БЕН СТИЛЪР
ЕДИ МЪРФИ
във филма КИНТИ В НЕБЕТО
Добро утро, Ню Йорк. Ще говорим за сирене до изгрев слънце.
Например "Бушо де Шавре", комбинирано със "Савиньон Блан 77".
Перфектно за романтична вечеря.
Меките сирена често не са добри. Скот Краун Хейтс пита как е "Бри".
NASDAQ е на път да осъществи най-голяма печалба за деня
и никога няма да съгласи на сливане
с най-големите американски фондови инвеститори.
Имаме връзка с Барбара от Бронкс, която има въпрос за "Чедър".
Добро утро, Барбара.
Това е за мен.
Инвеститорите очакват бурен ден.
Дай малко назад камиона.
Човекът с костюма. Защо си на моята страна от улицата?
Много смешно. - Мястото ти е от другата страна.
Същият майтап като вчера. - Ако пак дойдеш, ще те сритам.
Добро утро, г-н Шоу. Много сте елегантен днес.
Затова те обичам, Лестър. Най-добрият лъжец си в Ню Йорк.
Добро утро, г-н Шоу. Вечерята в петък е уредена.
Поръчах "Бушо" и "Савиньон Блан" от 77-ма.
Наистина ли искате да поканите министър Лоу и Джанет Рамзи?
Пак ще ги споменат на шеста страница. - Съвсем забравих, че имат връзка.
Какво щях да правя без теб? - Да четете сам вестниците.
Говоря сериозно. Уреждам някои сделки. Може да купя хотел в Сейнт Бартс.
Търся генерален мениджър. - Ако и Лестър дойде, имаме сделка.
Добре, съгласен съм. - Приятен ден.
Джош, още нещо. - Какво?
Шахмат.
Буенос диас, Мануел. Как е? Приготви ли ми доклад за охраната?
Не е много. Аларма на кола, двама бездомници и лаещо куче.
Добро утро, Джош. Как беше уикендът? - Добре, идвах да чистим гаража.
Поръчахме храна от Пинджаб Палас. - Много сте див.
Такъв съм си. - Господин Кей!
Работната ми виза изтича скоро. Трябва да ми намерите съпруг.
Може ли първо да закуся? - Побързайте, преди да ме екстрадират.
Ами Мануел? Добро момче е.
Опитах, не може да ме задоволи.
Роуз, не записвай това. Добро утро, Куон.
Имаме рождени дни на 3714 и 4399.
Близнаците на Джеймисън обичат торта от "Магнолия".
Г- н Косуел обича сладолед с горещ карамел от "Сарди".
Г- жа Хайтауър дойде от Кайро три дни по-рано.
Г- н Хайтауър знае ли това? - Джош, да поговорим. Веднага.
Къде е Чарли? Не е на бюрото си.
Сигурно е при г-жа Кронън. - Глупости, тя е на физиотерапия.
Давам му три минути.
В случай на... - Г-це Ловенко.
Господи. Какво?
Случаят е следният - учиш право, а аз се правя, че не знам.
Съжалявам, не знам за какво говорите. - Значи и в момента го правим, а?
Преструваме се, че... Знам, че изпитите са тази седмица.
Учи в офиса ми през обедната почивка. - Добре, но не уча, така че...
Почакай. Чу ли това?
Телефон вибрира.
Тихо! Всички да запазят тишина!
Чий телефон вибрира? Чувам го. Може да звучи глупаво, но го чувам.
Чий телефон е това? - Кой вибрира, по дяволите?
Моят, извинявам се. Оставих го на вибрация.
Това е новото момче за асансьора. - Не съм те наел.
Четвърт Чероки е, трябва ни индианец. Дай му шанс.
За мен е чест да се запознаем. Последните години работих в БК,
сега съм готов за истинска работа. - БК сграда в центъра ли е?
Не, Бургер Кинг на Таймс Скуеър. - Елате с мен, г-н Девро.
Средната стойност на апартамент е 5,6 милиона.
Най-скъпият имот в Северна Америка.
С най-модерна охранителна система, 24-часово видеонаблюдение.
Но знаеш ли какво всъщност купуват хората?
Бели съседи? - Нас, персоналът.
Плащат за цялото ни внимание, седем дни седмично.
Никакви телефони, Айфони, Блекбъри, Туитър...
В БК е забранено да се прави секс. Нещо такова ли имате предвид?
Не, членът ти трябва да дойде с теб. Но телефонът може да остане вкъщи.
Не го крий в джоба или чорапа, не го връзвай за топките си,
защото ще го намеря.
В БК не проверяваха топките ми.
Викайте ми Енрике или Лил Диско, или Пуерторикански мохикан.
Това е хип хоп името ми.
Добро утро, съдия Реймъс. Как сте? - Обикалях басейна.
Къде е Чарли с пурите ми? - Заведе г-жа Кронън на физиотерапия.
Ще ви го пратя, като се върне. - Добро утро, Лестър.
Какво е невидимо и мирише на червеи?
Пръдня на птица. - И преди сме го чували.
Приятен ден в училище. - Добро утро, г-н Хайтауър. Госпожо.
Пратката, която поръчахте от Кайро, пристигна три дни по-рано.
Идва насам от летището. - Помоли шофьора да ни вземе отзад.
Готово. - Благодаря. Идваш ли?
Дъщеря му прилича на уличница. - Дискретността е наша запазена марка.
Как си разделяте бакшиша? - Никак, не приемаме такъв.
Чарли.
Закъсня. Къде са пурите на съдия Реймъс?
Ето ги. В паника съм.
Мога ли да ви услужа? - Какво има?
Току-що бяхме в болницата, бебето вече е твърде голямо.
Сестра ти има малка вагина. Всички казват да не се тревожа.
При раждането вагината на сестра ти ще се пръсне.
Не казвай думата с "В" тук. - Чичо Марти каза,
че всички жени в семейството имат малки вагини.
Прикривам те, но Саймън ми диша във врата.
Какво правиш? - Тревожа се.
Саймън ще те уволни. - Не и днес, имам червените цветя.
Червени цветя? - Китайски лилии. Г-жа Джин идва.
Решаващо е да чуе нещо позитивно. Цялата й година зависи от това.
Г- жо Джин!
Добро утро.
Видяхте ли усмивката й?
Искал сте да говорите с мен? - Да.
Фицхю отказва да напусне. Не се е налагало да принудим някого.
Ако го изхвърлим на улицата, не е добре за нас.
Защо не поговорите с него? - Твое задължение е.
Погрижи се утре да го няма.
Г- н Фицхю, аз съм Джош Ковакс.
Добро утро, Джош. Сам ли си? - Да.
Видя ли борсата днес? Има покачване със 106 пункта.
Попитай ме защо стана така. - Защо?
Не знам, но преди знаех, затова работех при Мерил Линч.
Банката конфискува апартамента ви, трябва да се изнесете незабавно.
Казахме на децата, че превръщаме жилището в парк.
Така обяснихме продажбата на мебелите и палатката в стаята.
За щастие, децата ми не са много умни и се вързаха.
Но имат умни приятели, които знаят всичко.
От банката ще дойдат утре сутрин. - Преди 20 години бях в Йейл,
а сега живея тук незаконно. Срещата на курса ще е супер.
Здравейте, как сте? Аз съм бездомник.
А семейството ви? - Инвестирах парите им, не ми говорят.
Щях да спя в колата си, но и тя бе конфискувана.
Така че трябва да остана тук, защото няма къде да отидем.
Тук сте незаконно, престъпление е. - Това ми е ясно.
Утре ще правим инспекция на асансьорите.
Асансьорите няма да работят.
Хората от банката ще трябва да дойдат друг път.
Г- н Ковакс.
Г- н Шоу, запознал сте се с г-н Девро. - Има собствен остров, с джет ски.
Той все още се обучава да обслужва асансьорите.
Да завършим интервюто сега, Джош. Ако поръчам да ми донесеш чийзбургер,
какво ще отговориш? - Как ще го желаете?
Обичам го със специален сорт "Бри", продават го в магазина "При Дани".
Отивам там. - Месото да е приготвено с аспержи.
Най-добрият месар е на улица Блийкър.
Джош, назначи го. - Да, предчувствах го.
Обичам сам да си взимам бургери, когато имам време.
Може да имам частен остров, но и аз съм от Астория, като Джош.
От един квартал сме. - Така е, PS 104. Давайте, Лъвове!
Първата ми работа беше да чистя конюшните на писта "Аквадукт".
Не позволявай да го забравя. - Няма проблем.
Иди си вземи табелка с името от Роуз. - Много благодаря, г-не.
Защо не отидем да се наспим?
Защото след девет часа ще дойдем пак? - Помниш ли как танцува в онзи бар?
За малко да припадна. - Това е просто пиянски сън.
Въртеше си задника, сякаш си Тина Търнър.
Прекоси Бродуей полугол и разправяше на туристите, че си Муфаса от "Цар Лъв".
Не е имало такова нещо. - Изчаквах момента да ти кажа,
това е последната ми година в "Кулата".
След няколко месеца отивам в Сан Диего с Лорейн.
Може да пообиколим света с други дъртаци.
Това звучи чудесно. Ще ми липсваш.
Ще си мисля за теб, Джош. - Автобусът дойде.
Например как танцуваше на бара. Записано е тук.
Как го измисли? - Кръговратът на живота, Джош.
Малцина от вас сами си ловят пуйки, но може да го обмислите...
Рита, ела веднага тук! - Чао, Слайд.
Рита, 5:30 сутринта е. Казах ти, не познавам никаква Мария.
Не ми прозвуча така. - Сгрешила е номера.
Защо тогава пита за теб? - Набрала е погрешно. Аз...
Нямам представа за какво говориш.
9:15 е. Защо колата на г-н Шоу е тук? - Може да е болен.
Черната кола стои там от два дни. Защо няма фиш за глоба?
Два пъти звънях на полицията.
Помниш ли обира в Национална банка миналата година?
Бавно заключи вратата и изпразни фоайето.
Запази спокойствие.
Код черно за всички врати и асансьори.
Повтарям, код черно. - Какъв е този код?
Обсъдихме го на събранието. Покажи ми улицата.
Мисля, че ще ни нападнат. Имаше четирима въоръжени.
Къде изчезнаха? Покажи ми гаража.
"Стилман" взеха прането вчера.
Някой разлял вино на покривката на г-н Шоу.
Сега ще я донесе. - Това не са братята Стилман.
Отвличат г-н Шоу.
Не е обир, а отвличане. Обади се на 911!
Код черно, Мануел. - Какво значи код черно?
Спрете!
Стреляй по гумите! - Имам само електрошок.
Спрете!
Не мърдай. - Горе ръцете!
ФБР. Да ви виждам ръцете!
Елате с нас. Ръцете на гърба.
Спокойно. - Пуснете го, той е жертва.
Това е Артър Шоу, живее в "Кулата". Беше отвлечен.
Не беше отвличане, а опит за бягство.
Моля? - Арестувайте го.
Джош, изключи отоплението, не обичам да пилея пари.
Кралят на Уол Стрийт, Артър Шоу, номер 138 по богатство според Форбс,
беше арестуван днес в Манхатън при опит да избяга.
Източници потвърдиха, че е обвинен в измама.
Цялото му имущество бе незабавно замразено.
Адвокатите на Шоу нарекоха ареста: "Пореден лов на вещици на Уол Стрийт".
Но източници от SCC твърдят, че става дума за огромни измами.
В тази страна си невинен до доказване на противното.
Каквото и да чуете за г-н Шоу, че е лъжец,
или че бизнесът му е непочтен, още не знаем истината.
Имам да чистя обувки, какво общо има това с нас?
Шест години г-н Шоу беше в управителния съвет на "Кулата".
Трябва да намерим нов член на съвета? - Не.
На събрание преди няколко години, той бе помолен да ни направи услуга.
Да управлява пенсионния ни фонд. - Фонда?
Направи го. Макар да беше малка сума, той се зае.
Кой го помоли за това?
Аз, Роуз.
Какво е останало от фонда? - В момента е трудно да се каже...
Може и да се окаже грешка. - Колко, Джош?
Говори се, че всеки инвестирал чрез г-н Шоу, е разорен.
Изглежда, че всичко е загубено. Няма пенсии.
Чакай малко, как е станало това? - Той е най-добрият в Ню Йорк,
обеща да утрои портфолиото ни. - Значи ще си получим парите?
Разбира се, въпрос на време е. Трябва да сме спокойни и позитивни,
защото парите няма да се изгубят. - Чух по новините,
че по време на ареста, Шоу е имал 600 долара в сметката си.
Ако някои от вас се нуждаят от време, нека се приберат у дома.
Ще повикам спасителния отряд. Утре ще сме наясно с нещата.
Може ли един въпрос, г-н Кей? Дадохте ли му и вашите пари?
Да, Одеса.
За протокола, не съм искала някой да утроява портфолиото ми.
Само преди час, Артър Шоу бе пуснат под гаранция от 10 милиона.
Той ще остане под домашен арест в апартамента си в Сентръл Парк.
Г- н Шоу, ще дадете ли коментар?
Водим Шоу и адвоката в апартамента. - Трябва ми кода му за охраната.
24719. Това беше адресът ми на Стайнуей в Астория като бях малък.
Клиентът ми иска достъп до фитнеса на 43-ти етаж.
Дори убийците получават 15 минути на ден за раздвижване.
Има позволението ми да скочи от прозореца.
Правилата на ареста са прости. Ковакс, никакви посещения,
без разрешение от ФБР. Всички писма минават през офиса ми.
Храни, почистване и ремонти ще се контролират от дежурния агент.
Кажи на персонала, че този апартамент ще се охранява като затвор.
ФБР ще отговаря за асансьора на този етаж.
Какво е това, по дяволите?
Агент Денъм, това е Ферари 250 GT Lusso от 1963-та.
Карал го е най-страхотният актьор, Стив МакКуин.
Беше неговото бебче, а сега е моето.
Сложил сте колата на Стив МакКуин в хола си?
А аз ви мислех за пълен кретен. - Купих я за милион преди 10 години.
Не бих я продал и за 10 пъти повече. - На 65-я етаж сме. Как ще я изнесем?
Колата бе внесена тук на части и сглобена в стаята.
Ще бъде продадена на търг с останалите ви вещи.
Ако ме признаят за виновен, а това няма да се случи.
Напуснете ли апартамента без мое позволение,
отивате във федерален затвор и губите гаранцията от 10 милиона.
Приятен ден, г-н Шоу.
Ковакс, ела с мен. - Джош, ще ми направиш ли услуга?
Да, г-н Шоу. - Ти ми носи храната.
Знаеш, че съм невинен. Не искам персоналът да плюе в кафето.
Не биха го направили. - Знаеш какво имам предвид.
Направи ми тази услуга.
Съжалявам, г-н Шоу. Тук не приемаме бакшиши.
Извинявай, понякога забравям правилата.
Защо оставяш да му се размине? Каза, че персоналът плюе в кафето му.
Искаш да му причиниш нещо. И на мен ми се иска.
Обитателите само си говорят. Не ме тревожи.
Или нямаш топки. - Моля?
Изказах се неуместно, извинявай. - Имам топки.
Сигурна съм, че имаш големи топки. - Не е нужно да ги защитаваш.
Откраднал е от всички в сградата, а теб сякаш не те е грижа.
Може да му изтръгна ларинкса един ден, но сега съм само управител тук.
Допускаш малко грешки, Ковакс.
Повечето от Астория не могат да се контролират.
Повечето момичета от Форест Хилс не отиват във ФБР. Оттам си, нали?
Тук се разрешават повечето случаи. Боклука.
Кога ще получите парите според теб? - Не мога да го обсъждам с теб.
Предпочиташ да поваляш хората. - Арестувах беглец.
Беглец е, ако е виновен, нали? - Значи ти си верният приятел.
Не съм казал, че сме приятели. - Играете шах заедно.
Ти си го помолил да инвестира пенсионния фонд.
Нося му пощата, отварям вратата и му купувам сирене. Не сме приятели.
Щом е невинен, кажи ми тогава къде са парите?
Откъде да знам? - Както знаеше, че съм от Форест Хилс.
Бъди наблюдателен
Какво да кажа на персонала?
Много ли питам? - Кажи им, че е виновен.
Излез от колата. Ръцете на гърба.
Какво правиш, бе? Не е нужно.
Ти с костюма, свидетел си ми. Извади си телефона.
Направи снимка. - Телефонът ми няма камера.
Ако видиш Рита, кажи й да се обади на брат си.
Да ми плати гаранцията с парите, които й дадох да си оправи зъбите.
Няма нужда да ме блъскаш така.
Дами и господа, първият влак за Бруклин
ще пристигне на перона.
Моля, не се приближавайте до релсите.
Билети може да купите на гишето.
Ало?
Какво се е случило? - Лестър опитал да скочи под метрото.
Един регулировчик го издърпал в последния момент.
Ще бъде под наблюдение 48 часа. - Къде е?
Трябваше само да попиташ, ако искаш болнични.
Нужен си ми на работа. Просто кажи, че някой те е бутнал.
Дадох му всичките си пари. Помолих го да ги инвестира.
Преди няколко месеца му поверих всичките си спестявания.
Шест години портиер в Уолдорф, девет в Карлайл,
три в Пиер, 11 при теб в "Кулата". Цели 29 години отварях врати.
73 хиляди долара. Дадох му ги до последния цент.
След няколко месеца няма да имам пари за наема.
Не мога да се пенсионирам. Толкова дълго време отварях вратата.
Година след година.
Истината е, че хората сами могат да си отварят вратите.
Но не, както го правиш ти.
Лестър, ще ти върне всички пари. Обещавам.
Джош, успокой се. Има хора там.
Махни си ръката.
Сутринта ме изхвърлиха на улицата. Жена ми взе децата и иска развод.
Ако ви трябвам, живея в този кашон. - Бил сте на Уол Стрийт.
Кога Шоу разбра, че с него е свършено? - Десет месеца, може би година.
Лятото говори с адвокати. - Тогава е взел парите на всички?
Трябваше да поддържа стандарта си. Семеен пикник за Деня на труда.
В един момент, не става дума за застрахователна измама, а за кетъринг.
Заведи г-н Фицхю на 59-ти етаж. Отиваме в пентхауса.
Това ще е яко.
Не ставайте. - Какво правиш?
Идваме да вземем боклука. - От кухнята.
Идва цяло село.
Добро утро, Джош, Чарли, Енрике. Как сте?
Как беше на Деня на труда? Сигурно страхотно.
Сервирал сте раци, морски дарове?
Винаги проявявах уважение към теб, но този тон...
На кого му пука за тона ми? Да не сте експерт по тона?
Стига, Джош. - Ще попитам само веднъж.
Добре си помислете. Защо взехте парите на Лестър?
Помоли ме да ги инвестирам и го направих, беше услуга.
73 хиляди? Услуга? Всичко, което имаше.
Лестър ли те помоли да дойдеш? - Г-н Шоу,
преди няколко часа Лестър се хвърли под метрото.
Господи.
Започваме. - Какво правиш?
Джош, слушай. ФБР те лъже. - Остави стика.
Не прави нещо, което не можеш да поправиш.
Инвестициите са хазарт. Не винаги печелиш.
Пука ли ви? Чувствате ли се отговорен за случилото се с Лестър?
Разбира се, че съм разстроен. Не знаех, че ще загуби всичко.
Познавам Лестър от десет години.
Защо тогава не попитахте дали е жив или мъртъв?
Джош, колата е незаменима! - Портиерите също.
Но тях винаги може да получите.
Сигурно сега идват 50 нови портиери от Мичиган.
Спри. - Искате ли бургера си с "Бри"?
Недей, Джош! - Искате ли да дойда да работя за вас?
Искате да ме отведете в Сейнт Бартс? Готов съм за купон.
Г- н Ковакс, дайте да ударя и аз! - Само аз ще се занимавам с колата.
Мислите, че Стив МакКуин е най-готиният актьор?
Днес Стив МакКуин е малката ми кучка.
Не се тревожете, прислугата ще разчисти.
Да вървим. - Не забрави ли нещо, Джош?
Закуската ми.
Осъзнаваш ли какви неприятности създаде в сградата?
Адвокатът на Шоу ще те съди за тормоз, вандализъм и нарушаване на правата.
Не ми пука какво е направил Шоу или колко пари е откраднал.
Знаеш, че кучият син ме прецака. Но преминаване на границите
и саморазправа няма да се толерират. Всички сте уволнени.
Те нямат нищо общо, просто ме последваха.
Не ми пука. - Жена ми е бременна в осмия месец.
Да беше помислил. - Отидохме заради Лестър.
Лестър ще се върне на работа. Всички останали напуснете сградата.
Утре ще дойдат да почистят килимите. Започват на 44-ти етаж.
Довиждане, Джош. - Успех на изпита.
Не знам за какво говорите.
Всички се връщайте на работа.
Чарли, чакай. Ще кажа на Саша, че опита да ме спреш.
Моля те, не ми прави услуги. И не се прави на загрижен.
Знам, че искаше да ме уволниш. - Защото не те бива в работата.
Не ме бива? Накарах г-жа Джин да се усмихне на китайската Нова Година.
Г- жа Джин е корейка. Затова се усмихваше.
Не е китайка, а корейка. - Вярваш ли й?
Да, корейка е.
Може и да е корейка. - Защо шепнеш? Корейка е.
Тя хареса жеста ми. Не мога да кажа същото за други хора.
Мерси, че се погрижи да ме уволнят.
Здравей. - Благодаря, че дойде.
Имаш ли нещо за мен? - Да. Не бива да го правя.
В разрез е с принципите ми, но трябва да върна парите на хората.
Това са пътуванията на Шоу за последните десет години.
Имена на съдии, политици, жени, номерата на самолета му,
номера на яхтата, имената на състезателните му коне.
"Гордостта на Гил" и "Слънчев ден". Знаем ги, Ковакс.
Накрая ще продаде самолета, яхтата, конете и банката ще вземе всичко.
Вие бяхте най-дребните му клиенти. Извинявай.
Няма нищо.
Струваше си да опитам.
Ковакс! Искаш ли да се напиеш?
Мерси. - Ще бъда честна с теб, Ковакс.
Последния път като се напих така, се чуках с пожарникар.
Така ли? Преди колко време? - Във вторник.
Изненадваш ме.
Гледах записа от камерите как разбиваш колата на Шоу.
Това беше лошо.
Злодей е второто ми име. - Не. Второто ти име е Марвин.
Знам го от досието ти. Марвин...
Смееш се на починалия ми дядо. Какво друго има в досието ми?
Знам кога са се развели вашите и резултата от професионалния ти тест.
Не знаеш резултатите. - 540 по математика, 480 на устния.
Явих се повторно. - И получи по-слаби оценки.
Трябва да ти кажа нещо, но не бива да го правя,
защото е в разрез с принципите ми.
Още не сме открили резервите на Шоу.
Тези хора държат пари под ръка, в случай, че трябва да бягат.
Шоу е изпразнил сметките си преди три месеца, 20 милиона в брой.
Като го арестувахме, нямаше нищо. - Почакай.
20 милиона долара? - Може и да ги намерим.
Ако ние имаме късмет, може да имаш и ти.
Не съм късметлия. - Имай търпение.
Нямам време, за да съм търпелив.
Ако ти писне да чакаш, може да пробваш по стария метод.
Какъв е той?
Вземи няколко вили за сено и неколцина мъже и атакувай замъка.
Никога не очакват такова нещо. Пишка ми се.
Трябва да си вървя. - Не можеш да шофираш така.
Ще взема такси. - Такси?
Наруши три закона, докато опустошаваше Ферарито на Шоу.
И какво от това? - Бюрото трябва да те черпи едно.
Аз също.
Довиждане. - Чао.
Мануел, добър вечер, амиго.
Не мога да ви пусна в сградата. - Ще взема някои неща от офиса.
Никой няма да забележи. - Не мога.
Да кажа ли на г-н Саймън за теб и палавата дама в 2813?
Две минути. - Добре.
Добре дошли в "Шейк Шак". Какво ще желаете?
Здравейте, г-н Ковакс. Добре дошъл. Какъв шейк ще желаете?
Харесва ли ти работата тук? - Нощем плача.
Казват, че си електротехник?
Говоря с полицията по телефона. Имат патрулка в района, махай се.
Аз съм, г-н Фицхю. Ще отворите ли вратата?
Защо сте в този хотел? - Разглеждам мъжествеността си.
Мисля, че имам по-добра идея.
Саша каза, че си почнал работа. - Да.
Използвам онова, на което ме научи. Недей да плюеш!
Да го духаш, кретен! - Работата не е лоша,
но работя 40 часа за застраховката, трудно получавам смени,
а без застраховка ще ни трябват 20 хиляди за бебето, така че...
Сигурно ще се наложи да го продадем. - Нужна ми е помощта ти.
Значи искаш да откраднеш 20 милиона от Артър Шоу,
които според теб е скрил в таен сейф в апартамента си,
където е охраняван от трима ФБР агенти, 24 часа на ден?
От двама. - Това е сградата
с най-модерната охранителна система, и където не можем да припарим.
Да. Какво ще кажете?
Е, беше ми приятно. Благодаря за бисквитките.
Знам, че парите са в сейфа. - Откъде знаеш?
През 2003-та Шоу похарчи 10 милиона за ремонт и разруши кухнята.
Нае китаец да направи Фън Шуй обзавеждане.
Но остави една стена, насред стаята. Сейфът е там.
Може да е носеща стена. - Не, не е.
Имахме същата стена в апартамента. Разрушихме я.
ФБР не могат да намерят парите, защото са скрити в стената.
Ще участвате ли? Г- н Фицхю?
Нека си помисля. - Г-н Девро?
Знаеш ли за колко седмици работа в БК ще спечеля 20 милиона?
18600.
Чарли, хайде де. - Всъщност, ние сме сервитьори.
Носим неща на хората, не ги крадем. - С теб знаем какво правят всички.
Знаем доставките, кодовете за всички врати и прозорци.
Контролирахме всичко без да знаем. - Не сме го правили.
Къде Липманови държат паспортите си? - Във фризера.
Колко пъти прав ин витро г-жа Хансен, преди да роди Джоана?
Шест. - Какъв е кодът за асансьора на Шоу?
Просто натискам бутона P. H.
Нужен си ми. - Да, защото имаш тези идиоти.
Мислиш ли, че ще си върнем парите?
Говорих с ФБР, няма ги. - Значи всичко е заради Лестър?
И заради Роуз, г-ца Ловенко, Мануел. И теб също, кретен.
Да атакуваме заедно замъка. - Както като отидоха за Франкенщайн.
Не, в тази история гражданите си връщат всичко.
От правителството и... - Участвам.
По дяволите, участвам. - Аз също.
Сега сме непобедими, а?
Не сме престъпници, не знам как да крадем.
Познавам някого, който знае.
Отвори номер четири.
Молитвите ти бяха чути, гаранцията е платена.
Реших, че искаш превоз.
Не съм се возил в моята "Нова" от месеци.
Знаеш ли, че на испански "но ва" значи "не върви"?
Затова не я продават в Латинска Америка.
Не знаех, че Райкърс е остров. Мислех, че е...
Нещо като малко заливче.
Гладен ли си? Да те черпя обяд?
Слайд, какво правиш? - Защо ме измъкна?
Махни си крака от газта! - Отговори ми, по дяволите.
Червено е!
Какво става? Ченге ли си? - Не, не съм ченге.
Някакъв перверзник ли си? Искаш да ми чешеш топките?
Не. - Защо сме тук? Не знам дори името ти.
Аз съм Джош Ковакс, човекът с костюма.
Говорим си почти всяка сутрин. - Защо ми плати гаранцията?
Трябва ми помощ за нещо и реших, че ще ми помогнеш.
Нямам нищо общо с теб. - Имаме общо минало.
Понякога питам: "Какво става, брато?" Ти си поредният негър в махалата.
Помниш ли 1971-ва? Г-жа Залцбърг? Ходихме на детска градина при нея.
Бил съм на шест, как да помня? - Хайде, Дарнел. Г-жа Залцбърг.
Дебела германка, с козя брадичка. - Не ми викай Дарнел, ще те пребия.
Помниш ли "Инч Хай, частен детектив"? "Давид и Голиат"? Боеше се от нея.
Помниш ли как едно дете открадна инхалатора ми и не можех да дишам?
Помня те. Постоянно получаваше гърчове.
Не бяха гърчове, а спазми в гърлото. - Излизаше ти пяна и се кокореше.
Не беше пяна. Много деца имат астма, нищо особено.
Имаше гърчове. Търкаляше се по пода.
Астмата не причинява гърчове.
Защото тогава никой не искаше да си играе с теб?
За да не ги заразиш с гърчове. Пак те питам, защо плати гаранцията?
Защото имам задача и реших, че уменията ти ще ни бъдат от полза.
Кои умения?
Да взимаш неща, които не са твои.
Момчето с гърчовете иска да ограби някого, а?
Какво планираш да откраднеш? - 20 милиона долара.
Да отидем да хапнем.
Момчета, това е приятелят ми Слайд.
Майтапиш ли се? С тях ли мислиш да успееш?
Да, това са Чарли, Девро и г-н Фицхю. - Шега е, нали?
Този ли е прочутият престъпник? - Какво каза?
Много е квалифициран. Арестуван е няколко пъти,
не плаща данъци и има два добермана.
"Бандата на Доберманите" ли сме сега? - Какво?
В един филм тренираха добермани да извършват обири.
Грегъри Пек бе нападнат от кучета? - Не, този е "Момчета от Бразилия".
А "Момчетата не плачат", където Хилъри Суонк играе пич?
Изплаши ме до смърт. - Седни да поговорим.
Не са подходящи. Още щом им видях очите, разбрах.
При най-малка опасност ще се насерат. - Няма, не ги познаваш.
Да ти докажа ли? Имате 15 минути да откраднете нещо.
Какво имаш предвид? - В този мол,
ще откраднете нещо за 50 долара.
Сложете го тук на масата и тогава ще говорим.
50 долара, няма проблем. - Може ли да дойда с теб, Джош?
Не, всеки отива сам. Ако някой не може, е вън.
Това е само кражба в мола. - 15 минути.
Оставете си портфейлите. Искам наистина да откраднете.
Хайде.
Това е от колекцията "Малки секси неща".
Страхотни са, харесват ми.
Да ви ги опаковам ли?
Не, първо ще ги пробвам.
Това са прекрасни обеци "Бела" от "Вечната колекция".
Имате ли на клипс? - Да, различни.
А халки? - Всички обеци са тук.
Имате ли каталог?
Може би имам отзад. Ще погледна.
Тези как са? - Тесни са. Половин размер по-големи?
Да, ще проверя.
Тези не струват 50 долара.
И свещ за 12 долара.
Добре, утре се захващаме за работа.
Ние се доказахме. Как да сме сигурни в теб?
Откраднахте за 50 долара, а аз 264 долара в брой.
Правило номер едно: не оставяй портфейла си на крадец.
Чао, кучки.
Какво правим тук? Топките ми замръзнаха.
Може ли да си взема якето? - Млъквайте.
При грабеж нещата бързо се променят. Както от топло става студено.
Трябва да се напаснете към ситуацията, да ходите на пръсти.
При обир преди няколко дни, простреляха приятеля ми в лицето.
Шегува се, нали? - Изстрел в главата - край.
В лицето куршумът минава през бузата и излиза.
Какво ще направиш, момиченце? - Ще умра.
По телевизията даваха човек, прострелян с пистолет за пирони.
Не знаеше как да дъвче, слагаше всичко в блендера.
Не знаеше как да дъвче, но ползваше блендер?
Не го ползваше сам. - Минус осем градуса е.
Да се концентрираме. Днес научихте как да отворите ключалка с фиба.
Упражнявайте се на вратата. Ето, фиби за всички.
Тази е за теб.
Ето твоята фиба. Вземи я.
Ако отворите вратата, няма да умрете от студ.
Влизам вътре да се чукам с Рита.
Коя е Рита?
За да влезем, трябва да избегнем седем камери
и шестима портиери при двата входа, които се редуват.
В сградата има четирима охранители, 12 камери
и двама пазачи, които патрулират. Минем ли всичко това,
има още куп персонал, преди да стигнем асансьорите.
Въпроси? - Кое е момичето с червената рокля?
Искам да поиграя с циците й. - Мари Ан, лесбийка е.
Това не е важно. - Беше омъжена,
като ми продаде жилището. - Спи с Лин от счетоводството.
Лин е лесбийка? - През колко лесбийки трябва да минем?
Няма да минаваме лесбийки. - Аз изобщо не ги отбягвам.
Лесбийките имат най-яките цици.
При хетеросексуалните висят и се потят отдолу.
Лесбийките ги докосват нежно други лесбийки, готино е.
Някой разбра ли какво казах? - Че има купища лесбийки.
Не. Просто ще продължа.
13:27, полицията прави трета обиколка край сградата.
Жената от паркинга гледа само западната страна на улицата.
И има дебел задник. - Ще ти звънна след обяда.
С Джош и още няколко момчета сме в ресторант срещу "Кулата".
Обичам те.
Какво правиш? Трябва да го пазим в тайна.
Не мога да кажа на жена си, че обядвам?
Не обядваме, а наблюдаваме "Кулата".
Сега ще ни пипнат. - Не й казах къде сме.
Каза "ресторанта срещу "Кулата". - Но не казах кой точно.
Един хамбургер струва 24 долара. Не ни е по джоба.
Можем да поръчаме, каквото искаме. Аз черпя.
Това е захранването. Тук асансьорите могат да се изключат.
Г- н Девро, който е учил електричество, ще го направи.
Онлайн. Исках да взема диплома за електротехник,
но казаха, че трябва първо да завърша колеж.
Не го пишеше в брошурата.
Но знаеш как... - Абсолютно.
Знам да споявам, да включвам и изключвам.
Всичко е свързано с тока.
Това е от Лего, не върши работа. - Размерите са точни.
И кой е този малък негър, Уебстър? Може да ползваш и играчки.
Имам скиорски шапки. - Какво?
Не, скиорски маски. - Човекът каза, че тези са най-топли.
С пискюли? - Идиот! Трябва ми маска,
която да покрива лицето ми.
Ако вземем парите и се измъкнем, какво ще правим?
Само Слайд не е свързан с "Кулата", ще пази парите една седмица.
Ще му дадеш 20 милиона? Той е мошеник. - Какво каза? Я повтори.
Какво каза, копеле? - Слайд, без оръжия.
Ти ли си шефът? Човекът с костюма знае всичко?
Не, но човекът с пистолета трябва да разбере какво целя.
Защо говориш така? - Ти говориш така. Защо аз да не мога?
Мислиш, че просто ще откраднем 20 милиона без бой?
Никакви оръжия, точка по въпроса. - Ако стане нещо непредвидено?
Няма да има никакви изненади.
Дамата от ФБР и две ченгета. - Още нищо не сме направили.
Правим заговор. Това е престъпление, нали?
Успокойте се. - Пуснат съм под гаранция.
Ще се скрия в шкафа. - Дошла е да говори с мен.
Агент Денъм, каква изненада. Защо има полиция?
Джош, Артър Шоу ще бъде освободен. - Моля?
Съдията ще закрие случая след седмица. Очевидно е недосегаем.
И това е всичко? - Не.
Заплашва да повдигне обвинения, иска да си платиш за Ферарито.
Дойдохте да ме арестувате? - Каза, че ще забрави всичко,
ако искрено му се извиниш. Това иска Шоу.
А ако не го направя? - Тези господа ще ти прочетат правата.
Знаеш ли кой е най-страхотният ход в историята на шаха?
Франк Джеймс Маршъл е губел от Левицки през 1912.
Световно първенство в Хелзинки. Маршъл очевидно нямал шанс,
докато не преместил кралицата си на G3.
Умишлено жертвал кралицата. Ходът му бил толкова изненадващ,
че Левицки така и не се съвзел. След още два хода, загубил.
Този ход бил наречен "Измамата на Маршъл".
Играя добре шах, но не съм измамник.
Това, което направи с Ферарито, беше ход на дребнав човек.
Сега аз съм на ход и не съм сигурен как да играя.
Един ден ще намеря начин да оправя нещата.
Няма значение как, но ще намеря начин да ви се отплатя за всичко.
Добре. Знам колко трудно е да загубиш работата си на тази възраст.
Един ден, когато всичко е минало, се надявам да се върнеш.
Не като управител на сградата, но да започнеш отнякъде.
Да спечелиш доверието ни. Като портиер, например.
Сега си върви у дома и се упражнявай на шах.
Ще изучавам "Измамата на Маршъл". - Всеки може да жертва кралицата си.
Номерът е да ти се размине.
Мерси, че ме докара. - Няма проблем. Почакай.
Преди да тръгнеш, това е за теб.
Подарък. Запис как разбиваш колата на Шоу.
Взех го от охранителната камера в апартамента му.
Откраднала си го за мен? - Само изтрих три минути от кадрите.
Благодаря, поласкан съм. - За нищо.
Работиш ли събота вечер? - Винаги работя.
Кажи, че си болна. - Искаш от агент на ФБР да излъже?
Искам да поканя ФБР агент на вечеря.
Ще се видим в събота вечер. - Добре.
Какво държиш в ръката? - Подарък.
Дала ти е подарък? - Не искам повече да се виждаш с нея.
Ще я видя в събота вечер. - Излиза с нея.
Социалният и криминалният ми живот са различни неща.
Излизаш с агента, арестувал Шоу. - Не трябва ли да избягваме ченгета?
Няма епизод на "Матлок", в който злодеят се чука с Матлок.
Все тая. Това ли е сейфът? - Да.
Тогава имаме проблем.
Най-добрите сейфове на света
Не можеш ли да го отвориш? - Не съм работил с такъв.
Това е истински стоманен сейф. - Вътре има 20 милиона.
Дървен ли да е? - Кой крадец не може да отвори сейф?
Обикновено обирам балкони. - Значи си крадец на дребно?
Не се замесвам в кражби с взлом. Не крада повече от 1000 долара.
Какво крадеш тогава? Стайни растения? - Не.
Сателитни антени. Мой приятел ги настройва на един филмов канал.
Ще настрои ли и моята? - Не.
Що за глупост, крадецът не е крадец. - Ще се справиш, нали?
Не. Трябва ви разбивач на сейфове.
Къде ще го намерим? - Мисли мащабно.
Търсим някого с опит в разбиването на сейфове, помисли.
Това наистина е свинщина.
Как ме нарече? - Не.
Казвам, че си ми ядосана, защото загуби пенсията.
Не исках да става така. - Вие сте добър човек,
макар че съсипахте живота ми. - Затова те поканих тук.
Като те наех, забелязах, че си работила при баща си.
Бил е ключар? - Да, най-добрият в Ямайка.
Научи ли те как да отваряш ключалки и врати?
Мога да отворя всяка ключалка.
Ще можеш ли отвориш това?
Има електронно заключване, с шест цифри и двойна защита.
Доста сложен.
Ще ми отнеме 15 минути да го отворя. - 15 минути?
Ще ни демонстрираш ли? - Какво ще получа аз?
14:42, Лестър е на поста си.
На щанда за фалафел има двама полицаи.
Почакай. Това е Чарли.
Какво прави Чарли тук? - Да, защо отива в "Кулата"?
Какво направи? - Говорих с г-н Саймън.
Обади се и ми предложи работа. Иска да стана управител на сградата.
Предложи ти да си управител? - Да, и аз приех работата.
Нелепо е, не си квалифициран. - Не е ли нелепо,
че искаш да откраднеш 20 милиона? - Толкова си безотговорен.
Мислиш си, че ще влезеш вътре като Робин Худ с банда портиери
и ще надхитриш момчетата с пистолети? - Защо не ми вярваш?
Не можеш ли бъдеш монаха Тък? - Кой е монахът Тък?
Човекът, който помага на Робин Худ. - Не мога да го направя, Джош.
Ако припариш в сградата, ще обявя код синьо.
Казва се "код черно". - Аз му казвам код синьо.
Може да съм измислил нови кодове. Сега аз ръководя "Кулата".
Предупреждавам те, Джош. Дойдеш ли, ще обявя код синьо - черно.
Първо трябва да открием входа.
Използвай пръстите си, за да откриеш входа.
Всичко зависи от усещането ти.
Женен ли си?
Какво каза? - Женен ли си?
Не, не съм женен.
Защо?
Правя проучване? - Проучване ли?
Искам да изследвам теб.
Защо ме повика тук? - Получих обаждане от съдия Холингууд.
Местят делото на Шоу на Деня на благодарността.
Съдията иска да избегне медиен цирк и всичко да мине спокойно.
Това е жест на разкаяние.
Ще повдигна обвинения срещу Джош и съучастниците му,
още щом изляза от съда. - Направи, каквото искахте. Извини се.
Време е всеки да плати за грешките си.
Съгласна съм.
Трябва да ти кажа нещо. Делото на Шоу ще бъде в сряда.
Ще те съди. Преди уикенда ще си в затвора.
Това обърква плановете ни, нали?
Джош, трябва да си наемеш адвокат. Пази се.
Добри новини, получи се. Действаме на Деня на благодарността.
Сестра ми ще хване влака за Брайтън. Готви на чичо ми всяка година.
Как ще я разпозная? - Ето.
Ясно.
Някои от вас мислят, че заради мен Пол МакКартни не купи жилище тук.
Може би преминах границата с думата "чекиджия".
Може би сте чули за случая с г-жа Джин.
Знам, че не съм Джош Ковакс, но сега съм ваш ръководител.
Днес е Денят на благодарността, най-натовареният ден в "Кулата".
43 партита, почти 500 гости, гараж две е блокиран до 4:00.
Може да се каже, че днес е нашата "Супер купа".
Може да се каже, че днес няма да загубим.
Шествието за Деня на благодарността ще започне всеки момент.
Три милиона души по улиците на града и още 50 милиона пред телевизорите
в различни страни по света. Щом парадът започне,
погледнете към небето, където ще са най-големите балони.
Това събитие ще събуди детето във всеки от нас.
Джош, това е телефонът на сестра ти. - Благодаря.
Много е готина.
Пазете си главата, г-н Шоу.
Къде е Слайд? - Трябваше да е тук.
Тръгнаха.
Почакай.
Господи. - Какво има?
Слайд. - Насам ли идва?
Какво прави? - Откраднал ми е костюма.
Отива към "Кулата". - Планът не е такъв.
Как може да го е забравил? - Не го е забравил.
Гледаше Одеса и мисли, че може да отвори сейфа.
Не разбирам. - Отива за парите.
Казах ви, че ще ни прецака. - Какво ще правим?
Придържаме се към плана. Ще се промъкнем вътре.
По дяволите, няма да повярвате.
Момичето от 4811 е във френския "Плейбой".
А в него са още по-разголени.
Г- жа Гошен иска турски чай с портокалов или ментов вкус.
Изпрати й от най-добрия асортимент.
Болница Ленокс, водите ми изтекоха.
Започнало е. Роуз, поеми нещата. Тръгвам, ще имам бебе!
Виж, Снупи. - Обичам Снупи.
Наистина е Снупи.
Хуанг има рожден ден. Елате да пеем всички.
Рон, Мануел, елате да пеете с нас.
Елате всички, хайде.
Не, нямам рожден ден днес.
Какво се е случило с г-н Ларкин? - Уволнихме го.
Беше замесен в секс скандал, Чейс Манхатън не толерира това.
Ако искаш да си пляскаш сам задника, работи в Американска Банка.
Значи поемате работата му? И то по време на празник?
Бяхме много търпеливи с Фицхю, но банката е готова за продажба.
Готови сме да ви предложим награда, ако позволите да погледнем.
Награда? Тъкмо започнахме ремонта на апартамента.
Жилището ще изглежда като ново.
Може ли да го видя?
Изглежда персоналът си прави купон.
Трябваше ние да сме в асансьора. - Хайде.
Трябва да побързаме. - Чак до горе?
Както виждате, целият апартамент ще бъде преобзаведен.
Най-модерни уреди.
Прозорци от пода до тавана. Дървени подове.
Дървени подове? Чудесно. Ще смените ли и шкафовете?
Да, оттук.
Това е шкафът в голямата спалня. Ще има нови плъзгащи врати.
Прекрасни врати. От махагон ли са?
Г- н Дейвис?
Извинете, г-н Дейвис, затворен съм в шкафа.
Съжалявам, не може да чистите днес. - Няма проблем.
Искате ли торта? Празнуваме рожден ден.
Не, благодаря. - Тортата е невероятна.
Алергичен съм към шоколад. Обривам се, не мога.
Трябваше да опиташ тортата.
Одеса, даде ли му тортата? - Алергичен е към шоколад.
Наложи се да го фрасна.
Камериерката е превъртяла. - Сложи го на стола.
Много просторно.
Намерих го, хайде.
Невероятно. - Признавам ви, г-н Ковакс,
бяхте прав. - Отдръпнете се от сейфа.
Няма да повтарям. Назад!
Ти сериозно ли? Какво правиш? - Аз съм крадец.
Постоянно ти го повтарям, но не ми вярваш.
Отдръпнете се или ще стрелям. - Няма.
Няма ли? - Да.
Погледни ме. - Ти ме погледни.
Виждаш ли, че съм сериозен? - Аз също.
Готов ли си да умреш? - Това е моят костюм.
И твоите чорапи и бельо. - Искам си костюма.
Ще те гръмна в лицето. Назад.
Мислиш ли, че ще изпусна кинтите? - Нямаш избор.
Донесох си пистолета. Постави твоя бавно на земята.
Ако се ебаваш с мен, си мъртвец. Хвърли го!
Ще го оставя, спокойно.
На земята, копеле! Имахме план.
- Внимателно с пистолета.
Успокой се. - Ти се успокой.
Ти... кучка такава.
Дами и господа, кралицата на комедията - Джоан Ривърс.
Тук е и Кени Уест.
Чарли, защо се връщаш? - Щях да полудея.
Нямаше я в болницата.
Питах 15 лекари къде е жена ми.
Обадих се на чичо Марти в Брайтън. Казах му, че я няма.
А той ми казва: "Тук е, гледа телевизия".
Извика я на телефона и я питам: "Изтекоха ли ти водите?"
"Разкритие ли имаш? Защо ми прати смс?"
И тя: "Не съм, телефонът ми го няма".
Виждала ли си Джош?
Мануел, покажи ми пентхауса.
ФБР агентите постоянно заспиват.
Къде е г-н Саймън? - Показва апартамента на г-н Фюцхю
на някакъв човек.
Мануел, става ли нещо странно?
Махнаха Мис Пиги от парада, това е странно.
Радвам се да ви видя, агент Денъм.
Още не съм решил дали да подам оплакване.
Не тая лоши чувства.
Може да вечеряме заедно. Аз черпя.
Какво желаете? - Имаме среща с Джош Холингууд.
Отиде при дъщеря си за празниците.
Сигурен ли сте? - Няма никой тук днес.
Какво става, по дяволите? - Обратно в колата.
Почакайте. - Обратно в колата.
Три, четири, пет...
Шест, седем, осем.
Вие го отворете, г-н Кей.
Не може да бъде.
Празен е. Що за...
Върни ми пистолета, тръгвам си.
Няма да ти го дам.
Дай му пистолета.
Какво ти става? Ще убиеш някого. - Съжалявам.
Дайте ми железния лост.
Откри ли нещо?
Какво е това? - Злато.
Масивно злато? Имате ли представа колко струва?
Не е само капакът, а цялата кола. Тук е скрил парите.
Тази кола тежи 2000 паунда. 16 унции в един паунд, 32000 унции.
Цената на златото е 1872 долара за унция.
Джош, това са около 45 милиона.
45 милиона долара? - Плюс минус 10 милиона.
Дай лоста, ще си отчупя парче. - На парчета ли ще я трошим?
Как ще го направим?
Да я вземем цялата. - Ще я изкараме през входа ли?
Много е голяма, няма да мине през вратата.
Вратите у Фицхю са махнати. - Това е шест етажа по-долу.
Колко каза, че тежи?
Трябва да е зелено, зеленото значи "тръгвай".
Тръгна.
Това е лудост.
Джош, това е истинска лудост.
Държиш ли го? - Да.
Има ли причина някой да иска да не сте у дома сега?
Не.
Г- н Шоу, мисля, че ви обират.
Идеята е лоша. - Че искаш да вземеш всичко за себе си?
От самото начало не искаше да делиш. - Искам, но не с някакъв идиот.
Достатъчно. Не ми говори до края на обира.
Вдигай. - Добре.
Надолу.
Още малко.
Готово, стоп.
Хвани я, Фиц. Пресегни се и я издърпай навътре.
Не ми се иска да го правя. Искам да си отида у дома.
При стария ми живот. Знаете ли колко щастлив бях?
С жена ми летяхме в първа класа за Гърция, плувахме голи.
Хапвахме агнешко.
Не бъди такъв ревльо. - В паника е, трябва да слезем.
Какво правиш? - Прецакани сме.
Ти какво правиш? - Ще го прострелям в крака,
а ти ще затръшнеш вратата в лицето му. - Не, не в крака.
Ще ме гръмнат в задника. Свърши се.
Предай се тогава, аз изчезвам. - Ще се справя, не съм страхливец.
Мога да го направя. Като ветроходство е.
Спокойно. - Няма да отида там.
Хванах я!
Някой виси на колата. - Помощ!
Фицхю е увиснал.
Помогнете ми, падам!
Джош, помогни ми!
Не искам да умра.
Има въже, хвани го.
Не мога. - Слушай ме.
Пусни колата и хвани въжето.
Това е единственият ти шанс.
Хвани го.
Много е далече. - Не е.
Държа те.
Държа те, хайде.
Какво правиш бе, човек? - Крадем колата.
ФБР, пуснете ни. - Не, ще продължи още половин час.
Трябва да заобиколите парка. Съжалявам.
Фицхю, добре ли си?
Фицхю, отговори. - Девро.
Чарли? - Къде си?
На покрива. - Трябва да минем през прозореца.
Девро, опитвам да вкарам колата, но трябва да ми помогнеш.
Ти си луд. - Фицхю, вземи въжето.
Ще я закачим.
Ще се обадя на Ралф.
Кой е Ралф?
Дърпай.
Джош, знаеш ли какво ми причини? Съсипа ми живота.
Сега съм замесен. И за какво, кражба на кола?
На стойност 45 милиона, от злато е. - Злато?
Струва 45 милиона? - Плюс минус 10 милиона.
Да я качим в асансьора. - Няма да се събере.
Не, няма да влезе в асансьора.
Но и не е нужно.
Ще спра асансьора точно под вас.
Какво ще правим като слезем? - Ще измислим.
Виж в жабката, ключовете трябва да са тук.
Не виждам ключове.
Счетоводна книга
Джош, ще изведеш ли Луси на разходка?
Краката ми са подути и има парад.
Моментът не е подходящ.
Дай й от бонбончетата с черен дроб, които държиш в бюрото си.
Добре, госпожо. - Благодаря.
Агент Клеър Денъм, искам подкрепление при "Кулата" в Сентръл Парк.
Повдигнете я.
На три. Едно, две, три.
Хайде. - Внимателно.
Стабилна е. - Не беше трудно.
Какво става? Защо слизаме? - Охраната го е включила отново.
Това е фоайето.
Фиц, вземи Луси.
Държа я.
Не, спри.
Мисля, че ги няма. - Трябва веднага да изчезваме.
Слайд, ще ни трябва камиона. Къде са ключовете?
Зад сенника. - Оставяш ключа в колата, в Ню Йорк?
Крадена е. - Дойде с крадена кола на обир?
Лестър, там ли си? - Да, на северната врата.
Промяна в плана. Има бял камион на 60-та и Бродуей.
Ключовете са зад сенника, докарай го. - Тръгвам.
Г- н Шоу, разкажете ми за сейфа. - Празен е.
Няма значение.
Скрит сейф не беше описан в инвентара на апартамента.
Нарушихте условията за освобождаване под гаранция.
Къде ми е колата?
Арестуван сте до началото на делото.
Току-що загубихте десет милиона. - Не ми пука за тях,
нито за няколко месеца в затвора. Знаете, че ще изляза преди уикенда.
Но ако колата напусне сградата, няма да ви се размине лесно.
Отведете го. Блокирайте сградата.
Агент Хъгинс, блокирайте сградата.
Покажи ми гаража. - Да, госпожо.
Взели са колата. Хайде.
Ето ги. - Потегляме.
Отдръпнете се.
Побързай.
Отдръпнете се.
Внимавай.
Не мърдай!
Отвори го.
Кучи син. Отклоняват ни.
Лестър, ще пострадаш. Не можеш да се измъкнеш.
За какво говориш? Откраднах камион и опитах да се самоубия.
Г- н Фицхю. ФБР, арестуван сте.
Ръцете на гърба.
Г- це Монтеро. ФБР, арестувана сте.
Чарли Гибс. ФБР, арестуван сте. Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Девро, ФБР. Вдигнете ръце, арестуван сте.
Горе ръцете, Джош.
Хитро беше. Деня на благодарността, парада.
Променихте деня на делото. Пратихте Лестър да ни отклони.
Излъга ме.
В събота вечер имаме резервации в шест ресторанта.
Ще ти кажа кои са, ако искаш да ги провериш.
Няма нужда, имам ти доверие.
Къде ми е колата?
Колата от злато ли? Злато, купено с крадени пари?
Не съм я виждал. - Ще я намерят.
И тогава, приятелите ми в съда няма да имат милост към вас.
Ще се погрижат да останете на топло за дълго.
Вие сте роби на надница.
Бързо ви заменят и забравят. Докато сте в затвора,
ще бъда в пентхауса в "Кулата" и ще правя това, което умея.
Ще влезем в затвора за няколко години, а вие до края на живота си.
Как го измисли? - Намерихме счетоводната ви книга.
Тази, която беше в жабката на Ферарито.
Колата не ви интересува. Не ви пука за 45 милиона.
Но си искате счетоводната книга. Прав ли съм?
Какво си мислиш, че правиш?
Жертвам кралицата си.
Ще сключим сделка.
Сделка, която ще направи теб и приятелите ти много богати.
Мислиш, че колата е ценна? Умножи я по десет, в брой.
Девро, напомни на г-н Шоу.
Съжалявам, г-н Шоу, в "Кулата" не приемаме бакшиши.
Шахмат.
Градът е пълен с агенти на ФБР. Знаем за приятеля ти Слайд.
Номерът с Лестър измъкна колата от сградата,
но е въпрос на време да я намерим.
Коя е тази? - Директор Мазин,
аз съм адвокатът на г-н Ковакс и на всички обвиняеми по случая.
Имате ли разрешително да практикувате в Ню Йорк?
Взех си изпита преди три дни.
Настоявам всички обвиняеми да бъдат незабавно освободени.
На какво основание?
Ръчно написани записки на г-н Шоу, описващи измамните му машинации.
Съдържа имена, номера на сметки. Достатъчно информация,
за да го приберете за дълго. - Само ако освободите клиентите ми.
Адвокат сте по-малко от седмица и опитвате да подкупите правителството?
Акулите са родени плувци.
Ще освободя всички, освен Ковакс.
Това му е първо престъпление, ще получи две години за колата.
Повече не мога да направя.
Никой друг няма да бъде обвинен?
Нови доказателства по случая Шоу, променят хода на делото.
Източници потвърждават, че Шоу ще се признае за виновен.
Ще го направим ли?
Алелуя!
Добре дошъл в пентхауса, г-н Шоу.
Почакай да ми падне набръчкания ти задник.
Роуз Демато? Подпишете тук, ако обичате.
Благодаря.
Златна джанта!
Превод и субтитри: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2011