Вземете си банските костюми и плажните столове и излезте навън ако можете,
защото днес ще бъде един хубав ден тук в Лос Анджелис.
Ясно и слънчево небе и температура от 68 градуса.
Температурата в момента е перфектна 28 градуса.
Петдневна прекрасна прогноза би призовава.
Най-добри показатели от средата на 80-те години,
спадовете в открито 60-те 70-те години на ниски за останалата част от седмицата.
Има малко облаци тук и там.
Един типичен красив Лос Анджелис тази седмица
Какво става? Хей, човече.
Мърдай.
Ей, Слейтър.
Какво правиш тук човече?
Мисля, че знаеш.
Пич, аз не разполагам с пари.
Не ми трябват пари!
Ти дойде в къщата ми неканен.
Дай ми пари, Слейтър, или ще убие всички!
Дейв, готови сме?
SWAT ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ: Всички аларми в къщата са деактивирани
ПИЛОТЕН: Имам видимост.
Има много деца в къщата.
Да използваме гумени патрони. Готово.
Ало? Ей, Слейтър?
Това е сержант Кътлър от LAPD.
Какво се случва там?
Пич, тези двамата разбиха къщата ми.
Родителите ми ще ме убият.
Те държат приятелите ми.
Ела тук и ги убий.
Има ли оръжие там, Слейтър?
Не, човече. Просто елате тук и застреляйте тези двамата.
Млъкнете, по дяволите!
Добре, това е сделка с наркотици.
Влизаме с взлом. По мой сигнал.
Екип браво, какво е становището ви?
На десет метра от задния вход сме.
Екип браво, пред задният вход сме.
Входът е подсигурен.
По моя команда.
Кътлър: Давай, давай.
Екип, браво, давай! Давай!
Хвърли оръжието, Слейтър.
Те ми развалиха партито. Пихме бира човече.
Лягай долу! Веднага!
Лягай долу!
Легни на пода.
Аз ще тръгвам.
Прицели ли се? На мушката ми е.
Затвори си очите, скъпа.
О, Боже мой!
Заподозрените в ареста.
Каква е тази "водна черупка"...
Бомба отбора ги използва. Мислех, че ще ми дадете да опитам.
Добра работа. Куантико?
Да, с няколко други готини трика.
Мислиш много бързо.
Капитан Симон
защо ми целуваш задника?
Федералните и вътрешната сигурност
имат нужда от вас за спасяването на други заложници.
А SWAT екипа се нуждае от това.
Приведени в съответствие със съвременни методи. Това е всичко.
Къде?
Детройт.
Детройт?
Вземи инча
Бейли отиде да се обучава Хонолулу PD.
А Карсън отиде в Маями за на три седмици.
А аз получавам Детройт?
Това е хубаво място. Жена ми е от Детройт.
Изпрати нея.
Виж, ти отиде в Ирак за страната си.
А сега няма да отидеш в Детройт за града си?
Вярвам,... "
И аз съм учтив така че ще намаля офертата.
Да преговаряме сега. Колко искаш?
Колко зле е кметът?
Доста зле.
Вие сте много зле в преговорите.
Детройт иска най-доброто. Нашият кмет е приятел с техния кмет.
Освен това, на кого ще липсваш тук,
освен на мен?
Така че, колко?
Промоция. Лейтенант би било добре да има и. бум в заплащането.
Ще видя какво мога да направя.
Харисън има Сан Франциско.
Да.
Ей, Триш.
Ще ме пуснеш ли?
Ти ме изостави, забрави ли? Работя твърде много.
Да. Точно така.
За съжаление, на вечерно училище.
Имам много работа за вършене.
И не искам да ме мразиш на сутринта.
Някой ден, че ще срещнеш някого, за който ще те е грижа повече отколкото за работа ти.
И когато това стане, прегърне го,
или в противен случай тя ще разбере, че си емоционално недостъпен.
Лека нощ.
Детройт не е толкова лош. Изглежда чаровен.
Детройт SWAT?
Намерихте го.
Ти в SWAT екипа ли си? Четири години.
Така че, мога ли да ти помогна?
Пол Кътлър, LAPD SWAT.
О, да, да. Имаме бележка.
Терористична готовност и вземане на заложници специалист в спасяването, нали така?
Това съм аз.
Уейн Волпорт. Приятно ми е да се запознаем.
Е, къде е останалата част от вас, момчета?
Почистват оръжия!
Какво е средното ви време за реакция?
Когато е заключено се товарим в рамките на 10 до 15 сек. обикновено.
Наистина ли?
911. Каква е вашата ситуация?
Аз съм на автогара Роза Паркър
Мисля, че видях човек с бомба в раницата си.
Виждате ли го все още?
Да, той седи на пейка в парка в срещу главният вход.
Черни ботуши, черна шапка и качулка.
Давай, давай, давай!
Горе ръцете! Горе ръцете!
Вдигни си ръцете!
Горе ръцете! Горе ръцете!
Отдалечи се от пейката!
Тръгни към нас бавно.
Хвърли чантата на земята!
Хвърли чантата на на земята бавно.
Отдръпни се от чантата.
Здравей, Волпарт.
Кътлър?
Къде ти е вафлата? Надявах да е с теб.
Прекратете, момчета! Един от нас!
Не стреляйте. Не стреляйте.
Ще си покажа значката, те няма да ме застрелят, нали?
Стоп!
Откъде знаеш, че не съм купил тази значка по интернет?
Слез до гарата,
така че когато се появите тук, Мога да взривя всички ви.
със Semtex взривни вещества,, които са в тази раница?
Защото г-н Мънди шеф на бомбеният отряд.
Добре дошли в Детройт.
Това е много добре.
Г-н Кътлър е тук да преподават начините на Куантико,
на ФБР и тактики за спасяване на заложници.
Този малък трик е санкциониран от федералните.
в сътрудничество на кмета.
и нашата прекрасна началничка на полицията.
За да проверят времето ви за реакция.
Г-н Кътлър?
Добро начало, момчета. Изключително.
Слушам ви.
Това е, затова съм тук.
Имате високи цели!
Кой не ги има?
Това е нашата библиотека.
Карти, информация на основни места, информация за летищата.
Аз ще оценявам екипа, да са готови за мисия.
Ако те преминават, ще получат ФБР сертификати.
И какво, ако не успеят?
По моя препоръка ще ги заменим.
Вътрешната е създаването на бара доста високо тези дни.
Нека просто да вземем няколко нещата направо.
Добре.
Основни правила.
Вие не сте част на този отдел,
така че няма да имате действителната власт.
В SWAT екип е мой, не твой. Вие сте гост.
Гост на кмета. Не мой.
Мисля, че не са ви информирали правилно.
Аз ще поема изцяло командването на вашия екип докато съм тук.
Това никой не ми го е казвал.
Тогава имаме проблем.
Аз ще тренирам хората ви,
Трябва да бъдат в състояние да го направят в тази ситуация.
не на бойното поле.
Аз не ви давам SWAT екипа си. Извинете.
Благодаря ви за красивото, и кратко посещение във вашият красив град.
Къде отиваш?
На летището.
Освен ако не кажете на хората си.
Че не могат да получат сертификати. Защо не?
ХЗТ е терор готовност обучение не е дълбоко проучване. Разбира се.
Те трябва да правят какво да им кажа,
по начина, по който аз им казвам, да го направят.
Това е ФБР.
Ще ви дам временна власт.
Сър.
Той е там? Моля?
Холанд? Той е в кабинета си? Да.
LAPD. Имам сестра там.
Тя ченге ли е?
Не, не. Графичен дизайнер. Лонг Бийч.
Имате ли една минута, Инспекторе?
Здравейте, аз съм Ким. Катедра свива.
Пол. Гост.
Здравейте, Пол гостенино. Ще се виждаме.
Е, това е малко.
Това, което ще правим тази вечер? Ще дойдеш ли или не?
Хей, момчета.
Откъде си го взе? От другата страна на улицата.
Домашен крем карамел.
Наслади му се. Това ти е последният.
Но защо? Помага ми за подготовката.
Мога да направя 200 коремни преси.
Така ли?
Да. Искаш ли да видиш?
Вярвам ти.
Трябва да откажеш цигарите.
Как дълго ще сте тук, сър?
Две седмици. По-малко, ако вземете изпита по-бързо.
Искаш да откажа цигарите за две седмици?
Сър, пуша вече 14 години.
С какво ще ми помогнат тези две седмици?
С Нищо. Но не мога да понасям миризмата на дим.
Е, това е ваш проблем.
Не, това е проблем за теб. Аз шефа на екипа.
Обучението за сертификация започва утре сутринта в 05:00.
Имаме бакалавър парти довечера в Ан Арбър.
Едно от момчетата от "Метро" го празнува.
Добре. Уверете се, че 07:00.
Ще има бира и за мен! Какво ще пием, а?
Аз, също мразя дима.
Той не изглежда толкова специален за мен.
Това е, защото не се поглеждаш в огледалото.
Харесва ми.
Той е клоун.
На никой не му пука какво мислите.
Боже мой.
Човек, ти си бил машина за танци
Той, също.
Е, как се справяте в боя?
Много добре. Благодаря, че попита.
Ти спечели SWAT стрелбата на разстояние миналата година, нали?
И по-миналата година.
Година по-рано бе равен брой гласове.
Да, бях първи.
Вие никога не сте губили заложник.
Все още не.
Така че, докато аз съм тук, Ще тренирате връзката помежду си.
и си служител, отговарящ на SWAT операции.
Ние ще излезем на редовна смяна и ще реагираме като едно цяло.
Единствената разлика ще бъде това.
Аз ще ви давам указания как да действате.
Днес ще бягаме три мили.,
50 лицеви опори, 80 коремни преси и 10 набирания.
Хей, това обикновено е нашия тримесечен фитнес тест.
Май много са ви поглезили момчета.
така че не се страхувайте да се люлеете.
Събуди ме Когато сте готови.
Това ще ви помогне през деня.
и ще взема тези.
О, ти си просто ще ги вземеш от мен?
Организацията е важна в полицейската работа.
В SWAT, това е 10 пъти по-важно. Това е от много голямо значение.
Така се натоварвате максимално и свиквате с това.
Хайде, скъпа! Изправи се!
Помогнете му!
Хайде! Хайде! Хайде де!
Не е зле, господа.
Сега идват забавните неща.
Добре дошли в Брюстър проекти.
Ние знаем къде сме.
Кътлър, какво правим тук?
Това място е от цели три години.
Даяна Рос са живели тук.
Да, и Motown Sound.
Във всеки случай, Диана се премести в Лос Анджелис.
Знаем.
Това е ... Какво? Федерален Обучите.., Предполагам. Така ли е?
Тази кула е мястото, където ще се проведе изпита ви..
Никога не съм бил там.
Да, ето защо Аз го вдигнах.
Ще го направя много предизвикателно за вас, момчета.
Следващите две седмици, вие ще се разхождате много тук.
Така че го обикнете.
По дяволите. Познавам едно момиче което живееше тук.
О, да! Спомням си, всъщност. Как се казваше?
Майната ти, Стоктън.
Ти вероятно си твърде притеснен от един STD толкова много, че не можеш да правиш и секс.
Добре, Шоуто свърши, момчета. Да вървим.
Нека поработим.
Старо училище "Прецизността е всичко. "
"Вземете го направете бавно? "
Е, Мумбай и Virginia Tech
и Columbine промени всичко това.
Скоростта и точността са еднакво важни. Бърза реакция.
Тактичността и прецизността сега са едно и също нещо.
Така че каквото и да забравям научих едно в SWAT училището.
защото белите стават бързо.
Всичко, което ще виждате ще се движи.
Нищо няма да е в покой. Целете се в движение.
Снимайте в движение. Спасявайте в движение.
И го правете бързо.
Пълнителят трябва да се изпразва за 15 секунди.
Точност и времето е от значение.
Добре, нека започваме.
Келог, давай!
Коленичене барикадна позиция.
Преместване, преместване!
Промяна на барикадата.
Уау! Задръжте, задръжте, задръжте.
Зад вас.
Ниска стрелкова позиция.
Точно зад теб.
Давай! Давай! Давай!
Промяна на стрелковата позиция!
Движение. Движи се.
Да изглеждате добре, момчета. Да изглеждате добре.
Сега нека да го направи по-трудния начин.
Уотърс, дай му своят MP3 плейър.
Обърни го. Току-що беше прострелян в ръката.
Имате четири пълнителя, 30 секунди.
Хит на целта.
Концентрирай се.
Перфектен си.
Ето защо тренираме.
Стрелба на 1949 Бартън Стрийт.
PR докладва възможно е да има заложници заподозреният се е барикадирал.
Готови ли сте?
Не, ние сме А-отбора. Ще го направим.
Поемаме случая.
Ще бъдем там след 15 мин..
Имаш ли ключ за това нещо?
Взех го, благодаря. Благодаря.
Сградата е подсигурена
с етажни планове и наблюдение кадри.
Мънди, на лаптопа. Добре
Имаш ли видео фуражи тук.
Добре. Това е нашият заподозрян.
Той влезе от северната страна на входа преди 15 мин..
Име на вратата на офиса?
Ъ-ъ...
Командване, Контрол, "M".
Аз знам. Имам го.
Ето го. Rose Walker е наша потенциална заложница.
Пусни я.
Тя е системен анализатор на фирмата.
Наскоро е преместена от окръг Колумбия
Всички червени знамена?
Какво още? Какво още? Какво още? Какво още? Ето ни.
Намира задържане за две седмици. И това е един и същ човек.
Подозирам, че името е Уолтър Hatch. Точно така.
Свържете ме с телефона в нейния офис..
Вече го направих.
Добре.
Г-жа Уокър?
Вървете си. Сега.
Хей, Уолтър. Това е сержант Кътлър. Мога ли да говоря с Роза, моля?
Какво, по дяволите значи това?
Убий ме ако знам. Прикривай ме.
Готов си.
Хей, защо говорим по този телефон?
Защото записвате другия телефон.
Добре ли си? Трябва ли ти нещо?
Изчезвайте веднага. В противен случай тук ще стане много грозна гледка.
Разбра ли ме, задник?
Добре. Влизаме.
Пълен пакет. Газ, дим, влизаме бързо.
Уотърс, снайперист в тази сграда.
Знаеш ли какво значи едно кликване? Да, сър.
Аз съм най-добрият стрелец. Ще застана на покрива.
Уотърс, снайперист в тази сграда.
Хей, аз съм по-добър стрелец. Аз ще отида. Хей, хей, хей!
Току-що казах на Уотърс да отиде, офицер Келог.
Не ми противоречи. Разбра ли?
Волпорт, ти си по комуникациите. Всички останали с мен.
Мърдайте. По-бързо! По-бързо, момчета.
Хайде! Да вървим! Имаме работа за вършене.
Лег 350 за комуникация. Велики.
Да вървим. Шоу, човече.
Успех, човек.
Аз поемам тук.
Чисто.
Момчета, момчета! Стоктън, Мънди,
на покрива.
Готови за дим, по мои сигнал.
Разбра ли? Добре. Да вървим.
Този начин.
Уотърс, какво е вашето състояние?
Аз съм на осмия етаж
Ей, как да стигнем до покрива?
Натам. По стъпалата.
Ситуацията е сложна. Това е за да се защитите.
Счупи стъклото.
Хвърли пушката.
Хей, Уолтър. Аз съм човек от телефона.
Това е личен въпрос.
Махайте се.
Няма да повтарям!
Стреляйте. Моля ви, застреляйте го.
Ш-шшт. Успокой се. Уплашена си.
Сега се разкарайте от тук преди да е станало по-лошо.
Той вече е по-лошо.
Уолтър, изглеждаш ми свестен.
Свестен съм. Тя е в безопасност. Напуснете.
Махайте се или ще стане по-зле. Разбираш ли ме?
Хей, човече, знам, че е малко откачено...
Обадете се на EMT единица.
Уолтър, нали знаеш че не можем да те оставим.
Така че нека да поговорим какво можем да направим.
Ще броя до три.
Роза, спри да мърдаш.
Едно.
Две.
Имаме код четири тук.
Малко по-дясно следващия път, нали!
Няма да ти се размине следващия път.
Подсигури заложника.
Не я пипай!
Оръжие!
Роза, всичко е наред.
Всичко свърши. Ние ще се погрижим за него.
Махай се от пътя.
Роза, чуй ме.
Вие не можете да го оставите да се измъкне.
Ти не знаеш какъв е той.
Какво искаш да кажеш, Роуз?
Той трябва да умре. Моля, махни се от него.
Роуз, всичко е наред. Просто дишай.
Това е просто адреналин.
Вие не разбирате. Вие не можете да го спрете!
Разбирам те. Разбирам те.
Не!
Не, Роза! Не!
Кучи син!
Заложник долу. Не я оставяйте да умре!
Млъкни, задник. Млъкни!
Не я оставяйте да умре! Не я оставяйте да умре!
Подсигури заложника. Дявол да го вземе.
Ако тя умре,
и вие ще умрете! Всеки един от вас по дяволите!
В момента има ранени цивилни.
Имате едно ново съобщение.
Хей, Пол. Капитан Симон е.
Чух какво се е случило със заложника.
Слушай, ако искаш да се върнеш,
можем да изместим изпита.
Обади ми се ако искаш да поговорим.
Вие сте като неуловима руина.
Аз ще ви кажа нещо.
Днес беше гаден ден нали?
Да.
Ние трябва да поговорим за този човек.
Това е нашият екип. Градът ни.
Какво каза Кътлър за това?
Не каза нищо. Не съм направил нищо лошо.
Всичко, което мога да кажа е, ако аз бях на този покрив,
Щях да се справя.
Хач щеше да е мъртъв, а тази жена все още жива.
Пич, тя щеше да е жива ако не беше...
Знаеш ли какво?
Това беше труден изстрел, човече.
С който щях да се справя.
Знаеш ли едно нещо, все пак.
Ако този човек Кътлър, не се укроти малко,
може да се озове под кръстосан огън нали се сещате за какво говоря?
О, да го направим.
Какво да направим да се обадим в армията ли?
"Fragging служител?" "Fragging служител. "
Мисля, че пи достатъчно.
Някой е пиян.
Пол всъщност е бил в армията в Ирак. Две години.
Искам да кажа, като резерва, но след това отиде активна служба.
Работил Intel и Recon.
"Пол". "Пол".
Той е и вегетарианец.
Сериозно?
Адски на ден.
Всичко е добре, като се има предвид.
Справихме се. Чухте ли това, момчета?
Но Пол загуби първия си заложник.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, и на теб ти стига. пи достатъчно.
Мисля, че сам мога да си преценя кога ми е достатъчно.
Не изглеждаш много щастлив, че съм тук, офицер Келог.
Какво, в Детройт или в този бар?
И двете.
Хайде да поиграем?
Предизвикваш ли ме?
Не.
Просто ти предлагам да поиграем.
Малък тест.
Ако ме биеш хващам първият самолет утре сутринта.
Сериозно ли?
Напълно съм сериозен.
Fragalicious.
Но ако аз спечеля, ти си вън от отбора.
Имаме мач.
Можете да вземеш това.
Не му позволявай да те победи.
По всяко време.
Сила или скорост?
Сила.
Покажи най-добрия си удар.
Бам!
Вземи си от това.
Това е всичко, човече. Хубав удар. Това е моят човек.
Първи принцип на преговорите.
Ако не си достатъчно умен губиш.
Мислиш, че загубих!
Да, така мисля.
Ти се провали, защото не използва най-ефективната стратегия
като не използва наличните ресурси, за да повлияеш на резултата.
Стой така.
Хей!
Да, добре, ти ме изигра.
Не, не съм. Играх за победа.
Ти игра за да се докажеш.
Правилата за участие в SWAT са прости.
Поражението от врага не се допуска.
Можеше да направиш същото нещо като мен.
Но първо трябваше да помислиш.
Разчисти си шкафчето утре.
Хей! Кътлър, хайде, човече.
Повикайте му такси да го закара до тях. Разбра ли?
Добре. Добре. Ние го поемаме.
Ще се видим на сутринта господа.
Хей, хей, хей!
Стоп!
Хайде бе, човек. Отпусни се.
Стига ми толкова за днес. Изчезвам от тук.
Келог е най-добрият човек в отбора.
Най-добрият стрелец, той е водачът.
Той не изпълнява заповеди. Той е арогантен и избухлив.
Той разваля екипа.
Това е Детройт!
Не можеш да махнеш никой от моя екип.
Тогава няма да го одобря! Недей тогава.
Ще работи в чарли екипа докато не си заминеш.
В същото време, никакви такива повече.
Избери си кандидат прегледай го.
По-скоро ще намеря някой друг
За по-малко от две седмици?
Вие искате човек като него. Моя е също толкова добър.
Кой е този човек?
Надявам се, че дъщеря ви е по-добре.
Мислех, че си остаряла поне малко.
И аз се надявах да си по-сладък.
Как си, Лори? Какво става, Пи?
Благодаря, че дойде.
Няма проблем. Зад теб съм.
Знаеш ли, бях номер четири в Далас SWAT?
След това се преместих в Сиатъл заради този задник.
Никога не се захващай с ченге.
Ще те нарани, човече. Винаги
. Искаш ли да го застрелям?
Вече го направих. Оживя.
Също като в Багдад скъпи.
Да.
Ден четвърти господа. Ще стреляме със снайпер.
Не си спомням да е имало такива като нея в армията когато бях там.
По дяволите. Това ще бъде ад.
Или рай.
Мишена? В главата.
Друго...
В носа.
Добре, момчета.
Ще тренираме очите и ръцете за да станат едно цяло.
Може да загубите малко точност, но ще спечелите скорост.
Какво му е предимството на това?
Скоростта убива.
Ирак те променя.
кара те да стреляш малко по-бързо
от старата школа.
и пак не можеш да покриеш критериите..
Харесвам начина по който говориш.
Успокой си момчетата Пи.
Какво ти става?
Уотърс, нали?
Дясно око.
Много добре.
Сиатъл.
Сержант Мънди. Да.
Лявото ухо.
С главата надолу.
Какво?
С главата надолу. Сега.
Майтапиш ли се? Не.
Нелепо. Дай ми тези чанти.
Дръжте ми краката. Готово.
Хей, Уотърс,
той май пропусна?
Ще го поправя.
Това ще бъде неправилно, Уотърс.
Искаш да остана след тренировката ли?
Това е лесно.
Сержант Мънди. Да.
Трябва да се съобразявате с вятъра, това не е игра.
Това е по-трудно от нормалното.
Нещо като да уцелиш мъртъв гълъб от 400 метра.
Отново.
Същата цел. Добре.
Ало?
Не забравяй това което ти казах.
Кой е?
Уолтър е.
Спомняш ли си какво казах, че ще се случи ако тя умре?
Ти си виновен. Заради теб тя е мъртва.
Трябваше да използваш единственото си обаждане за адвокат, задник
Най-лошото име на бейзболен играч Милки Кабрера.
Милки Звучи като разрушаване.
Направи го отново, а?
Знаете ли удари нещо или е нещо, което удари?
Жена ми, брат.
Основната цел на SWAT е действие в извънредни ситуации.?
Мънди?
За да се спаси човешки живот. Правилно.
И каква е основната цел на терориста? Стоктън?
Да умре и да вземе всички със себе си..
Правилно. Винаги мисията започва за да се спасят заложниците,
но след това се променя.
Вашият отдел е рекордьор при вземането на заложници. Отлично.
Но аз просто искам да се уверя, че сте настроени
за тези, които не могат да бъдат говорят помежду си. Става ли?
Тридесет минути за обяд. Става ли?
Това е добре? Супер е.
Ей пич.
Гледай малко де?
Ей. Как я караш?
Ти беше ли когато служител се самоуби преди три дни?
Да.
Донесох ти си Докладът за инцидента.
Обикновено наблюдаващите офицери правят това?
Исках да се уверя, че си се адаптирал.
Няма да се усмихваш след като прочетеш това.
Той тук ли е?
Защо този луд е под гаранция?
Той е добър пилот и е в съда.
Някой умря.
Тя се самоуби. Неговата гаранция е определена на един милион.
Той я плаща! Защо въобще говорим за това?
Той заплашваше с пистолет полицай. Трябва да отменим гаранцията.
Имаме убийци, имаме наркодилъри в огромното ни общество.
Това е една грешна стъпка.
Той имаше пистолет в кабинета си.
Беше с пистолет регистрирани на нейно име.
Той твърди, че го е взел от нея за да се защити.
Чухме записа от 911. Той не лъже.
Нарича го по име.
Каза, че тя е размахвала пистолет, а той е бил заложник.
Така ли е казал Хътч?
Да.
Помолих за 72-часова задължително задържане.
Той е убиец с ограничителна заповед, и уби жена.
Съгласна съм. Аз поисках 5150 за Хътч. Съдът не се съгласи с мен.
Виж това?
Това е купчина най-извънсъдебно споразумения с-МОН.
Добре дошъл в Детройт, Пол.
Мисля, че той е психически нестабилна.
Както и тя.
Роуз Шолкър е психично болна.
Тя се самоуби. Да, вероятно това е свързано с него.
Хътч е чист.
Това е невероятно. Той ще нарани някой друг.
Мога ли да направя нещо друго за вас?
Може да...
Може да вечеряме.
Имам... Имам твърде много работа за вършене.
Звучи познато. Но трябва да .... нали така?
Голяма част от времето аз не вечерям.
Какво ще кажете за тази вечер направете изключение за мен.
Ако кажа "да", ще млъкнете ли?
Да.
Добре. Да.
Да.
Защо Детройт?
Това е най-добрата оферта засега.
за полицейски психолог "новобранец".
Защо Лос Анджелис? Роден съм там.
Защо ченге?
Екшън, приключения, романтика.
Добре.
Знаеш ли, хора, които чувстват нужда да спасяват други хора,
често бягат от собствените си проблеми.
Ти помагаш на хората от какво бягаш?
Ммм.
От връзките.
Извинете ме. Може ли?
Благодаря. С кого?
Е, точно сега, с вас.
Кой говори за връзка?
Това ли е начина по който говориш със заподозрените?
Можете просто да те оставя?
Аз не търся печалба от този разговор.
Добре.
Защото, ако търсите
нещо за тази вечер,
това няма да се случи.
Това е лудост. Никога не правя нещата по този начин.
Да, аз също.
Искам да кажа, че те познавам само от четири часа.
Утре. 1200. В Гранд парк.
От теб ще стане добра съпруга.
Добре, мисля, че мъжество ми току-що беше под въпрос.
О, никой не е знае това. Повярвай ми.
Виждаш ли това?
Ти си известен.
Искаш ли да поговорим за това?
Не.
Заета ли си тази вечер?
Да, ще работя.
Ами утре вечер?
Среща.
Работиш твърде много знаеш ли го?
Знам.
Сър, знаете ли колко е трудно да хванеш
директен полет от Рио до Детройт?
Не, не знам и не ми пука.
Нека се поразходим.
Не ми харесва тази работа, Хътч.
Не ти казал каква е работата.
Кажи ми.
Помниш ли Белград?
Да.
Нещо такова Само че по-голямо.
Одобрено ли е?
В Белград беше ли одобрено?
Кой е целта?
Не ти е необходимо да знаеш.
Заплащането е същото.
Имам нужда от тези неща.
Разбрах.
Момчета знаете ли
колко много олово, азбест, канцерогенни вещества
и токсичен мухъл има в тази кула?
Ти си като счупен рекорд, брато.
Няма значение, човече.
Не, сериозно, можете да хванете рак тук.
Да, така е.
Носи газова маска. Ще се оправиш.
Ето защо аз имам.
Добре, време за първата ни репетиция.
Искам да запомните всеки сантиметър от тази кула.
Вкарайте го в мозъка си.
Искам всички да вземете изпита.
Има шест дни дотогава.
Ей, проблем ли ще е сър?
Не няма никакъв проблем.
Перфектно.
Как е така дойде?
Той не идва на всички.
Огледайте се за човека.
Бавно и стабилно.
Дръжте си очите отворено момчета.
Търсете жив човек.
Давайте само леко, момчета.
Цел на вратата.
Цел на левият прозорец. Бързо.
Цел на лявата врата вратата.
Цел на вратата.
Цел на левия прозорец.
От ляво Пазете се от прозореца.
Хайде, мърдайте.
На левия прозорец.
Ден осми. Сценария е следният.
Барикадирани заподозрени в колата, възможно е да има заложници.
Разделете се.
Лягай на земята.
Горе ръцете! Излизай от колата.
Горе ръцете. Закопчайте го.
Обърни го.
Закопчайте го
Добре.
Добре дошли в ден, девет.
Промъкване и близък бой.
Всичко е двойно тук.
Внимавайте с вратата. На прозореца.
Долу, казах долу.
Полиция.
Човече. По дяволите.
Край.
Искам да кажа, че той е мъртъв.
За какво говориш.
Виж?
Слушай, спазвайте инструкциите. Това е като танц.
Трябва да сте в синхрон, движите се и мислите като едно цяло.
Простреляха ме 50 пъти.
Да, добре, трябва да се научите
точно и бързо.
Дали някой от вас, момчета малко боя в гърлото.
Не ми се смей.
Ти не си умрял, Стоктън. Не си умирял.
Мислиш ли?
Отпусни се. Може би.
Ще се умра от това момиче
Видях онази вечер, ако не друго.
Точно така. Майка ти.
Получих съобщението ти задник.
В портфейла на масата.
Има и бижута.
Извинете. Грешката е моя.
Полиция.
О. Всичко е наред.
Да?
Първа загуба на заложник.
Сега влезе в друга къща.
Не знам дали репутацията ти ще се запази.
Да, добре, Ще се запази.
Също и моята.
И аз ще се постарая да те погреба.
Обадихме се на оператора, но без успех.
Бил е близо.
Имате ли номер?
Предплатени мобилни телефони.
Не можеш да го засечеш.
Google Earth?
Последната снимка от спътника от този район е отпреди 10 часа.
Сър.
C-4 пластичен.
Това е военна класа.
Тази бомба щеше да взриви половината квартал.
Благодаря.
Какво е това? Самолетен билет.
Искам те вън от Детройт. Тази вечер.
Ти си мишена.
Това няма да го спре,
а и имам отбор за обучаване.
Никъде няма да ходя.
Добри сте.
Ей. Какво става? Трябва да поговорим.
За какво? Валтер Хътч.
Чакай, той е сложил бомба в колата ти?
Да, но първо ми се обади. Наблюдаваше ме.
Не знам дали той е убиец. И...
Добре че ти се е обадил, за да си нащрек.
Като че ли е искал да откриеш бомбата.
Какво искаш да кажеш?
Е, той е високо функционираща личност.
Знаеш ли, Мисля, че ти
си се превърнал обект на неговия проект.
Той е обсебен от Роуз Уолкар.
И сега я няма.
и той се е вманиачил в теб.
Добре ли си?
Никога не съм губил заложник.
Никога.
Десет години в SWAT. Никога, нито веднъж.
Харесва ми ризата ти.
Харесва ми гащите ти.
Е, колко е труден този изпит?
Това не е шега.
Всички тактики? Да.
Не се проваляй.
Е когато, ти и Кътлар бяхте в Ирак, как беше?
Питаш ме дали сме имали нещо общо?
Не с толкова много думи, но...
Да ти кажа...
Нееее.
Не, наистина.
Искам да кажа, когато стрелят по теб постоянно,
последното нещо, за което си мислиш е секс.
Не и ние.
Ей, момчета готови ли сте за изпита?
Хубава униформа, Кътлър.
Харесва ли ти, а?
Да изглеждаш добре. Благодаря.
Сега, надявам се всички да минете изпита, днес. Да вървим.
тренировката днес се основава на Куантико и на ФБР ХЗТ критериите.
Това ще определи дали сте готови за мисия наистина,
което пък ще определи дали трябва да сте в този отбор.
Днешният сценарии.
Неизвестен брой терористи
са завзели кула номер едно,
и заплашват да убият заложниците.
Горният апартамент на западната стена
е оборудван с манекени,
някои от които с оръжие.
Някои от тях са заложници, а някои са лошите.
Ще се разделите на две групи.
Добри момчета и лоши момчета.
Централна иска SWAT на 33 490 Grand река.
Няколко барикадирани заподозрени лица, с автоматични оръжия.
Потвърждавам, диспечер. На път сме.
Всичко това е шибана работа.
Ако този служител ни беше дал комбинацията,
нямаше да сме тук сега.
и никой нямаше да пострада.
Да, разбирам ви напълно.
Ти си абсолютно прав, Карлос.
Така че нека да не правим това по-лошо.
Пуснете заложниците да излязат,
и ние ще ги поемем.
Ей, виж това. Искам една кола.
Искам безопасно измъкване,
и аз искам 50 хил. в немаркирана сметка,
или ще пръсна мозъка на тази кучка.
Разбра ли? Разбрах.
За колата ще отнеме малко време,
така че защо не се отпуснеш и да пийнеш една бира?
Ебаваш ли се с мен, задник?
Не, казвам ти,
ако искаш да си тръгнеш пеша,
Може да се уреди.
Но ще трябва да ми се довериш.
Вярваш ли ми?
Защо да ти вярвам?
Защото искам да ти спася живота.
Дай ми заложниците, Карлос.
Ще ти дам заложник когато получа колата си.
Добре, но ако той умре,
Тогава няма да получиш колата си.
Искаш кола, дай ми да говоря със заложниците.
Ей, ако опиташ нещо, Ще го убия,
и ще ми останат още заложници.
Ти си избираш, Карлос.
Йо, доведи ми оня стария.
Хей, да вървим.
Вдигнете го. Вдигнете го.
Чарли отбора е тук.
Сър. Келог.
Ти ще го прибереш.
Да, сър.
Да вървим. Да вървим.
Разкарай се оттук старче.
Хванах те.
Той е добре.
Мамка му. Хвани тази кучка.
По дяволите. Просто спаси заложниците там.
Имаш ли видимост?
Виждам сам, Карлос.
Зад щанда.
По дяволите!
Той се паникьоса. Влизаме.
Влизане с взлом. По мой сигнал.
Прието.
Къде ми е колата?
На път е, Карлос.
Идва след пет минути. Просто стой там.
заложниците се намират вляво
от входната врата на стена номер три.
Там има три прозореца.
Така че нека да ги измъкнем, нали?
Имаме излизащи хора! Хората излиза.
Отидете ето там.
Какво по дяволите е това?
Кътлър, имаме друг телефон там.
Карлос.
Току що загубих връзка, Карлос?
Йо, йо, йо, йо, йо?
Колата ти се върти наоколо.
Някой да прекъсне тази линия!
Някой да прекъсне проклетата линия!
Излез отзад. Точно сега.
Не, искам колата отпред където ще мога да я видя.
Убий кучката!
Какво?
Не, моля те.
Не, не, не и аз. Не.
Къде ми е колата? Къде ми е колата?
Лори?
Не, моля те. Къде ми е колата?
На мушката ми е.
Убий го.
Хайде!
Хвърлете оръжията!
Оръжията долу! Долу оръжията!
Не мърдай! Лягай долу! Лягай долу!
Чисто е.
Така че, преслушах записа и изолирах шума.
Пръсни мозъка на кучката!
Как е направил това? Заглучил ни е.
Знае честотите ни.
След това е звъннал на един от телефоните на служителите
който е бил вътре.
Искам да кажа, той може да го направи дистанционно от всякъде.
Мислиш ли, че можеш да го проследиш?
Според всички записи на телефонната компания,
Няма обаждания.
Искам да кажа, той ги е заличил.
Бомбата, а сега и това.
Кой е този човек?
Не знам.
Прегледайте камерите на всички, банкомати,
в радиус от една миля.
Вече го направих, сър.
И нищо не открих. Този човек е призрак.
Да?
Първо, губиш заложник.
Влизаш в грешната къща.
Сега убиваш човек, който се опитва да се предаде.
Имаш гадна седмица, Кътлар.
Как върви подготовката за изпита?
Добре.
Ще те намеря, Уолтър.
И тогава какво?
Не съм направил нищо.
Не можеш да докажеш нищо.
Откъде знаеше, за бомбите
който открихме?
Защото това е невъзможно.
Което означава, че това са глупости.
Загиби доверието ми, Кътлър.
Това е лоша позиция за преговарящ.
Ще ти пусна един куршум Уолтър.
Сега, сега, не губи самообладание.
Първо правило на SWAT.
"Никога не позволявай на емоциите да попречат на преценка ти. "
Бас държа, че не си чувал звука на 0,50..
тъй като си напуснал Ирак.
То може да убие човек
през стена от една миля разстояние.
Няма да знаеш, че идва.
Няма и да го чуеш.
Просто ще те свали.
Роза умря заради греховете си.
Сега ти ще умреш заради твоите.
Ела и ме хвани, Уолтър.
Ще видим кой ще си тръгне жив.
Не мърдайте! Не мърдайте!
Само да ви покажа значката си, Г-н Кътлър.
Направи го бавно.
Трябва да поговорим.
Дай да видя това нещо.
Държавният департамент? Не беше ли той на ФБР?
Не, той е на федералното правителство.
Трябва да намалим лайната, тук?
Добре, бяхме в Детройт, последната седмица.
търсим този човек.
Уолтар Хътч.
Или както там е истинското му име?
Какво точно ви е направил г-н Хътч?
Задачи от чувствителен характер.
Значи той е шпионин?
ЦРУ, НСА? Black Ops? Какво?
Той е свидетел. Много важен!
Който не можем да си позволим да загубим.
Да, мисля, че този човек си отиде,
и не иска да бъде намерен.
Роуз Уолкар. Тя беше важна?
Не просто гражданка.
Тя и Хътч имаха връзка.
Той е обсебен от нея.
Преследвана я.
Това е първият път в който съм виждал да показва всичките,
си емоции.
Ние не знаем това.
Роуз е първоначално от Детройт.
Тя се върна тук за да избяга от него.
Да, това го знаем.
Сержант Кътлър, има някой които иска да ви види.
Здравейте, момчета. Как върви?
Хътч...
Какво правиш тук Уолтър?
О, това е за Ким.
Хей, хей, хей! Назад! Назад!
Дръжте го! Дръжте го!
Махни си ръката!
Инспекторе, бих искал да се оплача от нападение от този маниак.
Той ви е последвал.
Ето защо не можете да го хванете.
Той знаеше, че сте тук. Добре, ние го поемаме.
Не той е арестуван.
Остави го, Кътлър.
Ще го оставиш да си замине просто така?
Това е проблем на федералните.
Не, той е мой проблем! Това си е тяхна работа.
Федералните са над нас. Знаеш правилата.
Той не знае правилата!
Ние ще се справим. Хайде. Да вървим.
Не можахте да го държите далеч от Роуз.
Мислиш ли, че ще успеете да го задържите далеч от мен?
Желая ви хубав ден, господа
Стой кротко.
Изхвърчаш от този отбор,
и от града ми още утре.
Хайде. Аз ще се заема.
Свърши се. Остави го.
Не, не е свършило.
Ти не го познаваш.
Не, опитвам се да живея нормално.
Той ще дойде за теб.
Пол,
Той иска теб, разбра ли? Не мен.
Това прехвърляне на вина е типично...
Той знае, че
Ми пука за теб.
Грижа те е за мен.
Не прави това.
Какво?
Това.
Искаш ли?
Не съм гладен.
Каква е работата?
Не е работа.
Вашингтон те искат обратно.
Знаеш, че трябва да я преживееш, нали?
Тя си отиде.
И ти работиш за правителството.
Преглътни го и продължи напред.
Това не е ваша работа.
Уплашихте ме.
Ей, ние се опитвахме да ти помогне.
Ти си много важен за страната.
Тя е много важна
за мен.
Нейното име е Роуз.
Хей, Пол.
Кой е с теб? Имам Мани и Ратан.
Кой ще я наблюдава по време на работа. Беилис и Тейлър.
Не я изпускай от поглед. Разбра ли?
Ако го видиш убий го. Въпросите ще задаваш по-късно.
Добре.
Да?
Кътлър по-добре да дойдеш тук.
на Боубен и Монро.
Чакай малко.
Застрелял ги е и двамата.
Кътлър, който, по дяволите е този човек?
Мънди влез вътре веднага и не я изпускай от поглед.
Да, да, да, да.
Ей, Мънди.
О...
Здравейте, това е Ким.
Оставете съобщение.
Мънди? Ей.
Не.
Да, ранен полицай.
Кенталн и Елм. 1035 Елм.
Правителствен спътник за достъп.
Имаме реално време и снимки.
ето я колата на федералните и къщата на Ким.
Той изчезва под земята.
Как е Мънди?
Не знам. Не могат да кажат все още.
Не изглежда добре.
Ти остави Хътч да се измъкне..
Знаеш ли, ти го пусна. Казах ти, да си вървиш!
Това нямаше да се случи.
Аз ти отнемам правата.
Вече не си никакъв,
в този отдел. Върви си вкъщи.
Какво ще направиш, за да я намериш?
Къде са ФБР?
Чакам да ми кажат какво да правя от Вашингтон.
Ако той тръгне и аз тръгвам. Добре.
Ти си следващият по-висок чин.
Ставаш лидер на екипа за момента.
Тъп кучи син.
Ние сме екип, сър.
Това е моя битка, не ваша.
Сигурен ли си за това, Пи?
Накарай ме да се гордея.
Добре.
Искано подкрепление на,
Jumper Седми и Удуърд.
На строителната площадка.
Хайде, хайде. Да вървим. Да вървим.
Добре, приятели. Да вървим.
Да се развихрим. Хайде.
Къде са на първа помощ?
Не знам.
Трябва да са тук за да подсигурят периметъра.
Е, ще ги питаме по-късно.
Да се заемаме с този долу.
Добре, всички, имаме бял мъж, 30 годишен
заплаха за самоубийство от четвъртия етаж.
Въоръжен ли е?
Може да е, така че внимавайте.
Виж, ако е местен,
ще успея да се разбера с него по-добре от вас.
Добре. Поеми го.
Стоктън, ти поемаш етажа над него.
Аз, вземам този по него. Разбрах.
Уолпърт... Човекът във вана? Да знам.
Хей, нека да направим това за Мънди.
Да го направим.
Стоктън, какво имаш там долу?
Долу вдясно е чисто. Преминавам към четвъртия етаж..
Уотърс, провери го.
Задръж така. Имам движение тук.
Уолпарт, какъв е статуса ни? Работя по въпроса.
Намерих го.
Ние сме тук, искали сте подкрепление?
Не е вярно.
Не сме получавали такъв сигнал.
Господине покажете си ръцете.
Слушайте сър, тук съм, за да ви помогна.
Кой ни е повикал тогава?
Не сме ние.
Имате ли някакви оръжия във вас?
Да, имам едни.
Кучи син. Уотърс!
Хей! Не мърдай! Не мърдай!
Уолпърт. Хванаха Лори.
Стоктън, там ли си? Уотърс?
Изпратете подкрепления, сега!
Не мога да разбера защо я харесваш толкова много.
Уолтър, ако я докоснеш...
Заплахите няма да я спасят.
Отбора ти.
Е при мен.
Виж, каквото и да искаш,
ще го получиш.
Искаш мен? Имаш ме.
Не си в положение да преговаряш.
Ето какво искам, Пол.
Абсолютно нищо.
Но аз ще ти дам
възможност, която ти не ми даде.
За да спасиш приятелката си.
Ще убия човек от екипа ти след 30 минути.
Ела сам или ще ги убия, всичките.
Чух какво се е случило тази вечер.
Не е нужно да крадеш, вземи каквото ти трябва.
С теб съм.
Не може. Хътч, ще разбере.
Ще имаш нужда от това.
Убий кучият син!
Обадете се на други звена.
Добре ли си?
Кракът ти е счупен. Оставаш тук.
Не.
В никакъв случай.
Не можеш да ходиш.
Видиш ли нещо, стреляй.
Ти си стръв, разбираш ли?
Не убивай Кътлър. Той е мой.
Уотърс, прикрий се!
Хубава стрелба, а.
Може би трябваше да спестиш малко амуниции.
Първият е мъртъв.
Уолтър, говори с мен, Дявол да го вземе.
Емоции ли долавям, Пол?
Първо правило на SWAT...
Не се поддавай на емоциите. "
Ако ти пука твърде много, това влияе на преценката ти.
Започва да ти пука за тези хора, Пол?
А това не е добре.
Сега идва по трудната част.
Добре дошъл в играта.
Два живота.
Имаш 5 минути преди и двамата да са мъртви.
Така че направи каквото можеш.
За това време.
Скорост и точност.
Трети етаж.
Кътлър. Подобно на старите времена.
Радио и телефон!
Това трябва да е резервният детонатор и да причини срив на веригата.
Провери точката на запалване на таймера.
Това е Semtex. Мога да го подуша.
Няма достатъчно време, за да я обезвредя.
Какво?
Пази се ще замразя таймера.
Да дишай.
Побързай.
По дяволите, ще се наложи да го скъсам.
Добре. Чакай, чакай, чакай.
Изчакай. Не, този.
Не, не, не, не.
Хей, погледни ме в очите.
Готово! О!
Ако аз бях момиче, Бих те целунала.
Вземи това. Дай ми пистолет.
Загубихме Уотърс. Той е мъртъв.
Какво? Той ще убие Ким.
Това е неговата игра.
Той ще ме кара да я гледам как умира.
Къде е тя? Осми етаж.
Когато ви казах за изпита.
Спомняш ли си керамичната фабрика, извън Рамади?
С теб съм. Дай ми 80 сек.
Имаш 60 сек.
Мамка му!
Впечатляващо.
Но очаквах да сте по-бърз сержант.
Да не забравяме приятелката ти.
Имаш 1 минута
преди да й пусна куршум в главата.
Побързайте, Пол!
Прецизност и бързина!
Десет секунди, Пол!
Девет секунди!
Добре дошъл в края на теста!
Застреляй ме, Пол.
Ако умра аз и тя умира.
Ако уцелиш жилетката тя пак умира.
Не е толкова лесно този път, нали?
Не е толкова лесно, колкото когато уби Роуз, нали?
Лесно е?
Отговори ми, по дяволите!
Какво искаш, Уолтър?
Искам да ме спреш да не се самоубия.
Кажи ми нещо.
Не се случва често да преживееш една и съща история?
Уолтър.
Говори ми, за да не се самоубия.
Мънди ще се оправи,
но няма да се върне в SWAT.
Трябва да върнеш Келог обратно.
Ами ти?
Аз не работя тук, не помниш ли?
Е, може би трябва да разгледам случая пак.
Не.
Връщам се у дома. Но благодаря все пак.
А какво ще стане с изпита?
Ще им го дам.
Благодаря.
Предполагам, че и ти ще бъдеш извън SWAT за известно време?
Имаш ли планове да посетиш сестра си В Лонг Бийч?
Превод: rosko0
Съжалявам за неточностите на някой места но ми е за първи път и така...