Има моменти в живота ти, когато се оказваш
в доста неудобни ситуации.
Само погледни това лице, Джо.
Аби има нужда от теб.
Ние се нуждаем от теб.
И сме готови да платим.
И това щеше да е един от тези моменти.
Не, не смятам да си продавам бъбреците.
Въпреки че това нямаше да е толкова болезнено.
Но аз избързвам.
Нека да започна от начало.
Това е големият ден, квалификационните състезания за Indy 500.
- Тя заема позиция... - Това е баща ми.
...форсира мотора на своя мотопед, надявайки се...
да не се разбие и изгори на последната обиколка от своята младост.
- Това е моето момиче. -Татко прави двигатели за състезателни коли.
Аз също.
Игнорирайте свинките опашки. Тогава бях по-наивна.
Заради работата му, сменях училището
два пъти годишно, за последните 8 години.
Това не означава, че съм саможива и
със силно развито чувство за самосъхранение или нещо подобно.
Е, добре, такава съм.
Днес всичко щеше да се промени.
Днес беше първият ми ден в гиманазията в Noth Shore,
последна спирка преди университет Carnegie Mellon,
училището на мечтите ми.
Правилата ми за оцеляване бяха прости:
Не се откроявай, никога не вдигай ръка в клас
и винаги си пази гърба.
Нов град, същото училище, същият паркинг.
Всчики обсебени от свободата на първата си кола.
Това е самоличност, имаш ли мощна кола си мислиш, че пътят е твой.
гледат зорко всяка преминаваща кола.
Малкте коли, които не пасват.
Типът коли "толкова съм велик и нахален".
И накрая най-опсаните коли на пътя,
най-бързите, най-скъпите - спортните коли.
Ако те харесат, всичко ти е позволено.
- Здравей. - Здравей.
Ако не те харесат,
за тях си просто авария встрани от пътя.
В North Shore, ги наричаха "Пластичните",
и Манди Уедърли беше фаворитката.
В подписа си слага сърчице над "и"-то в името си.
Вероятно, защото не го притежава като орган.
Двете й поддръжнички са Чесити Майър,
която е достатъчно глупава, за да забие хоумрън с всяко момче, на което му се играе,
И Хоуп Плоткин, супер хипохондричка,
която вярва, че микробите водят до грозота, а грозотата до смърт
И така, моето най-важно правило за оцеляване - без момичешки драми.
Всъщност, без никакви драми.
Моля, те, моля те, дано не се е съсипало!
В гимназията един вече неудобен момент
лесно може да стане от лош...
...ужасен.
- Добре ли си? - Колко е зле?
Не можеше да изглежда по-зле.
- Изглеждаш супер. - Наистина? Благодаря.
Аби Хеноувър Да, ти трябва да си нова.
Аз съм част от комитета по посрещането.
Е, ние сме всъщност само две..
...и... с удоволствие ще те разведа.
- Отидоха ли си? - Да.
Виж, мисля, че ще намеря пътя до канцеларията, благодаря.
Джо, виждам, че баща ти работи за NASKAR.
Нека да го кажа ясно.
Тук в North Shore знаем как да се справяме със знаменитости.
Наша възпитаничка участва в първия сезон на "Америкаснки идол"
- Добре е да знам. - Да, беше доста нашумяло.
Запознат съм с многократните ви местения.
OK.
Наясно съм, че учениците, които често се местят
нерядко свършват като серийни убийци или актьори.
Хей, знаеш ли, че имаме отичен клас по актьорско майсторство?
Не си падам много по драмите,
но разбрах, че имате работилница за напреднали.
А, по-скоро работник, отколкото интелектуалец.
Уважавам това.
Мажоретният състав
ще отидат до градската библиотека на посещение .
Така, миналата година имахме малък проблем с това,
отидоха 12 момичета,
и се върнаха 15.
Знам, колко много обичате всички вампири,
и запомнете, училищната сестра ще взима кръвни проби
така че се запишете още сега.
В началото на коридора, госпожице.
Всъщност, в тона на ободряващо несексистската атмостфера, която цари,
Търся работилницата.
- Часовете по проектантство. - Да.
След като загубихме Майк при инцидента с триона,
можеш да бъдеш пратньор на Тайлър.
Добре, хайде, да започваме с вашите къщички за птици.
С покрив или без, няма начение
Това е всичко засега.
- Хей, Тайлър, Аз съм Джо. - Здравей.
- Какво му има? - Г-н Джиамати
много държи за Texas A&M maroon and white, а те загубиха милата събота.
Ако искат да ги вземат на сериозно, по-добре да бият Longhorns.
Внимавай Джиамати да не те чуе.
И точно когато момчето изглежда като изленало от мечтите ти
с очи, в които можеш да потънеш...
Така, трябва да построим къщата за птици.
Ти може да я украсиш.
...си отваря устата и звучи като задник.
Уау-у, благодаря.
Но мисля, че мога да издялам съединителните свръзки.
- Впечатлен съм. - Значи си само ти.
Като всяко друго училище и тук има обедна почивка.
Както казва баща ми: Един съзтезател е добър, колкото е добър екъпит му.
Това е най-сладкото куче, Манди!
Благодаря! Коко Шанел наистина подчертава новата ми чанта.
Ваксинирала си я срещу бяс, нали?
Жалко, че не успя да си вземеш новата чанта Прада с ресни.
Ще пасва перфектно на кафявата й козина.
Ехо! Ресните вече не са на мода.
А аз съм първа в списъка за новите ученически чанти на Прада.
Но ти вече чака около 6 месеца за ресните...
Разбира се, Манди, тази мода мина отдавна.
Според Вог сега на мода е пурпурното,
и ти направо ще разбиеш този образ.
Знам.
Lost much, Iittle freshies? Чупка.
10 хотдога за минута. Да го направим!
Губите, момчета Ние ще спечелим, хайде.
- Да. Да, Давай, Давай. - Хайде.
- Ник, съсредоточи се! - Хайде, човече.
Часити, спри да се лигавиш.
Знаеш какво мисли Манди за теб и Тайлър.
За какво говориш?
Не се прави, че не разбираш.
Не се правя.
Освен това, касиерът кихна в салатата ти.
Плащайте, загубеняци.
За Бога, Ник е отвратителен.
Срещам се с него само защото ще спечели UCLA.
Знаеш, един уикенд в Л.А. и ще бъда
бикини модел-тире-реалити звезда тире-велика!
- Чух, че Ейми Хол си пада по него. - Не би посмяла!
Ники, тук. Липсваше ми.
- Хей, скъпа. - Да не си вдигал тежести?
По дяволите, кучето ти ми пусна език.
Млъкни, Ник. Ще нараниш чувствата на Коко Шанел.
Никакво опипване на юг от екватора.
Или на север, отрепка.
Уау, мацето може наистина да се защитава.
Чудя се, какво ли още може.
- Коя по дяволите е тя? - Името й е Джо, Джо Митчъл.
В класа ми по биология е.
Някои казват, че е от Флорида или Тексас.
Но също чух, че била на разменни начала от Русия.
И за какво са я разменили?
Сладка е, не мислиш ли?
Е...
...ако си загубеняк.
Хей, здравей, Коко Шанел.
Върни се при Манди, хайде. Върви, върви, върви.
Добре, само още малко.
Къде е Коко Шанел?
Лошо малко момиче.
Господи! Кой направи това?
- Кой даде храна на Коко Шанел? - Аби.
- Аби беше. - Ти? Пак?
Съжалявам, не знаех Наистина съжалявам, Манди!
Ще ти купя нова чанта.
Или вземи моята.
Това ли е, каквото си мисля?
- Патка. - Обичам патки.
Прада е, с ресните.
Татко ми я взе миналия месец, но...
Миналия месец? Просто се махай!
Стой там долу, и повече не смей да ме погледнеш.
По-добре дори не дишай същия възхуд.
Е, как беше?
Едно момиче в кафенето се превърна в убиец на пътя.
Трябва да обича гиназията.
И като говорим за бягство, пристигнаха ли документите от Carnegie Mellon ?
Знаеш ли, погленах днес,
и видях, че универистета в Охайо има страхотна архитектурна програма.
Ще си близо до вкъщи,
ще превърнеш Толедо в страната на чудесата.
Татко, какво става?
Взех решение вече за Carnegie Mellon.
За какво ти е да ходиш там, м?
Те дори си нямат хубав талисман. Шотландски териер.
Кого ще уплашат с това? Освен това...
Тук се класираш за държавно училище.
За Бога!
Какво не е наред с таксата?!
Джо..Виж, съжалявам.
Надявах се, че пазарът ще се възстанови,
но инвестиции няма,
и сега спонсорите на NASCAR намалиха бюджета...
Тогава ги накарай да го увеличат!
Мама е учила в Carnegie Mellon, Аз...Аз трябва да отида там.
- Тя го е обожавала! - Знам, знам.
Съжалявам, че те разочаровах.
Знам, че си разстроена, Джо, и е нормално.
Скъпа, не е нужно винаги да бъдеш силна.
Силна? Опитвам се да не изпадна в шок.
Но ако сте се местили, толкова, колкото бях аз
някак си ви харесва идеята
да се позаседите на едно място за около 4 години.
В случая, алма матер на мама.
Двамата с татко сме сами от доста време.
Мама почина преди да навърша една година.
Така че животът не е точно топъл и шарен, както картичка.
Но не само аз се борех в моя малък ад.
Аби се надяваше, че нейният отекъл, почернял глезен
ще бъде достатъчен Манди да забрави за инцидента с кучето.
Можеше и да бъде... ако не беше старата вражда помежду им.
Ревността е забавно нещо.
От години живеят една срещу друга.
И докато Манди изглежда да имала всичко..
...Аби имала повече. Двама родители,
готови да направят всичко за Аби.
Първо бил фамозният надуваем замък, когато била на 5.
На Манди бил върхът,
но на Аби бил 3 пъти по-голям.
Уау-у!
На 11 - разразилата се Френска революция на Хелоуийн партито.
И докато Манди доволна развявала своята привлекателна селска роба,
се появила Аби, напълно префектна
в нейният костюм на Мария Антоанета.
И накрая, грандиозният инцидент в средното училище.
- Здравей, Манди. - Здравей.
Е, това беше по-скоро заради природата й.
Да, Манди можеше и да си намери някой друг, когото да мрази,
ако Аби не беше направила немислимото.
Манди, за Бога, някой има по-добро място за паркиране от нас.
Хей, скъпа, кой е паркирал на мястото за инвалиди?
Предполагам, че си номер две.
Две? Две?
Манди мразеше да бъде втора.
- Това е война. - Господи.
- Елиът, имаме нужда от услуга. - Разбира се.
Часити.
-Хей. - Каквото и да е.
- Ти си в уеб отборът, нали? - Разбира се.
Обучен с Java и C++.
Също имам карта за математическия клуб, този на хакерите, репортерски пропуск
и мога малко салса за дамите.
Как мога да ви услужа?
- Извинявай - Оу, гадно!
Изглежда лицето на Аби-Скаби е червено, като в седми клас.
Сметаната ли ти дойде в повече?
Манди беше креативна, бескрупулна, непреклонна,
- Виждала съм такива и преди. - Искаш ли салфетка?
А това беше само началото.
Брутално.
Знаеш ли, повечето момичета щяха да се засмеят,
да върнат съобщение или да ъпдейтнат статуса си.
Приличам ли на повечето момичета?
Боже!
Колко е нашарена!
Нуждаеш се от още една?
Хей, Аби, нека те закарам у вас.
Не хапя.
- Хубава къща. - Благодаря.
Аби? Скъпа? Какво се е случило?
- Мога ли да Ви помогна? - Здравейте.
Докарах Аби до вкъщи и тя изпусна това
Какво се е случило с колата й? Да не е катастрофирала?
Имала е инцидент, нали? Наранена ли е?
Не беше точно инцидент. просто някакви момичета в училище.
Пак? Знаех си, че трябваше да я пратим в Св. Мери.
Добре. Предайте й чао от Джо.
Съкрушена е.
Горкото дете, не спира да повтаря, че всички я мразят.
Ще й купя нови дрехи, ще идем на спа за седмица.
Парите, няма да оправят това, Сидни.
Отекоха й очите от плач, а не знам какво да правим.
Ако поне имаше някакви приятели.
Виж, Джо, тя е съсипана.
Тази година завършва, и искам да бъде перфектно.
Погледни това лице
Тя се нуждае от теб. Ние се нуждаем от теб.
И сме готови да платим.
- За какво? - За да й бъдеш приятелка.
Две, три, 4,000, за да започнеш.
- Вие сте луд. - Почакай, моля те.
Имам повече пари, отколкото мога да изхарча.
И ако не мога да купя щастие за дъщеря си, за какво са ми?
- Не можете да купите приятели. - Добре. Не го наричай "приятел".
Кажи го пазител, ангел пазител, добрата фея орисница.
Все трябва да има нещо, което искаш.
Някоя мечта, която мога да сбъдна.
Нова кола? Екскурзия в Европа? Колеж?
Колеж.
При днешната икономика е истинска борба.
Нуждаеш се от пари за колеж, а не е никак евтино.
- Нека аз да го платя - Забравете.
Виж, просто опитай за 30 дни, без рискове.
Сигурен съм, че ще си доволна, че си го направила.
И само, защото си опитала ще ти купя книги за колежа,
които ще са си за теб, малък подарък от мен.
Сидни беше доста убедителен,
и трябваше да се досетя защо.
Той беше краля на продавачите.
Той можеше да продаде всичко от месомелачки до котешки тоалетни
и моята такса за колежа.
Знам, че беще щуро.
Но... Аби има хубаво завършване,
а аз сбъдвам мечтата си - университета Carnegie Mellon .
Помислих си, че какво толкова?
Четири хиляди души вече са го гледали.
Този компютърен маниак удържа на обещанието си.
Което си е рядкост.
Особено бащи и доктори.
Не краката, Честити, лицето ми.
Става на червени петна.
- Какво? - Няма да повярвате.
Какво имаш предвид?
Някой е сложил линк към друго видео на страницата ти.
Погледни, това е новото момиче, Джо. Опитва се да помогне на Аби.
Кое за Бога е това момиче? Някаква зла мотористка?
Има хиляди коментари.
- Всичко момчета я смятат за готина. - OK.
Значи е готина.
Има връзки.
Всъщност, тя прилича доста на нас.
Просто трябва да си изясним нещо,
от сега нататък ще бъде мила само с хора, които ние одобряваме.
Съгласни?
Манди, мога ли да използвам цитат от теб от училищната пиеса,
или от компанията ти, или каквото и да било?
За Бога, не ми се занимава с папараци тази сутрин.
Не мога да повярвам колко много ме харесват.
Аз съм Манди, с "и" А ти си Джо, нали така?
- Да. - И така, Джо, след като си нова тук,
си мислех, че може да ти помогнем да си подбереш компаняита
-Ние. - Истинският комитет по посрещането
пристигна.
- Кой ли не би искал да е с нас? - Казах ли "посрещане"?
Уау-у. Благодаря.
Но мисля, че и сама ще се справя с това решение.
Наистина? Е...от доста време не съм била толкова впечатлена.
- Извинявай? - Но аз съм доброжелателен диктатор,
така че защо не го обсъдим на по едно нискокалорично, диетично ягодово Фрапе
- в кафенето? - Винаги се придържаме към Слаб-и-Сладък.
Като целулита в сладкото, но без целулита.
Колкото и интересно от научна гледна точка да звучи това,
ще трябва да пропусна.
Оу, не беше въпрос.
О-опс, Така или иначе отговорих..
О, боже. Здравей.
Аз съм Куин Шин, редактор на училищния вестник.
Това беше невероятно. Никой не се е държал така с Манди.
- Просто не ми се ходеше. - Шегуваш се, нали?
Пластичните са богини. А Манди може да те срине.
Писах една статия за училищните униформи,
а тя сложи ягоди в млякото ми.
О, ужас?
Имам алергия към ягодите,
изринах се като голям Arothros hispidus. Това е издуващата се риба.
Бъди внимателна, Джо.
Благодаря, но не съм се втресла чак толкова.
Хей, как си?
Вчера си изпуса тетрадката, но я върнах на баща ти.
Хубави скици. Рисуваш ли?
Виж, всичко е наред. Не е нужно да...
- Какво? - Директор Дювал те праща.
Но Комитетът по посрещането беше тъпа идея.
Всъщност ти си първия нов ученик тук от години,
така че ще се справиш.
- Благодаря, че ме закара. - Няма проблеми.
Записванията за AP теста приклчиха.
Сега...
Знаем каква е традицията тук в North Shore
да използваме танцовата забава...
...за благотворителност
В противен случай вие си мислите, че
светът се върти около вас и футболът.
А не е така, нали?
Казах ти да не вървиш пред...
Вече ти запазих смокинг, резервирах лимозината...
червен корсаж, не розови ресни.
Манди, ти ще станеш кралица на бала.
Абсолютно.
...училищната сестра ще взима кръвни проби,
- така че запишете се. - О, моля те.
Като че ли ще позволя на тая квачка в линиката да ми забие игла.
Знам! И въпреки това, което казах..
Хей, знаеш ли откъде да хвана автобуса?
Мисля, че току що го изпусна.
Класика. Определено трябва да си оправя мотопеда днес.
Да знаеш някой добър магазин за авто части? Трябва да си купя нови свещи.
Мисля, че има един, точно до кафенето.
Мога да те закарам, ако искаш.
И без това съм ти длъжница.
Колко мило, благодаря.
Хей, виж, това е Джо. Здравей, Джо!
Здравей.
Тя е с Аби Хеноувър!
Здрасти.
Благодаря, че ме докара.
Искаш ли да влезнеш?
Вероятно ще счупя нещо, но...да, разбира се.
- Кой е това? - Мама.
Много е красива.
Да. Беше.
Какво са това?
Това са мостът Харбър в Сидни и небостъргачът, който проектирах.
Не му личи много, не ставам за художник.
- Мога да ти помогна, ако искаш - Наистина ли?
Ти си доста талантлива, като съдя по скиците, които видях.
Трябва да видиш рисунките ми някой път.
Не, всъщност, не си длъжна. Беше лоша идея...
Не, би било страхотно.
ОК. Готова ли си да сменяме свещи?
О, боже, това да не е приятелка?
Май беше прав. Момичетата не са чак толкова лоши.
Здравейте, г-н Уинкъл!
Това нелегални части ли са? Сигурен съм, че отзад имаш цял магазин.
Сложил съм камери за сигуност, и ще те наблюдавам.
Чуваш ли?
Довиждане, г-н Уинкъл.
Джо Мичъл, нямаш идея колко лоша мога да бъда.
Хей, Аби. Как си?
- Не мога да стана! - Добре ли си?
Не знам. Издържай ме с всичка сила.
OK.
- Сега какво? - Помогни ми да се изправя.
OK.
Наистина. Кой би измислил нещо толкова детинско,
но и брилятно, освен група зли момичета?
- Хей, Манди. - Здравей.
Сега какво ще правим?
Просто ще я удуша, както си седи там...
Изчакай ме в банята.
Намери някакви дрехи.
...ако успея да слезна от мотопеда.
Уау-у. Лошо момиче!
Яко.
Преминавам!
Извинете!
Добре ли си?
Всичко е по моя вина. Не бива да се размотаваш с мен.
Манди ще ти вгорчи живота.
Аби, не може да живееш в постоянен страх.
- Намери ли някакви дрехи? - Дрехите, с които рисувам.
Ще свърши работа. Благодаря.
- Имаш ли нужда от помощ? - Ще се справя.
- Как изглеждам? - Супер.
- Хей, добре изглеждаш. - Не е смешно.
- Не се шегувам. Готина си. - Благодаря.
Да не се пускат неодобрени видеозаписи на моите ученици.
Надявах се, че до утре всички ще са забравили
за моят лек инцидент, но не беше каквото очаквах.
Изглежда, високо изправената глава след враждата с Манди, ми спечели точки.
О, Боже, това е невероятно.
Ти постави началото. Твоите дрехи.
- Сладко е - Патетично е.
И аз мога да напляскам боя по Версаче но имам вкус, стил.
Като овце са.
Часити, избудалкай ученика на гишето в канцеларията,
вземи досието на Джо. Хоуп, следи я.
Искам да знам всичко.
Уау-у. Страхотни са.
Не трябва да пропиляваш таланта с мои скици
Не ми пречи.
Добре, с какво ще започнем?
Обичам да правя коли с татко,
но ми се иска да проектирам нещо по здраво и трайно.
I.M. Pei, например, правят изумителни разработки,
- и Джоузев Щраус... - Построил мостът Golden Gate.
Да, с нашите ходихме там миналото лято Беше доста величествено.
Добре, защо не започнем със Сан Франциско?
Добре, супер.
О, да, и ако татко пита - това е училищен проект.
За него художниците са.. като бездомни хипита
-Не искам да си имаш неприятноси заради мен - О, не, не, не!
А и без това имам нужда от още материали за документите за кандидатстване.
Ще кандидатствам в NYU Design School.
Или както казах на татко, Columbia Pre-Med.
Тези са..
невероятни.
Благодаря.
Тайлър, закъсня. Седни.
Доакто аз нарушавах правилата си с Аби,
си мислех, че може и да се насладя на някои други неща,
които North Shore можеше да ми предложи.
Можеше да закъснява, когато си поиска.
Здравей.
О, здрасти.
Добре, днес е голям ден.
A&M beat Arkansas ще играят в Събота. Да!
Също така днес започваме големия проект с пускане на яйцето.
Млада госпожице, ще пуснем сварено яйце
с парашут, без да го счупим. Ще бъдете оценени по стил и структура.
Разбира се, ако искате може да се откажете и да донесете пикантни яйца на класа...
Примамливо, но най-добрите ученици не биват ли
одобрени да кандидатстват в училище по архитектура Thompson-Bird?
Да. Не, че на някой от вас лентяй му пука.
Но трябва да имате поне 4.5 GPA,
най-мaлко 2300 точки на SATs, математиката и устния,
най-добър резултат от всички класни проекти
и пламенна препоръка от мен.
А както знаете, аз не съм много пламенна натура.
Нека позная, трябва да спечелим.
О, да,
Тогава може би трябва да изкараме допълнителни часове.
Да идем на кино или нещо подобно?
- Утре вечер? - Звучи добре.
- Здравей! - Познай какво стана?
Tайлър ме покани.
Страхотно е да имаш приятел, с когото да споделяш.
Джо, не бива. Ще направиш голяма грешка.
- Или пък няма. - Не знаеш, той е...
Той ми е партьор в работилницата, и съм го виждала без риза.
На мен ми стига.
О, боже! Тайлър е абсолютен предател.
- Тя прекали. - Кой?
Тази кучка, Джо. За Бога, Ник, стегни се.
И ми дай ключовете от колата.
Недей.
- Къде отиваш? - Никъде. Излизам с приятел.
Този приятел има хубава кола. И е момче.
Чао, татко. Ще се прибера до 10.
- Готини гуми. - Ник настоя да взема колата.
Разбрах, че се интересуваш от коли, така че се постарах.
Това означава ли, че ще карам?
Да.
- О, благодаря ти. - След теб.
Много ти благодаря.
Трябва да призная, Джо, справяш се отлично.
Без викане на увеселителното влакче ,
похапна стабилно в Гравитрон.
Сритах ти задника на блъскащите колички.
Харесвам момчета, които могат да понесат непрежението.
Наистина?
С колко момчета си излизала?
Хайде, Джо.
Четири училища за три години?
Колко? Шест гаджета? Дузина?
Николко.
Но изглежда наруших всичките си правила тази година.
Никога си нямала приятел?
Млъкни! Също така никога не съм играла на Шише,
нито на Седем минути в рая.
Никога...
...не си целувала никого?
..този месец започваме с кръвните проби, така че се запишете сега.
Направете го за мен, аз съм вашият директор.
Познавате ме. Чакайте ме във фоайето.
Запомнете, стойте отляво или отдясно...
- Е, как мина? - Перфектно,
- не биваше да се тревожиш. - Здравейте ученици от North Shore,
миналата вечер нашето ново момиче Джо Митчъл беше на първата си среща.
Колко? Шест Дузина?
Николко. Но изглежда наруших всичките си правила тази година.
Боже. Това не може да се случва.
- Никога си нямала приятел? - Млъкни!
Също така никога не съм играла на Шише,
нито на Седем минути в рая, аз..
Никога...не си целувала никого??
Точно така, Джо Митчъл е девствена!
Девственица?
Ах, млада любов. Не е ли патетично?
Джо, съжалявам. Всичко ще се оправи, обещавам.
Пижамено парти?
Благодаря ти, Аби.
Ти си най-добрата, аз..
Извинявай, не слушах.
Аби наистина беше върха.
Което само ме накара да се почувствам по-зле.
Лъжех я,
единственият човек, който застана зад мен.
Може би си заслужавам мъченията на Манди.
Джо.
Съжалявам, не исках..
Как можа да ме наредиш така?
Пожелавам ти много щастие с Манди.
Не мога да му вярвам!
Джо, как се справяш?
Елиът искаше да напише материал за девствениците в гимнацията
но аз отказах.
- Здраве. Ти си Джо, нали? - Да.
Момичета. Този идиот ни измами и трите
Направихме го и на другия ден той ни заряза.
Трябваше като теб да изчакаме правилния човек.
- Да, наистина. - Да.
Тайлър не беше точно правилния човек.
Той беше просто поредната играчка на Манди.
Да, искахме само да ти кажем, че си супер.
- Да, определено. - Ще се виждаме.
Благодаря!
Защо изобщо й се води по акъла?
Защо не? Не може да избираш роднините си.
- Какво? Роднини? - Мислех, че ти е казал.
- Тайлър е доведен брат на Манди. - Аз съм пилен идиот!
- Мислех, че излизат - Оу, гадост!
Сега разбираш, защо беше толкова лесно за Манди да саботира срещата ти.
Не, не и Тайлър. Трябва да е бил някой друг.
Боже, бяхме с колата на Ник.
- Скапаняк! Сложил си бръмбар в колата? - Хайде бе, човече.
- Мислех си, че ще е забавно. - Не ми обръщай гръб, Ник!
Какво ще направиш, Тайлър? Ще удариш най-добрия си приятел?
- Предстанете! Стига толкова! - Не разбираш ли от шега?
- Ще те наредя! - Не ме е страх!
Не ме е страх!
- Удари ме! Давай! - Хайде. Страх ли те е?
Е, това беше забавно.
Хоуп, какво друго знаем за Девствената Кралица?
4.5 GPA, Добри резултати на SATs, три допълнителни класа и...
Оу, кандидатства в училища по архитектура.
Нейната мечта...
...университетът Carnegie Mellon .
ОК, хайде още веднъж.
Не го е правила с никого досега...
или просто тази седмица?
Хей, не бързай толкова.
Днес е щастливият ти ден. Днес имаме разпродажба.
- Двадесет процента намаление. - Просто ме остави на мира.
Виж, опитвам се да кажа, че съжалявам, ОК?
Бях съблазнен.
И ако това ще помогне, бях изхвърлен от уеб отбора за злоупотреба с власт.
Въпреки това си оставаш идиот.
И тениската ти е смешна.
Добра борба в кафенето. Можех да подуша тестостерона.
Това значи ли, че ми е простено?
Е, не е твоя вина, че баща ти се е оженил за майката на Манди.
Но следващия път ме предупреди че живееш с Манди
по абсолютно платоничен начин.
Чакай, ти си помислила, че...
Оу, гадост!
Куин и Аби не ми позволиха
да падна до нивото на Манди.
Освен това, толкова се забалявах с новите си приятели, че изобщо не ми пукаше.
Идваш ли?
Кои са тези момичета? Изобщо от нашето училище ли са?
Разглеждах сайта за бала
и всички говорят за най-горещата нова двойка.
Аз и Ник сме най-горещата двойка.
Вече не.
Това беше, първото предизвикателство.
100 точки за успеха,
а аз имах нужда от всяка точка, за да се класирам за колежа.
Сложете свареното яйце. Никакви счупвания, никакви натъртвания.
- Готови? - Готови.
И...пускай!
ОК, кой смени яйцата?
Кой? Никой?
Добре.
Следващият?
Манди си хареса нова част от живота ми, която да руши:
Шансът ми за школата Thompson-Bird.
Следващият ни експеримент не мина по-добре.
- Готова ли си? - Да.
Хоуп звънна на доктора си
и смени CO2 със смехотворен газ.
Момичета, тук съм.
Часити?
Казах "инкогнито", не "фламинго".
Вървете.
Има лайно на моя Джими Чу!
Изтръскай го.
Върви, бавно.
По-бързо!
Не мога да продължа.
Какво ти става?
Фуния.
Фунията!
- О, ето. - Така. Тайното оръжие?
Хоуп, лъскавите пакетчета.
Кафе?
Перфектно.
Татко, какво става?
Съсипан е.
- Целият мотор е скапан. - Какво? Какво се е случило?
- Вървеше си чудесно вчера. - Не знам.
Не знам, може би е маслото, дефектни части.
Няма значение, защото Джими и момчетата ще искат пробна обиколка утре.
Татко...
Ще измислим нещо...
Няма достатъчно време и пари.
Може да поискам отстъпка,
да помоля за малко време, да им кажа, че е някаква нелепа случайност.
Не знам.
Но това не е случайност.
Манди беше отишла твърде далеч.
Заяждаш се с мен, добре.
Заяждаш се със семеството ми..
...мъртва си.
Сякаш хормоните ми просто полудяха
и отивах на лов.
Пластичните щяха да си платят
и не ме интересуваше какви правила ще трябва да наруша
...за да я накарам да си плати.
- Какво е станало? - Манди.
Само на това ли си способна?
Създаваш проблеми на баща ми, разглезена, нарцистична кучка такава!
Това е работата му, не просто някаква играчка за теб.
Но беше изключително забавно.
Аз виждам така нещата - без работа, няма пари, няма къща и няма ДжоДжо
Нали?
Не се отказвам толкова лесно.
Преодолей го, мъжкарано.
Ти си просто една фаза.
Аз оставам след това.
Така ли?
Сигурна ли си?
Кафе?
Аби, не е нужно да правиш това заедно с мен.
Разбира се, че е нужно. За какво са приятелите?
Трябва да ти кажа нещо.
Това беше моментът да кажа на Аби,
че направих сделка с баща й и найстина съжалявам за това,
и да помоля за прошка.
Но гледайки я,
мисълта да загубя първият си истински приятел от много време насам...
Не можах.
Какво трябва да ми кажеш?
Аз...
Трябва да знаеш, последните ми взаимоотношения с НДП (най-добър приятел)
бяха пълен провал.
Тя се превърна в сноб и кучка,
използваше хората като марионетки,
което си беше доста сериозно, защото бяхме в четвърти клас.
За Бога! Звучи като мини-Манди.
Но не се тревожи, ти не си такава.
Успях! ОК.
Намерих всички архиви за Пластичните,
които засягат в общи линии всеки въпрос.
- Ако има някаква мръсптия, ще я намерим. - Какво е това?
Ежегодното парти за рожденния ден на Манди.
- Всички искат да бъдат поканени - Но, разбира се, не са.
Манди, никога не позволява други партита, по време на нейното...
Така ли?
Толкова съм развълнувана. Довечера ще бъде перфектно.
Трябва да бъде.
Струваше на баща ми доста.
Нашият баща, Тайлър.
Знаеш ли, повечето хора биха умрели, за да ми бъдат брат.
Просто защото не знаят, каква си вкъщност.
Имаш предвид, перфектна, известна и велика?
По-скоро надута, суетна и отмъстителна.
Ти си щастлива само когато другите са нещастни.
Но гимназията ще свърши, Манди.
И тогава какво ще ти е останало?
Това е лоша идея. Никой няма да дойде.
Разбира се, че ще дойдат. Кой би искал да отиде на някакво скъпо парти
със коктейли и суши,
на което Манди не спира да говори, колко е велика?
Хората, които мислят, че Манди е велика.
Никой не го мисли.
Повярвай ми, това е просто промиване на мозъка с години.
Момичета, не сте ли готови вече?
Хората ще дойдат след минутка!
Готови сме.
Не. Не.
- Аби, не. Скъпа! - Мамо...
Все за нещо съм ти купила всичките тези официални тоалети.
А и нямаш извинение, защото всъщност ти си домакинята.
Хайде, хайде. Елате.
Хайде, скъпа, да вървим.
Хайде! Моето малко момиченце прави парти.
- Не е истина... - Мамо, стига.
Джо, знаеш, че няма винаги да имаш това хубаво тяло.
- Мамо! - Просто казвам, че
сега е моментът да го покаже.
- Мамо, просто спри! - Облечена с нещо такова.
- Лени Хеноувър! - Определено.
Знаех си!
- Имате ли покана, госпожице? - Не.
О, съжалявам, само с покани.
OK.
Благодаря ви, благодаря на всички, че дойдохте на моя рож...
Къде...къде да всички?
Уау! Не мога да повярвам!
Не мога да повярвам, че това е моята къща, моето парти.
Повярвай.
- И двете изглеждате превързходно. - Благодаря, и ти не си зле.
Партито е страхотно!
Само че къде е храната?
Чух, че манди сервира суши.
- Това суши. - Пицата идва.
Пица.
Това е катастрофа с епични мащаби!
Не се панирай, Манди.
Може би просто са сбъркали адреса.
Или...
Може Джо и Аби
да са направили парти тази вечер.
Благодаря, че каза очевидното, идиот.
- Какво ще правим? - Няма да ходим?
Той е вътре!
Хоуп, в теб ли е още онова гадно лекарство от лекаря ти?
Имаш предвид Ипекак? Разбира се.
Елиът не спира да те зяпа цяла вечер.
Наистина? Все пак е Елиът.
Благодаря.
Слава богу, умирам от глад.
Не ти ли миришат странно?
Може би доставчикът е объркал поръчката.
- Заповядай. Благодаря. - Няма проблеми. Радвам се, че помогнах.
- Чакай! Не яж това.. - Какво? Защо?-
Защото не съм единствната, която плати на момчето с пицата.
ОК, готово.
Тяхното парти много скоро ще стане доста нездравословно.
- Какво пропуснах? - О, нищо, мечо.
Ще посетим едно парти.
Оу, и не бих носила хубави обувки на твое място.
По-скоро галоши.
- Честит не-рожден ден! - Часити?
Шегичка.
Я, почакай, никой не повръща..
Слава богу!
Искам да кажа, по дяволите!
Къде е пицата?
Какво по дяволите стана?
За Бога, Ник, върви...прави нещо!
Вижте ги двамата За бога, какво вижда Тайлър в нея?
Разбери най-после, Часити. За брат ми всичко е възможно.
Като че има значение, какво казваш, Манди.
Дори не можа да направиш парти за рожден ден.
Млъкни!
Сега се връшам.
Човече, храната изчезна.
О, Ник, запазих ти едно парче пица. Изчакай секунда.
Защо Манди е тук?
Мисля, че се надяваше да злорадства за съсипаното парти,
което, ако гледам Ник, няма да отнеме много време.
- Бон Апети. - Благодаря.
Манди, може ли да видя поканата ти?
Защото съм сигурна, че не съм включвала в списъка "Блудкави кучки".
Мислиш се за много умна, но не си.
Използваш брат ми, за да ми го върнеш,
и аз ще се постарая, той да разбере
Не всичко се върти около теб, Манди. Особено моят любовен живот.
Поне имам такъв. Къде е твоят приятел на собствения ти рожден ден?
Искаш да видиш любовен живот ли, малка девственице?
Ще ти покажа.
О, боже, той ...?
Господи, мърдай! Мърдай!
Да, съжалявам за градината.
Заслужаваше си!
А ние не се спряхме до там.
Аби, Куин и аз решихме веднъж завинаги
да разтурим Пластичните.
Нарекохме се Анти-Пластичните.
Не е много оригинално, но пасваше.
Уау.
Набирахме сила.
И докато Анти-Пластичните се разрастваха,
Манди започна да вербува новобранци.
Беше време да разединим основните членове...
започвайки с Часити.
Просто подшушнахме на директор Дювал
О, Директор Дювал! Бележка.
Силно либидо.
OK, къде се намира задното стълбище, където в този момент се заражда херпесна инфекция?
- Крило - С. - Благодаря.
Елиът, дай ми това.
Камерата! Влизай в клас.
Заради любовта към здравето, махайте се оттам!
Изчакайте тук, млада госпожице.
Току що си заслужихте наказание за една седмица. Невероятно.
Не, не, не! Под строг режим. Хайде, да вървим.
- Директор Дювал! - Какво?
- Съобщенията! - О, да, да вървим!
- И екшън! - Добър ден на всички, .
Имаме победител за благотворителния бал.
Победителят е асоциация "Човешко общество".
Така...
Откъде се появи? Махай се оттук!
Говоря за значението на кастрацията, хора! Изрежете това.
- Как можа да го направиш? - Да направя какво?
Да разкриеш всичките ми тайни места! Ти си единствената, която знаеше, Манди.
Сега кой ще ми пише домашните и ще ми казва, че съм специална?
- Извинявай. - Хей!
За Хоуп, която беше хипохондричка
след като се заразила с моно от някакъв фонтан,
се сбогувахме с правилото на Манди "без телесни флуиди".
О, боже мой! О, боже мой!
- Ще хвана E. Coli. - Или по-лошо, имаш цирей.
Знаех си, че грозотата е заразна!
Хоуп се записа на незабавен оздравителен масаж и маска с водорасли.
За нещастие, имаше малко объркване в спа центъра..
...и накрая Хоуп заприлича на злата вещица от Запада.
Все още не е паднала след цял уикенд.
Манди! Какво ти става?
Не ме взе от вкъщи. Дойдох с колело.
Не возя чудовища.
И зеленото определено не е твоят цвят.
Как...?
Защо не се е измило още?
Добавих дълготрайно мастило.
Не мислиш ли, че е малко прекалено?
О, хайде де, тя си го заслужи.
Мир!
Никой няма да види това.
След като се справихме с Часити и Хоуп, остана само една Пластична.
Сладкиши! Сладкиши!
Червено кадифе или може би дяволско кескче?
- Благодаря ти! - Предателка!
- Ти не ме притежаваш, Манди. - Така ли?
Сега не те харесвам!
Съвсем изгуби гласа ми!
Вкусна глазура.
Добра работа, Куин. Ти наистина си добър разследващ репортер.
Бях обсеб... Имам предвид, наблюдавам ги от години.
Просто трябваше да се разровя малко по-дълбоко.
Здравей!
- Здравей! -Здравей!
- Здрасти! - Здравей!
- Здравейте, момичета - Хей!
- Вече си избрах рокля - Хей
- О, здравей, Аби. - OK, Джо, дано тази година
музиката да е хубава на танците Ще се погрижиш за DJ-я, нали?
- Разбира се. Каква искате да бъде? - OK...
- Може да вземем онова момче, което... - Знаеш ли, ако тя продължи
да кани хора да се присъединят към нашата група,
няма да остане място.
Най-малкото Манди разбра значението на ексклузивността.
Някой трябва да бъде пролетариат.
Това е ниска класа.
Хей, дете. Удари едно рамо.
Джими ми даде отсрочка за доставката на двигателя.
Съжалявам, татко. Ще пазарувам с Куин и после ще ходя на кино с Тайлър,
а и все още трябва да подготям документи.
Заета, заета!
Заета, заета.
- Хей, Джо. - Здравей.
- Здравей!
- Хей, как е? - Здравей.
- Какво става? - Здравей.
Чудя се колко ли захар има в това?
- Правилно ли чух? - Какво?
Джо, ти изяждаше няколко кексчета, хотдог
и една чанта пълна с кутийки царевица на първата ни среща.
И нe носеше тези шантави ботуши.
Хайде, де. Шегуваш се, нали?
- Използваш ме, за да накараш Часити да ревнува? - Не, аз просто...
Започна да се държиш като Манди,
не излизам с такива момичета.
Хей, не съм като Манди
Така ли? Искаш да си кралица на бала, унижаваш хората,
използваш тайните им срещу тях,
Обличаш се като от корица на Rollin' Stone,
което понякога, наистина е готино, но не частта, в която
започна да ти пука, какво мислят другите за теб
Джо...
Какво се случи с момичето, с което се запознах в ателието?
И когато се прибрах, беше там, чакаше ме:
бъдещето ми.
Почти бях забравила?
Голямото писмо!
- Добри новини, нали? - Най-добрите.
Джо. Виж, скъпа...
Чуствам се зле, заради таксата.
Но, скъпа, това не значи, че ти не трябва да си развълнувана.
Имам предвид, CMU, това е голяма работа!
И само да успея да приключа с този двигател
или... ами архитектурното училище?
Школата.
Но изведнъж, всичкото това съревнование
и надуване бяха изчезнали.
Аз дори не знаех, какви са ми резултатите в ателието .
Ах, да, почти щях да забравя.
Бащата на Аби остави това за теб.
Тя решила ли е, къде ще учи вече?
Иска да учи в школа по изкуствата, но баща й не е много съгласен.
Е, кажи й, че за да спечели състезанието...
трябва да участва в него..
Ами ако исках да се откажа?
Ако искам да се откажа от състезанието, защото не заслужавам да спечеля?
Имам нещо, което е наистина революционно откритие.
Ще преобърне представите Ви за градианрството.
Хей, г-н Хеноувър.
Аби прибрала ли се е от киното вече?
Не, мислех, че си с тях.
- Радвам се, че сте тук. - Вижте, г-н Хеноувър...
- Връщам Ви парите. - Джо, какво, да не полудя?
Парите са си за теб, всяко проклето пени. Заслужи си ги.
Да те наема за нейна приятелка, беше най-разумната инвестиция, която съм правил.
Моля Ви, не мога.
Джо, ще ти ги пратя обратно. Дори бих дал бонус, ако можех.
Но не мога.
Вярно ли е? Вярно ли е, че баща ми ти е платил, за да си ми приятелка?
Куин най-накрая получи своята голяма история.
Цитира Манди като свидетел.
Защо й е на Куин да го прави?
Как можа?
- Щях да кажа на Аби всичко. - Приеми го, Джо
Пластичните са единствени
и никога не биха платили на никого, за да им е приятел.
Не, ти просто продаваш приятелите си за нищо.
Както ти продаде мен?
Боже, аз ти вярвах!
Знаеш ли какво? Върви по дяволите, Джо Митчъл.
Иска ми се никога да не те бях срещала.
Само да беше видяла лицата им.
Толкова си добра, Манди. Напълно те подкрепям.
- Жалко, че това не се разкри по-рано. - Защо?
Доколкото разбрах, Джо вече е избрана за кралица на бала.
Късно е, хората да си променят гласовете.
- Да, ако е избрана. - А, това зависи, от успеха й.
Значи, трябва да бъде отстранена.
Няма ли да е тъжно?
Това ще бъде най-добрата гимназиална лудория, правена някога.
Най-добрата.
ОК, кажи ми пак, защо не задържим парите?
- Това са много пари. - Защото няма да има танци,
ако няма танци, няма как да стана кралица.
Не знам.
Парите няма да свършат работа.
Както много от вас знаят, имаше грабеж снощи.
Доказателствата сочат, че крадецът е бил
ученик, заради неговата немарливост към училищната собственост.
Този ученик или ученици, определено е пропаднал,
за да открадне пари, които щяха да помогнат на животните.
Така, освен ако парите не бъдат върнати..
няма да имам друг избор, освен да отменя Танците.
Толкова от вашия директор
за днес,
напомням ви да стоите отляво или отдясно, не в центъра.
Г-це Митчъл, днес получих анонимна бележка, че вие сте откраднала парите.
Това е лъжа. Никога не бих направила такова нещо.
Е, явно сте...
Днес полицията провери гаража Ви.
и се опасявам, че откраднатите пари бяха намерени.
- Това как се озовало тук? - Не съм ги откраднала, кълна се!
Някой трябва да ги е сложил там...
Обзалагам се, че е Манди.
Г-ца Уедърли може и да е чедо на Сатаната, но
освен ако нямате доказателство,
няма какво друго да направя, освен да ви изключа.
Официално не можеше да стане по-зле.
За съжаление ще трябва да докладвам на Carnegie Mellon,
и е много вероятно да не ви приемат.
Госпожице Митчъл, къде отивате? Върнете се тук!
- Разбрахте ли за Джо? - Не мога да повярвам.
- Каква измамница. - Знаех си.
Знаех го през цялото време, опитах се да предупредя хората.
Опитах се да ви защитя от нея.
- Манди, ти си светица. - Абсолютно.
- О, да, истинска мъченица. - Искаш да кажеш истинска кучка!
Почакайте. Въпреки че това, което ще се случи, ще ни хареса на всички, трябва го спра.
Това е лудост! Не трябва ли да е окована с вериги или нещо подобно?
Момичета, защо не уредите това като дами...
зарежи това "момичета", майната му на това "като дами"!
Писна ми от всичките ти задкулисни игри и постановки.
Знам, че си ме натопила, Манди.
Така че ще уредим това като мъже на бойното поле.
- О, моля те. - Точно така.
Предизвиквам те...
...на една игра на футбол,
- в стил Powder Puff . - Няма начин
Аз не се занимавам със спорт.
Уплаши ли се?
Не ти понася напрежението, Манди?
Мислех, че си най-добрата във всичко.
Мислех, че хората тръпнат в присъствието на Пластичните
Искаш да спечелиш?
Единственият начин да станеш кралица е по правилата.
Добре, съгласна съм.
Но се приготви да загубиш.
Ти и отборът ти от .. един човек.
Малко по-късно осъзнах, че всъщност вече нямам приятели.
Но дори и това да значеше, че трябва да се справя с Пластичните сама, не бих се отказала.
Хайде, всички се връщайте в клас. Изчезвайте от фоайето.
- Мислиш ли наистина, че го е направила? - Вече не знам.
Разбира се, не и Джо.
Хей, г-н Хеноувър, това беше във пошенската Ви кутия. За Вас е.
-Слушай, ти си приятеля на Джо, нали? - Бившият.
Неловко.
Имам нещо за Джо.. Всъщност, парите.
Ще й ги дадеш ли? Сделката си е сделка. Не е нейна вината, че Аби разбра.
- Тя Ви е върнала парите? - Разбира се.
Всъщност го очаквах.
Знаех си, че ще обикне Аби, щом веднъж я опознае.
Просто трябваше да го направя.
Запомнете, може да носите червено или розово на танците.
Това са моите цветове. Аз ще нося косата си вдигната.
Заради короната, така че вие дръжте вашите спуснати.
- Куин, слушаш ли? - Да, абсолютно. Косата пусната.
Хей, Аби.
- Виж, просто недей... - Но...
Знаеш ли, Джо може и да ме излъга,
но ме научи на едно нещо.
Да бъда себе си. Така че..изчезвай Куин.
Добре, мрази ме.
Но тябва да знаеш, не мисля, че Джо е откраднала парите.
Мисля, че е Манди.
- Откъде знаеш? - Защото така да се каже,
й дадох идея да отлъчи някак си Джо.
Също така, Джо прекара много време, за да събере необходимите документи за кандидатстване
и да ги изпрати в колежа за теб.
Тя дори подбра материалите.
Помогнах й да направи поне дузина с репортерското оборудване.
Надявам се, да влезнеш в школата по изкуства, Аби.
Наистина.
Г-н Хеноувър тъкмо се обади.
Явно, някой от неговите доставчици изпраща нови части за двигатели.
Това е чудесно, нали?
Ще завършим колата навреме за Джими и състезанието.
А ти... чу ли се с Аби?
Писах, обаждах се.
Дори в страницата на училището.
Не успях.
Това момиче наистина ме мрази.
Но не мога да я виня. Не съм сигурна, ти защо не си ме намразил още?
Слушай, скъпа, не се гордея с това, което направи с Аби,
но знам, че ти пука за нея.
- И определено не си крадец. - Е, поне някой вярва в мен.
О, не мисля, че съм само аз.
- Привижда ли ми се? - Не сме ти простили още,
дори мъничко.
Но не можем да позволим да паднеш в капана на Манди.
- Точно така. Ние сме с теб. - Ще бием Манди.
Знаех си. Знаех си, че Манди ме е натопила и...
...ще дойдете да ме спасите.
Не ви заслужавам.
О, боже, плачеш ли?
Не, аз никога не плача.
Хайде, трябва да се подготвим за играта.
Права си, трябва да покажем на Манди.
И имаме идея, как да докажем, че си невинна.
- Смятате ли, че можете да го направите? - Ще хакнем системата им за сигурност?
Не е лесно, но не е и невъзможно. Само трябва да засека уайърлес сигнала им.
после да влезна в компютъра им и оттам в системата им за сигурност.
Почакай, хванах го.
Кръстили са Wi-Fi мрежата си "ВинагиНаблюдаващ?"
Каква е паролата им, "666?"
Ще отмене няколко дни, но ако Манди е планирала всичко,
ще го разбера.
Но...
искам нещо в замяна.
Знаех си, знаех си, че няма да го направиш просто така.
Какво искаш, Елиът?
Среща с Аби, на танците.
Хей, късмет в играта Ще викам за вас.
И аз имам своят дял в това.
Коефициентът е 30 : 1 в полза на Манди.
- Какво? Защо? - Не сте ли чули?
Манди е вербувала капитана на отбора по ръгби...
...последен курс, не изпитва болка
...и трикратния шампион по карате в своя отбор.
Но ние нямаше да се откажем.
Нито пък Манди.
Тя смяташе да се подсигури.
Беше време да приключим всичко това веднъж завинаги.
- Разбрахте ли? - Да, сър!
Добре!
Здравей, скъпа. Изглеждаш толкова сладко!
- Нашата малка спортиска - Мамо, татко, хайде де.
Знаете, че не може да стоите тук. Просто отивайте.
Права си, права си. Трябва да си намерим места.
- Трибуните вече се запълват - Йей, йей-й.
- Ще повърна. - Всичко ще бъде наред, обещавам.
- Какво толкова може да се случи? - Да загубим?
Всички оправили ли са се?
Не искам дело за сексуален тормоз... пак.
- Да. - Да, готови сме.
Директор Дювал, какво правите тук през уикенда?
Опитах се да не обърщам внимание на тази игра,
но фактът, че отправихте предизвикателството в мое присъствие
и облепихте цялото училище с плакати, малко затрудни това.
Мислех, че ще се откажете.
Но явно ще трябва аз да се намеся.
Най-вече защото отборът на Манди искат да предяват иск.
- За какво говорите? - Джо, заради отстраняването ти,
нямаш достъп до училището.
Не може да участваш в играта.
- По дяволите! Манди разчита на това. - Знам.
- Знаеш? - Да, затова погледнах
преди няколко дена погледнах в устава. И, технически,
футболното игрище е публична собсвеност, тъй като е част от парка.
Училището само го наема за игрите.
Така че всичко, от което се нуждаем е позволение, което издействах.
Чудесно тогава!
Предполагам просто не бива да си в съблеканята.
Ще се видим!
Е, свърших си работата тук.
Хайде, отборът Убивайте! Осакатявайте! Скъсайте ги!
Да!
ДА!
Давай, Аби!
Настъпи големият ден
и ние щяхме да сразим Пластичните.
Давайте, момичета!
Бяхме подготвени за всичко.
Не очакваше да ме видиш тук?
Аз все пак ще ви разкажа играта, на целия ти отбор.
Добре, момичета, слушайте.
Футболът е религия и сега вие сте в църква.
Не опорочавайте земята. Ще игреам по правилата.
Топката не трябва да докосва земята. Четири изпускания и аут.
Без удари, без допълнителни точки, тъчдаунът е седем точки.
Разбрахте ли? Схванахте ли?
Добре.
Ще хвърляме монета да видим кой ще получи топката.
- Розовият отбор, вие избирате. - Ези.
-Ези е. - Ние я получаваме..
Добре, стиснете си ръце.
Добре, тогава.
Тичай, глупачке, тичай.
Вземи я, вземи я.
- Нунчако не е позволено във футбола! - Я, стига.
Топка, сега!
Тъчдаун.
Слушайте. Татко винаги е казвал: За да спечелиш състезанието..
трябва да участваш в него.
Така че мислете за най-лошото нещо, което Пластичните са ви направили
и ги разбийте.
Щом те играят грубо, и ние можем.
Fumble-rooski on two.
- Ще ги разбием! - Ще ги разбием.
Да!
Давай, Джо.
Браво, скъпа!
Какво..Какво става? Какво...Какво правите?
- Да - Тъчдаун!
Не е честно! Не може да прави това. Може ли?
- Момичета, вие сте можели да играете. Кой да знае? - Благодаря.
По дяволите, равни сме.
Кълна се, ако позволите на тази психарка Джо да ме доближи, социалният ви живот ще приключи.
- Време за D&D. -Мръсни танци?
Да, Часити, мръсни танци.
Не, долу и мръсни, ОК? Долу и мръсни.
Да им покажем. Хайде.
Добре, те са големи, те са лоши.
Ние сме мъртви.
Не виждам! Не виждам!
- Нищо? Как е зрението ти? - Официално съм сляпа!
Номер едно!
Просто се освежавам.
Ухае на лавандула и моркси бриз, нали?
- О, хайде! - Хайде, момичета.
Стига с това, да играем футбол!
Добре. Мускулите ми са каша,
дробовете ни ще се пръснат, само ни виж.
Съгласна съм, няма да загубим.
- Наздраве - Прикрий си устата.
- Наистина? Защото те имат топката. - Трябва да се справим.
Не бива да им позволяваме да отбележат.
- Наздраве. - Прикрий си устата!
- Добре, разбрах. - Джо! Успях.
- Виж, успял е. - Какво е успял?
Да. Да.
Твоят ли е?
Супер. Сега Манди ще пропадне!
Казах ти.
Дай да видя. Дай да видя.
- Хайде...! - Какво?
Какво чакаш? Това е футбол! Хайде!
Караш все други да ти вършат мръсната работа ли, Манди?
Ти ще загубиш.
Дай ми топката.
Сега!
Това Ник Зимър ли е?
Едно, две, три..
Не, не, не! Не, не. Хайде де, човече, беше нейна идея.
Стой там, Манди! Номер едно! Повече не си номер едно.
Но аз те обичам, скъпи. Не беше моя идея. Защо ме закопчавате?
- Махни се от мен. - С удоволствие.
Пусни ме! Махни се от мен!
Това не съм аз!
Определено сте Вие, г-це Уедърли.
Луди ли сте? Знаете ли, която съм аз?
Аз съм Манди Уедърли! Майка ми ще ви съди.
Как смееш да ме пипаш! Всички ще си съди.
Пуснете ме! Ще ви уволня, всички!
Съжалявам за недоразумението, Джо.
Смятай се за официално неотстранена.
Ще звънна няколко телефона и в колежа също.
Да!
Мисля, че сега
може да се каже, че съм взела всичко от училище.
Добре, моля всички за тишина. Тихо.
Спрете танците. Спрете смеха. Спрете веднага.
Тишина, моля.
По-тихо. Благодаря.
Искам да ви съобщя радостната вест, че
успяхме да събере $6,800 за нашата кауза, а?
Добре, забравете. Знам, че друго ви вълнува повече
Така че да пристъпим към съобщаването.
Крал на бала е...
- ...Елиът Голд - Боже мой! Ти си.
- Елиът Голд. - Върви.
Уау. Елиът наистина ще спечели
президетнските избори някой ден, нали?
Да, когато вотът стане високо технологичен.
Поздравления.
- Благодаря. - Моля.
И вашата Кралица на бала...
...Аби Хеноувър.
Господи! Никога не съм печелила нищо.
Върви. Ти спечели, Аби.
Да, Аби.
Ти спечели. Това е велико.
- Тази корона е моя. Моя е - Махнете ги оттук.
Не ме пипай.
Изчезвай! Ти си отстранена.
- Махай се. - Съжалявам.
Малко вдясно.
- Дай ми това. - Не виждам.
Така.
Ето ги вашите крал и кралица, да ги аплодираме.
Да направим малко място за първият им танц.
Приятно прекарване. Без мръсни танци. Наблюдавам.
Имам чувството, че Елиът не постигна сам този вот.
И двамата знаем, че не си падам по короните.
Значи се отказа от състезанието?
Понякога, не е важно, дали ще спечелиш,
а дали си участвал.
Освен това...
...вече спечелих достатъчно.
Е, добре, не е като да сме живели щастливо завинаги.
Манди и Ник получиха обществено полезен труд вместо затвор.
А майка й дари нова библиотека на North Shore,
така че директор Дювал я остави да завърши.
Но тя никога не възвърна статута си.
Куин пое ролята на лидер на Пластичните вместо Манди.
И остави учениците да завършат спокойно.
Тя също така спечели награда със статия за социалния живот на гадните момичета.
Часити най-накрая реабилитира името си, и се записа в клуб на въздържателите.
И Хоуп най-накрая преодоля своята фобия от фонтани и обществени чешми.
...само за да хване някакъв гаден свински грип.
И тогава се закле да преодолява своите страхове
и се довери на антибиотиците и готините доктори.
Тайлър реши да отиде в Penn State,
който беше по случайност, на няколко часа път от моя университет.
Колкото до мен, успях да се класирам
в Carnegie Mellon, с помощта на Сидни в крайна сметка.
Този човек найстина може да продаде всичко
дори и проекта ми от ателието.
Къща за птички и камери за сигурност в комплект.
Само за $19.99.
Г-н Хеноувър дори се съгласи Аби да се запише в училището по изкуства.
Стига да отиде в най-добрия колеж, което ме устройваше.
- Как изглеждам? - Хубава корона.
Благодаря. Мисля, че отива на тениската.
Е, предполагам, че татко беше прав в крайна сметка.
За да спечелиш състезанието, трябва да участваш в него.
Понякога ти коства една дребна момичешка драма, за да разбереш кои са приятелите ти.
И веднъж постигнеш ли това, можеш да се справиш с всичко...
...дори и с гимназията.
Превод: Gochevi8688