиците й.
Каква храна харесва, с кого се чука. Открийте слабото място.
Ходя на работа. Военно разузнаване ли е това?
Затова искаме да наемем човек за задачата.
Дори да го извършите перфектно, ако имате мотив,
куките... - Това е полицията.
...ще ви го лепнат. - Всички имаме мотив да убием шефа.
Значи няма да се получи? Тъпотия.
Разбрах. Защо не убиете шефа на другия?
Добра идея. - Не е лоша.
Като "Непознати във влака". - Така ли правят?
Филм на Дани Де Вито, готин е. - Прочутият филм на Хичкок...
Говориш за "Хвърли мама от влака". - Точно.
Този съм го гледал. - Хубав филм.
Същата идея е. Така няма да има улики към нас.
Именно. Добре похарчени пари, нали? - Никак даже.
Пропилени пари. - Много кофти.
Махайте се!
Отвън съм. Готов ли си за разследване?
Да, трябва да накарам Харкен да ме пусне по-рано.
Какво ти пука? Няма да ти е шеф за дълго.
Слизам след три минути. - Добре, чао.
Ще дойде след три минути. - Седалките са страшно удобни.
Най-лошият доклад, който съм виждал, идиот такъв.
Имаш ли място на паркинга? Ще ти го взема.
Тъщата ти познава жена ми? Не ми е ясно как получи работата?
Какво става?
Съжалявам. Цял ден се боря с вируса. Да се връщам на работа.
Не, върви си. Не искам да заразиш всички.
Вероятно така е най-добре.
Вземи документите, в 6:00 ги искам на бюрото си.
Благодаря, г-н Харкен. - И не забравяй коша за боклук.
Проклета повръщаща свиня.
Четните са тук.
На някои улици са от другата страна. - Никога.
Не са били и няма да бъдат. Ето го 428.
Не спирай отпред. Спри ето там.
Изчакваме Пелит и го проследяваме.
Действаме по план. - И още как!
Надъхан съм.
Ама че гадост! - Ужасно е.
Сигурни ли сме, че си е вкъщи?
Да проверим. - Трябва да видим, нали?
Какъв е планът? - Да надникнем през този прозорец.
Да позвъним на звънеца. - Не, ще погледнем през прозореца.
Не е тук. Не видях движение в къщата.
Какво правите? Няма да звъните.
Дейл!
Не успях да вляза.
Съжалявам, не успях да вляза.
Господи. Този тип има мечка?
Влизаме с взлом. - Знам. Вижте това!
Това място е ужасно. Като музей за надути тъпанари.
Сякаш сме проникнали в ума на кретен.
Има джага! - Дейл, не пипай нищо!
Отпечатъци. - Да.
Трябваше да сме с ръкавици. - Сетих се! Ползвайте ръкавите.
Защо? - Вместо ръкавици.
Виждам отпечатъците си от тук. - Какво ще правим?
Тук сме да получим инфо. - "Инфо"?
Накратко от "информация". - Знам какво е.
Да се разделим.
Ще намерим нещо полезно и се махаме.
Не говорете, а търсете. - Извършваме престъпление.
Ник. - Да?
Това е инфо, нали? - Леле, колко много кокаин!
Виждал ли си толкова? Колко струва, 10-15 бона?
Разпилях го всичкия.
Не вдишвай. - Дръж кутията, ще го изгреба.
Нямам ръкави - ръкавици. - Вземи нещо... Ще го събера.
Горчиво е.
Влизаш, влизаш в задника...
Голямо загребване. - Да опитаме с това.
Да, по-добре е.
Готово. - Не знам.
Иди на дивана, не ми помагай.
Влез вътре.
Трябваше първо да изпразниш торбичката.
Така ли мислиш? - Да, заради праха.
Чувал съм за конци за задник, но това е нелепо.
Вземи решето или... - Гевгир.
Аз ще започна да събирам.
Това ще свърши работа.
Ще се получи. Като машина съм, виж колко съм бърз.
Супер бърз съм. Не си усещам носа. - Трябваше да съм паникьосан,
и съм така, но по готин начин. Хубава паника е.
Иска ми се да умра, но същевременно се чувствам супер.
Какво правите? - Нищо.
Ще се изсера, преди тръгване. - Аз ще правя лицеви опори.
Трябва да съм във форма. - Какво сте направили?
Добре съм. Ще ми помогнеш ли? Заедно сме в това.
Влязохме в чужд дом. Най-страхотното ми изживяване.
Изведнъж пресипвам кокаин като експерт.
Страхотно е. Помогни ми.
Не бяхме подготвени, беше опасно, и си загубихме времето.
Не съвсем, вижте какво имам.
Не е зле, а? - Телефонът му?
Да. - Открадна го?
Контакти, графика му... - Супер.
Това е престъпление. Нямаше да крадем.
Добра плячка. - Влязохме с взлом, шмъркахте кока.
Три престъпления. - Надрусан е, не го слушай.
Готвим се да убием трима, а ти ми четеш конско за телефон?
Първо ме питай, ако ще крадеш. - Да те питам?
Питай ме! - Ник, ще подържиш ли?
Няма да те питам за нищо. Няма, глупак такъв!
Има много неща. - Знам.
Да проверим и твоя шеф? - Защо не?
Не удряй шофьора! - Не го удряй.
Нашмъркан съм. Ще удрям, когото си искам.
Да действаме, момчета. - Бъдете тихи.
Успокой се, Дейл. - Чакайте малко.
Дейл, последния път беше бъркотия.
Беше вълнуващо. - Беше ужасно.
Ако Харкен го няма, влизаме аз и Кърт.
Ти ще си на пост.
Майтапиш ли се? Супер, ще наблюдавам.
Не знам как изглежда. - Ако видиш някого,
приеми, че е Харкен и дай сигнал. Става ли? Седни.
Ще натисна клаксона 6 пъти.
"Шест" ли каза? - Нещо по-деликатно.
Четири пъти? - Само веднъж.
Майтапиш ли се? Хората постоянно свирят по веднъж.
Ще тичате навън - навътре. - Ще знаем, че си ти.
Дейл, два пъти. - Този тон няма да помогне. Добре.
Само два пъти, кратко.
Две много дълги, много бавни изсвирвания.
Ще проверя този прозорец.
Нищо от тази страна. - Не мисля, че има някой вътре.
Със сигурност го няма.
Да се качим някак си горе. - Може да има отворен прозорец.
Или още по-добре... Това ще улесни нещата.
Харесва ми как мислиш. Дръпни се. - Не, не го прави!
Счупих камъка. - Осъзнаваш ли, че ключът е тук?
Да, да.
Нямаше да хвърлиш камък по вратата? - Не, исках да я отворя.
Като изкусен крадец.
Само разузнаване, нали?
Вземи го, искам ръцете ми да са свободни.
Счупи го.
Чувствам инфор... - Спокойно, беше котка.
Изневиделица. - Всичко е наред. Да огледаме горе.
По дяволите. Колко котки имат?
Струва ми се същата. - Бърз е малкият мръсник.
Това ли е съпругата на Харкен? - Да.
Готина е. Искам да я сложа на цевта,
и да й покажа 50-те щата. - Не знам какво е това.
Поговорка. - Не мисля.
Хората я казват. - Не съм чувал.
Със сигурност казват така. - Няма да споря, да продължаваме.
Това е фраза. - Няма начин.
От книга е. "Великият Гетсби" може би.
Да потърсим тефтерче с адреси или бележник.
Жалко, че не търсим котки. Тези хора ги обичат.
Ей, смешник.
Ще ми кажеш ли защо хвърляш боклуци по улицата ми?
Всъщност, вятърът го издуха от ръката ми.
Не ми пука дали го е издухал от вагината ти.
Вземи скапаната си кола и се разкарай.
Не знам защо си ядосан на колата. Да не бъдем враждебни.
Искаш да ме видиш враждебен? Какво ще кажеш да взема моя...
Какво ви е? - Фъстъци.
"Пенис"? А, фъстъци.
Беше сандвич с фъстъчено масло. Алергия ли имаш?
Какво посочваш? Какво е това?
Взех го. Какво да правя? "Проверете иглата, дръпнете... "
Чакай, чета бавно. "Дръжте помпичката... "
Ще го забия в гърдите ти. Готов ли си?
Как си? Добре ли си? Помогнах ли ти?
Ела тук. Побързай.
Виж това.
Това Харкен ли е? Дейл го убива?
Ще го забия отново. - Какво прави?
Това е само разузнаване. - Трябва да изчезваме от тук.
Натискам го. Може би малки мушкания?
Във врата ли трябва?
Добре ли беше?
Хайде, бе човек!
Ела тук! - Какво става? Какво правиш?
Мисля, че е добре. Познаваш ли го? - Това е съпругът ми!
Скъпи, добре ли си?
Съвзе се. - Какво ми направи?
Спасих те с това. Невероятно.
Скъпи! Той ти спаси живота. Спаси му живота.
Няма проблем. - Какви са тези прегръдки?
Спасих те! - Благодарна съм му, че беше тук.
Можеше да умреш. - Не се съмнявам, че си благодарна.
Познаваш ли го? - Не.
Спиш ли с него? Чакаше тук, за да чукаш жена ми?
За първи път я виждам. Искаш ли го?
Разкарай се. - Няма проблем.
Скъпи, трябва да му благодариш. Защо си толкова подозрителен?
Знаеш защо. Наясно съм, че ми изневеряваш.
Това е нелепо.
Ще влезем в затвора, заради този идиот.
Не мога, виж ме. Ще ме изнасилват като луди.
Мен също. - Със сигурност.
Ще ме изнасилват, колкото теб. Да не се мислиш за по-привлекателен?
Не съм го казал. - На езика ти е.
Видяхте ли ме? - Да, Дейл.
Видяхме това. - Не беше ли готино?
Изобщо. Дойдохме за информация.
А ти ръгаш Харкен до смърт пред целия квартал?
Харкен? - Ти кой мислеше?
Не ръгах никого. Има алергия към фъстъците,
и аз го спасих. Имаше спринцовка и...
Мушках го с нея, но му спасявах живота.
Спасих човека. - Шефа ми, когото планирам да убия,
умира пред теб, а ти му спасяваш живота?
Звучи лошо, както го казваш. - Не е хубаво.
Не знаех, че е Харкен. - Отвори.
Трябва да знам как изглежда.
Да му дадем почивка за малко. - Решете най-после. Какво е това?
Събрахме добра информация. Харкен е алергичен към фъстъци,
а Пелит има купчина кокаин. - Игрички ли играете?
Трябва да поставим фъстъци в дома на Харкен,
и отрова в кокаина на Пелит.
Не е странно Пелит да получи лоша партида.
Заключвате ме отвън, като в 8-ми клас?
Харкен винаги носи помпичка. - Не се къпе с нея.
Да сложим фъстъци в шампоана му. - Инциденти, няма да сме там.
Копелето Джоунс щеше да се гордее. - Остарявате.
Ами шефката на глупака? - Утре ще я проследя.
Човек си има граници. - Направи вдлъбнатина.
Закарай го у тях. - Беше много забавно.
Голям купон, момчета. - Помогни ни да разберем нещо.
Ако с Ник сме в затвора, кого ще изнасилват повече?
Ник. - Така ли? Защо?
Въпросът е в уязвимостта, а не как изглеждаш.
Вероятно ще е Ник. - Да ме заключите навън беше тъпо.
Ама че далавера!
Дейл, това е убийство, а не купон.
Не е нужно да го разгласяваш. Бяха в промоция.
Няма да откажа. - Ето как стоят нещата.
Убивам Пелит, ти - Харкен, а ти разследваш Джулия.
Прието. - Ще се видим от другата страна.
Мерси, Кими. - За нищо.
Беше страхотно. - До следващия път.
Благодаря, Бил. - Благодаря на теб, Боби.
Как върви там?
Какво разбра за Джулия? - Че трябва да сменя зъболекаря.
Ужасно секси е. Как е при теб?
Чакам Пелит да заспи, или да излезе, или...
Просто чакам.
Какво ли прави Дейл с Харкен?
Няма да е лесно. Ще се стараем всеки ден,
но съм готов, защото те искам. Искам те завинаги...
Дай ми това.
Откъде този тип има толкова енергия?
А, да.
Какво беше това?
Да. - Не мога да го направя.
Знам, че мразиш Харкен, но...
...не мисля, че ще се справя.
Знам, и аз си мислех същото.
Да се откажем.
Харкен е тук. - При Пелит? Защо?
Не знам. Отива към вратата.
Мислиш, че ни е разкрил? - Откъде да знам.
Чукай по-силно! Какво има?
Господи! Харкен застреля Пелит.
Сигурен ли си?
Харкен стреля в гърдите му, падна и го застреля в главата.
Застрелял го е? Не разбирам какво става.
Ник? Кажи нещо.
Ник, говори с мен. Какво става?
Как е Пелит? - Все още е мъртъв.
Трябва да изчезвам, среща в бара. Ще звънна на Кърт.
Може да повърна няколко пъти тук, но ще дойда.
О, Тойота!
Успокойте се. - Видях как убиват човек.
Човек, когото щеше да убиеш. - Не съм сигурен за това.
Не знам дали съм способен. - Изплаших се и се паникьосах.
Не може да променяме плана... - Не съм убиец.
Мислиш ли, че щеше да убиеш Джулия? - Не знам, може би си прав.
Сега ми е трудно да си го представя. - "Сега"?
Какво значи това? - Спа ли с нея?
Не. - Кажи, че не си го направил.
Този път вината не беше моя. - Ще те заподозрат, ако я убиеш.
Първо я наблюдавах, както ми казахте.
Много е секси, между другото. - Не ми го споменавай, шибаняк.
Започна преднамерено да се съблича.
Пред прозореца, на светло. Сякаш знаеше, че я наблюдавам.
Бавно, съблазнително... Излагаше се на показ.
После си приготви за ядене. - Готини цици ли има?
Сладолед на клечка, после банан.
А след това хот дог. - Не ти вярвам.
Три храни във форма на пенис, не е съвпадение.
И в такъв ред? Не е истинско ядене. - Яде се от горещо към студено.
Прие пенисообразната храна, като покана да я чукаш?
Приех поканата й да я чукам, като покана да я чукам.
Съблазни ме да вляза. - Има ти нещо.
Ти си курва. - Не е учтиво. Проблемът ти е решен.
Повече няма да те закача. - Да поговорим за Пелит.
Добре, да помисля. Ето какво, имам идея.
Звъним анонимно на ченгетата. Казваме, че Харкен е убил Пелит.
Харкен е в затвора, Пелит в рая, Джулия се умори от чукане,
и всички проблеми са решени. - Може да се получи.
От уличен телефон, за да не ни проследят.
Именно. - Да вземем колата ми.
Къде ще намерим уличен телефон? - На спирката има един.
Да, или пък в мола. - Какво е това?
За нас ли идват?
Свалете го до долу. - Готово.
Ваша ли е колата? - Да, да.
Съобщиха ни за сива Тойота Приус, с номера 2-У-А-К-2-3-3.
Как така? - С вас ли говоря?
Колата е негова. С какво да помогна?
Колата е била на местопрестъпление.
Знаете ли нещо? - Защо да ходя там?
Тоест, не знам. Какво се е случило? - Пил ли сте?
Не. - Надушвам алкохол.
Този тип и устатия отзад. - Ще дойдете в управлението.
Полицай. Мой човек!
Не мога да повярвам, че ме забъркахте в това.
Говорехме хипотетично. - Хипотетично?
Ти ни повлече в това.
Защо карахте с 61 км/ч, при ограничение от 25,
на пресечка от дома на жертвата, секунди след като е бил убит?
Състезавах се.
Състезател съм. - Състезавахте се?
С Приус?
Рядко печеля. - Не разбирам следното.
Били сте на местопрестъплението. След час намираме колата.
И случайно сте с този регистриран сексуален насилник.
Беше празно игрище. - И този човек,
който работи в "Химикали Пелит", собственост на жертвата.
Шефът ми е убит?
Какво правеше в къщата му, Ник? Защо беше там?
Ти къде беше по време на убийството?
Правех любов. Любех се с жена.
Убивах нечий задник. - Детективи...
Имам въпрос, ако един от нас знаеше кой е стрелецът,
и бе готов да ви поднесе престъпника на тепсия,
ще получи имунитет, нали?
Не, ще получи място в затвора.
Ако е знаел е не ни е казал, е възпрепятствал правосъдието.
Радвам се, че не знаем кой е. - Ако очаквате да повярваме,
че всичко е било съвпадение,
ще стоим тук много време.
Почакайте, казвайки "ще стоим тук дълго време",
загатвате, че не можем да си тръгнем.
А това би означавало, че сме арестувани, така ли е?
Не, доведохме ви за разпит.
В такъв случай,
нямате достатъчно доказателства,
за да издадете заповед за арест? - Още не.
Тогава, съгласно Четвъртата поправка,
сме свободни да си вървим. Така ли е?
Да, на практика.
Това ме устройва. Господа, свободни сме.
Да вървим.
Трябва да се върнем при колата. - Да хванем такси? Или метро?
Качвал ли си се на метрото? - Бива си го. Какво има?
"Закон и ред", може да научиш много от него.
Разказахме им играта, нали? - За малко да ни предадеш.
Имаше разговори за предаването, но всичко щеше да е наред.
Това е за вас, тежкари. Превишаване на скоростта.
Не се отпускайте. Екипите ни претърсват дома на Пелит,
за ДНК и отпечатъци.
А те не пропускат нищо.
Влизаш, влизаш в задника...
Защо си сложил банята в задника си? - Не знаех, че имам ДНК в задника.
Лъжеш! Знаеш, че имаш, но обичаш да си пъхаш неща там, перверзник.
Ще си наемем адвокат. - Нямам пари за адвокат.
Купих много скъп пръстен, а останалите пари дадох на Копелето.
С него трябва да поговорим. - Пет бона покриват разноските.
Пет бона. 40 с куфарчето. - Не споменавай куфарчето.
Извинете.
Здрасти, Копеле. - Виж ти кой се върна!
Какво стана с "Непознати във влака"? - Не се получи.
Една от планираните жертви, уби друга планирана жертва.
Лошо се получи. - Вие сте зли гении.
Мерси, но нямахме нищо общо.
Ченгетата ще ни заподозрат. Къщата е пълна с ДНК от Кърт,
защото си навря четката в задника. Опитвам да разкажа всичко.
Разбрах. Първо бизнеса.
Искам пет бона. - Никакви пари повече.
Два бона? - Няма да стане, Копеле.
Платете ми питиетата. - Аз ще платя.
Не те бива в преговорите. - Убиеца, ченгетата след него ли са?
Не, не го подозират. - Ето какво ще направите тогава.
Накарайте го да признае убийството, и го запишете.
Ще се справим, лесно е. - Така ли те хванаха за убийството?
Не съм убивал никого. - Моля?
Не съм убивал. - Каза, че си лежал за нещо лошо?
Това значи ли, че съм убил някого?
Загатна го. - Какво тогава си направил?
Елате насам.
Гледали ли сте филма "Сняг се сипе над кедрите"?
Не съм. - Обожавам го.
Нелегално го записах.
Чакаха на изхода. - Лежал си 10 години за пиратство?
Взеха го много насериозно.
Взимаме съвети за убийство от човек, пиратствал филм на Итън Хоук.
Значи знаеш филма. - Знам кой участва.
Всеки го знае. Измами ни, Копеле.
Почакайте, нещо не се връзва тук.
Значи си видео пират? В откритите води на филмите?
Защо носиш оръжие, г-н Пират? - Оръжие?
Не искам да го виждам. - Телефонът ми.
Близък приятел. Ще бъда в колата.
Хващаш го като оръжие и ни объркваш. Чувствам се като идиот.
Да вървим. - Ти си идиот.
Не даваш на някого пет бона, защото е черен.
Не беше за черни и бели. - Да си вървим, Дейл.
Всички сте луди копелета.
Тихо е.
Касетофонът е готов, имам нови батерии.
Беше голяма инвестиция, аз трябва да записвам.
Аз ще го направя. - Ти ли? Залепи го на гърдите си.
Не мога, имам косми.
Сложи го в джоба.
Ще чакаме да се прибере? Взимаме един офис стол?
Един от нас сяда на стола и драматично го посреща.
Аз съм на стола. - Защо ти?
Моят шеф е. - Да вземем три стола,
и да се въртим едновременно? - Не е заплашително.
Като музикално изпълнение е.
Внимавай за котката. - Изненада!
Фалшива тревога.
Кои сте вие? Влезте и затворете вратата.
Я чакайте! Ти си младежът,
който помогна на Дейв на улицата. - Аз съм.
Как е той? - Чудесно, благодарение на теб.
Аз ли ви поканих? - И да, и не.
Работя със съпруга ви. Това са приятелите ми.
В гаража е. - Да се скрием.
Загасете лампите. - Всички долу.
Аз съм Кърт, не успях да се представя.
Ронда. - Приятно ми е да се запознаем.
Ник не каза, че шефът му е женен за модел.
Не съм модел. - Кога прекъсна?
Изненада!
По дяволите, мразя това! - Пипнахме ли те, скъпи?
Беше ли изненадан? - Да.
Всички са тук. - Ще си оставя нещата.
Знае, че мразя изненади.
Пипнахме го. Добре го изненадахме.
Тръгна сам. - Това е шансът ни.
Готови? - И още как!
Да действаме!
Харкен.
Не е за вярване, че те е поканила. Ти да ме намушкаш отново ли дойде?
Знаем какво направи. - Моля?
Бяхме там, видяхме как го уби. - Така ли?
Изнудване ли е това?
Мислите, че може да ме изнудвате,
защото сте видели да убивам любовника на жена ми?
Кажи името му!
Моля? - Кажи името на човека, когото уби.
Пелит? Това име вече нищо не значи.
Готово, благодаря. Чакай, къде е Кърт?
Аз убих Пелит. - Задръж си мисълта, Кърт го няма.
Отидох до вратата, опрях пистолет в него и стрелях.
И после стрелях отново.
И ще ви призная нещо. Хареса ми.
Ако мислите, че съм някой пъзльо,
който няма да направи същото с досадни изнудвачи,
помислете отново. - Кърт те има за пъзльо, ще го доведа.
Жалък си, Хендрикс. Идваш в дома ми,
на рождения ми ден, и разиграваш това.
Ще ти кажа нещо.
Мъртъв си. Ти и ти също.
И? - Кърт.
Мъртъвци сте.
Не знаех, че имаш рожден ден. Какво прави?
Взимам си пистолета. - Ще докарам колата.
Бяхме го пипнали. Какво стана с Кърт?
Ето ви и вас. - Къде беше?
Проблеми със стомаха. - Призна всичко и взима пистолета.
Какво става? - Разходи ме в уста... в къщата.
Качвай се в колата!
Престани!
Не мислех, съжалявам.
Тя е секси, а на мен са ми слаби ангелите!
Признавам.
Открили са ДНК-то ми. - Давай на заден!
Открили са нааканата четка!
Обсебен си от ануса си! - Не съм, беше шега.
Да обсъдим къде ще живеем. Ситуацията е кофти.
Ще има ченгета навсякъде. - Бягство от страната?
В Канада или Мексико. - Не понасям мексиканска храна.
Храносмилането ми... ще умра. - Предпочиташ доживотен затвор?
Млъкни, по дяволите! - Някой ми звъни. Ало?
Здравей, любовнико. - Моментът не е подходящ.
Мен ме няма.
Мислех да се обадя на Стейси и да й разкажа за нас.
Недей! Почакай! - Ще научим метричната система.
Трябва да купим пуловери и палта. - Достатъчно чаках, Дейл.
Омръзна ми да си играеш с чувствата ми.
Не си играя с теб, ще се погрижа за това.
Почакай, какво ще правиш с мен? - Секс.
Кажи ми подробности. И бъди конкретен, ако обичаш.
Не съм сам, не му е времето за подробности.
Искам да е много хубаво.
Ще те задоволя страхотно. С пръсти, език и какво ли не.
Можеш по-добре. - Ще вкарам пениса си във вагината ти!
Ще възбудиш мен.
Какво беше това?
Това е Харкен! Измъкни му се!
Да се махаме от тук! Внимавай!
Ще ме удряш ли по лицето с пениса си?
Да, ще те удрям с пениса си! - Този тип е луд!
Ще те удрям навсякъде с пениса си! - Да не се блъснем!
Време е за шоу!
Още, Дейл. - Ще те лижа нагоре - надолу,
и ще търкам голия си задник по твоя, докато стане ожулен и червен,
и двамата много се протрием.
Измъкни ни от тук!
Разбрах.
Ще плюя върху теб. - Какво още?
И после ще ти го натъпча в цепката на задника!
Да, бейби! Ще танцувам върху циците ти!
И ще подскачам нагоре - надолу по дупето ти!
Ще се видим в петък, палавнико.
Добре, ще се видим. Нали я беше уморил от секс, Кърт?
Може би трябваше да танцувам върху циците й, а?
Страхотно шофиране. - Много благодаря.
Добър вечер, г-н Бъкман. - Как си, Грегъри?
Претърпели сте сблъсък. - Един луд ни удари.
Ще уведомя властите. - Недей, ченгетата вече са след нас.
Мислят, че сме убили някого. Не викай ченгетата!
Защо намаляваш, Кърт?
Двигателят загасна. - Аз изключих мотора ви от тук.
Стандартна процедура е, когато водач извърши престъпление.
Плащам ви 19 кинта на месец. - Останате в колата, полицията идва.
Грегъри, мислех, че сме приятели!
Излизайте всички от колата!
Помниш ли, че ти спасих живота? - Млъквай!
Внимавай с... - Млъквай! Имам 6 куршума!
Мога да ви застрелям два пъти, като копелето Пелит.
Но няма да го направя. - Няма да ни застреляш два пъти,
или изобщо няма? - Млъкни!
Ще кажа на ченгетата, че вие сте убили Пелит.
И сте опитали да убиете и мен, защото съм разбрал.
Това е лудост. - Не виждам и късче доказателство,
че аз съм застрелял Пелит. И аз съм човекът с куршум в крака.
Какво?
Леле, как боли!
Хващай! - Не хва...
Виждаш ли? Не печелиш маратон, без болка.
Какво значи това? - Гледай.
Никой да не мърда! Хвърли оръжието! На колене!
Слава Богу, че сте тук, полицаи. - Тези хора ме простреляха.
Не е вярно! - Разбрах, че са убили някого.
Опитаха да ме очистят. Пазете ме от тях! Имам жена и котка!
Спокойно. Извикайте линейка! - Какво е това?
Просто магнетофон. Мамка му! Това е магнетофон!
Изключи ли го? - Не, записваше.
Изслушайте ни! - Горе ръцете!
Той призна убийството на Пелит. Каза, че е стрелял два пъти,
щеше да застреля и нас 1-2 пъти. Не се изясни.
Вие сте побъркани. - Пуснете записа!
Хората са отвън. - Топките ти са така гладки.
Tова жена ми ли е? - Не, разбира се. Да превъртим.
Ще ти го натъпча в цепката! Ще танцувам върху циците ти!
Какво е това, по дяволите? - Имам афера с шефката.
Не е ваша работа. Може ли да чуем края?
Няма нищо. - Какво става?
Спряло е да записва при удара. - Преди той да си признае?
Казах ви, че са лъжци. Простреляха ме и убиха човек.
Сам се простреля! - Не искам да слушам!
Сложете им белезници. - Не е нужно.
Отиваме в затвора.
Много ме боли. - Извинете?
Политиката ни е да записваме всички разговори,
като предпазна мярка. - Кой е този?
Навигаторът ни, казва се Алмонан. - Горе ръцете!
Казвам се Атмананд. - Атма... Грегъри, пусни записа.
Точно след удара. - Веднага, г-не.
Това не е доказателство. - Имам шест куршума.
Мога да ви застрелям по два пъти, като копелето Пелит.
Но няма да го направя. - Ти си бил значи?
Това е само кола. Няма да слушате някаква кола.
Май все пак ще получа повишение. - И да, това беше жена ти.
Чукал си жена ми? - Да!
Никой не чука жена ми!
Харесват ли ти зърната? - Фразата ли каза?
"Добрият Уил Хънтинг". - Страхотно.
Уил Хънтинг, вместо "ябълки", каза "зърна".
И честит рожден ден!
Не влязохме в затвора. Всъщност, по-късно ни пипнаха,
но тъй като им дадохме Харкен, ченгетата затвориха очи
за другите нарушения. Кърт извади късмет,
няма закон срещу поставянето на четки в задника.
Новото положение на Харкен, надупен в затвора,
25 години или до живот, ми издейства повишение в директор.
Работата е страхотна и сам съм си шеф.
Освен пред изпълнителния директор. - Добро утро.
Ти трябва да си Ник. - Да.
Радвам се да се запознаем. - И аз, г-н Шерман.
Казвай ми Лу. - Добре.
Оценявам жеста, няма да ви разочаровам.
Сигурен съм в това, синко.
Казват, че е най-милият човек на света.
Г- н Шерман, съжалявам, че кафето беше студено.
Повечето хора. - Г-н Шерман, гладен съм!
Може ли да изляза? - Чухте ли това?
Май има някой в багажника ви.
Нека това е наша малка тайна. - Трябва да се изкъпя!
Оказва се, че новият ми шеф е злобен дърт пръч!
В "Пелит" сложиха най-възрастния начело на компанията.
Това не беше Кърт, но той не възразяваше.
Защото знаеше, че ако си шеф, хората те искат мъртъв.
Здравей, Кърт. - Искам да ти честитя.
Благодаря. - Ако мога да помогна с нещо,
преди бебето да се роди, само кажи. - Какво бебе?
Твоето. - Не съм бременна.
Значи пипам теб?
Джулия.
Мислех първо да се упражним с пациента.
А Дейл реши, че в крайна сметка, трябва да преебе Джулия.
Непрестанно ме изненадваш,
перверзен палавник такъв. - Само почакай!
Харесва ли ти, Дейл? - О, да!
Леле, как ми се прави секс с Джулия!
Съжалявам, не се стърпях. - Говореше на пениса ти.
Кой си ти? - Приятелят ми, Кени Съмърфийлд.
Дай да пипна. - Не ме докосвай!
Кени би направил всичко за 50 кинта. - Така си е.
Да, и не е симпатяга. Затова го помолих,
да ми помогне да те натопим. - Това ли имаш?
Твоята дума срещу моята? - Не забравяй и него.
Поздрави оператора ми. Снимал е в Холивуд.
Болно малко копеле!
Млъкни за малко, Джулия. Става ли?
Ето какво ще направим.
Ще направя хубава двуседмична почивка с годеницата си.
Меден месец, и ти ще платиш за него.
И ще се върна в обезопасена от изнасилване работна среда.
Защото само, ако погледнеш готиния ми задник,
ще пратя твоя на топло,
проклета, разгонена кучко!
Чувствам се супер!
Как ми е косата? Добре, зле? Не е зле като неговата, нали?
Нямах представа, че наричаш баба си "бабинка".
Успокой се!
Това място е сякаш Шарпър Имидж се е изсрал тук.
Пет. 40 с куфарчето. - Не споменавай куфарчето!
Ще сложа това "катинарче" в задника си.
Ще сложа това куфарче в задника си.
Танцуваща девойка. - Добре ли си? Добре е.
Или Стейси ще надзърне...
...в албума ми.
Още веднъж. Да оправим това.
Виждал ли си толкова ко...
Кихам облачета прах. Това диабет ли е?
Аптекар съм, не лекар. - Премери ми температурата.
Имаш ли Рохипнол? Искам близалка. Обичаш ли караоке?
Ще ти духам.
Каква е предполагаемата дата на изпълнение, Копеле?
Я дай пак!
Хайде, какво...
Бих я сложил на цевта.
Не знам какво е това. - Фраза е.
Не мисля. - Да, със сигурност е фраза.
Така ли? - Да, от филм.
Сега вече е. - Страхотно!
Превод: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2011