Хилари Суонк
Джефри Дийн Морган
МЕСТЕН ЖИТЕЛ
Превод и обработка: baba qaga
Давай, бързо.
Имаме пулс!
Добре. Ще интубираме и ще затворим дупката в сърцето.
Готово е.
Изглежда стегнато. Налягането се задържа.
Отивай в неврохирургията кажи им, че караме болен.
Недвижими имоти: Отдаване под наем.
Близо до Вилиш и Юниън Скуеър, апартамент с една спалня.
Къде е спалнята? - Това е спалнята.
И кухнята, трепезарията, работен кабинет, истински Нюйоркски живот.
А и гледката е невероятна. Вижте.
Това ли е невероятната гледка? - Интересувате ли се?
Всички наематели трябва да се явят лично.
Апартаменти под наем.
Здравейте?
Извинете?
Здравейте. Идвал ли е някой да го наеме?
Все още не е готов? - Може ли да го видя?
Виждате ли.
Не мога да си го позволя.
38. - Какво?
Мястото струва 38.
3800?
380.
В какво е уловката? Ще отворите нощен клуб на първия етаж?
Рижиините не са калкулирани, много е скъпо, за да затоплиш това място,
така, че се изисква от наемателя да остане и през зимата.
Това е най-красивата гледка в сградата.
Вие ли сте надзорника? - Собственикът всъщност.
Моето семейство купи Сградата през 40-те
и да отговоря на въпроса ти, не, няма нощен клуб.
Някои от наемателите се изселиха така, че започнах ремонт на апартаментите.
Затова може да бъде малко по-шумно.
Не ми пречи, шума, аз съм лекар в спешна, спя дълбоко.
И някои неща за сградата...
Няма добър обхват на мобилните.
Добре, мога да издържа това.
Тук е и Ф-линията. - Боже.
Тя най-много пречи, отива директно под сградата, особено вечер.
Ще ми трябва твоя застрахователен номер и три препоръки.
Ще ти дам всичко, включително и данъчните ми декларации за последните 5г.
Предпочитам без домашни любимци. - Разбира се.
Добре, отоплението тресе силно и...
Не проверихте моите препоръки. - Ще проверя.
Поогледай наоколо. Ще се връщам на работа.
Трябва да бъда на другия край на града за точно 100 минути
значи имаш 60 да извадиш твоите неща от този камион
или ще трябва да ти взема за още един ден. -Вземам си въздух,
не искам да се задуша говорейки. - Как е да Наемеш единственият
превозвач в Ню Йорк, който превозва мебели? Точно-така.
Е, пътуваш доста лесно. - Трябваше да се освободя от много неща.
Исках и леглото да строша, на половина и да го запаля.
Но ми трябва място за спане през ноща.
Не е лесно да се простиш с него. - Промяната е добра.
Ще ходим ли за матрака?
Това е моят дядо. Август това е Жулиет, Жулиет това е Август.
Тя е нашият нов обитател. - Здравейте.
Имате ли домашен любимец? - Не.
А шумни ли сте? - Изобщо не.
Извинете, че ви стреснах.
Радвам се.
От кристал мет!
Добре! - Не ми правете нищо! Моля!
Не!
Ще бъдеш по добре. - О, Боже.
Чух, че си имала неприятности? - Денят беше лудница.
Ще излизаме ли днес? - Искаш ли да дойдеш?
Не по-добре, просто ще отида у дома и ще си легна рано.
Джак: Не отговаряш на моите повиквания. Може ли да поговорим?
Трябва да престанеш да мислиш за него.
Любовта на живота ми ми изневери в моето собствено легло.
Защо винаги, когато се погледна виждам някой, който е недоволен?
Беше... доволна. Ти си доволна.
Повече от доволна. Той е задник.
Отказах се от моята мечта.
Преместих се в Ню Йорк, за да бъда негова, а той ми причини това.
Често се случва... и няма да те убие. И идваш.
Избераш това, само, че ще ти струва допълнително заради голямото пространство.
Дядо ми не иска да се променя структурата на сградата.
Добре, няма проблем. - Ще се Видим. -Добре.
Ей. -Здравей.
Подготви ли се да вдигнеш голям шум?
Ако получа разрешение от града, ще имаме много майстори тук.
Да, сигурна съм.
Благодаря за подаръка, много любезно и наистина хубаво.
Мислех за това пред вратата. - Е, не бях аз. -Август?
Ти ли си? -Здравей. Исках да ти благодаря за
прекрасния подарък.
Само да вляза в твоята кожа. Мислех си ако аз бях жена
сама в апартамента си, заобиколена от непознати...
Какво бих искал?
Няма много голям избор.
Добре... Съжалявам, но наистина трябва да тръгвам.
Благодаря.
Супер.
Извинявай. - Макс!
Не можах да те видя в двора на сградата. -Кой е това?
О, това е Макс. Това е Сидни, заедно работим.
Приятно ми е да се запознаем, Сидни. - На мен също, Макс.
Не съм чувала за теб. Прекрасен ден, нали? -Да.
Понякога чувствам, че всичко, което правя е да работя...
...Не знам, реших да спра, да изляза...
да усетя Бруклин.
Е, Макс, ще останете ли заедно с нас?
Не, благодаря, всъщност си отивах, така че...
Много се радвам, да се запознаем, и ми беше приятно, че се видяхме. - И на мен.
Това е моят собственик? - И?
Аз съм му наемателка.
Мисля, че ако не ставаше, не можете ли да се избягвате?
Не си струва. - Така ли мислиш?
Хей, Макс. Искаш ли да ме изпратиш до вкъщи?
С удоволствие. - Супер.
Приятен е. - Ще се видим.
Сладък е. - Благодаря, Чао.
Чао, Макс.
Август... той се грижи за мен. Хората от неговото поколение
са били женени и са имали по 10 деца на моите години.
Наистина е специален тип, нали?
Е, трудно е да се каже, специален, тежък...
Жива скука би било да го опишеш по този начин.
Добре ли е?
До преди една година бяхме партньори в сградата,
Правехме всичко заедно, поправяхме всичко заедно, Вземахме решения заедно...
След това получи инфаркт.
Какво е станало с твоите родители?
Починаха, когато бях много малък.
Какво е твоето семейство? - Е, родителите ми...
Все още се държат като хипита.
Значи ти си черната овца на семейството? - Определено.
За мен бунта беше да се запиша медицина.
За мен свободната любов е глупост. След бързия развод на родителите ми,
прекарвах всеки втори уикенд с баща ми.
Никога не знаех къде е моят дом, докато
Джак и аз не започнахме да живеем заедно. -Джак?
Моят бивш.
Мислех, че всички хипи-деца имат странни имена?
И ти имаш, нали?
Как е твоето истинско име? - Жулиет е моето истинско име.
Как е твоето второ име? - Ще седнем ли тук?
Дали игнорира въпроса ми? - Не.
Не, просто исках да имаме гледка.
Когато бях малка обичах да гледам съседите през ноща,
гледах през прозорците как семействата гледат телевизия.
Братя, сестри, родители... Вечерят, знаеш, разговарят.
Знаех, че не мога да го имам, но гледах да...
по някакъв начин ме правеше да се Чувствам, че сякаш съм част от това.
Да гледаш всички тези семейства е сладко. -Да.
Блис. -Блис? Да.
Боже... Доктор Блис.
Доктор Блис... - Да. Много хубаво.
Благодаря.
Извинявай. - Недей, не съжалявай.
Боже, аз съм идиот. Разбира се, че е лоша идея.
Не мисля така.
Объркана съм. Приех погрешно сигнала.
Господи Боже, Жулиет. Успокой се, подяволите.
Не знам даже какво очаквах.
Очакваше секс, мила. Красив, хубав. Здрав, секс.
Ще се видим по-късно. - Довиждане, момичета.
Джак? - Вдигни ми?
Какво искаш? - Просто се обадих да ти кажа здрасти.
Е, здравей.
Мога ли да те видя?
Жулиет, извинявай. - Трябва да тръгвам.
Виж, мисля, че не е добра Идеята да говорим още...
Жулиет. Макс е. - Макс?
Слушай, аз... Съжалявам за вчера.
Чудех се, ако мога да ти се реванширам с вечеря?
Обичаш стари неща? - Предполагам, че обичам.
Не съм точно от любителите на SMS-и и Twitter.
Технологията разкрива на всички твоите дълбоки, мрачни тайни.
Мисля, че тайните трябва да си останат тайни.
Какво има?
Само...
Започвам да го усещам като мой дом.
Безопасно. Топло. Приятно.
Ти направи това за мен.
Добре.
Ами, коя е твоята тайна? Защо не си женен?
Предполагам, че просто не съм намерил някой, който...
Някой, който?
Хвана ме. Това е всичко, което имам.
А истината е... не бях съвсем дружелюбен.
Може би заради начина, по който израснах, провалих целия си живот
грижа се за семейната сграда, а от неотдавна и за дядо ми...
И заради това... не съм имал връзка, която да означава нещо.
Знаеш ли, в деня, когато отидох на откриването на галерията, бе голяма работа за мен.
Извинявай за този ден. - Не, не, просто бях изненадан, че...
Че ти... - Че аз какво?
Че искаше да ме целунеш? - Защо не?
Собственик. - Наемател.
Ще се видим.
Имаме пулс.
Мислех, че умираш. Имаше инфаркт, нали?
Трябва да посетя психолог. Добре ли си?
Да.
Търси се апартамент. Жулиет Деверо.
Някой ми се обади, за наемане ли е?
Съжалявам. -Макс. - Кой е това?
Това е Макс. Сидни и аз работим заедно.
Понякога чувствам, че всичко, което правя е да работя...
...Не знам, реших да спра, да изляза...
да усетя Бруклин.
Хей, Макс. Искате ли да ме изпратите до вкъщи?
Съжалявам, объркана съм. Приех погрешно сигнала.
Съжалявам... Боже, аз съм идиот.
Разбира се, това бе лоша идея.
объркана съм. Приех погрешно сигнала.
Господи Боже, Жулиет. Успокой се, подяволите.
Макс. - Да.
Не мога. Макс, не мога.
Не мога да изхвърля от мислите си. Джак.
Все още си спомням миризмата му и начина, по който ме докосваше.
Не искам да бъде така.
Разбирам.
Разбираш ли ме?
Ще ти се обадя по-късно.
Знам всичко, което се случва в тази сграда.
Знам всичко, което се случва в главата ти.
Те не знаят как работи твоя мозък.
Също като баща ти.
Болезнено ревнив...
Достатъчно.
Майка ти... тя е красива.
Омъжи се за слаб човек.
А после се роди още един.
Мислех да поговорим.
Да, извинявай, просто се почувствах странно.
Няма връзка с теб, само, че ми е необходимо повече време.
Всичко е наред, това ми показва, че когато си с някой го взимаш на сериозно...
Харесва ми това.
Знаеш ли мислех си за това...
Може би не трябва да правим това...
Тъй като живеем в една и съща сграда.
Наистина ли? - Не се обиждай, но...
...Изглежда просто ми трябваше приятелство. - Радвам се, че мислиш същото.
Много ми се насъбра в последните няколко седмици.
Трябва да тръгвам. - Да. Добре.
Ще се видим. - Желая ти приятен ден. - И на теб.
Какъв ти е проблемът?
Защо не приемеш фактите? Същия като баща си.
майка ти... тя е красива. омъжи се за слаб човек.
А после се роди още един.
"Мъж убива жена си, а после и себе си"
Това място ме подлудява.
Мислех, че познавам тази сграда.
Не съм мислел, че твоята кухня е останала оградена.
Август в един от предишните си апартаменти имаше една от тези, но...
...Изглежда го е преградил преди много години.
Мисля, че е наистина супер, може ли да я използвам?
Да, абсолютно, ще е готова за теб.
Но аз трябва да отивам на работа.
Всичко е наред, ще стане, докато се върнеш.
Това е много хубаво. Благодаря ти, че си толкова добър приятел.
Здравейте, докторе... Все още ми липсваш.
Здравей, дай да ти помогна. - Не, добре е. -Не, не, ще ти помогна.
Това отива в кухнята? - Да. Добре.
Имаш много неща?
Ще готвиш ли? - Да.
Да остана да ти помогна? - Не, няма нужда.
Жулиет, исках да говоря с теб за нещо...
Малко е объркващо за мен, защото ти...
...Защото ти ме целуна първа.
Какво? - Знаеш ли, ти направи първия ход.
Целуна ме първа и...
...Сега се държиш все едно нищо не се е случило.
Съжалявам...
Но само се опознавахме, гледах дали ще потръгнат нещата или не...
...Това е нещо, което хората правят.
Аз не правя така.
И ти не трябва го да правиш.
Ей.
Да, отговори ми.
Предполагам, ще се видим тогава.
Чао.
Скъпа, много ми липсваше.
Какво се е случило? - Спречках се с немската овчарка.
Не знаех какво да ти дам за подобна вечеря, но...
Благодаря. Красиви са.
Да седнем в дневната.
Мястото е огромно. - И евтино. Колко?
380.
Има ли някой свободен и за мен?
Не мисля, че още съм подготвена за това.
Така е.
Какво се случи с немската овчарка?
Има проблеми в приюта за кучета.
Защо я занесе в приюта за кучета?
Пътувам много в последните няколко седмици.
Беше само бизнес. - Не мислех това.
Ще ти кажа всичко. - Не искам да знам.
Не никога у дома. Практически никога не те видях.
Моля те, не ми казвай, че си бил с друга защото много работя.
Аз бях с друг.
Само флирт, получи се за момента.
Искам да съм ясна.
Беше мил, но не беше ти.
Това е онзи тип с брадата, нали?
От къде знаеш?
Следях те една вечер, исках да ти звънна, но...
Следил си ме?
Не бях добре още... живота ми, без теб...
липсваше ми.
И ти ми липсваше, Джак.
Съжалявам.
Съжаляваме, че ни изгоря вечерята.
Не е важно.
Искам да останеш. - Не мога, имам смяна от 7:00.
А няма никакъв шанс да съм готов ако остана буден цяла нощ.
Искаш да не ходя ли? - Не са разрешени любимци.
Да. Държ това.
Обичам те.
Добре, хайде.
Какво става, Чух, че си започнала отново?
Да, да проспах алармата два пъти за две седмици
а никога не съм се успивала.
Така значи остана до късно? - Не, не, само...
...Има нещо загадъчно с моя апартамент.
Видът ти дава прекрасен апартамент на невероятна цена
готвят за теб, абсолютен джентълмен, и това е загадъчно? -Не, не, само...
...Има нещо, от което не мога да се събудя сутрин, това усещам.
Ако съм на твое място ще запазя апартамента и ще си взема друг будилник.
снимането се задейства от движение.
Всяко нещо в твоя апартамент ще бъде заснето в интервал от 10 минути.
Това е бежична система, в която имате достъп чрез вашия компютър.
Тази позиция и тази на дневната ще покрият максимално апартамента.
Но това е все едно да оставя кухнята и банята небоядисани.
Всичко е наред, докато имам входната врата и моята спалня.
Това имаш.
Има автоматично нощно снимане няма нужда да оставяш светлина.
Тези бебенца ще заснемат всичко, което се движи.
Ще го използваш за защита? - Извинявай, от какво?
Повечето хора поставят тези за защита или правят парти...
дори и за детегледачки. Да не открадне някой нещо.
Да, за защита. - Тръгваме.
Това е всичко.
Може да ми се обадите ако имате въпрос.
Благодаря.
Дядо? - Макс? Какво правиш?
Моят живот е сега.
Съжалявам, че бързаш.
ИМАТЕ 2 нови снимки
Здравейте, тук е Жулиет Деверо. Очевидно сериозно заспа...
Там съм след 10 минути.
ИМАТЕ 7 нови записи.
Искам токсикологичен анализ на това, моля.
Добре, важи.
Здрасти, скъпа, вечеря при теб, около 19:00.
Подяволите.
Тук е Жулиет.
Изпратих ти резултатите от анализа по факса.
Отлично, благодаря.
Висока съдържание на Демерол, Валмид и Валиум,
открити в кръвта и урината.
Джак не отивай в моя апартамент!
Не знам какво се случва, но някак си... Подяволите!
Джак?
Жулиет, здравей.
Сега ли се прибраш? - Да.
Виж какво намерих,
отлична бутилка старо вино от винения шкаф на Август.
Ще го отворя. - Няма нужда вече го отворих,
исках да подиша малко, пречи ли ти? - Не, това е супер.
Имаше труден ден нали, Жулиет?
Да.
Изпий това, може би ще помогне. - Благодаря.
Да седнем.
За нашето приятелство.
Наздраве.
Няма ли да го опиташ? - Аз не...
Жулиет, добре ли си?
Много съм изтощена, не спя добре.
Много е хубаво виното. Добре.
Веднага се връщам.
Моля те, изпусни мобилния.
Защо той дойде?
Къде е?
Защо му даде ключовете от моята сграда?
Знаеш ли къде е? - Защо ме предаде, Жулиет.
Седни!
Извинявай.
Съжалявам, Жулиет. - Какво му направи?
Какво му направи?
Жулиет... толкова си красива. Този път ще бъдеш будна.
Този път ще помниш.
Помощ! Помощ!
Помощ!
Хайде!
Ало?
курва!
Господи Боже.
Жулиет!
Няма къде да ходиш.
Жулиет?
Видях те.
Можеше да ме спасиш от тези стени.
Не исках това.
Не исках изобщо.
Много съжалявам. Съжалявам.
Никога нямаше да те нараня.
Предаде ме!
курва!