РИЧАРД ГИЪР
ТОФЪР ГРЕЙС
във филма
ДВОЙНА ИГРА
Сонора, Мексико
Участват още: СТИВЪН МОЙЪР
ОДЕТ ЮСТМАН
СТАНА КАТИЧ
КРИС МАРКЕТ
ТАМЕР ХАСАН
МАРТИН ШИЙН и др.
Музика ДЖОН ДЕБНИ
Оператор ДЖЕФРИ Л. КИМБАЛ
Най-добре ги забрави. Не си видял нищо.
Отървете се от багажа си. Привлича излишно внимание.
Прекрасната Америка.
Сценарий МАЙКЪЛ БРАНД | ДЕРЕК ХААС
Режисьор МАЙКЪЛ БРАНД
шест месеца по-късно
Сенатор Фридман, напоследък яростно критикувахте президента
за отношението му към Русия.
Русия е назадничава. Президентът им се е изказал,
че искат да се върнат към 1985 г.
Възобновиха ядрената си програма.
Миналата седмица пуснаха 3 подводници клас "Акула" в Берингово море.
Отправили сме поглед само към Близкия изток
и допуснахме големия мечок да нахълта.
Сенатор Дардън, вие имате големи бизнес интереси в самата Русия.
Споделяте ли опасенията на сенатор Фридман?
Моите така наречени интереси в Русия
са само с търговска цел за благото да държавата ми.
Тези високопарни думи са просто опит на Фридман да вдигне бюджета си.
В момента Русия има десет пъти повече агенти в САЩ,
отколкото през Студената война.
Освен това, не би ли било умно от ваша страна
да се лишите от интересите си в Русия просто така?
Моите финансови сделки са напълно прозрачни,
знаете, че процедирам така. Извинете ме.
Президентът не би адмирирал точно сега подобни опасения,
явно това е голям компонент от политическия инструментариум,
но няма да ни помогне да прогресираме.
Край. - Слава Богу.
Ало? - Не си осигурил парите.
Възникнаха усложнения.
Имаме сделка, сенаторе. Очакваме ви.
Хич не ми дреме какво очаквате.
Не ми звънете повече тук.
Копелето сключва сделка. - Или я разваля.
На какво ни навежда това?
Дардън осъществи контакт. Излиза.
По дяволите, нападнаха го! Зад сградата!
Случаят е местен! Нямате никакво право да сте тук.
Следим го от месец.
Това е местопрестъпление, не терористична атака!
Ще трябва да почакате. - Какво по-точно?
Него.
Насам, г-не.
Началник Хайланд. Г-не, защо ЦРУ...
Агент Уийвър. Да, г-не.
Изтегляме се. - Кой беше?
Началник Бел, иска да се махнем. Без повече въпроси.
Вие ли сте го следили?
Да. От месец насам контактува с Москва.
Но досега не е... - Знаем. Какво се случи тази нощ?
Някой го е нападнал отзад. В сляпата ни зона.
Станало е много бързо.
Внимавай!
Извинете, колко ви е часът? - Нямам часовник.
Съпругът ми каза, че ще дойде към 21 ч.
Кое е вашето момче? - Декър, на втора база.
Да. Добър е.
Здраво хвърля. - Казвам се Моли.
Пол. - А кое е вашето?
Не, аз нямам...
Живея наблизо.
Дойдох само да погледам мача.
Много хубаво.
Свободен като птичка, а?
За Бога!
Не съм мислил, че някога някой ще изненада Пол Шепърдсън.
Да бе. Как влезе?
Това ни е работата. - Можеше да звъннеш по телефона.
Касий.
Върна се.
Том. Касий отдавна е минало.
От 20 години не се е вясвал. - Кажи го на сенатор Дардън.
Лежи на улицата с прерязано гърло. - Някой имитатор.
Всички така казват. Почти всички.
Имаше време, когато го познавах по-добре от себе си.
Касий е мъртъв.
Този път мисля, че грешиш, Пол.
Централно разузнавателно управление
Добре дошли, г-не.
Господа.
Пол, това е началник Роджър Бел. - Г-н Шепърдсън.
ФБР? - Бюрокрацията се смени, друже.
Сега действаме заедно.
Както знаете, Пол се занимаваше със Седморката на Касий,
съветски убийци, които кръстихме на сенаторите, убили Юлий Цезар.
Доколкото разбирам, само един се е изплъзнал.
Самият Касий? - Точно така.
Това не е негово дело. Сигурен съм.
Аз мисля, че е.
Кой е този? - Един от моите. Агент Бен Гиъри.
Знае повече от всички за вашия убиец.
В частност ЦРУ.
Бихме искали да работите заедно, Пол.
Така ли? Кажи ми, Гиъри,
какво направихме след падането на Берлинската стена?
Гледах го по телевизията.
Като всички в тази зала.
Пуснете досието, моля.
Така е добре. Вижте началото на разреза,
от центъра на гърлото и нагоре.
Принципно разрезът върви странично за убиец десняк от ухо до ухо.
Не и при Касий. Разрезите му са винаги едни и същи.
С дясна ръка, но нагоре, като почва от средата.
Така и не разбрах защо. - Имитатор е, казвам ви.
Този ли е най-добрият сред вас?
Г-н Шепърдсън, дисертацията ми е на тема Касий.
Говорих с неколцината живи свидетели на престъпленията му.
Лично съм проиграл начините му на действие. Познавам го.
За мен няма никакво съмнение. Това е дело на Касий.
Познаваш го, значи?
Завършил си Харвард, нали? - Да.
Баща ви е бил военно аташе в Турция.
Той е работил по целия свят.
Откъде знаете? - Четох дисертацията ви.
Така ли? - Опитвахте се да говорите с мен.
Ще ви кажа защо отказах. Никога не сте били на самото място.
Не го познавате. Освен това сте библиотекар.
Г-н Шепърдсън... - Да кажем, че греша.
Какво следва според теб? Може би ще те погне?
Точно за това съм тук.
Прибирам се вкъщи.
Искам да не ме безпокоите, ясно?
Хванахме Брут.
Какво?
Игор Иванович Козак, познат като Брут,
е жив и се намира в затвора Бринкерман.
Невъзможно. Той го е убил в Залцбург през 1989 г.
Прострелях го три пъти в гърдите. - И е оцелял.
Защо не ми каза? - Искаше да се пенсионираш, Пол.
Пенсионерите губят някои привилегии.
Чуй ме.
Приключих, Том.
Свържете ме с Хайланд.
Знам, че сте там. Свържете ме с Хайланд.
Номерът е непълен.
Началник Хайланд каза, че утре сутрин ще има среща с президента.
Вие сте знаели какво означава това.
Добро утро. Две нормални, моля.
Добро утро, г-не. Веднага.
Шпионите не трябва да робуват на навика.
Този лукс е позволен само на шефовете.
Благодаря.
Дадох ти 20 години от живота си, Том.
Обеща ми да не бъда безпокоен.
Не съм обръщал внимание на кафето в Белия дом.
Мисля, че има нещо общо със 150-годишен китайски порцелан.
Бях началник по времето на три президента, Пол.
Да ти кажа право, не бих приел работата,
ако не ни бе помогнал със Седморката на Касий.
След 15 мин. президентът ще ми каже, че съм отстранен от поста си,
ако не мога да пипна човека, убил сенатор Дардън.
Не е Касий, Том.
Така и не го хвана.
Защото е мъртъв.
Докажи го.
1988 година
Посолство на САЩ, Париж
Г-н Шепърдсън?
Пол Шепърдсън.
Аналитик на ЦРУ в Париж от три години насам.
За какво сте тук? - Седморката на Касий.
Осъществих пробив. Мога да ги заловя.
Федерално бюро за разследване
Аз ще се погрижа, дай ми 15 минути.
Какво, какво? - Не знам.
Началник Бел беше ли? - Всички бяха.
За Бога! Работя тук година преди теб,
а никога не съм виждал началника лично.
Ще получиш карт бланш. Сигурен съм.
Нищо не казаха, засега.
Бил си прав за това, нали?
Агент Гиъри. Да, г-не.
Ще бъда там.
Какво?
Вътре съм.
Луда работа.
Отне ми много време да изучавам работата ти с Касий.
Все едно те познавам. - Не е така.
Имам предвид, че се поставях на твое място.
Опитвах се да мисля като теб.
Снимките от местопрестъплението, има те на много от тях.
Трябва да поискам да ми подпишеш една, нали?
С това трябваше да почнем.
Забеляза ли нещо специфично, като беше в Будапеща през 1991 г.?
Не, агент Гиъри.
Кажи ми защо човек, който пише дисертация за международен шпионин,
отива във ФБР, а не в ЦРУ?
Смятах, че Касий се крие в САЩ.
Какво по-добро място за пенсиониран съветски шпионин?
Би ли заложил кариерата си на това?
Може да се каже.
Мога ли да те питам нещо? - Ако ще спреш да дрънкаш, да.
Защо не са ти казали за Брут?
Ако ти си хванал Седморката на Касий, от какво са се уплашили?
Че ще го убия.
Какво има в чантата? - Мотивация.
Мислиш, че ще проговори? - На мен не.
Разбрах, че ти си човекът, който е работил с Касий.
Говориш руски, а? - Да, учих го в училище.
Сега ще ти кажа нещо на руски.
Майка ти е курва.
Четох, че си работил с Касий.
Беше в един друг живот. - Знаеш ли къде се крие?
Защо...
Касий е жив? - Убил е един сенатор.
Ти кой си?
Разбрах, че от 10 години искаш такъв.
Дай ми го.
Кажи ми нещо, което не знам за Касий и е твой.
Ще можеш да слушаш какво става. - Дай ми го, копеле!
Кажи ми нещо за Касий. Той ли те обучи? Как изглежда?
Ще прекараш остатъка от живота си в тишина.
Охрана?
Чакай!
Хубаво.
Той се прочу като военен.
Но вместо да поеме лесния път през академията,
се усъвършенства в други умения.
И те е обучил? - Обучи всички ни... в негов стил.
Искаше само най-добрите.
Трябваше да се докажат.
Целите ви са вътре.
Само шест от нас оцеляха.
Така образувахме Седморката на Касий.
И повече не си го виждал? - Не.
Получавахме целите си от него по обичайните канали.
Но той планираше убийствата.
Информацията му беше много надеждна.
Инстинктът му за точния момент никога не го подвеждаше.
Какво стана с него? - Допусна грешка.
Излезе от определените параметри.
Какви параметри? - Тези на убиеца.
Какво му стори? - Дай му радиото.
Искам да чуя точно какво... - Казах да му го дадеш!
Действай!
Да си вървим.
Хайде.
Охрана.
Защо не ме остави да довърша разпита?
Защото лъже. Веднъж се опитах да го убия.
Кордата пасва перфектно.
Затова разрезите почват от средата и нагоре. Това обяснява всичко.
Утре сутрин ще ида и ще сравня подобните убийства в Европа.
Какво става? - Гърчове, повръща кръв.
Вкарайте го в трета.
Някой да го развърже!
Дайте купа, моля. - Ето.
Батерии.
Назад!
Извикайте охраната!
Глътна батериите, нали?
От болница се бяга по-лесно отколкото от затвор.
Женева. Ти беше там, нали?
Не знам нищо... - Ти беше.
Не съм убивал никого в Женева.
Лъжеш. - Кой си ти?
Този, който те застреля в Залцбург.
И този, който те обучи в Москва.
Касий?
Изобщо не знаех за Женева.
Включиха човек, който не бе свързан с теб.
Другите казаха същото.
Казаха ли ти, че е бил от "Черен Кавказ"?
Военен, мисля.
Може да го открием заедно.
Произходът ни е един и същ.
Цял живот те боготворях.
Както винаги навреме. - Американецът е мъртъв.
Сложили са ти кодово име.
Знам. Наричат ме Касий.
Агент Гиъри. - Трябва да се срещнем.
Трябва да изоставиш разследването.
И как по-точно?
Касий не го е еня кого трябва да елиминира.
Аз съм подготвен, ако ме погне. Но ти не.
Имаш съпруга и две деца.
Те разбират, че това, което върша е важно.
Мислил ли си как ще постъпиш, ако го откриеш?
Само за това мисля. Даже искам повече.
Искам да го опозная, да го разбера.
А после? - Да го пратя в затвора доживот.
Какви са тези глупости? - Проучване.
Проучване...
Фолкс...
"Фолкскрант". Холандски ежедневник.
На трета страница пише за убийство с корда.
Десет дни преди първите свободни избори в СССР.
Касий? - Така мисля.
Трябва да уредиш да ме включат в случая.
Само с банкови глупости се занимавам. Сериозно говоря.
Агент Гиъри.
Къде?
След като приключиш със снимките на трупа,
искам снимки на разреза. В близък план до врата.
След това отиде насам? - Да, г-не.
Здрасти, Пол.
Агент Гиъри, какво откри? До скоро.
Брут е глътнал батериите от радиото.
Вероятно е намерил къде да се покрие.
Пак се връщаме към Касий.
Никога не оставя нещо недовършено.
Значи ни е пратил послание. - Вероятно.
Трябва да проверим всички записи от мобилни телефони покрай болницата.
Хубаво.
Винаги съм поддържал теорията,
че Касий би се върнал на местопрестъпленията си.
Да наблюдава разследващите.
Мислиш, че е толкова суетен?
Нещо такова.
Иска да види срещу какво се е изправил.
Виждаш ли онзи отзад, с кафявото яке?
Руска изработка е.
Извинете. Г-не?
Мамка му! Хайде!
Да се разделим?
Да. - Отивай натам.
Нищо. - И при мен. Да уведомим централата.
Носеше кафяво яке от велур.
Руса коса, късо подстриган. - Не беше той.
Този беше твърде висок.
Като военен, друго телосложение, твърде млад. Много причини.
А защо го преследвахме? - Побягна.
Предположих, че е бил арестуван за нещо.
Гладен ли си?
Здрасти, Пол. Това е съпругата ми Натали.
Здравейте, г-н Шепърдсън.
Наричайте ме Пол.
Отдавна не съм ходил някъде на вечеря.
Така и не се научих как да се държа.
Лесна работа. Усмихвате се, кимате и ми хвалите храната.
Да, госпожо. - Госпожо? Чу ли?
Насам, господине. Заповядайте в скромния ни дом.
Ще ми помогнеш ли с вечерята?
С вечерята? Няма да мога, съжалявам.
Лесно, просто местиш таткото от задния двор в кухнята.
Това ли е татко ти? Дай да видя.
Ела да видиш малкия, Пол.
Никълъс.
Прилича на теб. - Не.
Има същия нос. - Казват, че прилича на баща ми.
Това е добре, защото преди 10 г. почина.
Съжалявам. - Няма защо.
Определено е твое дете. - Имаш ли деца, Пол?
Нямам. - Искаш ли питие?
Да. - Хайде, миличък.
Държиш ли му главичката? - Ела да ми помогнеш, Луси.
Какво предпочиташ, Пол? - Водка мартини?
Разбира се. - Сухо, с глава арпаджик.
Май прекалено дълго си преследвал Касий.
Това е любимото му питие.
Като все се мъча да му вляза под кожата...
Май съм прихванал навиците му.
В такъв случай, ще се присъединя към теб.
Децата спят. Най-после.
Ще кажеш, че е странно,
но усещам някаква връзка с Касий. Наистина.
Не е такъв тип.
Ако не връзка, то огромно уважение.
Да не шикалкавим.
Той не заслужава уважението и възхищението ти.
Хладнокръвен убиец. Няма семейство като теб.
Няма такава съпруга. Животът му не струва нищо.
Единственото хубаво, което е сторил е това, че е изчезнал.
Не мислиш ли, че е достоен за уважение фактът,
че е най-добър в нещо?
Най-малко бих уважавал животно като него.
Да, но...
Запомни си мисълта. Отивам до тоалетната.
Бен? - Просто излагам фактите.
Той е като обладан, Пол. - Да, знам.
Откакто го познавам е така.
Касий. - И ти.
Вече ми се иска да свърши.
Съпругът ти се занимава със създание,
което си мисли, че разбира, но не е така.
Той е позволил на мъжа ти
да живее толкова дълго, защото не е бил особена заплаха.
Как така му е позволил да живее?
Мислиш, че знае кой е мъжът ми?
Сигурен съм в това.
Наистина ли си чел дисертацията ми?
Да, прочетох я.
Наистина ли? И какво?
Ами, мисля,
че си пропуснал един основен въпрос.
Кой?
Наблегнал си на това къде и как,
но не си развил въпроса защо.
Защо жертвите му стават все по-случайни?
Защо е изчезнал?
Когато си отговориш на тези въпроси,
ще го опознаеш.
Отново предай благодарностите ми на Натали.
Проверихме обажданията от болницата.
И? - Нищо.
Кофти.
Има нещо, което не разбирам.
Откъде е знаел Касий за това, че Брут е в болница,
вместо да се разправи с него в затвора?
Вероятно руснаците са платили на някого в затвора.
Искат го мъртъв, за да не проговори.
Хубаво. - Лека нощ, Гиъри.
Господа.
Всички познавате Мартин Милър.
Главният ни аналитик по руски вътрешни афери.
Давай, Марти.
Преди 6 месеца 2 служители на гранична полиция бяха убити.
Седмица по-късно джипът им бе намерен без всякакви следи.
Умно са паркирали далеч от камерите, за да не ги разпознаем.
Полицаите смятаха, че са били мексиканци.
После открихме това.
Камера от патрулна кола.
Да. За щастие, полицията в Тусон разполага с прецизни камери.
Всичките са руснаци, познати нам агенти.
И в момента са в САЩ.
Ето го този с руското яке.
Точно така. Става все по-интересно.
Момент, момент.
Кучи син.
Бозловски. - Да, Йохан Бозловски.
Бивш спецназовец и агент на КГБ.
През 1990 г. той и водената от него 10-а бригада от "Черен Кавказ"
отиват във Варшава и екзекутират съратници на движение "Солидарност".
Една година го издирвах,
след падането на Берлинската стена. Просто изчезна.
Както Касий.
За какво се замисли, Пол?
Имаме известен съветски убиец. Изчезва в Либия или Афганистан.
По наши данни, точно тогава Касий прави същото.
20 години по-късно се появява.
Американски сенатор е заклан.
Не знам.
Бозловски е спецназовец.
И е изложен на показ.
Може би точно това са целели.
Да ни би точно тази показност
да мъти водата на всеки, който го погне?
Как узнахме, че Боз е във Варшава през 1990 г.?
Как? Защото руснаците ни казаха!
Дезинформацията бе най-силното им оръжие
преди падането на Стената. - Така е.
Да.
Това с Бозловски е разбираемо. - Той е.
Какво искате от нас? - Нищо. Той ще изчезне отново,
ако разберем, че сме го погнали.
Какво е това място?
Амбър.
Амбър?
Онзи търгува с руски стоки. Всичко от родината.
Завий покрай реката.
Извинете.
Търся Амбър.
Ще те обслужи качествено.
Къде е?
До реката.
Благодаря.
Амбър е проститутка?
Ако руснаците ползваха жените си вместо ракети,
сега всички да носим астраганени калпаци.
Знаеш ли, че това е най-мръсната река в САЩ?
Точно тук, в столицата.
Хубаво място за къща.
Амбър?
Не, не...
Млъквай! Няма да те нараня.
Бозловски. Къде е?
Къде е Бозловски? - Не знам за кого говориш!
Млъквай!
Къде е Бозловски?
Ще те убия и ще те хвърля в реката. Заклевам се.
Недей, моля те. - Къде е?
Умолявам те. Не знам. - Глупости.
Нахлухме у тях, Пол! - Връщай се в колата и млъквай!
Къде е? - Моля те.
Нека аз поговоря с нея!
Моля те.
Не знам нищо.
Имаш невероятен късмет.
Ела.
Нали не й показа снимки на децата си?
В Куантико те учат на това онова.
Вярно бе, Куантико. Доброто и лошото ченге.
Да се сближиш. - Просто чудесно.
Познавам този, когото търсите.
Последвайте ме.
Кой си ти?
Брат му.
Ще ви заведа при Бозловски.
Как се казваш? - Лио.
Дай си телефона, Лио.
Ето.
Нали нямаше да им звъннеш, Лио?
Не, не. Заклевам се.
Ако нещо се обърка, ще й напълня главата с олово
и ще я хвърля в реката. После идва твоят ред.
Хубаво.
Ще я застреляш в главата?
Просто се сближавам.
Това е мястото. Бозловски е вътре.
Не, не. Идваш с нас.
Лио!
Колко момичета имаш? Пет, десет?
Петнайсет? Кажи ми.
Две. - Моля?
Две.
Така. Водиш ме при Бозловски,
запазваш бизнеса си и не сме се виждали никога, ясно?
Обади се за подкрепление или каквото се сетиш от Куантико.
Стой до вратата.
Хайде. - И той ли идва?
Не, ще стои до вратата. Хайде.
Чудесно. Бях първенец на випуска по наблюдение на врати.
Здравей.
Чух, че си питал за мен.
Знаеш името ми. - Йохан.
Много умно да влезеш през Мексико.
Откъде знаеш? От коя агенция си?
Казват, че си убил един сенатор.
Мислят те за Касий.
Мислиш, че съм толкова глупав да звъня от моя телефон?
Че ми пука за някаква курва?
Да, и преди съм се правил на Касий.
Щом искат да съм Касий, превръщам се на него.
Но не си.
Наистина?
Сигурен ли си?
Защото аз съм Касий.
Беше там? - Да, г-не.
Незабавно се качих по стълбите.
Оли, нали ти работеше по залавянето на Мусали?
И ползва географски познания за местонахожденията му?
Да търсиш беглец е все едно да търсиш застрашен биологичен вид.
Водиш се от принципа къде не може да бъде.
Нали искаше да помагаш? Хайде.
Какво всъщност търся?
В края на кариерата си Касий вече не е работил за СССР.
Убивал е и руснаци. Също така англичани, поляци, чехи и други.
Кога е било това? - Около 1988 г.
Няма логика.
Мисля, че пропускам нещо.
Защо, да нямаш нова информация?
Пол Шепърдсън. - Да?
Какво?
25 години е работил за ЦРУ!
Знам. Точно за това ми трябваш.
Гледал съм ги хиляди пъти и винаги виждам едно и също.
Намери нещо различно.
Добре. Аз...
Но ако излезеш прав, че през цялото това време
той е гонел себе си?
Че е убил сенатора? - Ако излезем прави.
Агент Гиъри. - Имам питане за едно досие.
Синьо, с прикрепена бележка: "Твърде много въпроси. Не е Касий."
Не, това е измама. Нескопосан подражател.
Хубаво, ще го изключа.
Отивам за кафе, искаш ли нещо? - Не, благодаря.
Божичко!
Здравей, Пол. Благодаря.
Трябва да си по-внимателна. - Да. Чакай...
Не слизай. - Добре.
Искам да кажеш на мъжа си да спре да работи по случая.
Нека разбере, че идва в повече за него и за семейството му.
Каквото и да казва, просто го убеди.
Какво очакваш да направя, Пол? - Вече не мога да го закрилям.
Доближил е опасен човек. - Няма да ме послуша.
Изобщо даже, така че... - Той ще умре, Натали!
Какво? - Проумя ли сега?
Касий е убивал много по-опитни от Бен.
Изобщо не му пука за теб, за семейството ви.
Той ще убие съпруга ти.
С едно щракване.
И няма да почувства нищо.
Събрах снимките от всички убийства и ги подредих по хронология.
Червената линия сочи кога стават безразборни.
Трябва да изградиш алтернативна хипотеза и да опиташ да я докажеш.
Ако не успееш, значи основната такава е вярна.
Чакай малко. - Ползвай факти.
Смяташ, че Касий се връща на местопрестъпленията.
Имаш снимки от всички убийства.
Градиш хипотеза, че, да кажем Стивън Хокинг е Касий,
което ти дава алтернативна, че той не е Касий.
Прегледай снимките и докажи, че Роулинг Тъндър не е Касий.
Ако успееш, хипотезата е вярна. Ако ли не,
според вероятността за вярност на алтернативната
формално доказва правотата на твоята.
Че Стивън Хокинг е Касий.
Да.
Някои хора не се спали в часовете по математическа статистика.
Кафето ми подейства. Ей сега се връщам.
Пол не е Касий.
Пол е Касий.
Боже мой.
Ела насам, голямо момче.
Татко му липсва. - Така ли?
Какво има, скъпи?
Нищо, нали знаеш колко се тревожа за вас.
Да, знам.
Бен?
Просто...
Прибрах се, за да ти кажа, че трябва да работя цяла нощ.
Скоро всичко ще приключи. - Да.
Бен. - Да?
Знаеш ли, Пол ми каза...
Кога си говорила с него?
Днес дойде в библиотеката и ми каза колко е опасно.
Скъпа, не го слушай какви ги говори.
Той е един старец, който още живее в Студената война.
Всичко ще приключи скоро, вярвай ми.
Обещаваш ли? - Да, но трябва да тръгвам.
Натали?
Няма значение.
Разрових се надълбоко в живота на Бозловски.
Нищо друго, освен машина за убиване. Навсякъде, по всяко време.
Използвал е всякакви оръжия, от М-24 от 800 м. до ръждив пирон.
Къде е бил през юни 1988 г.?
Летял е за Женева под името Тед О'Лиъри.
Бил е там четири дни.
Къде си?
Къде?
Да му се не види.
Бозловски?
Трябва да се видим да обсъдим грешката ти.
Никакви срещи.
И каква грешка?
Жената и детето в Женева. Знаеш правилата.
Боже мой.
Бозловски е избил семейството ти.
Значи, през цялото това време...
... си търсел отмъщение.
Агент Гиъри. - Къде си?
Получи съобщението ми на предното си стъкло.
Знам истината.
Отдавна търсиш Касий, нали?
Да. И го намерих.
Така изглежда.
Къде е Пол Шепърдсън?
Искаш ли да запазиш бизнеса си?
Или всеки федерален агент да те погне?
Казвай къде е?!
Може да минеш.
Отваряй!
Какво стана?
Веднага вдигни бариерата!
По-живо!
Как така не го забелязах, Пол? Как?
През цялото време Касий е бил до мен!
Пусни оръжието, Гиъри! - Искаш да ти се доверя?
Да. Нека поговорим за доверието.
Пет отвесно. "Касий".
Седемдесет водоравно. "Елиминирай".
Тридесет и две отвесно. "Изход".
Съветски шифър от преди 30 години.
На колко години си бил, когато семейството ти е дошло тук? Десет?
Не си имал избор, нали?
Написваш забележителна дисертация.
ФБР те наема.
Дори си създал истинско семейство. За да те приемат.
През целия си живот си бил двоен агент.
Кога те активираха?
Преди година.
Трябваше да осигуря безопасността на новопристигналите.
Закла сенатора, защото знаеше, че ти си експертът,
който да убеди американците, че е дело на Касий.
Едно разследване би разобличило Касий.
Заповядаха ми да те убия
и да се върна в Москва.
Самолетът ми излита довечера. - Сам?
Значи с теб е приключено.
Касий.
Касий се е изплъзнал.
Чуй ме.
Той е ранен и приклещен.
Няма да проговори, няма да играе честно.
Няма да бъде заловен жив.
Хубаво.
Гиъри!
Хайде. Пол?
Мамка му.
Прибирай се вкъщи.
Приби...
Провери часовника на Касий.
Дръпни копчето.
Така го е направил. Това обяснява разрезите.
Бозловски е с прерязаното гърло.
Чух изстрел.
Обърнах се и видях Пол да пада.
Но не преди да убие Касий със собствената му корда.
Касий е застрелял Пол?
Балистичната експертиза ще го потвърди.
Но не преди Пол най-накрая да хване човека си.
Точно така.
Браво, агент Гиъри.
Трябва да проверите онзи кораб.
Касий имаше причина да е тук.
Какво е това? - Свалиха ги от кораба, г-не.
Бен!
Кажи ми нещо.
Да си обмислял варианта да работиш за нас?
Извинете, г-не?
Помисли си.
Превод и субтитри Христо Лишев