Преди три години.
Намерих го, Сергеевич. Крие се в Бирманските джунгли.
В едно Каренско селище.
Ларго живее там, вече три месеца.
Запознали са се по-рано, когато са минавали границата
между Тайланд и Бирма.
Тя го завела в своето село, за да го излекува. И той останал там.
Върни се там, и продължи да го наблюдаваш.
А, ако той не се върне?
Ще се върне, Фреди. Веднъж да се
оправи и ще излезе от своето убежище.
Иска или не, Ларго е мой наследник.
Три години по-късно.
Скриван от обществеността, приемния син на Нерил Уинч,
се оказа в центъра на вниманието, след жестоката смърт на баща си.
Наследникът на международна корпорация с над 400000 служители,
по целия свят. Днес Ларго Уинч е един от най-влиятелните хора на планетата.
Но ще може ли Ларго Уинч да оглави империя от такъв мащаб?
Само времето ще покаже.
Ние не знаем нищо за него. - За него може да се съди по постъпките му.
Да върне Кохрейн е отлично решение, Дуайт Кохрейн е отличен мениджър.
Притежаващ невероятен ум.
Господи, боже мой!
Автономна република, Башкергистан.
Джи пи ес-а, намери аеропорт.
Това не беше пресконференция, а фиаско
не трябваше да обиждаш, Назачов. Той няма да ти прости това.
Докарайте ми този кучи син Уинч!
И тази твар, журналистката!
Трябваше ли обезателно, да му се притичвате на помощ?
Да не искате да го бях оставила да го убие?
Намери аеропорта! - Няма да ми
повярваш, но не се оправям с кирилицата.
Дайте на мен.
Не искам да умирам тук!
Имам жена и 4 деца, имам кариера, в края на краищата.
Завършил съм Харвард, в какво ме забъркахте, а?
Той е отдясно.
Тече определяне на маршрута.
Завийте на ляво.
Знаеш ли беше прав, не се харесахме на Назачов.
За всичко сте виновна вие. Само го ядосахте с глупавите си въпроси.
Това ми е работата, аз съм журналист.
И аз си върша работата, управлявам
компания с 394000 служители. - Нима
не ви пука, че Назачов е мошеник?
Ако не подпишем договор с Назачов ще трябва да уволня хората.
Внимавайте, внимавайте!
Какво правиш?
Не, не! - Дръжте се!
След 100 метра, завийте... - Какви ги вършиш, а?
Изгубена е връзката със спътниците.
Самолетът ви е обкръжен от полицията. - Забрави за летището!
Назачов никога няма да ни пусне
от страната, тук той притежава всичко.
Полицията, армията, всичко! - Според вас това нормално ли е?
Млъкнете най-накрая!
Познавам един човек, който ще ни измъкне от тук. Лазаревич.
Специалист по кризисни ситуации.
Скъп, но ефективен.
Стига! - Върша си работата.
Аз ти плащам за работата, прави каквото ти се каже!
Клиентът винаги има право!
Всички ли сте такива, чувствителни?
Защо да се пролива излишна кръв? И така вече доста от нея е пролята.
Днес този неизвестен човек, появил се от никъде, има огромна власт.
Как ще се възползва от нея, това знае само той самия.
Женевското езеро, Швейцария.
Добър ден. - Добър ден мосю. - Имам среща с г-н. Юнг.
Той ви очаква.
Влезте, влезте.
Благодаря ви, че ме приехте.
Срещнахме се най-накрая.
Г-н Юнг, време е за лекарството. - Не, по-късно.
Казах ви по-късно!
Вечно се грижи за мен, сигурно се е влюбила. Помогнете ми.
Погледнете, тази снимка е правена тук.
Познахте ли я?
Вие бяхте единствения приятел на баща ми.
И... най-стария му приятел.
Тази снимка е направена. Октомври 1947 г.
Той тъкмо пристигна от Югославия, с майка си.
Те и двамата живееха тук, под този покрив.
Баба ти прислужваше на моите родители, до самата им смърт.
Баба ми ли?
Да, майката на Нерил е твоя баба Ларго.
Мисля, че бях единствения, който знаеше за твоето съществуване.
Между другото, Нерил ми се оплакваше когато ти избяга.
Ти не искаше да го признаеш, за свой родител.
Моля!
Отношенията между родители и деца, невинаги са прости.
На Нерил не му трябваше син. Той искаше наследник.
И той не ми даде избор. Макар, че
ми остави състояние, с което ще се разпоредя посвоему.
Четох писмото ти, плана ти е потресаващ.
Като бивш президент на червения кръст аз те поддържам, но...
Но?
Силните на деня, винаги създават хуманитарните организации,
и така е било винаги.
Богатите дават пари на бедните, но по-малко.
Само, по-малко.
Ако ти решиш да дадеш цялото си състояние за благотворителност,
Ларго това ще наруши установения ред.
Толкова по-добре. - Ти ще си навлечеш много врагове,
доста много.
И... доста влиятелни.
Човек без врагове, не струва нищо. Бирманска пословица.
Страхувай се от приятелите, а не от враговете.
Г-н. Юнг.
Г-н. Юнг?
Подайте шприца, шприца!
Той е ей там.
Добре е, че се запознахме. - Вие ще се оправите.
Жена ми почина от рак, преди 10 години.
Единственият ми син изчезна безследно.
Точно когато навърши 30.
Повече не съм необходим на никого.
Вие сте нужен на мен.
Хонконг
Ще почакам. - Дай ми няколко секунди.
Влез.
До скоро Стив. - Браян.
Не започвай.
Хонконг днес безусловно, привлича световното внимание.
Ларго Уинч, неочаквано изненада
журналистите по време на пресконференция.
Взех решение да продам компания Уинч, всички средства от продажбата
ще бъдат внесени в специален фонд, с името Нерил Уинч.
И ще бъдат разпределени за хуманитарни цели,
научни разработки и други достойни цели. - А той е секси.
Мислиш ли, че той е здрав рошльо?
Единак.
Достопочтения Александър Юнг.
Бивш президент на международния червен кръст,
прояви доста младежки ентусиазъм, докато говореше с нас за проекта.
Ти ме върна към живота.
Мосю, капитана каза, че току-що
сме пресекли границите на териториалните води.
Благодаря Готие.
Господа... - Ще отворя шампанско, господата имат ли предпочитания?
За този случай пазя. Бутилка от 1901 г.
Която покойния ви баща получи лично от Михаил Горбачов.
По време на откриване на фабрика за хартия в Минск.
От друга страна, очаква се по-лошо време може би искате да опитате...
Розово шампанско, например Лоран Перие от 2003 г. - Готие.
Каквото решиш.
Да, мосю.
Заповядайте моля.
Няма ли да съжаляваш Ларго?
Договорът за продажба няма обратна сила,
освен това от момента на подписването
ще ти бъде замразен достъпа до сметките на групата.
Докато не завърши сключването на сделката.
Ти ще бъдеш пак беден.
Това е класически договор, г-н Уинч.
Кромберг и партнерс които аз представлявам,
се обвързват с тези купувачи за два месеца.
И ние ви гарантираме, че цената на сделката ще бъде индексирана по курса
на вашите акции в деня на подписването на продажбата.
Ако сделката се беше състояла днес...
Нейната сума щеше да бъде примерно 53 милиарда, г-н Уинч.
Само?
Ако акциите ви се вдигнат, вие ще получите значително повече.
Пошегувах се г-н Бомонд.
Инициалите ви и вашият подпис.
Какъв е смисълът от подписването на договора в открито море.
Това ни позволява да сключим съглашение
все едно сме в офис на Кронбергс и партнер в Швейцария.
По аналоговото законодателство на тази страна.
Отлично и подпис.
Спрете незабавно съда!
Наздраве, бързо, бързо!
Нахлуването ви е незаконно. Напуснете съда.
Трябва да обискираме яхтата ви.
Вие сте в неутрални води, имаме разрешение за това.
Давайте. - Чакайте хора.
Кои сте вие? - Ние сме от международния углавен съд.
Прокурор, Хенкин би желала да ви разпита мосю Уинч.
Нека се обади в офиса ми и да си определи среща.
Мисля, че тя вече ви очаква в офиса ви.
Ако търсите бомба, тя е в горното ляво чекмедже.
Чувството ви на хумор е над всичко?
Само когато обискират моя офис.
Пандора, това име говори ли ви нещо?
Това е гръцка богиня, ако не греша тя е имала сандъче
в което се е пазело всичкото зло на човечеството.
Аз имам друга версия, по съвременна.
Създадена е тайна банкова сметка за заплащане
услугите на известен Бирмански генерал.
Моята версия повече ми харесва.
Но моята за съжаление не е легенда.
В южна Бирма националното малцинство
от години се подавя от военната хунта.
Това са Карените.
Преди три години генерал Кяо Мин
и неговите хора унищожили село Кай Пу.
Много от жителите му били застреляни останалите били посечени.
Само малцина успели да избягат в джунглата.
Генералът водил операцията лично.
Селото се намирало върху залежи от никел.
Ето защо международна корпорация заплатила милиони на Кяо Мин.
За да изтрие селото от лицето на земята.
Парите за тази операция дошли от сметка Пандора.
И аз подозирам, че тя е принадлежала на баща ви.
Баща ми не беше светец, но не беше и чудовище.
Вие сте били в Бирма, колко време прекарахте там?
5 месеца. - Именно вие сте заминали от тук преди три години.
Веднага след клането в Кай Пу.
Подозирам, че сте отпътували там по заповед на баща ви.
Също така подозирам, че сте бил участник в тази кървава баня.
За последно общувах с баща си три години преди той да умре.
Данните ви не са верни. - Това че сте били там, само съвпадение ли е?
Същия ден, в който обявих създаването на този фонд, при мен идва
прокурор и ме обвинява в престъпление срещу човечеството?
Това също ли е съвпадение? - Теория за заговор.
Г-н. Уинч, молят ви да слезете долу. - Идвам след малко.
Как така има врата, а няма ключ?
А, можете ли да отворите тази врата г-н Уинч?
Това е каютата на помощника на баща ми
Фреди Каплан, само той има ключове от нея.
Нали ви казах? - Значи ще се наложи да я разбием?
Правете каквото желаете, само по-бързо.
Боже мой!
Фреди?
Умрял е от удушване, преди 12 часа.
Ето защо не искахте да отворите вратата.
И в убийство ли ме обвинявате? - Г-н. Уинч?
Успокойте се г-н. Уинч.
Съобщете на полицията.
Дълги години, аз ненавиждах Фреди,
когато бягах от къщи той ме намираше.
Винаги. - Той ви пазеше.
Той ме шпионираше.
Фреди знаеше отлично какво правя аз в Бирма преди три години.
Той знаеше, че не тогава аз не общувах
с Нерил, той можеше да ме оправдае.
Мислите, че са го убили заради това ли?
Много влиятелни врагове, вие бяхте прав.
Жалко, че не мога да ти помогна.
Мислите ли, че Нерил е бил способен на това?
На убийство? - Не!
Разбира се, че не.
Той ми беше приятел, иска ми се да мисля, че не.
Муонг Нам - Бирма три години по-рано
Кай Пу е на 30 мили северно от тук.
Те казват, че от селото не е останало нищо.
Бойците от съпротивата ги довели тук.
Муо Най! - Ка Джанг!
Ка Джанг е от тези места, ние израстнахме заедно.
Ларго, мой добър приятел.
Ела с мен, искам да те запозная с приятелите си.
Давайте.
Благодарим ви, вие сте просто ангел.
Няма защо.
Привет.
Събрах ги по пътя, наложи се да направя малко отклонение.
Толкова е топло тук.
Много.
Нямате ли малко вода да пийна, преди да си тръгна.
О, благодаря.
Той има пропуск от армията
на Бирма, подписан от генерал Кяо Мин.
Виж ти.
Какъв дявол търсиш тука, със своята голяма кола, а?
Аз събрах тези хора. - Ти с какво се занимаваш?
Познаваш ли генерал Кяо Мин? - Нямам никакво отношение към това.
Аз съм просто шофьор, един човек
ме нае, за седмица да го возя по тези места.
Той се познава с генерала.
Лъжеш, на ти!
Нищо не съм направил, по дяволите. Това е истината.
Спрете, спрете, стига!
Стига!
А ти не се меси в това!
Искаш да му помогнеш, а?
Ти се застъпваш за него?
Защото си същия като него.
Искаш ли още, а?
Има надежда той да оживее.
Но той няма да забрави това.
Никой никога, няма да забрави това.
Ти не трябва да оставаш тук.
Искаш да си тръгна ли?
А ти?
Аз ще отида в съпротивата, искам да се бия.
Да се биеш?
Ка Джанг би се гордял.
Иди си Ларго.
Трябва да си тръгнеш.
Кой каза това? - Аз.
Аз те моля, защото...
Ела с мен.
Ако ме обичаш.
Не те обичам ларго?
Аз изобщо не те познавам.
Не знам кой си ти, откъде дойде?
Не знам от какво бягаш? Но аз не искам да бягам с теб.
Аз знам коя съм аз, и знам мястото си тук.
Не искам да те виждам повече. Махай се от дома ми!
Върви си!
Ти изобщо не умееш да лъжеш.
Може би трябваше да го заколим
веднага. Не, нека повиси да се помъчи.
Да знае за друг път, как да говори с нас.
От международната помощ ли си? - Нещо такова.
Много навреме.
Време ни е да се махаме от тука.
Да, аз се казвам Симон.
Симон. - Моето име е Ларго.
И така аз се върнах, а Леонор ми вика аз получих работа, във френския лицей
в Банкок, а за мен това беше само китайски ресторант и това е.
Аз дълго мислих, и тръгнах след Леонор
тя се записа в лицея а аз си намерих работа.
Не защото щях да пропадна без нея.
Нищо не се вижда.
И изобщо Елеонор не е красавица но пък е много добра.
Знаеш ли, ние сме заедно от 12 годишни.
Нейната майка, е най-добрата приятелка на моята майка.
Тази година, мислим да се оженим.
Тайланд.
Тя беше предвидила всичко за мене.
Хонконг три години по-късно
Извинете сър, аз още не мога да се примиря с това убийство.
От 15 години работех за баща ви. - Мис Пини, а имате ли
някаква информация под името Пандора при вас?
Не, доколкото си спомням, но мога
да проверя в документите. - Проверете ако е възможно.
Простете сър, но за това име няма нищо.
Благодаря ви.
Преди три години ето това клане се е случило в източна Бирма.
На 20 мили от границата с Тайланд.
Коренския народ живеещ в този район от много години
е бил притесняван от Бирманската военна хунта.
Много е важно да отбележа, че почвите
в този район са много богати на различни минерали.
Тъкмо говорих с международния съд. Нямат никакви следи.
Това разследване едва ли ще бъде лесно.
Още повече че икономическите санкции наложени от ООН,
ограничават комерческите контакти с...
- Ние имаме ли някакви контакти с тази страна?
Да или не? - Ние нямаме обекти в Бирма.
А проекти? - Трябва да кажа, не са ни известни никакви проекти.
И никаква сметка Пандора няма, това обвинение е основано само,
на догадки. Какво? Благодаря.
Денкаатли Патно от Банкок, той оглавява нашите интереси там.
Привет на всички. - Какви са новините. Ден?
По мои данни, прокурор Френкин иска очна ставка с господин Уинч.
С някакъв свидетел в Тайланд.
Изглежда прокурора има скрити козове.
Знаем ли нещо за това? - Минута.
Какъв е този свидетел? - Никой не знае,
по молба на Френкин, свидетеля
е охраняван от елитен отряд на полицията.
Денем и нощем, мястото не ми е известно.
Дойде призовка, срещата е определена
за утре в щаб квартирата на ООН в Банкок.
Добре.
Нали не смяташ да се подчиниш? - Защо не?
Като ваш юрист не ви съветвам да
правите това. - Искам да разбера кой е този свидетел?
Зад Франкин стоят тайландските власти, ще се окажете в
капан. - Ларго, нека юристите оправят това моля те.
Какво имаме за тази прокурорка? Веднага след като е
започнала работа в офиса на окръжния прокурор...
Тя вкарала няколко човека, зад решетките.
Трябва да кажа, че тогава това е било на мода.
Враговете и казват, че тя е разчиствала лични сметки,
доколкото тя произхожда, от богато семейство от източното крайбрежие.
Да, да чух ви. - А има ли компромати за нея?
Джон Уотърхаус, Пандора 1896 г.
Джон Уотърхаус...
Добро утро, кажете си паролата моля.
Пандора.
Благодаря ви. Каква операция искате да извършите мосю?
Искам да разбера остатъка по сметката.
Една минута мосю.
Остатъкът по вашата сметка е 65 824 127 долара.
Мис Пенивенкъл.
Спрете да плачете и моля поръчайте ми два билета до Банкок.
А какво ще стане с вашия самолет?
Никой не трябва да научава за това пътуване.
А за кого ще е втория билет.
Летището на Банкок Тайланд.
Аз не съм сигурен, че съм подходящ за тази задача мосю.
Длъжен съм да ви кажа, че много ми прилошава.
Приемам ги редовно, това е единственото, което ми
позволява да живея на борда на вашата яхта.
Семена от Ким, смесени с маниока, и връхчета от бамбук, много
ми помагат. Действат директно върху нервните окончания.
Ако приемам това лекарство, то ми позволява да избегна проблема.
Разбрах за него още в Перу от един свой стар приятел, който
се запознах докато работех, за Марко Луеда.
Дълго преди да започна работа за вашия баща.
Това е Уейн Кох, моля оставете съобщението си след сигнала.
Сблъсках се с твоя приятел Лазаревич тук на летището.
Не ми трябва охрана, отзови кучето си.
Каква горещина, не мога да я понеса.
Добре дошли, от митницата ни съобщиха за вашето пристигане.
Разчитам на теб.
Да, мосю.
Свобода за Каренците.
Радвам се да ви видя отново, г-н. Уинч.
Свидетелят вече е на път.
Нещо не сте разговорлив днес?
Още за нищо не сте ме питали.
Не се безпокойте, ще ви питам.
Добър ден, г-це. Анг, моля седнете.
Делото Кай Пу, очна ставка между г-ца. Малунай Анг, и г-н. Ларго Уинч.
Г-це Анг, познавате ли този човек?
Да.
Кажете какви са отношенията ви с него?
Живяхме заедно няколко месеца.
Знам само името му, Ларго.
Повторете това, което ми разказахте, за участието на г-н. Ларго
Уинч в тези драматични събития преди три години.
В Кай Пу. Г-н. Уинч, се преструваше на турист.
Пътешественик, но всъщност той работеше,
за баща си.
Той беше посредник между генерал Кяо Минг,
и Нерил Уинч.
Той ми разказа всичко след онова клане. Искаше да избягам с него.
Малунай, погледни ме. - Не трябва.
Да оказвате натиск върху свидетеля. - Погледни ме.
Малунай, погледни ме!
Г-н. Уинч.
Аз твърде дълго мълчах.
Аз съм в дълг, пред тях.
Пред всички, които изчезнаха тогава.
Длъжна бях да им разкажа за твоите и на баща си планове.
За вредата, която ти причини.
Длъжна бях да разкажа. - Какво искаш, какво ще постигнеш?
Кой ти плати да лъжеш така? - Не ми говори така.
Що за кучи лайна?
Аз не бях прав, ти умееш да лъжеш. - Да вървим.
Не говори така.
Всичко ще е наред. - За кого работите вие г-жо Франкин?
Работя за такива хора, като това момиче.
За да не могат хора като вас, корпорации като вашата,
да ги използват и убиват, заради вашите... - Не.
Аз обичах тази жена. Аз живях при тези хора няколко месеца.
Това бяха най-хубавите месеци от
живота ми. Не бих могъл да им причиня зло.
Вие сте използвана, г-жо Френкин. Въпросът е кой ви използва?
Упълномощена съм да ви поставя под арест.
Ще имате време да премислите всичко.
Това съм пак аз мосю, вие не се
обадихте, но аз трябва да говоря с вас.
Оставих ви гласова поща, получихте ли я?
Както ме помолихте, аз опитах да намеря този Симон Авран.
Свързах се с Елеонор, жена му,
вече бившата му жена. Но тя не ми помогна много.
Каза ми, че господин, Авран я е оставил преди три години,
съдейки по всичко, тя и досега му има зъб.
Но аз не се предадох, и лично направих някои разследвания.
Поговорих малко с пазача на лицея.
Този мъник, с отвратителен дъх от устата.
Ми даде един адрес, на новата приятелка на г-н. Авран.
Всъщност по-вярно е да се каже бивша приятелка.
Благодаря ви Шарман.
Мосю Авран, заминал на юг от тук да живее.
Към Касунком, при друга приятелка.
Разбирате ли ме? С една дума, нямам други новини.
Трябва да вървя.
По дяволите, прекъсна.
Личните ви вещи.
А къде е вашия Лазаревич, с групата си командоси?
Разочарован съм.
Аз получих съобщението ви. Не съм
се свързвал с Лазаревич след онази история с Назачов.
Той кацна в Банкок, със самолет на Уинч еър.
Ами така се получи, че част от хонорарите му, които са много големи.
Се бяхме разбрали да ги платим, чрез полети на авиокомпанията Уинч еър.
Той прави каквото си поиска, лети, където си поиска.
Лазаревич е обикновен наемник,
той работи за този който му плати повече.
А относно вас Ларго, министъра на правосъдието на Тайланд, лично
се разпореди да бъдете освободен. - Прости ми.
Уверявам ви, че аз нямам нищо общо с това.
Сигурно някой му е съобщил за това, за което сте говорили.
Вие сте влиятелен човек, имате огромни връзки по цял свят.
И съдейки по всичко, Тайландските власти не
искат да си навлекат гнева на група Уинч.
Удало му се е да убеди, Франкин че съм невинен ли?
Франкин няма доказателства. - Има свидетел.
Вече не, нали ви казах. Тайландските власти са се погрижили за всичко.
Ларго?
Ларго? - Къде е тя, какво направихте с момичето?
Какво направихте с нея? - Депортирахме я обратно в Бирма.
Разбирате ли какво значи това?
Тя е от Каренската съпротива, нея просто ще я убият.
Направихме го заради вас. - Отменете заповедта.
Твърде късно е г-н. Уинч.
Да вървим, Ларго.
Ларго! Извинете го.
Ларго!
Колко е получил министъра за това?
А аз ви питам?
Без свидетеля и доказателства, не мога да направя нищо.
Имам за теб любопитни новини.
Приятелите ми от ЦРУ, ми съобщиха това-онова.
Тяхното разузнаване вчера е засякло телефонен разговор,
от сградата на група Уинч, до швейцарска банка.
По време на разговора е била спомената думата Пандора.
Военен лагер, Макилинг Бирма
Минавай.
Тръгвай.
Хонконг
Здравейте, г-н Кохен.
Г-н. Уинч, не се ли появи? - Да не би да го следите?
Просто чух, че бил изчезнал.
Г-н. Уинч, нали подписа договора за
продажба, заемете се с намирането на купувач.
Както ви казах, ние имаме сериозно предложение.
Добре, и какво е то? - Моля заповядайте с мен.
Г-н Кохен.
Извинете, съжалявам, че ви прекъсвам
но имаме уговорена среща с г-н Назачов.
Тук съм, тук съм.
Радвам се да се видим отново, г-н Кохрейн.
Уинч не е ли тук, много жалко.
Нашето предложение. - Нима?
Ако това е шега, то не е смешно.
Какво си мислите... - На ваше място
не бих говорил с такъв тон пред бъдещия си работодател.
Г-н Назачов, в резултат на вчерашната търговия,
стойността на група Уинч се оценя на 53 милиарда долара.
Откъде бихте взели такава сума?
Изобщо, г-н. Кохрейн. Г-н. Назачов вече се съгласи
да внесе 10 процента аванс от цената на покупката.
Вие какво, сериозно ли? - Тогава приятен апетит господа.
До скоро, предайте поздравите ми на Ларго.
Извинете ме. - Ако го видите.
Г-н. Кохрейн?
Момиченцето ми.
Интернет кафе.
Щаб квартирата на ООН Женева - Швейцария
Владимир Подолски от представителството.
Как пътувахте? - Благодаря, добре.
Това е помощника ми. - Много ми е приятно.
Извинете ни за закъснението. Той пристигна ли вече?
Швейцарците са педанти, а
тяхната точност, пословична. Заповядайте.
На вас познато ли ви е значението, тайна на банковия влог г-жо. Прокурор?
А на вас, значението на думата
престъпление срещу човечеството ваша чест?
Нали не искате, Швейцария да загуби статуса си
във финансовия свят?
Укривайки престъпници.
Какво именно искате?
Свободни сте.
Надени това. Искам да вечерям с истинска жена.
В това село, рядко се случва да има такава.
Надени я!
Ти свърши добра работа.
Уинч, си е загубил ума по теб.
Той се свърза с мен.
Шикарно.
Превъзходно.
Седни тук.
Когато Уинч, ми плати за твоето освобождение,
аз ще се измъкна от тази джунгла. От тази проклета страна.
Ще стана друг човек.
Ще започна нов живот.
Можеш да заминеш с мене.
Кълна се, ще се погрижа за тебе.
Ще се отнасям с теб като с принцеса.
Забрави ли, че не приемам откази?
Забрави ли го вече?
Тръгни с този джип, да търсиш Уинч.
Когато той приведе парите, убийте ги и двамата.
И двамата.
Пак съм аз, мосю. Както ме помолихте
преди аз продължавам да търся г-н. Авран.
Без значение, че ми се иска да зарежа всичко, аз не отпускам ръце.
Трябва да спомена, че задачата, която
ми поставихте, не е никак проста. Боже господи.
Презирайки всички възможни опасности.
И неведнъж рискувайки живота си, аз
продължавам с безкрайното си търсене в Тайланд.
Който аз бих описал като живописен.
Уменията ми на скаут, ми помагат в тази чужда, но не враждебна страна.
И да намирам общ език, с местното население.
Което ми се струва мило, даже бих казал дружелюбно.
Връщайки се на Симон Авран сър,
не го намерих в Касункон. Имал проблеми от финансов характер.
Ако съм разбрал правилно от неговата невеста, тоест бившата му,
за щастие успях да намеря нова следа.
В Банкок.
Надявам се мосю, че с вас не се е
случило нищо лошо, аз се притеснявам за вас.
Къде сте? Звъннете ми, когато... По дяволите, прекъсна.
Скрий се зад колата!
От три години чакам за този момент.
Не знаех, че е толкова важно за теб.
Ще ме убиеш следващия път.
Малунай е в беда.
Ти не си ми нужен, за да я спася.
Имам нужда само от това.
Вие сте само 3-ма, а те имат 80 човека.
Аз планирах всичко, нарочно тръгнах по този път,
имам план Ка Джанг.
Значи не си я виждал от три години?
След като ти си тръгна, тя изчезна завинаги.
Мислех, че е тръгнала с тебе?
Не е.
Защо си е тръгнала тогава?
Не знам това.
Самият генерал ни очаква, нали виждаш, водим пленник.
Пленник ли?
Минавайте.
Ти какво съвсем ли си откачил?
Искаш да взривиш всичко тука ли?
Ей, това са те!
Какво правите тука?
Аз доведох пленник. - Не ми разказвай приказки.
Кои сте вие? Отговаряй!
Излизайте, по-бързо!
Бягайте натам, в джунглата по-бързо.
Малунай!
Не! - Малунай?
Той държи синът ми.
Защо мислиш, че направих това? Те заловиха сина ми.
Шшшш!
Ще ви разкажа една история, г-н Уинч.
Преди три години, компанията на баща ви, ме нае за една работа.
И аз я изпълних, както ми бяха казали.
Но второто плащане, което ми беше обещано, така и не дойде.
Баща ви отказа да ми плати.
Мислите ли, че това е честно, г-н Уинч?
Аз мисля, че баща ми не е трябвало да ви плати нито цент.
Ако искате да напуснете стаята
живи ще трябва да ми платите 25 милиона долара.
Аз продадох компанията, вече нямам достъп до сметките и.
Уверен съм, че имате скрити пари някъде.
Така да се каже за черни дни.
Това е номера на сметката ми.
25 милиона долара!
Добър ден, кажете паролата си моля!
Пандора.
Движете се, по-бързо.
Давайте, не стойте.
Движете се.
По-живо, по-живо. - По-бързо, насам.
Да потвърждавам превода.
Ще изчакам потвърждението.
Веднага след като парите дойдат, ще ви пусна.
Не приближавай!
Не се бой. Мама е тук.
Мама сега ще те вземе, не се бой.
Малкият ми.
Да.
Добре. - Ела при мен.
Те си тръгват, а ти оставаш.
Ларго! Ларго!
Всичко е наред.
Потърпи малкия ми.
Генерал, Кяо Мин е.
Идвам за срещата.
Разузнаването ви не е сгрешило, Уинч ми плати.
Но той избяга, с момичето и детето.
Какво пък, ще трябва да убием сами Уинч.
Затова си се махнала от селото.
Той има твоите очи.
Затова пък усмивката му е от баща му.
На колко годинки си?
На две.
Защо не ми каза? - Не ти казах...
Защо? Шегуваш ли се?
Аз знаех само името ти.
И аз го отглеждам сама. Справям се добре засега.
Няма защо да се притесняваш.
Аз не се притеснявам.
Как се казваш?
Казва се Нум.
Нум, ела при мен.
Ела.
Е какво Нум, ще ми покажеш ли как управляваш?
Дайте да се договорим.
5000 долара.
Слушай, ще ти платя с дискове.
Имам 500 диска с трансформърс.
Цивилизованите хора винаги ще намерят...
Ей, спокойно.
Гостите не се държат така.
Пак е напълнил цялата стая с тези дискове. - Да видях.
Поне да беше намерил нещо а то, пак тези трансформъри.
Добър вечер мис, извинете, че ви притеснявам.
За дискове ли сте дошли?
Не, търся г-н Симон Авран.
Симон ли, елате.
Малко не ми достигат.
Мосю, ще ми позволите ли да платя дълга на този джентълмен?
Нали вие сте Симон Авран?
Няма да ни попречи ако починем малко.
Сър, извинете. Това е частен понтон.
Имате ли свободни стаи?
Да, но само луксозни. Те струват, 3200 долара за вечер.
Как ще платите?
В кеш.
Заповядайте.
Висях на въжето, с главата надолу.
Бях на косъм от смъртта.
Повярвай ми това променя хората.
И всичко това, за да мога да се върна при Елеонор.
Трябва да се радвам на живота, ето така. С пълни шепи.
Твоят шеф ми спаси живота.
Разбирам ви прекрасно.
Вие ми го повтаряте вече за 11-ти път, за да сме точни.
За 11-ти път.
Аз бих скочил в леда гол за него.
Ало, мосю, мосю. Вие сте.
Аз съм тук със Симон Авран, намерих го мосю.
Това той ли е? - Извинете, извинете мосю.
Чакали сте го 3 години, можете ли да изчакате още 3 минути?
Да, мосю, всичко е нормално.
А при вас, къде сте?
Далечко Готие, чака ви тежък път.
Аз съм в северния край на страната, в район Чам Кмей.
Ще видиш, че тук е много красиво Готие.
Той е много послушен.
Невинаги е така. - И това е добре.
Аз често му разказвах за теб.
Така ли?
Но ти нали не знаеш нищо за мен?
Само името ми Ларго.
Знам цвета на очите ти.
Какъв е гласът ти.
Мириса на кожата ти.
Очарователната ти усмивка.
Нея също я знам.
И знам още...
Какво пък, надявам се, че за това не си му разказвала?
Как е водичката?
А на теб как ти се струва?
Прохладна е.
Знаеш ли, аз бях лош син.
Надявам се да бъда добър баща.
Изглежда бяхте права, настоявайки да продължим
подслушването на телефоните им.
Потвърждавате ли прехвърлянето от вашата сметка
Пандора на 25,5 милиона долара на сметка 6034ТИХ49?
Тази сметка принадлежи на Кяо Мин.
Да, потвърждавам превода.
Хванахме го.
Здравейте, добре дошли в нашия хотел.
Благодаря ви.
Моля заповядайте.
Спасителят ми. - Международната помощ.
Знаеш ли, че той ми спаси живота?
Трябва да знам какво е имало между генерал Кяо Мин, и Нерил Уинч.
И за типа, който ти си возел.
Трябва да го намеря, той ще знае всичко.
Това ще е сложно.
Той умря.
Извинете, а имате ли хлебчета?
Разбира се сър. - Благодаря ви.
Може би ще мога да ви помогна.
Знам защо баща ти отказа да плати на генерала.
Три години по-рано. - Типът който возех ме нае,
за седмица. Искаше да го закарам в Бирма.
По работа, така ми каза.
Там, той прекара няколко дни във военен лагер.
Той често разговаряше с някакъв генерал.
На мен не разказваше нищо. Но аз забелязах, че готвят нещо.
Единият ден, войниците заминаха на операция.
А се върнаха с пленници.
Имаше жени, деца и много ранени.
Те ми разказаха как войниците са изгорили селото им.
Напълно, очевидно това беше част от плана им.
След това всичко се измени.
Не съм получил нищо засега, парите трябваше отдавна да са дошли.
Те ще дойдат, не се притеснявайте.
Ти трябва да се притесняваш.
Имаш 4 часа.
Но г-н Уинч, ако тези пари не дойдат,
да знам, само си представете
какво могат да ви донесат тези рудници.
Но аз не можех... - Доколкото разбрах
от разговора, баща ви беше платил, за да получи тези рудници.
Г-н Уинч? - Този тип разказа на баща ви,
че всички жители на селото са били унищожени.
Аз съм.
Говорих с Нерил Уинч, той няма да плати.
Ти трябва да поговориш с него.
Срещнете се.
Добре.
Той ми каза, че иска да се измъкне.
И то по-бързо.
Ти къде? - По момичета.
Убедил се, че не ме следят. Започнах да го чакам.
Чуйте ме дявол го взел.
Слушайте.
Ще ви обясня всичко, дайте ми време.
Аз ти дадох време.
Ще ви платя, моля ви! - Нямаш повече време.
Ти нямаш пари.
Къде са твоите пари, къде са?
Говори, къде са?
След един час, аз заминах.
По пътя срещнах ранени хора, останалото го знаете.
Баща ви не е финансирал това клане, мосю.
Как се казваше този тип?
Тома, точно така Тома.
Фамилията не си ли спомняш?
Не съм го и питал.
За какво ми е?
Твоята красавица не е ли с теб?
Скоро ще се срещнем с нея.
Когато стигнем в Банкок, ще ти приведа 1 милион долара.
Не.
Не ти ли трябват пари?
Не ми трябват вашите пари.
Не те разбирам, това беше твоя идея.
Детето, момичето. Защо долетя за мен?
Мен ми плаща някой друг, генерале.
Човек, на когото вие никак не се харесвате.
Отпусни си главата синко. Наклони я към мен.
Баща ми е невинен.
За мен това няма значение Ларго. Аз се интересувам само от теб.
Какво е това?
Когато ни отвлякоха преди два месеца,
ми направиха инжекция, с нещо подобно на шприц.
На много голям шприц.
Кой ви отвлече, хората на генерала ли?
Не, бяха бели. - Имаше ли жена с тях?
Да мисля, че имаше.
Дълбоко е. - Какво е това?
Забили са ти нещо под кожата.
Извади го!
Това е предавател, сега този който го е сложил, знае къде сме.
Готие, тръгваме си. Побързайте.
Задачата е изпълнена.
Мамо.
Мамо къде си?
Къде си мамо?
Да идем да се облечем, а?
Мен винаги ме облича мама.
Трябва да тръгваме от тука.
А мама?
Мама си замина.
Генерал Кяо Мин, е виновен за клането
в Кай Пу, където са загинали много хора.
Сега ние имаме неоспорими доказателства,
че сметката Пандора принадлежи на г-н. Уинч.
Затова реших да обвиня официално г-н. Ларго Уинч,
за съучастие в престъпление срещу човечеството.
Тези последни новини съвпаднаха със слуховете, че група
Уинч. Ще бъде купена от бизнесмена Върджил Назачов.
Изглежда този бизнесмен, е намерил
средствата за осъществяването на тази сделка.
Никога ли не сте виждали дете? Да тръгваме!
Този боклук ми трябва. - Ще взема записите от охранителните камери.
Той се вмъкнал през охраната, не можах да направя нищо.
Какъв дявол търсите тука?
Решението да продаде група Уинч
е било взето преди проблемите му със закона.
Акциите на компанията паднаха с 25%
от момента на повдигане на обвиненията срещу г-н. Уинч.
И това е само началото. Изглежда на г-н. Назачов... - Внесох
5 милиарда долара аванс.
Финалната сделка ще бъде направена в Понеделник,
на обяд в женевския офис на Кронберг Партнерс.
Ще трябва да смените името тук.
Моето име, е Назачов.
Къде е майка ми?
Къде е мама?
Нум, мама няма да се върне.
Тя умря.
Тя си тръгна завинаги.
Но тя те гледа от там, и винаги ще те обича.
Какво ще правиш?
Нали няма да позволите на този негодяй Назачов да победи?
Този боклук, този кучи...
Простете. - Майната му на Назачов.
Почакай, та нали заради него загина майката на детето?
Не бива да оставяте групата да се разпадне.
Помислете на какво е способен той с толкова власт.
Това ще ви тежи на съвестта мосю.
Той победи Готие, аз подписах договора за продажба,
той е внесъл 5 милиарда. Сделката не може да се отмени.
Вие знаете ли легендата за Пандора, мосю?
Зевс дал за жена на Епиметей, Пандора тя била първата жена на земята.
Тя имала сандъче, което Зевс и бил забранил да отваря, но
веднъж поддавайки се на любопитството тя,
всички нещастия за човечеството се измъкнали
и тръгнали по земята, старостта, нещастието,
болестта, лъжата и безумието.
Изплашвайки се Пандора затворила сандъчето.
Почти накрая, то не се изпразнило напълно,
в него останало едно много ценно нещо на самото дъно.
Надеждата.
И от този момент, човека дори когато е зарит от неприятностите.
Винаги пази в себе си малкото огънче на надеждата.
Не бива да губите надеждата мосю, докато сте жив.
Добър ден, назовете паролата си моля.
Пандора, бих желал да направя превод от 7 долара.
Вие казахте 7 долара, така ли?
Точно така. - На коя сметка искате да преведете тези пари?
Г-н Уинч, намерих информацията която искахте, самолета
на Уинч еър е в момента на летището в Банкок.
Екипажът е разположен в хотела на летището.
Вие се справихте отлично както винаги, аз ви обичам.
Аз... довиждане, г-н. Уинч.
Международно летище Хонконг.
Да. Уинч?
Излитам за Женева и ще бъда на сделката, можеш да кажеш на всички.
Уинч?
Да. - Назачов съм. - Имам нещичко за вас.
И аз също, Уинч вече е отлетял за Женева.
Ти се проваляш, за парите които ти плащам. Трябва да
оправиш този проблем и то колкото е възможно по-бързо.
Е какво Дуайт? Надявам се че имаш топъл комплект?
В Швейцария е доста хладно знаете.
Хотел на летището в Банкок.
И какъв ти е плана?
Да?
Табелката? - Не безпокойте.
Симон!
Моля почистете ми стаята.
Нито дума.
Уинч е направил още един превод от сметка Пандора,
реших да ти го съобщя. - И на кого е привел пари този път?
Изясняваме, но има нещо странно.
Сумата на превода е само за 7 долара.
Лост на резервното захранване.
Превключвател на аварийните светлини.
Акумулатори, първи и втори. Добре.
Авионика, добре.
АРС. - Знаеш ли, няма да са ти излишни малко тренировки?
Не мислиш ли?
Този, който ме научи да пилотирам загина.
Така ли, от авария ли?
Убийство!
Задуши го ей този тип.
Добре дошли на борда господа.
Искаш ли да ти помогна?
Да, само не с това.
Не искаш ли? Наяде ли се?
Даже заспали предизвикват страх.
Сега и ти ме плашиш.
Надявам се, че нямаш акции от група Уинч?
Засега не, но сега мога да си купя. Вече са ми по джоба.
Намерихме човека, на който Уинч е превел 7 долара.
Не е мой тип. - Драган Лазаревич,
бивш сръбски спец части.
Воювал е на балканите, след войната започнал частна охранителна дейност.
И то доста успешна съдейки по репутацията му.
Хубаво досие. Искам да знам всичко
което е правил през последните месеци.
Не знам за последните месеци, но в момента той пътува за Женева.
Самолетът каца след час.
Да?
Аз съм.
Благодаря.
Намерили са пилотите в стаята им в хотела.
Завързани.
Женева, приземяване за Уинч еър.
Тук Женева, кацането разрешено. Квебек Зулу снижаваме се на 13000.
Само да знаеш колко се радвам да те видя?
Назачов е привел повече от 80000 долара,
на Драган Лазаревич за последните 3 месеца.
Изглежда, че Лазаревич работи за Назачов?
Но защо Уинч му е превел 7 долара.
За да ни привлече вниманието.
Ще те убия, боклук.
Иди зад щурвала.
Ей, стига.
Изпълнявай заповедта!
Само не в самолета, това е много опасно.
Опасно казваш?
Симон!
Жив ли си? - Да.
Жив съм
Да.
Ларго, къде си?
Да, разбира се.
Ще ти изпратя шофьора си. Кажи ми точно къде си.
Добър ден. Паспортите ви моля?
И често ли ходите по улиците с такова оръжие?
Тук са само наемниците му. Драган Лазаревич го няма.
Ще отида с полицията на разпита. - Дръж ме в течение. - Добре.
Не, сестрата скоро ще ви прегледа.
Александър Юнг, а вашето име мосю?
Симон Авран.
Мосю Уинч, не пожела да пътува
с нас. - Той тръгна на среща с прокурора.
И вие му позволихте?
Това е безумие, вие не знаете колко е опасна тази жена.
Ало? - Ще се претоварите.
Уинч. - Надявам се че не съм аз виновен за това?
Знам, че сте в Женева.
Правилно.
Това със 7-те долара превод на Лазаревич, беше умно.
Виждате ли, разчитах на слабостта ви към детайлите.
И не съм сбъркал. - Във всеки случай сте прав за едно.
Вие имате много врагове.
В моята страна има такава поговорка,
човек без врагове не струва нищо.
Как е кафето ви?
Имам предложение за вас, не искате ли да се срещнем?
Третият етаж, позвънете на вратата.
Влизай!
Притеснявах се Ларго. - Няма нужда, ще обясня всичко на прокурора,
Френкин.
Назачов е селянин. Как му се е удало да измисли толкова сложен план?
Понякога и между селяните има гении.
Съгласен съм, но как според теб е разбрал какво е станало в Бирма?
Преди три години.
Сигурно са му казали.
Хора от компанията.
Ще дойда с тебе.
Вие сте просто ангел, вече почти не ме боли.
Няма ли да ми налеете? - Да.
Благодаря ви.
Ами ако Назачов само е финансирал операцията?
Ако някой само се е прикривал с него?
За да се организира такъв заговор се иска
повече отколкото една алчност, Ларго.
Иска се яростно желание да унижиш.
Да унищожиш репутация завинаги.
Името, империята.
Парите не могат да бъдат такъв мотив.
Само отмъщението може.
И омразата.
Синът ми се занимаваше с лобиране, за интересите на Нерил.
Тома?
Тома Юнг?
Сина ми използваше връзките ми,
за да помогне на група Уинч да получи нови пазари.
Такси! - Лицензии.
Нерил не се притесняваше да дава подкупи.
За това беше сметка Пандора.
След завладяването на нов пазар, Нерил плащаше на моя Тома комисионна.
Всичките тези пари го опияниха.
Той искаше все повече.
Когато те видях за първи път, толкова млад и богат.
Толкова жив.
Вече се приготвях да умирам.
Но ти ми даде повод да живея.
Възмездието.
Назачов е пълен кретен.
Той просто се подчиняваше и плащаше.
Днес, ти ще убиеш прокурор Френкин.
Единственият човек, който може да те оправдае.
Направи му втора инжекция.
Вземи шприц от жабката.
Прави каквото ти казвам!
Симон?
Лапай!
Давай!
Извикай полиция, бързо!
Не, не!
Александър, не прави това! - Аз също,
молех Нерил да спаси сина ми.
Трябваше само да приведе парите, молех го.
Стоях на колене пред него Ларго.
Него, най-добрия ми приятел. Моят брат.
На колене.
Остани там, нито крачка повече!
Синът ви е станал мръсник Александър.
Вие знаете това, той е устроил това клане в Бирма.
Той беше мой син, моя кръв и плът.
Не искате ли да ме арестувате?
По-добре да ви поканя на вечеря.
За моя сметка, чух че сте обеднели.
Може и да не съм.
Всичко зависи от вас.
Съдейки по последните обстоятелства, у мен няма
никакво съмнение за невинността на г-н. Ларго Уинч.
Свалям незабавно обвиненията срещу него за
съучастие в престъпления срещу човечеството.
Към сегашната минута, акциите на
група Уинч, се върнаха на предишното си ниво.
Поради това, изглежда г-н. Назачов
няма да бъде в състояние да купи група Уинч.
Г-н. Назачов, колко пари имате?
Днес той обяви банкрут, няма съмнение че той ще бъде обвинен.
Не мога да кажа, че съм разстроен. - Г-н Кохрейн, какво ще стане,
с 5-те милиарда аванс, които той е внесъл преди покупката?
Ларго Уинч реши да насочи тези средства
към благотворителния си фонд.
Тогава трябва ли да бъде продадена
компанията? - За това питайте г-н. Уинч.
Ясно. А не знаете ли къде е той сега?
Повярвайте ми, той сега е там, където трябва да бъде.
А цепките в Банкок как бяха?
Извинете ме?
Момичетата?
В Хонконг.
Ларго ми предложи да си почина там за малко.
Господи, боже мой.
Господи, боже мой?
Не искаш ли да опиташ?
Можем да станем, отлична команда.
Да, приятелю. - Аз не съм ви приятел.
Какво пък, засега не си.
Е, какво. Да тръгваме ли? - Не!
Ще дойдем пак, когато поискаш.
Знаеш ли, че аз живея на лодка?
Не, не знаех.
А наоколо има такива големи къщи, знаеш ли чак докосват небето.
И аз имам офис на самия връх на най-високата от тези къщи.
Не ти ли е самотно толкова на високо?
Вече не.
За вашето приятно гледане, по слух преведе МЕНА!