Според синоптичната прогноза, днес ни очаква слънчево време.
9-годишно момиче получава нов шанс за живот.
Обадете се на д-р Марджъри. Номерът ни е 504-555-0199.
Следващото обаждане.
Само искам да кажа, че подкрепата ви означава много за мен.
Просто е нужно време. - Знам и съм ви безкрайно благодарен.
Ти си вдъхновение за слушателите ни, Рей.
И макар да измина дълъг път, пътуването още не е приключило.
Кажи й, че я обичам. - Вече съм друг човек, докторе.
Скоро ще ме пуснат и един специален човек
ще се върне в живота ми. - Сигурна съм в това.
Но все пак е нужно време...
Давай, Рей-Рей.
Пази се, Рей. - И ти, братле.
Тези са за теб.
Какво да ги правя? - Дай ги на децата си.
Прочети някоя, може да научиш нещо.
Динозаври? - Уплътняват времето.
Има една специално за теб.
"39 начина да откриете себе си" от д-р Марджъри.
За последните седем години изпробвах всички начини, Джими.
Едно ще ти кажа, Опра, всички пътища водят пак тук.
Провалът е самопоставена цел. - Пълни глупости, братле.
Лесно е да се говори. - Ще видим.
Късмет, Рей-Рей. - Благодаря.
Очаква ме един нов свят. Отсега нататък съм само Рей.
Нека те попитам нещо. Какво прави човек първо, когато излезе?
Обикновено някоя глупост. - Не и този път, приятелю.
Ще ти пазим килията.
Рей-Рей. Погледни ме, Рей.
Хайде, погледни ме.
Не можеш да ме игнорираш вечно. Тук съм, за да ти помогна.
Не виждам друг да иска да ти помогне, в деня, в който излизаш от затвора.
Приятели завинаги.
Ще те откарам докъдето искаш.
Дължа ти поне това, Рей-Рей.
Казвам се Рей. Само Рей.
Какво е станало с другия Рей?
Искам да карам. - Моля?
Искам да карам. Бях вътре 7 години. Сега искам да карам.
Искаш да шофираш?
Щом това ще те направи щастлив.
Какво правиш? - Прав си, Лару. Длъжник си ми.
Върни ми колата!
Това не е начин да продължим приятелството си.
Дявол да го вземе. Не мога да повярвам, че се хванах.
Ще се видим утре.
Аз сам определям бъдещето си. Аз сам определям бъдещето си.
Здравей, Слим.
Рей-Рей. - Вече съм само Рей.
Хубава кола. - Благодаря. Един приятел ми я зае.
Не биваше да идваш, Рей. - Казах ти, че ще дойда. Трябваше.
Направи ми една услуга. Обърни се и си върви.
По дяволите. Исках да избегна това.
Господи.
Сали?
Ти този, за който те мисля ли си?
Направо ми секна дъха.
Изглежда странно, след като си толкова пораснала, но заповядай.
Извинявай, но не знам какво си очаквал.
Всяко пътуване започва с една крачка.
Извинявай, че те изненадах така. Казах на майка ти, че ще дойда,
но сигурно не ми е повярвала. Спри.
Какво ще кажеш да започнем на чисто? Помниш ли ръкостискането?
Мислиш ли, че глупаво плюшено мече и ръкостискане ще оправи всичко?
Сега съм друг човек. По-добър човек.
Тогава опитай да започнеш на чисто в Аляска.
А аз ще продължа както досега - ще се преструвам, че не съществуваш.
Кой пусна пиратките?
Промъкна се зад мен и за малко да ми спука тъпанчетата.
"Всяка битка се основава на заблудата", смотльо.
А също: "Печели този, който знае кога да се бие и кога да отстъпи."
Чел сте "Изкуството на войната"? - Че кой не го е чел?
Намерете по-добър начин да използвате агресията си.
На мен макрамето ми действа странно успокояващо.
Шоуто свърши. Всички да се връщат в клас.
Вие двамата, елате с мен. Благодаря ви, господине.
Няма за какво. - Г-це Милър.
Да, благодаря ви, г-н...? - Рей Брадстоун.
Аз съм бащата на Сали. - Приятно ми е. Аз съм г-ца Милър.
Радвам се да се запозная с баща ти. - Аз също.
Срещала съм само съпругата ви. Сигурно сте много зает с работата си?
Прекарах последните седем години във федерално...
Правителство. Зает е с работата си за федералното правителство.
Разбирам. Г-н Брадстоун, знаете ли за училищното пътуване?
Училищно пътуване ли? - Защо не си казала на баща си, Сали?
Напоследък работи много и...
Имаме проблем, за който смятам, че можете да ни помогнете.
Пътуването е идния уикенд, а нямаме отговорник.
Не, не.
В музея в Ню Орлиънс има изложение на динозаври.
Обичам динозаврите. - Чудесно. Всичко е уредено.
Да, предполагам, че е така.
Извинете ме. - Разбира се.
Ако искаме между нас да се получи, трябва да казваме истината
и да продължим. - Между нас няма да се получи нищо.
Да не очакваше да й кажа: "Това е баща ми, престъпника."?
Разбирам защо премълчаваш, но... - Направих го заради себе си.
Дори не те познавам. - Тук съм, за да променя това.
Сериозно? Какво беше това, което каза за продължаването?
Може направо да продължиш нататък.
Дойдеш ли на екскурзията, аз няма да отида.
Никой не отрича, че съпругът ви ви е наранил сериозно.
Но трябва да продължите напред. Помните ли основните правила?
Признайте. Бъдете откровени. Оставете всичко зад гърба си.
Изглежда сякаш вече ви е време, нали?
Вече забравих инцидента с колата и искам да опитам отново.
Какво искаш? - Една минута.
Нямам толкова. - Не може да живееш тук.
Не може най-добрия шофьор на кола за измъкване да живее в такава дупка.
Знам как е, когато излезеш. Трябва ти помощ и аз съм насреща.
Вземи това. Удоволствието е мое.
Върви си.
Имаш право да се ядосваш, приятелю, но искам само да ти помогна.
Когато се измъкна знаеше, че безшумната аларма се е включила.
Ченгетата вече те бяха погнали.
Остави ме да вися в колата, но въпреки това не те издадох.
Затова съм тук, братле. Опитвам се да изгладя нещата.
Честна дума, тази история ме измъчва.
Наистина смятам, че съм ти длъжник. Знам, че е така.
Събирам екипа. Ще ударим банка.
Ще бъде лесна работа.
Пак ще си себе си и ще се измъкнеш от този кенеф.
Трябва само да направиш това, за което те бива най-много -
да шофираш.
Седем години.
Изгубих жена си и детето си.
Ще размислиш, Рей-Рей. От малък си един от нас.
Позволи ми и ще оправя всичко.
Д-р Етмън, донесохме новия телевизор. - Чудесно.
Холът е отзад вдясно. Благодаря.
До скоро, скъпа.
Извинете. - Не, вие извинете.
От кабелната компания ли сте? Влизайте.
Не, аз съм бившият мъж на Лин.
Добре...
Марвин Етмън. Доктор.
Марвин. Двамата с Лин...
Ще ни оставиш ли за минутка? - Добре.
Мислиш ли, че можеш да се преструваш, че всичко е както преди?
Стига, Лин, аз се промених.
Искам само да ми помогнеш с нея. - Забравих, че излизам.
В 9:00 имаме съвещание.
Споменах ли, че съм лекар? - Да.
Добре.
Искаш ли да остана? - Не, всичко е наред.
Добре.
Марвин?
Той е чудесен човек и Сали го обожава.
А аз съм й баща.
Съжалявам, Рей, но животът ни тук е много хубав без теб.
Сега съм сестра. Изкарах колежа като самотна майка без теб.
Справихме се и ще си остане така. - Това не е честно.
Заслужавам втори шанс, за да опозная собствената си дъщеря.
Дъщеря ти не е момиченцето, което помниш.
Случилото се я нарани повече, отколкото предполагаш.
Разбирам как се чувстваш. Наистина.
Само ми кажи какво трябва да направя.
Ще заслужа втория шанс, само ми кажи какво да сторя.
Какво очакваш да кажа? Няма някаква вълшебна дума.
Опитай да се държиш като родител. Докажи, че си отговорен.
Изобщо имаш ли работа?
Трябва да тръгвам.
Мога да поправя всичко на четири колела.
Работил ли си върху "Хамър"? - Имаш предвид колата, нали?
Колата си е кола, нали? Всички си приличат.
Ами "Смарт"?
Това истинска кола ли е?
А хибрид? - Нещо като "Смарт-Хамър".
Гъбите се държат в хладилника.
Тук са нискомаслените и обезмаслените шоколадови бисквитки,
зеленчуковите бургери, свежите салати и обработените моркови.
А това, разбира се, е пшеничната ни трева.
Някакви въпроси?
Няма ли месо? - Не.
Но имате гъби. - Да, имаме тонове гъби.
И нямате сочни пържоли? - Не.
Холестеролът не е полезен.
Да ти кажа, месото ми се е отразило добре.
Може би трябва да пробваш.
Чудесно. Добри оценки в гимназията.
А през последните седем години сте бил...
В затвора.
Това представлява ли проблем?
Трудно е да си на свобода.
Всичко е различно. Животът върви на бързи обороти.
Как върви с дъщеря ти, Рей? - Зле.
Не иска да има нищо общо с мен. - Може би й е нужно повече време.
Не. Изглеждат щастливи.
Живеят в голяма къща. Приятелят на жена ми е богат лекар.
Не мога да се меря с това. - Но ти си неин баща, Рей.
Не забравяй това. - Аз не съм.
Но тя го е забравила.
Забавен ли ти се струва пожара?
Забавен, не. Ироничен.
Всичко, което ми е останало на света, е в този апартамент.
Лоша работа.
Не беше много.
Кажи ми за банката.
Радвам се, че се върна, Рей-Рей.
Радвам се, че сте с нас, г-н Абрамовиц.
Стенли.
Между нас казано, Стенли, всичко е пълно.
Щом сте тук, може да е и по-зле.
Моля? - Имам предвид... Знаете какво.
Благодаря, тате.
8:56 и шест секунди. - Много си точен, Саймън.
Можеш да носиш само две чанти. - Да, но това са все важни неща.
Лекарства и диетична храна. Лаптоп. Таблет и дрехи.
Хипоалергенна възглавница.
Достатъчно. Заболя ме главата, пък и вече закъсняваме.
Ще направя изключение.
Ник, били ми обяснил защо още не си натоварил нито една чанта?
Още не съм си представил как ще стоят. - Чудесно.
Радвам се, че се върна, Рей-Рей.
Знаеш ли кое е единственото, което ми харесваше в пандиза, Голди?
Кое? - Липсата ти.
Ако продължиш да барабаниш, ще ти отрежа ръцете.
Моля? Как така? Какво?
Дори някой да включи алармата, ченгетата реагират за 5 до 7 минути.
Ще излезем за по-малко от три.
Ако през това време се случи нещо, само ни звънни.
Голди, маските.
Конди Райс? Интересен избор.
Спряха Ръмсфелд от производство. - Да го направим.
Сигурна ли си, че ще се оправиш? - Да, мамо. Ще бъде само за една нощ.
Знам, но за пръв път ще се разделим за толкова време.
Ще се оправя. Ти също.
И Марвин ще се оправи. Ще си прекарате добре без мен.
Имаш номера ми, ако изникне нещо. - Да, стига да не си го сменила.
Обичам те. - И аз теб.
Приятно прекарване. - Разбира се.
И се пази. - Благодаря, мамо.
Лакомство или пакост? Всички на пода. - Всички на пода.
Чухте човека. На пода.
Ти не. Дай ми парите, генийче.
Здрасти. - Здравей.
Справяш се отлично.
Не ме пипай, татко. Мога и сама.
Знам, не правя нищо. Справяш се съвсем сама.
Вече мога да карам като теб.
Добре, спри до кофата.
Стана супер.
Ръкостискане?
Благодаря, татко.
Не отново.
Обажда се Меридит Шърборн. Искам да потвърдя часа си.
Да, знам адреса. Благодаря.
Няма ли период за възстановяване? - Не и при д-р Франкенхаймер.
Устните на Джесика Симсън бяха готови за снимки след 24 часа.
Г-н Чой? Обажда се Тед.
Човекът, който поръча шест кутии бомбички.
Ще дойда в магазина, преди да затворите.
Джош, тук има свободно място.
Може ли да седна тук, Бренда?
Разбира се. - Благодаря..
Не искам неправомерно използване на телефони и мр3 плеъри.
И без дъвки.
Г-н Брадстоун! - Още ли ви трябва придружител?
Да. Добре дошли.
Чакат ни големите пари!
Дай торбата.
Тръгваме след две минути и половина.
Какво зяпаш? - Извинете.
Маската ви. Кондолиза Райс, нали? - Какво?
Смешно ли ти се струва? Нали знаеш, че те обирам? Виждаш ли пистолета?
Забавно ли е да насочват пистолет към лицето ти?
Сякаш няма да те гръмна! Сякаш се шегувам!
Значи не сте искал да бъдете смешен?
Слушайте всички!
Това е бащата на Сали - г-н Брадстоун. Той ще ни придружи.
Моля те, Господи, убий ме.
Ще седнете ли? - Благодаря.
Ченгета! Каза, че имаме пет минути!
Още са далеч, а Рей-Рей е на волана. Да вървим.
Много ви благодаря.
Хайде, да вървим!
Давай, давай! - Тръгвай!
Къде е Рей-Рей? Ще го убия два пъти!
Взел е ключовете. Защо ги е взел? - Сериозно?
Млъкнете! Не са ни видели да излизаме и не знаят, че сме обирджиите.
Само запазете спокойствие.
Бягайте!
Дел, къде хукна?
Моля те, слез от автобуса.
Умолявам те. - Сляза ли, ще те изгубя завинаги.
Същото ще стане и ако останеш. Продължи напред.
Пич, разбърка чантите!
Парите са у него!
Да бягаме! Парите няма да ни помогнат в затвора.
Какви ги върши? - Лару, трябва да изчезваме!
Вероятно трябва да потеглим. Ченгетата ще ни запушат.
Обичам първо да загрявам двигателя. Загрелият двигател е щастлив двигател.
Вече е загрял, тръгвай. Веднага.
Полицай замесен в пътен инцидент. Възможни усложнения.
Извинете. Днес не ви се ходи на работа.
Защо? - Защото сме въоръжени.
А и ни трябва колата ви. Спешен полицейски случай.
Конфискуваме я.
Само дето не сме полицаи. - Винаги съм искал да го кажа.
Трябва да си върнем парите.
Виж там.
Виж ти, кой отива на екскурзия.
Камионът. - Виждам го.
Камионът!
Слизай. - След такъв удар не бива да мърдаш.
Ходих на семинар за първа помощ! - Хайде, слизай.
Контузихте опашната ми кост! - Не виждам автобуса.
Гимназия "Редууд" обича Ню Орлиънс.
Ще ви зададем няколко въпроса.
Кой казахте, че командваше? - Не ви разбирам.
Въпросът не е сложен. Кой командваше? Буш или Чейни?
Не съм сигурна. Не откъсвах очи от Кондолиза Райс.
Логиката ми убягваше. Мъж избира маска на Кондолиза Райс,
а след това се обижда на нормалната човешка реакция.
Първоначално си помислих, че нямам нищо против да ме обере
човек с маска на Райс. Това показва чувство за хумор.
Харесвам мъже с чувство за хумор.
Детективи? Открихме тези ключове в храстите.
От джипа отпред са. Има и отпечатък.
Пусни ме да мина. Искам да поговоря с дъщеря си.
Знам, че в момента в сърцето ти няма място за мен,
а в сърцето на майка ти също... Поне засега.
Но се надявах да ми дадеш възможност да ти покажа истинската си същност.
Това може да е последната ми възможност. Какво ще кажеш?
Не те виждам, не те чувам, дори не си в автобуса.
Спри автобуса.
Моля? - Чу ме. Спри автобуса.
Дай ми я. Не се прави на тъп. - Изстрелът не беше за вас.
Косвените жертви са неизбежни във всяко военно действие.
Моите уважения към Сун Дзъ, но там откъдето идвам,
откриеш ли извършителя, изтръгваш му сърцето.
Аз съм г-н Брадстоун и съм ви придружител.
Тук е прекалено шумно, а имам главоболие голямо колкото луната.
Г-н Брадстоун...
Нямам намерение да пътувам с група пискащи келемета,
затова намалете децибелите.
И не си пробвайте късмета, защото ще стане грозно.
Който разбира английски, да вдигне ръка.
Сега млъкнете.
Г-н Брадстоун, може ли...
Здравейте.
Ние не казваме на децата да млъкнат, дори да се държат като келеши.
Защо? - Знаете ли какво е "съдебен процес"?
Каквото и да направят, не бива да срещат подобна словесна агресия.
Чувате ли това? Библиотекарите биха убили за такава тишина.
Знам. Аз също.
Проблемът е, че когато лошото държание срещне вашата строгост,
то спира незабавно,
но след това се появява отново и отново, и отново.
Добре.
На ваша територия сме.
Благодаря ви.
Видя ли татуировката му? Не е правена в студио.
Тази е правена с химикалка, струна и 9-волтова батерия.
А и е чел "Изкуството на войната".
Аз се мислех за лош, а съм чел само бележките за Червените скали.
Агент е на ЦРУ или на наркоотдела. - Или от двете.
Готин е. Дърт, но готин. - Плашещо готин.
Сигурно е от спецчастите или тюлените.
Бракът ми беше истинско бедствие.
Разведох се преси седем години.
Не минава и ден, в който да не помисля за това и да не усетя болката.
Признай. Бъди откровен. Остави всичко зад гърба си.
Първото го правиш, поработи върху другите две.
Имам силни чувства към г-ца Милър.
Радвам се за теб.
Но ми е нужен съвета ти. Изглеждаш печен тип.
Какво да й кажа? Изгубил съм тренинг.
Явно е, че говориш много.
Трябва да я оставиш да говори тя.
А след като приключи, поемаш дълбоко дъх,
...задържаш го... и отговаряш.
Нека помисли, че обичаш да слушаш.
Освежител за уста не би навредил.
Дойде малко в повече, нали?
Но сме тук, нали? Трябва да се възползваме от момента.
Да не си друсан?
Кога ще разбереш, че всяка секунда, която си тук, ни отчуждава все повече?
Извинете, господине. Казвам се Джош. Благодаря за това, което направихте.
Прочетох една страница 11 пъти. - Да.
Да, беше доста шумно.
Радвам се, че се запознахме.
Добре, че някой оценява стореното от мен.
Един отпечатък не може да върне Рей Брадстоун зад решетките.
Но го поставя на местопрестъплението. Рей шофира.
Видял е, че нещата се объркват и е духнал.
Преди седем години го прибрах. Знаеш ли какво ми каза?
"Благодаря, сега ще променя живота си."
И знаеш ли, повярвах му.
Дел.
Ей, Дел. Чуваш ли ме?
Днес не съм на училище, мамо.
Знаем, че сте обрали банката на главната улица,
а съучастниците ти Филип Лару и Голди Стенц са задигнали кола
на една пряка оттам. Помогни си, като ни кажеш къде са.
Виждали ли сте падаща звезда? - Съсредоточи се. Къде са парите?
В хубавия автобус.
Какъв автобус? - С хубавите табели.
Заминаваше на училищна екскурзия.
Училищна екскурзия?
Господи.
Ало?
Вестниците?
Свържете ме с гимназия "Редууд".
Гимназия "Редууд". - Днес имате екскурзия, нали?
Точно така. Кой се обажда? - Племенницата ми забрави...
Забрави раницата си в колата ми, а й е много нужна.
Съжалявам, вече тръгнаха. Изпратихме дневния ред на родителите.
Може да се свържа с придружаващия ги учител...
Малко съм се ошашкал, защото се нуждае от инсулина си,
а и е забравила за графика. Знаете какви са децата.
Политиката ни е да не даваме разписанието по телефона.
Така ли? Аз съм адвокат от "Щайн, Симон и Мокси".
Ако племенницата ми не получи инсулина си, може да изпадне в кома,
а след това като нищо може и да умре.
Все пак трябва да ми кажете името на детето.
Брадстоун. - Брадстоун.
Да, Сали.
Ще пристигнат в музея в 11:00,
след това ще разгледат Френския квартал,
а довечера ще посетят музикалния фестивал Сачмо.
Ало? Ало?
Знаеш ли какво си мислех?
Дел мина покрай автобуса с парите,
а от другата страна чантата не беше в него и се оказа, че Рей-Рей е там.
Нали не мислиш, че...?
Мислиш го. Рей-Рей.
Моля за внимание. Трябва да спазваме някои правила.
Деца! Извинете, моля за внимание!
Деца, говоря ви. За Бога! Деца...
Слушайте!
Смятайте, че от този момент сте под мой надзор.
Очаквам да спазвате правилата.
Ако ли не, дажбите ви ще бъдат отнети, посещенията - забранени
и ще вършите общественополезен труд.
Тоест - ще бъдете задържани след часовете.
Влизайте мирно и тихо.
Учите се.
Това екскурзия ли е или военен лагер?
Прилича на неприятен епизод на "SOS Бавачки".
А мислех, че моите родители са загубеняци.
Дел Мунис е видял училищен автобус. Може да са тръгвали на екскурзия.
10 минути по-късно, Голди и Лару са видени да карат редом с автобус.
Дали автобусът е същия? - Възможно е.
Ами ако Рей-Рей е в автобуса?
Сигурен съм, че ако открием автобуса, ще открием Рей и куп пари.
Нали? - Да.
Съжалявам, но е станало объркване.
Гидът ви е болен и няма кой да го замести.
Няма да има обиколка?
Почакайте малко. Съвсем никой ли не може да ни поеме?
За момента не. Съжалявам.
Няма проблем. Знам идеалния човек.
Това е Овираптор филоцератопс. Някой знае ли какво означава името му?
Сали? - И идея си нямам.
Означава "крадец на яйца".
Как се казваш? - Саймън.
Саймън не само се е наконтил, но и знае правилния отговор.
Значи са задигали яйца. Били са динозаври-обирджии.
Може би е трябвало да върнат яйцата и да отидат в динозавърския затвор.
Само дето не са били обирджии, а закрилници.
Овирапторите са отдали живота си
на това да пазят гнездото и да хранят малките си.
Явно са били некадърни, след като са изчезнали?
Първо, не бива да казваш "некадърни".
Второ, правели са всичко по силите си. - Но това не е било достатъчно.
Нали?
Добре, продължаваме.
Някой знае ли съвременни животни, които са потомци на овирапторите?
Друг, освен Саймън?
Например ти? Виждам, че опитваш да се скриеш.
Опитай си късмета. - Не знам. Гущерите?
Добър опит. Ще ви подскажа.
Намират се навсякъде около нас и дрискат върху всичко.
Кучетата? - Смяташ, че Тиранозавър рекс
сега бива разнасян от Парис Хилтън в чантичка?
Котките? - Нищо подобно.
Алигаторите? - Змиите?
Мечките?
Слоновете? - Как не.
Пилетата.
Почакайте. Имаме победител. Звучи странно, но тя е права.
Доказано е, че предците на птиците са имали ключици
и добре развит ядец.
Казвате, че птиците са произлезли от динозаврите?
Точно така. - Звучи готино.
Кой иска да види Алозавър? Насам.
Справяте се отлично, г-н Би. - Извинявай.
Здрасти. - Здравей.
Баща ти е готин. - Пълен е с изненади.
Добре, деца, видяхме достатъчно мъртви животни.
Колко динозаври ще зяпате?
Да се върнем в автобуса и да продължим нататък.
Това не е част от плана.
Всичко ще бъде наред. Стенли ще ви отведе до автобуса.
Вървете. Аз отивам до тоалетната. - Имаме още час и половина.
Знам, но Стенли ще ви изведе. Следвайте го.
Отивайте към автобуса. Ще се срещнем там. Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред. - Добре, връщаме се.
Не се плашете, всичко е наред. - Насам.
Излезте спокойно и по ред.
Чувате ли това? - Обича да пее в тоалетната.
Ще трябва да побърза, има пожар.
Докато не му запари на петите, няма да се забърза.
Приятел, приключи ли? - Не.
Какво правите? - Малкият, татко идва при теб.
Стойте тук, докато потушат пожара.
Татко, дойдоха ли пожарникарите?
Какво правите тук? - Ти ни заряза, Рей.
Промених решението си.
Ще оправя нещата с дъщеря ми и ти няма да оплескаш всичко.
Нищо не ти дължа. - Май ми счупи носа.
Браво на теб. Използваш детето за прикритие, но няма да се хвана.
Остави да ни хванат, за да ни го върнеш и взе парите.
И как съм ги взел?
Видяхме Дел да оставя парите в автобуса.
Махнах се, за да спася семейството си. - Така ли?
Да съм казвал да ставаш?
Ще те открием, Рей. Можеш да бягаш, но не и да се скриеш.
Видя ли някой от вас близо до дъщеря си, ще довърша започнатото.
Хайде, всички да се качват. - Какво става?
Нищо, трябва да следваме графика. Качвайте се.
Не можем да тръгнем, Ник не е тук.
Това е аварийна лента. Пожарната ще пристигне всеки момент.
Обадете му се по телефона. - Трябва да тръгнем след час.
Кой да знае, че ще има пожар? Трябва да тръгваме. Хайде.
Качвайте се. Понякога трябва да се действа инстинктивно.
Нека Ник да дойде в хотела. Всичко ще бъде наред.
Е, кой е готов за екскурзията?
Трябва да хванем такси.
Трябва да спра кръвта.
Защо караш толкова бързо? Плашиш всички.
Моля те, довери ми се. Може да не съм добър родител, но умея да шофирам.
Извинявай. - Няма проблем.
Не паркирах ли автобуса тук?
Ще направим обиколка на историческия Френски квартал.
Обиколката ще завърши при гробището Сент Луи 1.
То е открито през 1798-а г.
Там ще посетим гробницата на Мари Лаво,
вуду кралицата на Ню Орлиънс.
Това се смята за втората най-посетена гробница в Съединените Щати.
Лару? - Рей-Рей, ти открадна колата ми.
Открадна и парите ми. Унижи ни в обществена тоалетна.
Търпението ми се изчерпва, приятелю.
Разкарай се, Лару. - Върни ми парите и ще се разкарам.
В момента те наблюдавам, Рей.
Изненада.
Кълна се, ще те гръмна пред очите на момиченцето ти.
Знаеш ли какво ще направя след това? - Не, няма да я доближаваш.
Парите ти са у мен. Ще ти ги донеса.
Виж заведението срещу теб. Отивам натам.
Сега вече говориш разумно. Ще те чакам.
Това са те! - Да ги хванем!
Рей-Рей, кучи сине, пак ме прецака! Мъртъв си!
Деца, имате още 20 минути, след това се връщаме в автобуса.
Келън Смит, нали?
Да. - Бива си го.
А мислех, че никой тук не знае кой е.
Казват, че тази песен е за баща му.
Всъщност, за доведения му баща, но идеята остава същата.
Сякаш пише за... Не знам. - За аутсайдърите.
Да, за хора с мозък, а не за надувките с големи амбиции.
Не мога да си представя песен на Бритни, вдъхновена от Киркегор.
Никога не се знае. - Така е.
Допада ми, че баща ти дойде на екскурзията.
Наистина? - Да, той не е като другите родители,
които издигат невидими стени около себе си.
О, не, бил е зад стени.
Личи си, че държи на теб. Иска да прекарате малко време заедно.
Търсих те навсякъде. Реших, че може да обядваме заедно?
Не съм гладен. Вземи това.
Извинявай, майка ми се обажда.
Вдигни. Сигурно се тревожи за теб.
Ще поговорим по-късно.
Ало? - Миличка, аз съм.
Наред ли е всичко?
Идеално. - Така ли?
Марвин, би ли пуснал вентилатора? Научи ли нещо ново?
Извинявай, прекъсваш ми.
Почакай, какво? Какво става? - Нещо се бърка.
Готово, оправих се. - Хубаво ли е времето?
Съжалявам, дистанционното е универсално. Това му е работата.
Какво става, мамо? - Нищо. Изключи го, Марвин.
Сигурно мога да запаля и колата с това.
Знаеш ли, че баща ми... - Какво?
Не виждам без очила. - ...е луд на тема динозаври.
Чий баща е направил какво?
Просто го изключи. - Оправих го.
Рей е един от придружителите ни. - Изобщо не те чувам.
Ще ти звънна по-късно. Обичам те.
Чао. - Чао.
Включих вентилатора.
Последните седем години е бил в затвора.
Само казвам, че Рей-Рей беше в автобуса, а и парите бяха там.
Както предположи ти. - Смяташ, че го е планирал?
В затвора не само е сменил името си, но и е станал истински зъл гений.
Каква дупка. - Да.
Ако дружката ми не може да я продаде бързо, ще я изгори за застраховката.
Тук пазара на имоти не върви добре.
Свалете оръжията! - Вие ги свалете.
Не, вие свалете оръжията. - Не, вие го направете.
Гръмнахте катинара ми.
Има право.
На практика му отнесохме катинара. А беше хубав.
Добре.
Щастлив ли си, Кевин? - Доста време мина, Лару.
Какво искаш? - Нужна ни е помощта ти.
Благодаря ви, г-н Би. Повечето време във Френския квартал ни оправи деня.
Мястото не е ли прекрасно? Храната, културата, историята, вудуто.
Ако не бяхме напуснали музея по-рано, нямаше да имаме време за това.
Понякога толкова се вживявам в графика, че забравям да се отпусна.
Животът е като бурна река. Не знаеш какво те чака зад завоя.
Уверете се, че лодката не тече и се пуснете по течението.
Добър съвет.
Следващият път може да изклинча.
Ето го и хотела.
Слушайте внимателно.
Имате два часа в хотела, без да излизате,
преди да започне вечерното мероприятие.
Багажът ви ще бъде отнесен във фоайето.
Ще се запишете на рецепцията,
ще вземете ключовете и ще си отидете по стаите.
Ако сте ме разбрали, вдигнете ръце.
Отлично.
Извинете.
Пожелай ми късмет. - Късмет.
Ще умреш, когато видиш новото ми аз.
Не мога да повярвам, че ще го направиш.
Устните на Анджелина ще ми тичат. А той ще забрави г-ца Аврил.
На какво разстояние сте от "Шератон"?
Имам два часа да взема бомбичките и да се прибера.
Хайде, деца.
Ник, радвам се, че се върна. - Да. Супер сте, г-це М.
Здрасти. - Здрасти.
Защо взе автобуса ми? - Извинявай.
Имам проблем с излежаването... С пристигането навреме.
Имахме много време. - Дали?
Има ли някога достатъчно време? Какво е времето?
Не можеш да го запазиш, нито да го похабиш.
Когато отмине, отминава.
Изобщо, времето съществува ли? И ако не съществува,
а го има само момента, то човек трябва да сграбчи момента.
Разбираш ли какво ти казвам? - Да.
Само не разбирам какво общо има с...
Няма общо. Това е красотата на положението.
Радваме се, че се върна, човече. - Супер.
Може ли да получа зеления си сак? Ще го внеса сам.
Зелен сак. Аха. Този ли е?
Точно така. Благодаря, приятелю. - Супер. Приятели ли сме?
Сега не му е времето.
Ясно, не е чак толкова супер.
Лару, обажда се Рей.
Лъжлив, долен, прецакващ кучи син!
Никого не съм прецаквал.
Не знам как ни откриха ченгетата, нито как парите се озоваха в автобуса.
Ако го бях планирал така, защо щях да искам да ти ги върна?
Да се срещнем пред "Шератон". Ще ти дам парите.
Как не. Знаеш, че сме те погнали и искаш да ни разкараш.
Няма да ме манипулираш отново.
Почакай. - Не ме оставяй на изчакване!
Накара те да чакаш? - Да, накара ме да чакам.
Здравей. - Здравей.
Как си?
Знам, че само ти създавам проблеми за това, че си тук.
Няма такова нещо. Ако бях на твое място, щях да правя същото.
Искаш ли да хапнем нещо?
Би било чудесно. Само трябва да свърша една работа.
Нека се срещнем във фоайето след две минути.
Добре. - Супер.
Продължавай. - Какво беше това?
Нищо. - Да не е поредния ти номер?
Искам единствено да ти върна парите.
Чудесно. Ще се срещнем на моя територия.
Хранилище 5, на "Клейтън" и "Мот". Близо до моста.
Добре. Ще дойда след два часа.
Два часа ли? Веднага, Рей-Рей!
Имам си планове. Ще си получиш парите.
Повярва ли му? - Нито за момент.
И аз си имам планове.
Джош, нали? - Да, господине.
Малко съм изостанал, а ти ми се струваш в час, та...
Какво има?
Не знам какво харесват децата в наше време. Особено моето дете.
Сали. - Да.
Искам да направим нещо готино, само ние двамата.
Музикалният фестивал не върши ли работа?
С музиката и приятелите й няма да можем да говорим.
Така е.
Ню Орлиънс е хубав град. Почакайте да потърся нещо.
Мисля, че би харесала това.
Нека си остане между нас, става ли?
Не касае никого, нали? - Бързо схващаш.
Знаете ли какво намирам за интересно? Че и двамата ядем
една и съща част от кроасана. Това не ви ли се струва интересно?
Обикновено обичам желе с кроасана, а не масло.
Но понякога може и масло. - Да.
Извинете. Искам да ви помоля за една услуга.
Каквото кажете.
Заради работа ми със Сали не прекарваме много време заедно.
Чудех се дали може да изклинчим малко?
Може да пропуснем фестивала и да останем насаме.
Защо не? Все пак сте придружител. Ще бъде в много добри ръце.
Благодаря, върха сте. - Благодаря.
Направих както ми каза.
Всеки път, когато спираше да говори, броях до две и половина на ум.
Тя ме прие.
Ти промени живота ми.
Не обичам прегръдките.
Добре. Можеш да се правиш на едър, силен, държелив,
мъжкар-непукист,
но имаш и нежна страна, приятелю.
Хайде, хайде.
Надявам се това да е чантичката ти. - Да.
Първото, което купих на майка ти беше една подобна лампа.
Никога не съм бил голям романтик.
Мисля, че дори не знаех какво означава тази дума,
докато една вечер майка ти не се появи в ресторанта, в който работех.
Щеше да вечеря с някакъв загубеняк. На масата имаше такава лампа.
Да знаеш, палят се ужасно трудно.
Светлината на лампата по лицето на майка ти...
Беше вълшебно.
Тогава разбрах какво е романтиката.
Как мислиш, защо се е омъжила за теб?
Каза, че е защото съм я разсмивал.
Дотук сме. - "Мюзик фактори"?
Да, хайде. - Благодаря.
Извинете. - Да?
Имате ли нещо готино, например Синатра, Цепелин, Келън Смит?
Страхотен вкус, пич.
Синатра, Цепелин, Смит. Страшна комбинация.
Шапка ти свалям. Елате насам. - Келън Смит?
Да, знаеш ли го? - Обожавам го.
Наистина? Чух, че бил добър, но не бях сигурен, та реших да го проверя.
Какво търсиш? - Една песен на Франк Синатра.
Отпреди твоето време е. - Сигурна съм в това.
Дори е още отпреди моето време. - Добре.
Докато бях вътре започнах да чета за него.
Оказа се, че имаме много общо.
И двамата сме стигали дъното. Той е бил болен и разорен.
Заел пари от една актриса - Ава Гарднър,
която била голяма звезда тогава. - Добре си го проучил.
И двамата сме променили живота си.
Музиката му ми вдъхна надежда.
Надежда, каквато не съм имал от времето, когато се роди ти.
Извинявай.
Защо го направи? - Кое?
Защо ни остави?
През живота си съм допускал много грешки. Израснах с кофти хора.
Опитвах се да намеря лесен начин да ви осигуря нещата,
които смятах, че заслужавате. Не съм искал да ме хванат.
Защо през първите пет години не ми написа дори едно писмо?
Мислех, че ще ти е по-добре без мен.
Но започнах да слушам Франк и д-р Марджъри,
и да наваксвам за изгубеното време. - Да.
Не мислиш ли, че писмата дойдоха прекалено късно?
Никога не е прекалено късно. Трябва да имаш вяра.
Вяра ли?
Имаш ли представа какъв беше живота ни, когато замина?
Мама плака в продължение на месеци. - Майка ти е плакала с месеци?
Да. А и училище. Опитай да обясниш на приятелите си,
че баща ти не идва на мачовете
или на родителските срещи като другите бащи,
защото е в затвора.
Знам, че те нараних и едно "извинявай" няма да оправи нещата,
но научих всичко, което успях, за да се върна при теб.
Чаят е прекрасен. - Вашата компания също.
Госпожица Милър? - Да.
Ние сме от полицейското управление в Лафайет. Познавате ли този човек?
Да. Той е един от придружителите. Направил ли е нещо?
Току-що е освободен от затвора. Заподозрян е за банков обир.
Целият клас е в опасност. Знаете ли къде е?
Не. Не.
Да. Да. Някъде в Ню Орлиънс е, заедно с дъщеря си.
И може би обира банка! Божичко! - Запазете спокойствие.
Съберете децата. Да вървим.
Знаеш ли какво, Рей? - Не е нужно да ме наричаш "Рей"?
Г-н Брадстоун звучи странно, не мислиш ли?
Добре, предполагам "Рей" е стъпка в правилната посока.
Знаеш ли, Рей, днес си прекарах много добре.
Така ли? Аз също.
Трябва да вървиш при приятелите си. Сигурно Джош те търси.
Джош ли? - Той е добро хлапе. Харесва ми.
И той те харесва. Виждам го в погледа му.
Ти какво ще правиш?
Ще се разходя край реката и ще се насладя на свежия въздух.
Върви и се забавлявай.
А сега извънредните новини. Рей "Рей-Рей" Брадстоун,
освободен след 7-годишна присъда за банков обир,
е заподозрян за обира в "Сентрал банк" тази сутрин.
Останалите заподозрени са Филип Лару,
Майер "Голди" Стенц и Тиодор "Дел" Мунис.
Закъсняхте. Хайде, елате насам. Застанете тук.
Когато ви дам сигнал, започнете да свирите.
Разбрахте ли? - Добре.
Скъпа, готова ли си?
След секунда. - Добре.
Майер "Голди" Стенц и Тиодор "Дел" Мунис.
Смята се, че четвъртият заподозрян, Рей-Рей Брадстоун е в Ню Орлиънс,
след като е похитил училищен автобус, заминаващ на екскурзия.
Лин? Вечерята е готова. Съвсем готова.
Марвин, излизам! - Какво?
Днес прекарах малко време с дъщеря си. Беше приятно.
Радвам се за теб, Рей. - Всичко стана както каза ти.
Ти промени живота ми. - Сами променяме живота си.
Сам си постигнал това. - Само се придържах към правилата.
Признах, казах истината и тя ми прости.
Тя ли? Ами ти? - Не разбирам какво имаш предвид.
Рей-Рей!
Изглежда вече й липсвам. Благодаря за всичко. Чао.
Здрасти. - Виж ти, Брадстоун още е на свобода.
Моля? - Цитирам новините.
Толкова се радвам, че прекарахме малко време заедно, Рей-Рей.
Сигурно ще те видя след още 7 години. - Нямам нищо общо с обира.
Сериозно? Заради усмивката ти ли дават снимката ти по телевизията?
Бях на автобуса, с теб.
А отпечатъците ти случайно са на ключовете от колата?
Същият си както винаги - лъжлив престъпник.
Не казвай тази дума. - Коя? Лъжлив или престъпник?
Я, пак го казах. - Кълна се, не съм обирал банката.
Бях в колата, но кълна се... - Знаех си.
Още като се качи в автобуса разбрах, че нещо не е наред.
Аз съм глупачка. Наистина повярвах, че си се променил.
Почакай. Не си глупачка, промених се.
Да, в миналото подведох двете с майка ти,
но през последните седем години търся начин да променя това.
Не искам никога повече да се отделям от теб.
Трябва ми само време, за да измисля как да оправя нещата.
Моля те.
Как ще се измъкнеш?
Ще върна парите и ще оставя да гонят тях.
Какво има?
Никога нищо не е лесно. Тези типове са ченгета.
Искам да ми направиш една услуга. Няма към кого друг да се обърна.
Моля те.
Какво искаш да направя.
Отиди в стаята ми и ми донеси зеления сак. Разбра ли?
Бъди внимателна.
Какво става, Ник? Къде са всички?
Всички са под наблюдение.
Г-ца Милър се побърква.
Защо тръгваме? Не може да тръгнем още.
Ти ми кажи. Моят баща е водопроводчик.
Не, не. Искам този сак да е при мен.
Всички от класа са под наблюдение. Заминаваме.
Ако не се върна ще усетят, че ме няма, а това няма да е добре за теб.
Когато се отърва от парите, ще се предам сам.
Ще те арестуват. - Слушай...
Д-р Марджъри ми каза нещо за прошката.
Идването ми тук и това, че те въвлякох в това, без да го желаеш,
беше грешка. - Какво имаш предвид?
Мислех за моите интереси, а не за твоите.
Последното, което съм искал, е да те нараня.
Благодаря. - Няма за какво.
Какво правите?! - Млъквай, глупачке. Влизай тук.
Оставете ме! Не!
Издадеш ли звук или ме погледнеш лошо,
ще застрелям баща ти, а след това ще застрелям и теб пред очите му.
Няма логика.
Напротив. - Не, няма, глупако.
Какъв смисъл има да я гръмнеш пред очите му, ако той вече е мъртъв?
Може да я гръмна още сега. Това повече ли ти харесва?
Тогава няма да имаме с какво да се пазарим с Рей-Рей.
Май ти си шефа. - Точно така.
Просто елиминирах възможностите.
И се казва Рей. Само Рей.
Ти ли си Рей-Рей Брадстоун? - Рей Брадстоун. Да.
Влизай, братле.
Приятелят ми Лару каза, че си кофти тип.
Не бивало да те подценяваме. Затова доведох дружките си.
Искам само да ви върна парите.
Май останахме само двамата.
Ало? - Рей-Рей?
Само Рей, глупако. Направил си ми капан?
Нещо повече. Реших, че ако минеш посрещачите,
ще ми трябва резервен план. Не съм чак толкова глупав.
Кажи: "Здрасти." - Татко?
Сали? Господи. Слушай, ще дойда за теб.
Всичко ще бъде наред. Чу ли? - Татко, моля те...
Не мога да повярвам колко е пораснала.
Ако я докоснеш, ще те убия два пъти. - Добре.
Приемам, че след като не си мъртъв, парите ми са при теб.
Лару, точно толкова си глупав, колкото предполагах.
Искам само да ти върна парите, а ти отвличаш дъщеря ми, крет...
Почакай, само Рей. Недей така пред децата.
Нямам ти грам доверие.
Ето какво ще направим.
Трейси. Меридит? - Здрасти. Как мина?
Ето те и теб, Тед. Къде беше?
Загазил ли съм? - Не.
Просто се случиха някои неочаквани неща
и сега всички чакаме тук.
Дали ще изгубя работата си, защото позволих обирджия да ни придружи?
Разбира се, че не. Вината не е ваша. Всичко ще бъде наред.
- Г-це Милър.
Не мога да открия Сали.
Не се тревожи. Сигурно ще дойде скоро.
Сега изгубих и дете!
Мислите ли, че това е хубаво? Не. Не. Не.
Имаш ли някакви въпроси? - Не.
Животът на дъщеря ми е в твоите ръце.
Това са всичките ми пари. Мога да се доверя само на теб.
Разбрахме ли се? И без ченгета. - Добре.
Здравей, приятел. Малката Сали не си затваря устата.
Нямам търпение да се отърва от нея. - Добре.
Качи я в таксито и ще си получиш парите.
Къде са? - Аз съм застраховката ти.
Качете я в таксито и парите ще се появят като с магия.
Качи я. - С удоволствие. Качвай се.
До скоро, хлапе.
Спри таксито. Спри таксито!
Нещо не е наред. Спри. - Баща ти каза да не го правя.
Спри колата! Спри колата! Това е друг сак!
Плашеща си, но не колкото баща си.
Никога не съм имал толкова проблеми да дам пари на някого.
Бих те застрелял на място, но парите ми трябват.
Това е грешка. Сигурен съм, че саковете са разменени.
Вероятно е станало в автобуса. Няма защо да го правите на проблем.
Нека го гръмна. - Млъкни.
Работеше с Дел, а сега шмекеруваш и с детето.
Какъвто бащата, такова и детето. - Нищо не разбираш, Лару.
Човекът, който би задигнал парите ти, престъпника,
отдавна го няма. И вие можете да се промените.
Не казвам, че е лесно.
Д-р Марджъри ми помогна да намеря новото си аз.
В края на книгата има някои умствени упражнения...
Или пък не.
Сали Брадстоун?
Аз съм полицай Фуентес, а това е партньора ми - Оги Доналдсън.
Къде е баща ти? - Не знам.
Ще му помогнеш, ако ни кажеш къде е.
Не е направил нищо. Не е участвал в обира.
Той ни е придружител и беше в автобуса.
Тогава защо бяга? Укриването на престъпник е углавно престъпление.
Изпрати ме до хотела и си тръгна.
Не знам къде е. Честна дума.
Отиди при останалите, докато се погрижим за всичко.
Радвам се, че си жива и здрава. - Благодаря.
Здравей. - Здрасти.
Сигурно ти е трудно покрай историята с баща ти.
Той е невинен. Опитва се да оправи всичко.
Личи си, че е добър човек. - Да.
Нали имаш айфон? - Да.
Имаш ли приложението за проследяване на друг айфон?
Да. - Нужна ми е помощта ти.
Трябва да открия баща ми.
Ако планирате бягство, мога да ви помогна.
Аз също. Миналата година написах един труд:
"Триангулация в джунглата на мобилните телефони за начинаещи".
Изпратих го на ЦРУ. - Прочетоха ли го?
Игнорираха го, защото било само въображението на 13-годишен.
Баща ми казва същото за мен.
Въпросът е, че ако искате да откриете някого, аз съм насреща.
Давай.
Кога е използвал телефона си за последно?
Преди около половин час.
Предполагам, че кода е от Лафайет? - Да.
Къде? - Ривъруок.
Готово. - Малко си плашещ.
Благодаря. - Добре, ще участвате.
Ето каква идея имам. Трябва да отвлечем вниманието...
Ходи ми се до едното място.
Добре, върви. Но не се бави.
В тоалетната има въоръжен човек!
О, не! Той е мой.
Ник, отвори.
Г-ца Милър е в беда. Иска да отидеш при нея.
Аз ли? Наистина? Супер!
Да тръгваме. Затвори вратата. - Как?
Натисни някое копче. - Кое?
Все едно. Това.
Седнете и се дръжте. Ще се справя. - Не можеш да караш дори кола.
Кой кара автобуса? - Сали.
Нали казах, че няма да ви уволнят?
Заминавате си.
Това е отвличане и застрашаване на живота на малолетен.
Ще се обадя на адвоката ми. - Какво е станало с устата ти?
Трябваше да заприличат на устните на Джесика Симсън.
Изглеждаш сякаш си опитала да изсмучеш меда от кошер.
Продължавай напред. - Ще се обадя на ченгетата!
Червено. Червено. Червено!
Денят става все по-хубав.
Къде са?
Казах ти. Най-вероятно в автобуса.
Не обиждай интелекта ми.
26 души могат да се закълнат, че съм бил в автобуса преди обира.
Как да съм сигурен, че това не е част от плана ви с Дел?
С Дел ли? Та аз не го познавах преди обира.
Тръгнах, за да бъда с дъщеря си. - Сега си любящ баща, а?
Познаваш хлапето не повече от Дел.
"Гневът живее в ума на глупците."
Айнщайн.
"Куршумът в мозъка причинява силна болка."
Лару.
Стигнахме. Спри тук.
Ей сега. - Супер.
Изслушайте ме.
Днес прекарах достатъчно време с баща си, за да разбера,
че не е човека, за който го мислех. Допускал е грешки, но е добър човек.
Или поне се опитва да бъде. Сега е вътре и аз ще го измъкна.
Но ми е нужна помощ. Ами ако там бяха вашите бащи?
И цялото ми семейство да беше вътре, не бих слязла от автобуса.
Какъв е плана? - Планът ли?
Планът? Да.
"Всички виждат тактиката, с която постигнах успех,
но никой не разбира стратегията, която изкова победата."
Сун Дзъ, приятели. Да го направим както трябва.
Да.
Хайде.
Не вдигай толкова шум.
Момчета.
Отвори.
Вие вървете натам. Дайте сигнал, когато сте готови. Ясно?
Прието.
Да вървим.
Трябва да внимаваме.
Това е плашещо.
Питам те за последен път. Къде са парите?
В автобуса.
Може би казва истината.
Как не. Опитва се отново да ни измами.
Орелът кацна. Повтарям, орелът кацна.
Знаете какво да правите.
Давай.
Полицейско управление. Какъв е случая?
Най-сетне. Тръгнала съм на екскурзия към ада.
Не разбирам какво казвате. В опасност ли сте?
Да. За начало - мисля, че устните ми ще експлодират.
Ти тръгни натам, а аз - натам.
Господи, ще се превърна в грозен труп. Моля ви, помогнете ми.
Добре де.
Пътник си.
Сега!
Предаването на д-р Марджъри. Ало?
Какви ги вършиш? Ставай, човече.
Какво е това? - Гадни келеши.
Ало? Чувате ли ме?
Татко. - Г-н Брадстоун.
Развържете ме. - Ей сега.
Готово ли е? Да вървим.
Къде отивате? - Не стреляйте. Донесох парите.
Да ги видим. - Ето.
Изглежда всичко е тук.
Трябва да чуеш това. Мисля, че е Рей Брадстоун.
Изчакайте за минутка.
Детето ти е по-умно от теб, Рей-Рей. - Казва се Рей.
Получи парите си, сега ни пусни. - Не бързай толкова.
Дами и господа, имаме много необичайно обаждане.
Изглежда се извършва престъпление. Вече съобщихме на полицията.
Всички части в близост до "Мот" 1626,
забелязана е подозрителна активност.
Бъдете внимателни. - Да вървим.
Рей не е участвал в обира, нали? - Не.
Но може да е нагласил всичко, за да ми отмъсти за това,
че го изпратих в затвора. - Заради теб ли са затворили баща ми?
Не, аз си бях виновен за това. Те само оставиха да поема цялата вина.
Баща ми е невинен! Той иска само отново да бъде баща.
Така ли? Направо ще ме разплачеш.
Мъртъв си. - Не!
Сбогом, Рей-Рей. - Не мърдайте! Хвърлете оръжията!
Закопчайте го.
Не мърдай. Ръцете зад гърба.
Сбогом, Лару. - Извади късмет, Рей.
Вървете.
Дами и господа, това ми се случва за пръв път.
А може да е за пръв път в историята на радиото.
На живо чухме задържането на опасни престъпници.
Изглежда слушателят получи всичко, на което се надяваше.
Почакай малко. Рей Брадстоун? - Да.
Арестуван си за обира на банката в Лафайет.
Но той е невинен! - Дръпнете се. Случаят е за полицията.
Можеш да го пуснеш. - Какво?
Явно всичко е излъчено на живо по радиото.
Може да предложат на Лару да води предаване от пандиза.
Признал е за всичко.
Извинявай, Рей. - Благодаря.
Явно си имал право да му повярваш. Удържал е на дадената дума.
Така е. - Благодаря.
Сали!
Добре ли си? - Да.
Така ли си представяш родителството? - Мамо, недей. Изслушай ме.
Той не е направил нищо лошо. - Всичко е наред. Заслужил съм това.
А това е за дето ни остави преди седем години.
Заслужавам и това. - Не.
Не го заслужаваш. Повярвай ми, мамо.
Мога да накарам да те задържат, защото си застрашил живота на децата.
Не бих те винил, ако го направиш.
Мамо, не мислиш ли, че е прекарал достатъчно време в затвора?
Може и да е така.
Татко? - Да?
Помниш ли ръкостискането?
Благодаря ти, Сали.
Известно време след това
Нервен ли си? - Определено. Ръцете ми треперят.
Заради новата работа или заради първата среща?
Заради двете. Не съм правил и двете отдавна.
Ще се справиш отлично. И почакай да се сдобиеш с кола.
И работата, и срещите са по-лесни, когато имаш кола.
Първо работата. После ще мисля за колата.
Все пак заради колите загазих. - Имаш право.
Готов ли си?
Доколкото е възможно. - Добре.
Хайде.
Почакай малко.
Здравей.
Следващият слушател.
Рей-Рей... Тоест, Рей.
Лару?
Обаждам се за пръв път. - Голям си сладур.
Имам малко проблеми с аклиматизацията към новата среда.
За момента е най-важно да се придържаш към трите основни правила.
Признай, бъди откровен и спи с гръб, опрян в стената.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz