Майкъл ДЖЕЙ УАЙТ
НИКОГА НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ 2 СБЛЪСЪКЪТ
Дийн ГЕЙЪР
Алекс МЕРАЗ
Тод ДЪФИ
Скоти ЕПСТИЙН
Джилиън МЪРИ
и Евън ПИТЪРС
Мартинез печели!
Подготвили сме ви страхотни срещи тази вечер. Да ви чуя!
Имаме боксьори, борци, психопати, престъпници...
Имаме и няколко истински гадняри. Подкрепете ги, нека ви чуя!
Не е ли страхотно?
Да, след час е твой ред. - Така ли? Защо да чакаме?
Зарежи.
Кой иска кърваво зрелище? - Какво правим тук?
Тук ли е Стоукс? - Да, аз съм.
Твой ред е, брато. Разбий ги.
Това ще бъде сензационно събитие, хора!
Всичко приключва тук, тази вечер. - Приключва?
Тук тепърва започва.
PS3? Коя е любимата ти игра?
Не знам. "Убийствена зона 3", може би.
Ще го взема. - Мога да помогна, ако искате.
Аз съм Кърт, съквартирант на Майк. - Джон Стоукс, бащата на Майк.
Приятно ми е, Джон. - И на мен.
Кой е гладен? Какво ще кажете да ви черпя обяд?
Ще отида да си разопаковам нещата. - Добре.
Ще се видим горе.
Виж, синко... - Мерси за превоза.
Изправи раменете, Зак.
Точно така, Зак. "Гръм и мълния".
Ако смъкваш раменете, всеки боец ще те разкъса.
Кажи го на последните ми жертви. - Слушай, хлапе...
Има промяна в плана. Джеферсън се оттегли.
Но намерих заместник. Казва се Ортега.
Наскоро дойде от полусредна. Има рекорд 4-3.
Грешка е, мачът е след 3 седмици, не знаем нищо за Ортега.
Човекът има 4-3, а аз 5-0. Какво значи това?
Ще му сритам задника. Въпрос на проста математика.
Образовай този пич. Носителят на титлата е тук!
Време е.
Тим!
Здравей, мамо. Какво има? - Нищо.
Оставете брат си на мира. Идете да се измиете се за вечеря.
Какво ще правиш довечера? - Изпитна работа.
Банката ни изпрати трето предупреждение.
Дават ни още месец да платим.
Откакто татко почина, ти е трудно да се справяш, мамо.
Нека се откажа, ще започна работа. - Не!
Иди да завършиш изпитната работа. Ще ти донеса нещо за вечеря.
Върви. Познаваш ме, ще измисля нещо.
Пич, няма начин да сравниш ласото на Жената Чудо с чука на Тор.
Глупаво е, все едно сравняваш пенис с вагина.
Трябва да затварям.
Здрасти, какво става? - Да направим малка търговия.
Разбира се. Какво носиш?
Тези са от 86-та. - Хубаво.
Много хубаво. Готини неща, твои ли са?
Да, имам още 18 такива вкъщи. - Супер.
Човекът, който купува тези неща, Бътлър, не е тук днес, но...
Какво решаваш, да дойдеш утре... - Да, няма проблем.
Всъщност, задръж ги, а аз ще се отбия утре.
Разбира се, няма проблем. - Добре, мерси.
Какво ще кажеш да излезем някой път?
Няма да стане, смотаняко.
Сблъсъкът
Кърт, погледни това.
Някой е хакнал сървъра на колежа. Всички гледат това.
Хайде, да излезем. - Не, оставам тук.
Пич.
Какво? - Първокурсници сме.
Може да не го знаеш, но тялото ти е пълно с бушуващи хормони,
и потисната сексуално енергия. Какво ти става?
Хайде, кажи ми. И после да се захващаме.
Добре, но няма да казваш никому.
Става дума за баща ми.
Добре дошъл в колежа, човече.
Не е зле за началото на сезона.
Реколта от сладурани, готови да бъдат откъснати.
Свалките се правят навреме. - Никакъв проблем.
Почакай да видиш моя човек в действие. Легенда е.
Избери някоя сладурана, Майк ще я има.
Не му обръщай внимание. - Легенда, а?
Онази там.
Приятел, покажи му как го прави професионалистът.
Сериозно, онова с баща ти,
изкарай си го на нея. - Разкарай се, Кърт!
Готино парти. - Да. "Готино".
Добре, не беше най-подходящото начало.
Нека опитам отново. Какво ще кажеш да пием по кафе?
Е, искаш ли? - Ако ти кажа, че си имам гадже,
обещаваш ли да не го превърнеш в мъжко предизвикателство,
и да опиташ да ме отнемеш от него?
Обещавам?
Вече излизам с някого.
Повикайте лекар!
Назад и напред.
Ляво и дясно. Стъпка наляво, удар надясно.
Ляво, дясно.
Ето го! Хванете го!
Казах ти, че ще те пипна, момче! - Майната ти!
Ще започне да се кефи като му сритват задника, брато!
Изправете го! - Моля ви!
Мислиш, че е игра ли?
Ще те науча как се говорят глупости!
Имаш ли да кажеш нещо?
Копеле!
Мамка му!
Имам нещо за теб, момче.
Дръж го!
Това ще заболи. - Не, не, моля те!
Хванете това копеле! - Да вървим!
Къде отиваш? Спрете!
Кой е тоя кретен?
Какво искате?
Можем да се справим с него. - Почакайте.
Няма проблем, брато. Друг път ще ни паднеш.
Благодаря.
Кой е? - Майк. Пращат ме при отговорника.
Майк, който се занимава с кеч? - Да.
Влизай, Майк кечиста.
Защо си искал да ме видиш? - Ще стигнем и до това.
Може ли първо да те питам, фен ли си на боя в клетка?
Имаш ли усет към безжалостни умения?
Да, предполагам. - Супер, влизай.
Гледай!
Значи ти стоиш зад това? - Ако кажеш на някого, ще те убия.
Какво е това? - Обратно броене до "Сблъсъка".
Сблъсъкът, завръща се. Още 100 дни до втората доза мелета,
и яростни смесени бойни изкуства.
Само че този път е под мое ръководство.
Макс Купърман, импресарио на Сблъсъка.
Започва като свърши обратното броене. 20 долара на човек.
Турнир? - Да. Една вечер, 2 часа, 16 бойци.
Победителят си тръгва с 10 бона и повсеместна слава.
Супер, но какво общо има с мен? - Имам някои свободни места.
Поговори с твоите горили - приятелчета от кеча.
Ще ти дам комисионна и покана за Сблъсъка.
Само не споменавай името ми. - Незаконно е, нали?
Не знам, мислиш ли?
Като купон е, само че вместо с дрога, се подгряваме с насилие.
Ченгета и невярващи да се избягват на всяка цена.
Ще си помисля.
Отокът е спаднал. Но ако ретината се отдели отново,
може да ослепееш с това око.
Травмата е причинена от твърде много удари в главата.
Нужна е медицинска намеса. - Не се налага операция, нали?
Мога да се бия отново? - Боя се, че не.
Няма да кажа на никого. И вие няма да кажете, нали?
Зак, знам, че е голямо нещастие,
но не по-лошо от това да загубиш зрението си.
Кариерата ти на боксьор приключи.
Господи, тези момчета са толкова секси.
Знам.
MMA е това, което боксът никога няма да бъде.
Знам. "Събори го и го довърши".
Тези момчета могат да ме имат по всяко време.
Знам, знам.
Какво гледате?
Къде е мама?
Трябваше да го направя, миличък. Парите ни трябват.
Мамо, аз... - После ще говорим.
Прибирай се вкъщи, Тим.
Стоукс, трябва ли да се тревожа? - Какво?
Сигурно е болезнено. Баща ти напуска майка ти, заради друг пич.
Дали се предава по наследство?
Достатъчно! Приключи за днес!
Свършено е с теб, Стоукс. Да не си стъпил повече тук!
Какво? - Искам да се включа в Сблъсъка.
Каза ли му?
Защо мислиш, че имам нещо общо? - Току-що го каза сам.
Мамка му! Добре, влизайте.
Очевидно не сте за тук. Как ме открихте?
Коментари под видеото. Доста си известен.
Лесно е да те открие човек. - Искате да се биете?
Занимавали ли сте се с бойни спортове?
Боксирах се, до скоро.
Ей Ей Ю, Ол Сити.
Щатски шампион по кеч. - Успокойте се, момчета.
Трябва да се погрижа клиентите да са доволни.
Почитатели са на безмилостните техники.
Бойците ми трябва да имат умения. - Не се тревожи, имам ги.
Аз също. - Така ли? Покажете ми.
Да видя хубав бой!
Супер.
Телевизора...
Достатъчно.
Добре, отдръпнете се! Спокойно!
Сърцати сте. Напомняте ми за момче, което открих преди време.
Но това са смесени бойни изкуства.
Бокс, кеч, бразилско жиу-жицу, джудо, Муай Тай.
Трябва да владеете всички дисциплини.
За да сте най-добрите, трябва да покажете най-доброто.
Ще трябва да се учите от майстор. - Кой? Насочи ни.
Много клубове се ръководят от позьори и мошеници.
Вие се нуждаете от някого, който е бил в клетката.
Истински боец, покрит с белези. - Дай ни име, Макс.
Кейс Уолкър, бивш кечист. Черен колан по киокушин,
тренирал жиу-жицу в Бразилия. Един от най-съвършените бойци.
Гарантирам, ден с него, е като месец другаде.
Ако реши да ви поеме.
Защо не съм чувал за него? - Аз също.
Чували ли сте за Федор? Андерсън Силва? Или Овереем,
преди да прегазят всички по пътя си? Тези хора са чували за Кейс.
Къде да го открием?
Какво? - Ти ли си Кейс?
Нямаше да ме питате, ако вече не знаехте.
Ще отговорите ли на въпроса ми? Какво?
Като: "Какво искаш, копеле"? - Аз съм Майк, а това е Зак.
Искаме да тренираме с теб. - Защо?
Чухме, че си най-добрият. - Не, не.
Защо да ви обучавам? Познавам ли ви? Дължа ли ви услуга?
Искаме да се бием в Сблъсъка. Макс каза...
Кажи на това малко позьорче, ако пак ми изпрати някои смотаняци,
ще си има проблеми. Разкарайте се оттук!
Не съм смотаняк, човече.
Не си и много умен.
Ами ти?
Дори не харесвам този тип, но няма да го оставя така.
Сърцати сте. Имате ли пари?
Колко? - Тази седмица...
20 долара всеки, 2кг. картофи и ще чистите Дейзи.
Дейзи?
Къщата ми.
Ще ви изпробвам.
Сделката е - аз ви обучавам, вие ми плащате с кръв, пот и пари.
И не ви уча, каквото искате, а на което трябва.
Никога не обучавам двама души по един и същи начин.
С наученото тук, правете, каквото си искате.
Идвайте, когато искате, или изобщо не идвайте.
Няма да очаквам и картички за Коледа.
Да видим...
Значи имам боксьор и кечист.
Г- н Боксьор,
Започни с 50 лицеви опори и 50 удара напред.
Лицеви опори? Не знам...
Забравих да кажа, затваряй си устата. Не искам да чувам гласа ти.
Не допускам грешки. Прави, каквото кажа, или се махай.
Схващаш ли?
Тим, направи с боксьорчето 100 лицеви опори
и 100 удара напред.
Върви.
Г- н Кечист, имам нещо специално за теб.
Искам да удариш листа хартия.
Ударът ти трябва да е прав и прецизен.
Използвай първите две кокалчета. Гледай.
Направи дупка в центъра.
Докато не успееш, няма да преминеш към следващата техника.
Давай.
Нямаш ли си дом?
Не си готов за тази техника. Утре ела пак.
Дължиш ми нова тетрадка. Черна.
Не, не. Спрете.
Опитайте отново.
Така е добре.
Хубава шапка.
Мамка му!
Къде е този човек? - Ако не ти се чака,
спри да цивриш и се махай, тежкарче.
Ти как започна да тренираш с Кейс? Защо не си в Сблъсъка?
Не се доказвам като мъж, биейки се в клетка.
Какво се опитваш да кажеш? - Казах го съвсем ясно.
Успокой се. И на мен ми се иска да ти разкрася лицето.
Имаме причина да сме тук. За разлика от някои хора.
Това за мен ли се отнася? - И какво ще направиш, Кърт Кобейн?
Писна ми да ме ебавате. - Майка ти каза друго.
Джъстин!
Ще позволиш да говори така за майка ти? Сритай му задника.
Или изпробвай хватката "суплес", която учихме.
Това ще е най-смешното превъплъщение.
И каква е тази хватка?
Не знам. Този глупак няма да направи нищо.
Беше повален по задник, пич. Добре ли си?
Плачеш ли? - Какво става?
Като сплотен отбор сте, супер. - Това беше неспортсменско.
Стига, Зак, сам си го изпроси. - Май се казваше "суплес".
Не се сърдиш, нали?
"Гръм и мълния", свиквай. - Успокой се.
Едва го докоснах.
Пич.
Няма проблем, нали, приятел?
Момчета, някой виждал ли е Кейс?
Кейс? - След малко идвам.
Здравей. - Защо не почука?
Направих го. - Казах ли да влезеш? Остави го.
Макс, какво искаш?
Имаш много последователи. Приятно е да се види.
Може да се избият един друг.
Знам, че случилото се е кофти.
Светът на бойните изкуства беше в краката ти.
Още може да е. - Какво искаш?
Опитвам се да ти помогна.
Мога да те свържа с хора от Страйкфорс.
Ти трябва само да...
Добре, разбирам намека.
Но мразя да гледам как пропиляваш таланта си.
Което ме подсеща защо дойдох.
Трябват ли ти пари, Сенсей?
Мога да напълня джоба ти с пари.
Какво е това? - Идея на Макс, малко представление.
Да разгорещим тълпата за Сблъсъка.
Ако издържиш една минута с Кейс, печелиш стотачка.
Това е моят Сенсей!
Майка ти наистина ли работи тук? - Не и тази вечер.
Иска ми се майка ми да работеше в стриптийз клуб.
Гаджето ми дойде.
Здрасти, скъпи. - Как си? Изглеждаш добре.
Мерси.
Здравей. - Майк.
Трябва да се запознаете.
Гаджето ми е колежанка.
Поне знам, че не бях пренебрежително отхвърлен.
Супер.
Здравей, Зак. - Как си?
Това ли е майка ти?
Как е майка ти?
Кофти, баща ти я зарязал заради мъж.
Издухана работа. Не беше игра на думи.
Давай, Кейс! Разкъсай го!
Слизай.
Майк, полудял ли си? - Не е добра идея.
Давайте! Бийте се!
Глупаво е да се биеш разгневен.
Запомни, гневният ум е тесногръд.
Хайде.
Предай се. - Майната ти!
Предай се, или ще я счупя.
Четири, три, две едно...
Глупак. Ако беше истински мач, щях да ти счупя проклетата ръка.
Кой стои зад всичко това? - Истински гений, човече.
Явно имаме бивш престъпник. - Откъде знаеш?
Къде другаде ще видиш такива набирания?
Къде лежа? Щатския?
Ангола?
Зададох ти въпрос.
Ще те помоля да напуснеш. - Защо? Не наранявам никого?
Работата ми е да разкарам черния ти задник, преди да го направиш.
Стига бе, човек. - Ти ме чуй, престъпнико.
Има много начини да го направя. Като кажа да се махаш,
питаш колко далече. Разбра ли? - Добро утро, Сенсей.
Какво става тук? - Нищо.
Не искам повече да те виждам наоколо.
Отнася се и за вас.
За какво беше това?
Здрасти. - Какво става?
Пич, обръснал си главата си.
Ще участвам в Сблъсъка.
Ако не е с мастило, не си привърженик.
Написал си го грешно. - Стига глупости, да тренираме.
Какво му е на Кейс? - Ченгетата се спречкали с него.
Казали да не тренираме тук. - Майната им, не може да ни изгонят.
Не, Кейс е пуснат условно. Ако сгафи, се връща в затвора.
На Майк какво му пука за Кейс?
Какви ги говориш? Не е вярно.
Така ли? Затова ли го накара да претърпи единствената загуба?
Точно така, глупако. Не ти счупи ръката, и беше победен.
Беше само тъп мач в стриптийз клуб.
Не и за него.
Какво има той? Дейзи?
Вие какво направихте? Аплодирахте го?
Сериозно? Трябваше да ти откъсне ръката,
и да я навре в задника ти.
Какво? - Майк е, може ли да поговорим?
Чу какво казаха ченгетата. Оставете ме на мира всички.
Трябва ни място да тренираме. - Не някакъв смотан парцел.
Нуждаем се от доджо.
Момчета, мисля, че знам едно място.
Доставяме на хората нови мебели, а старите извозваме безплатно.
Мислехме да го стегнем и продадем, но това не се случи.
Говорих с Тед. Каза, че ако разчистим мястото,
ще бъде наше доджо. Плащаме само сметките, без наем.
Какво мислите? - Мисля, че имаме много работа.
Перфектно е! Докато вие почиствате,
ще се погрижа Кейс да не напусне града.
Имам идея как да вземем оборудване на сметка.
Не сега, ще се върна след няколко часа.
Съжалявам. Просто чух нещо.
Не знам за какво говориш. - Хората клюкарстват.
Не знаех, че е някаква тайна.
Може ли да не говорим за сексуалната ориентация на баща ми?
Ти не си гей, нали?
Хомосексуализмът не е наследствен?
Това не е болест. И не, не съм гей.
Откъде знаеш?
С колко момичета си спал? - Не знам, кой брои?
Седемнайсет.
Седемнайсет? - Да.
Сериозна цифра.
Спрямо какво? Сваляч като теб?
Справям се добре. - Какво значи "добре"?
И ако излъжеш, ще си прокълнат цял живот с лоши любовници.
Какво казваш?
Ще напиша предположението си на масата.
Няма да гледаш, преди да се отдръпна.
И без да надничаш.
Пуснете го, момчета.
Нося всичкото оборудване. Вижте какво имам.
Какво ще кажете?
Пуснете го. - Откъде се взе всичко това?
Да кажем, че беше освободено от боксьорски клуб.
Нали искахме да опазим Кейс от затвора?
Франки няма да съобщи за кражбата. - Откъде знаеш?
Защото знам откъде открадна тези неща. Светът на бокса, нали?
Това не е и половината. Отвън има цял камион.
Да се разтичаме, момчета.
Проклет да съм. - Не е зле, а?
Това е моя идея. Използвах го преди време.
Ще ви демонстрирам, само... Няма да е зле да се отдръпнете.
В случай, че още съм във форма.
Достатъчно далече ли е? - Още една крачка.
Благодаря.
Наистина ли ще го направи?
По-добре е да бутнете противника, или да го довършите?
Не се тревожете за чувала, с малко тиксо ще се оправи. Да започваме!
Силен удар.
Ще упражняваме хватки през раменете.
Ето тук. После извиваме ръката.
Хващаме за китката и затягаме хватката.
В тази позиция, мога да направя, каквото искам.
Тази хватка се нарича "Портите на Ада".
Разменете се.
Хайде, хайде!
Така е добре.
Имаш голям шанс да спечелиш. - Вече не съм заинтересуван.
По дяволите.
Това Лиото Мачида ли е?
Да, той е.
Беше световен шампион в лека - тежка категория.
Какво прави тук?
С Кейс са тренирали заедно в Бразилия.
Каква е историята на Кейс? Защо той не е световен шампион?
Беше шампион в други организации.
Макс каза, че преди 6 години, е щурмувал титлата в ММА.
И внезапно изчезнал.
Сигурно тогава е влязъл в затвора? - Не.
Бил е в затвора само две години, пуснали го за добро поведение.
Какво гледате? Вървете да се приготвите.
За какво е бил осъден Кейс?
Не ни е казвал. - На бас, че се римува с "абийство".
Гледах клипчета в Ютуб. Победил е много известни бойци.
Арестували Кейс, защото отрязал етикета на възглавница.
Гледали ли сте го да се бие с Рей Сефо? Или с Бас Рутен?
Страхотни боеве. - Или как се казваше онзи, русият?
Мелвин Гилард. - Не, този е наполовина на Кейс.
Сиско.
Майкъл Макдоналд? - Не, по-едър от него.
Знам, Кейс е загазил за пиратски запис на мач на "Хорнетс",
без съгласието на NBA. - Пич, днес пи ли си лекарствата?
Не, този тип надви Федор. И нокаутира Мирко Крокоп.
Кевин Ранделман.
Момчета, аз...
Това, което направихте за мен, със студиото...
Благодаря ви. - Да караш леко с нас на спаринга,
е начин да изразиш благодарност. - Нравът ти прави спаринга тежък.
Тревожа се за теб. - Зак трябва да се тревожи за Майк.
Не видяхте ли как гледа Ив?
Само казвам, пич. Хвани си собствена приятелка.
Ще игнорирам този палячо. - Майк, дай ми номера на майка ти.
Чух, че е самотна.
Щом искате, бийте се в клетката. - Съгласен съм.
Добър бой, момчета.
Ето тук.
За малко. Знаеш ли, ще се бия като татенцето ти.
Внимавай с китката.
Предай се, брато.
Не се предава. - Пич, не бъди глупак, предай се.
Той няма да се предаде.
Добре ли си?
Зак каза, че си пострадал. - Добре съм.
Чух, че си бил хванат в някакъв "триъгълник".
Нямаш представа.
Какво? - Нищо.
Ще влезеш ли? - Не.
Дойдох само да видя как си.
Изглеждаш добре. - Да, чувствам се отлично.
Можеше да съм по-добре. Тоест, трябваше да се предам.
Когато имаш възможност да се предадеш, е добре да го направиш.
Мога да дойда по-късно... - Тъкмо си тръгвах, чао.
Много съжалявам, брато. - Всичко е наред.
И без това си има приятел.
Може да е от каската, свали я.
Какво ти е на окото? - Нищо ми няма, хайде.
Пич...
Ако ти кажа, няма да ме тренираш повече?
Не, вложил съм твърде много в това. - Какво има?
Лекарят каза, че имам частично отлепена ретина.
Затова не мога да се боксирам. - Сигурно е кофти.
Значи вече няма да тренирам? - Защо не?
Ами Сблъсъка? - Не съм ти баща.
Щом искаш да рискуваш зрението си, твоя работа.
Не е ли глупаво?
Да се бия в това състояние? - Глупаво е, разбира се.
И аз правя неща, които хората не одобряват.
Живея с изборите и последствията. Ти можеш ли?
Да. - Добре тогава.
Отсега нататък,
ти си боксьор левак.
Заучи движенията с краката.
Трябва да ги предвиждаш. Точно така.
Пази това око.
Точно така, лявата ръка горе.
Хванете този задник!
И следващия фокус. - Успокой се! Спокойно!
Гледай какво ще направя, с лицето на кучката.
Никой не може да ме удря! - Почакай, шефе.
Какво има? - Лесно се справи.
Ти си хлапето на Вейл, нали? - Да, дойдох да я взема.
Ти си новият шеф на охраната ми. Как ти се струва 400$ на вечер?
Звучи страхотно.
Но при едно условие. Ще уволниш майка ми.
Дадено.
Помни какво ти казах, гневният ум е тесногръд.
Като си ядосан, мислиш какво можеш да сториш на другия,
не какво може да се случи с теб. Така Джъстин те победи.
Гневът не помага ли в боя?
Боят е за емоционално удовлетворение.
Разгневен се трудиш по-усилено. - Само си мислиш, че е така.
Всъщност отслабваш разума си. А после същото става и с тялото.
По-добре разгневи противника, за да контролираш боя.
Истинският тест за теб, е да успокоиш разума си.
Пет, четири, три, две...
И времето изтече.
Добре, почивка.
Разтегнете се. Ти също, Джъстин.
Какво ти е? - Продажбите ми са малко.
Феновете на "Умирай трудно" не са достатъчни.
Трябва някак си да разширя базата.
Какво да ти кажа... Спести пари от мястото.
Използвай това тук.
Мерси.
Пич!
Ела тук, почивка. Виж това.
Гледайте.
Направи снимка.
Зак: "Всичко свърши. "
Да, да, да!
Зак, да не си луд? Всички тренировки и целия труд?
И сега ще се откажеш ли? - Не знам, вече не виждам смисъл.
Значи не си в Сблъсъка? Много жалко.
Ти сериозно ли?
Животът изглежда така красиво. Не си ли забелязал?
Защо да рискувам зрението си? Тъпо е.
Здравей, Зак. Гледах видеото ти.
И какво ще кажеш, красавице? - Много е секси.
Мерси, кукло, много мило.
Хайде да се махаме оттук. - А гаджето ти?
Да, ами Ив? - Какво за нея?
Само казвам. - Защо не си гледаш работата?
Скъсах с нея, доволен ли си?
Да отидем да пием шампанско.
Не ме чакайте, момчета.
Какъв ти е проблемът? - Никакъв.
Само ти измих колата, безплатно. Дължиш ми десетачка.
Не ме помниш, нали? Магазина за комикси?
Заби нож в корема ми.
Какво искаш, по дяволите? - Не знам. Целувка?
Днес не ти е ден, момче.
Ти си следващият.
Боли ли?
Стига толкова.
Извинявай, брато. Ние само се шегувахме.
Тихо, няма да те нараня.
Дойдох да ти благодаря,
че ме превърна в звяра, който съм днес.
Достатъчно, брато. - На мен не ми е достатъчно.
Честит ми рожден ден! - Не, не!
Изглеждаш много сладък.
Аз съм проклет звяр!
Пич, направих го.
Погребах ги всички, подпалих им задниците.
Какво говориш? Каква е тази кръв? - Онези тримата, трябваше да видиш.
Онези, които ме намушкаха. Потроших ги, върнах им го.
И идваш тук? - Да. Ти ме научи на всичко.
Дължа ти всичко. - Ако ченгетата дойдат за теб,
ще ме намерят. А аз няма да се върна в затвора.
Трябваше да го видиш. Щеше да се надървиш, честно.
Достатъчно психарии. Махай се! - Какво?
Отивай да тренираш другаде. - Как така? Защо?
Разкарай се, Джъстин! - Но аз тренирам с теб.
Чупка! - Не, стига де.
Изчезвай оттук, Джъстин, и повече не се връщай!
Майната ти, Кейс! Да ти го начукам!
Те започнаха! Не аз!
Макарони със сирене. - Нали?
Да, не е лошо.
Баща ти е. Сериозно, Майк, не можеш да отлагаш нещата.
Знаеш ли какво? Ще си поръчам макарони със сирене.
А ти?
Къде е сервитьорката?
Майк, не е лошо да говориш за това.
Да не мисля за това е сякаш не го помня,
и сякаш никога не се е случило.
Майк, съжалявам. Но това наистина се е случило.
Да се правиш, че не е, не помага. - А да говоря за това ще помогне?
Вече съм го обсъждал, и виж какво стана.
Да, всички разбраха.
Знам, че си мъжкар и смелчага, но трябва да кажа нещо.
И какво като баща ти е гей? - Не става въпрос за това.
А за факта, че ни напусна.
Щеше да е същото, ако беше друга жена.
Искаше нещо друго повече, отколкото искаше нас.
Поговори с него. - Не е той, за Сблъсъка е.
Какво? - Нищо.
Това е просто Сблъсъкът.
Въпросът е, ти какво искаш? Защо участваш?
Честно казано,
заради потните, голи до кръста мъже.
Попита ме само с колко момичета съм спал.
Ако ме попиташ с колко мъже съм спал,
тази маса трябваше да е много по-голяма.
Колко голяма?
Пригответе се за Сблъсъка.
Сложете го там, вляво.
Чистачките надясно. А вие вървете наляво.
Не забравяй да заключиш.
Влез.
Хубаво е тук.
Всички билети са продадени.
Половината от мацките идват, за да видят Зак.
Жалко, че Зак няма да се бие.
Какво? Защо не, по дяволите?
Питай него. - И други се отказаха, сега и Зак?
Ще ми потрошат костите. - Добре дошъл в рекламната игра.
Мамка му.
Кейс, имам нужда от теб. Трябваш ми.
Какво да направя? - Бий се! Ще си в първи рунд!
Как не се сетих по-рано! 10 бона за победителя.
Хора от Страйкфорс ще търсят нови таланти. Това ще те върне в шоуто!
Нямам време за това. - Какво ти става?
Имаш много време. Защо не се биеш? - С кого?
С момчетата, които тренирам и ми дадоха студиото? Не си човечен.
Извинявай.
Това майка ти и баща ти ли са?
"Катрина"?
Да.
Сякаш "Катрина" беше вчера.
Беше вчера преди 6 години.
Баща ми беше професионален боксьор.
Имаше няколко професионални мача.
Не стигна далече, но имаше шанса да се бие с Флойд Патерсън.
Имам 4 братя, само аз поех по стъпките на баща ми.
Най-малкият съм. Татко беше най-големият ми привърженик.
Родил съм се късно.
Родителите ми се държаха само, за да видят, че постигам нещо.
Това наводнение изобщо не биваше да се случва.
Сега трябваше да са тук, за да ме видят...
След проклетото наводнение бях...
Изгубих вяра. Бях в ужасно настроение.
Не трябваше да ходя, където има проблеми, но излизах...
В някой клуб...
Разни момчета ми налитаха на бой, а аз ги довършвах.
Щом някой съдия чуе миналото ми,
ще получа максимална присъда.
Знаеш ли какво каза адвокатът ми?
Че ако бях застрелял човек, щях да се измъкна заради "самозащита".
Що за глупости? Съдебната система е прецакана.
Кейс, ще отида да видя какъв е случаят с отказването на Зак.
Не знам в какво вярваш...
Но според мен родителите ти още те наблюдават.
Ще се видим.
По дяволите, хайде!
Илайджа Уолкър.
Имаме рапорт. Ще те помоля да останеш на място, знаеш реда.
Защо съм арестуван? - Все още не си арестуван,
но скоро ще се случи. Може ли да претърсим дома ти?
Имате ли заповед? - За какво ми е?
Попитах те учтиво дали може да претърсим дома ти,
и ти каза: "Да".
Високо и ясно. Всички тези полицаи те чуха.
Да вървим.
Сложи ръцете си на колата.
Само процедура, знаеш.
Тоест, незаконно претърсване?
Повярвай ми, по-добре не му давай извинение.
Май сега те пипнах, разбойнико.
Углавен престъпник с оръжие. Това са поне 5 години.
Ти си подхвърлил пистолета. - Какво каза, боклук такъв?
Не е нужно да го правя, за да се отърва от теб.
Забравил си добрите обноски. Дръж го.
Казах да го държиш здраво!
Не, той е с белезници.
Кейс! Да тръгваме, имам всичко на запис!
По дяволите! Трябва да отидем при федералните.
Ако унищожат касетата, нямаме доказателства.
Около 2000 души гледат този запис в момента.
Абсурдно е. Това е третото управление, в което отиваме.
Иска ми се да познавахме някой влиятелен.
Защо не се обадиш на гаджето си?
Може да духа на някого. - Спрете с тези глупости!
Отложете това, докато решим какво да правим.
Побърквате ме!
Има два часа до Сблъсъка, стоим тук цял ден.
Макс, успокой се.
Ако не ти се стои, тръгвай си.
Не мърдам оттук.
Някой от вас да познава Джъстин Епстийн?
Психопат, който тренираше с нас. Кейс го изрита, защото е луд.
Има само отпечатъци на Джъстин.
Баща му обявил пистолета за откраднат вчера.
Джъстин е натопил Кейс? - Знаете ли къде е?
Не.
Почакайте. Кейс свободен ли е?
Боя се, че не. Видеото е доста показателно.
Имаме и мотив за подхвърленото оръжие.
Но има други въпроси относно условията за освобождаване,
на които г-н Уолкър трябва да отговори.
Знаем къде ще е Джъстин. - Макс, ще участвам.
Ще му сритам задника. - Не и ако аз го пипна първи.
Да! Да!
Дай им да се разберат, Майк! - Какво става, Зак?
Дами и господа,
добре дошли на невероятния Сблъсък!
Казвам се Макс Купърман и съм президент на BFC.
Искам да знам нещо. Готови ли сте за вечер,
пълна с марихуана и бойни изкуства?
Ще пием бира и ще спускаме гилотината!
Ще има наранявания и хватки!
Ще има разбиване на глави! И да не забравим,
ще се раздават титли!
Знаех си, че ще се получи!
Употребата на всякакви записващи устройства е строго... насърчавана!
Давай, DJ Браво!
Готови ли сте за Сблъсъка?
Нека ви чуят! Имаме 16 бойци, готови да рискуват всичко!
Нека ги приветстваме, защото те никога не се предават!
Тук ли е Стоукс? - Да, аз съм.
Твой ред е, брато. Разбий ги.
Всичко приключва тук, тази вечер. - Приключва?
Тук тепърва започва.
Насочва се към клетката, дами и господа,
самият Майк Стоукс!
Бой!
...поваляне на земята.
Отново се изправят на крака. Невероятно!
Стоукс печели с невероятен, въздушен удар, стил "Брус Лий".
А сега, господа, и специално за дамите,
бившият шампион по бокс в средна категория!
Вашите аплодисменти за "Гръм и мълнии"!
Зак Гомес! - Подпиши.
Готови, бой!
Ако ви се ходи до тоалетна, задръжте!
Този мач ще свърши бързо. Не мигайте!
Боксьорът е на земята.
Господи, това бяха истински нинджа умения!
Хватка "Дяволския триъгълник".
Опитва "Портите на Ада".
Господи! "Портите на Ада" от бивш боксьор.
Вече съм виждал всичко. Вашият победител, Зак Гомес!
Джъстин Епстийн!
До мрежата са!
Епстийн нанася силни удари с коляното и лакътя!
Поваляне на земята.
Опитва хватка за предаване.
Едва се измъква. Закачат се един с друг.
Епстийн имаше проблем.
Страхотно движение, "Приспивателното"!
Последвано от някои силни удари. И край!
Джъстин Епстийн е победителят!
Насочва се към клетката, белият Кинг Конг,
ето го и него, Тим Нюхаус!
Готови ли сте, хора? Започваме!
Бой!
В безсъзнание е.
Тим Нюхаус с нокаут!
Това трябва да е най-краткият мач в историята на Сблъсъка!
Как е семейството?
Сигурно си чул за Кейс? Извади го от гетото, но...
Не, не можеш да го направиш. Ключ откъм гърба.
Чух, че баща ти обича неща отзад. Вярно ли е?
Последните осем. Стоукс и Мартинез, последвайте ме.
Да чуя вашите аплодисменти! Майк Стоукс!
Готови, бой!
Силен удар с дясната ръка, последван от ритник в главата!
Мартинез изпитва болка. Победен е.
Почти... Мартинез прави обрат!
Страничен захват.
Битката постоянно се променя.
Силни удари в тялото! Страхотно коляно в главата.
Неочакван обрат и поваляне на земята от Мартинез!
Стоукс се завръща в боя.
Прави ключ с коляното.
Край! Стоукс печели с ключ с коляното!
Дами и господа, той се насочва към клетката,
ето го и него, Джъстин Епстийн!
Да започваме!
Имаме много променлива битка на терена тук.
Той е на заграждението!
Още един неспортсменски удар от Епстийн. Тълпата полудява!
По гръб е. Боят е към края си.
Предаде се! - Ключ откъм гърба от Епстийн.
Ключ откъм гърба с една ръка!
Публиката не харесва това. - Нека да видя.
Гомес и Чарлс избухват. Силен ъперкът!
Силен въртящ удар с крак.
Край! Реферът прекрати двубоя.
Вашият победител.
Отново се завръща в клетката, белият Кинг Конг, Тим Нюхаус!
И неговият противник, бялата Годзила,
Том Вос!
Двамата бойци действат решително.
Силен удар с дясната ръка от Вос!
Замахва и пропуска.
Прав удар в главата.
"Повали и довърши". Нюхаус има затруднения.
Вос се обляга и опитва ключ на ръката. Мачът е към края си.
Нюхаус се измъква! Той е отгоре!
Следва премятане. Вос е контузен.
Коварен страничен удар.
Добре, отдръпни се!
Край! Нюхаус, с пълно унищожение!
Следва, Гомес срещу Стоукс.
Предполагам, трябва да довършим започнатото, а?
Така мисля.
Виж... - Не се тревожи за това.
Имаме по-важни проблеми. - Да, Джъстин.
По-добрият ще победи? - Без колебание.
Една услуга, пази ми окото. - А ти крака ми.
Готови, бой!
Стоукс срещу Гомес! Полуфинален мач е, хора, да ви чуя!
Едва ли този удар ще се получи върху Стоукс.
Прпопуснат удар.
Прекрасно поваляне.
Три удара в тялото.
Какво става, Тим?
Кучи син! Имаш късмет, че още си жив.
Какво прави онази курва, майка ти? - Какво каза?
Внимавай, подът е много хлъзгав.
Одеве за малко да се пребия.
Успех в мача ни.
Колко сърцати бойци!
Силни удари! Лакът в главата! Стоукс го преодолява!
Мощни удари в тялото!
Пропуснат удар с юмрук!
Тези момчета полудяват!
Страхотно изпълнена хватка "Анаконда"!
Това може да е краят! Притиска го!
Гомес се предаде! Мачът свърши.
Майк Стоукс побеждава с хватка "Анаконда"!
Какво стана? - Не съм го удрял над раменете.
Добре ли си, хлапе?
Колко пръста виждаш, шампионе? - Десет, глупчо.
Той е добре! Изправя се! Да ви чуя!
Силни аплодисменти! И за двамата бойци!
Не знаем къде е Тим Нюхаус, но ето го опонентът му, Джъстин Епстийн!
Все още търсим Нюхаус.
Някой намери ли Нюхаус? Очакваме го.
Нюхаус незабавно да излезе на ринга.
Джъстин ми разби коляното. - Пич, дори не можеш да ходиш.
Какво има? Кракът? - Можеш ли да продължиш?
Не. - Съжалявам, трябва да го обявя.
Всичко зависи от теб, Майк. - Не го оставяй да те вбеси.
Аплодисменти за бойците финалисти,
Джъстин Епстийн и Майк Стоукс!
Какво изпуснах? - Радвам се, че си излязъл.
Аз също. - Добре ли си?
Какво ти е на крака? - Дълга история.
Виж, Джъстин срещу Майк. Какво мислиш?
Доброто срещу злото. Да вървим.
Всеки момент ще започнат! Начало!
Епстийн получи удар. Завръща се!
Силен страничен удар в стомаха!
Епстийн се отърсва. Нанася удар с крака!
Мартинез наистина е прецакал крака ти.
Епстийн се цели в контузения ляв крак на Стоукс.
Определено на тълпата не й харесва. Епстийн атакува болния крак.
...контузения крак на Стоукс.
Епстийн опитва "Гилотината".
Поваля го на земята.
Поредица от удари с юмрук. Голям обрат от Майк Стоукс!
Епстийн опитва да се измъкне от хватката на Стоукс!
Стоукс се изправя и нанася удари! Епстийн изпитва затруднения!
Епстийн опитва "Пазачът на портата".
Стоукс се освобождава! Нанася силни удари! Епстийн е притиснат!
И двамата бойци обратно на крака! Да чуя вашите аплодисменти за тях!
Силно коляно! Силен лакът! Мощни удари!
Епстийн нанася двоен удар! Какво меле!
Прави ключ, опитвайки да го накара да се предаде.
Мачът е към края си! - Давай, миличък!
Ще удържи ли Стоукс?
Следващия рунд ще те довърша!
Радвам се, че дойде. Някакви съвети?
Не бъди толкова очебиен.
Мислиш ли?
Нещо друго? - Справяш се добре.
Подмами го, сега го довърши.
Започваме! Втори рунд!
Силен удар с крака! Това сигурно боли.
Хайде, давай!
Давай, Майк, довърши го!
Стоукс го опустошава.
Удар в тялото! Опит за ключ с ръката!
Точно така, продължавай!
Епстийн пада.
Страничен захват от Стоукс!
Стоукс опитва ключ "Американа"! Няма да се получи срещу Епстийн!
"Бейби армбар" върху Епстийн.
Затруднен е, ръката му е обтегната!
Епстийн е заключен в "Триъгълник"!
Пипна го! - Стоук се изправя!
Епстийн е в клопка! - Предай се, или ще го счупя!
Майната ти! - Изглежда ще счупи рамото му!
Стоп! - Край!
Новият шампион на Сблъсъка, Майк Стоукс!
Внимавай, Майк!
Добре, добре, достатъчно.
Добро представяне.
Гневният ум е тесногръд. - А ти определено го разгневи.
Страхотен бой, пич. - Мерси.
Кейс, един човек иска да говори с теб.
Поздравления, Майк, ти успя. Вечерта е твоя, забавлявай се.
Това е за теб.
Ало? - Кейс?
Аз съм "Големия" Джон МакКарти. - Как си?
Носят се слухове. Наистина ли се връщаш?
Наистина. - Страхотно, Кейс.
Много хора ще са развълнувани. Искам да знам, готов ли си?
Да, може би съм готов.
Здравей, тате. Не, почакай.
Тате, всичко е наред. Знам.
Знам, че трябва да поговорим. Мислех да се срещнем.
Ти се върна, Кейс!
Добре, ще се чуем.
Чао.
Превод: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2011