<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: E-Tle™, Phoenix & 0ld SCho0l
Някога бяхме миролюбив вид от разумни механични същества.
Но тогава избухна войната между автоботите, които се бореха за свобода
и десептиконите, които жадуваха за тирания.
Те ни превъзхождаха многократно и поражението ни бе сигурно.
Но в последните дни на войната кораб на автоботите избяга от бойното поле.
Той пренасяше таен товар, който би предопределил съдбата на Кибертрон.
Отчаяна мисия. Нашата последна надежда.
Надежда, която се изпари.
Радиоастрономическа обсерватория, Ню Мексико, 1961 г.
Единият е тук. - И още един там.
Какво имаме тук?
Засякохме сблъсък.
Получихме потвърждение. 22:50 гринуичко време.
Директор на НАСА - Лангли, Вирджиния
Свържи ме незабавно със секретаря по отбраната.
Спешно - засечен сблъсък на Луната в 22:50
Пентагон - Командване на Национална сигурност
Г-н Макнамара, президентът ви очаква.
Г-н Президент, строго секретно е.
Вярваме, че НЛО се е разбило на Луната.
Смятаме, че и руснаците са го засекли. - Предай на НАСА да сторят всичко,
за да стъпим на Луната. - Ще трябва да изпратим хора.
НАСА ще се нуждаят от пет години. - Стигнете там преди руснаците.
Вярвам, че тази нация трябва да се отдаде на целта,
преди да отмине десетилетието,
да изпратим човек на Луната и да го върнем невредим на Земята.
Предстартово броене. 5, 4, 3, 2, 1…
8 години по-късно… 16 юли 1969 г.
Всички двигатели работят.
Изстрелването на "Аполо 11" е извършено успешно в 13:32 ч.
Нийл Армстронг докладва, че "Аполо 11" следва курса си.
"Аполо 11" се движи към своята цел
върху ракетния носител "Сатурн 5" на разстояние 400 000 км,
където Луната очаква първите хора, които ще стъпят на нея.
Хюстън, готови сме да кацаме. Край.
На 13 метра от повърхността сме. Вдига се тъмен прах.
10 метра надолу. Вижда се неясната ни сянка на повърхността.
КАПКОМ, полет. - Придвижваме се леко надясно.
Изминахме още метър. Намаляваме наполовина скоростта си.
Изключвам двигателя.
Хюстън, тук база Спокойствие. "Ийгъл" кацна.
Разбрано. Някои от нас бяха изнервени. Сега вече си отдъхнахме.
Вероятно 400 млн души наблюдават тези кадри.
Най-великото достижение на нашето време
и едно от най-забележителните събития в историята ни.
На края на стълбата съм.
Сега ще стъпя на повърхността.
Една малка стъпка за човека, но един голям скок за човечеството.
Готови ли сме? - Да, сър.
Неофициално време на слизане 1092…
"Аполо 11", говори Хюстън. Край.
"Ийгъл", изгубихме сигнал. Чувате ли ни?
Получихме потвърждение, че сме изгубили връзка с "Аполо 11".
В момента те са на далечната страна на Луната.
Нийл, връзката с вас е прекъсната. Изпълнете мисията си.
Разполагате с 21 минути.
"Аполо 11", остават ви 13 минути и 45 секунди…
Пресвети Боже…
Прилича на огромно метално лице. - Боже мой!
КАПКОМ, намираме се във вътрешността на кораба.
Пораженията по него са огромни.
Прекалено голям е, за да го претърсим целия.
Няма нещо, което да работи, Хюстън. Липсват признаци на живот.
Огромно е!
Разбрано. Разполагате с кислород за още 7 минути.
В крайна сметка не сме сами, нали? - Не, сър. Не сме сами.
Говорете, г-н Президент. - Здравейте, Нийл и Бъз.
Говоря с вас по телефона от Овалния кабинет в Белия дом.
Това несъмнено ще бъде телефонното обаждане, което ще остане в историята.
Не мога да опиша колко сме горди с постижението ви.
За всеки един американец това трябва да бъде най-гордият ден в живота му.
Защото с постъпката си
вие превърнахте небесата в част от живота на хората.
За един безценен момент в историята на Земята,
човечеството е едно цяло:
еднакво гордо от това, което извършихте…
В този момент ще удвоим усилията си да внесем ред и мир на Земята.
Т Р А Н С Ф О Р М Ъ Р С 3 ТЪМНАТА СТРАНА НА ЛУНАТА
Моят герой. Време е да ставаш.
Какво е това? - Новото ти късметлийско зайче.
Красиво е. Не цялото носи късмет, а само тази област, Карли.
Заешкото краче носи късмет.
Важното е да носи късмет. Да бъдеш позитивно настроен.
Днешният ден е важен за теб.
Време е да ставаш. Ще си сложиш хубавата вратовръзка, нали?
Трябват ли ти пари за обяд? - Не.
Не, останаха ми от вчерашния обяд.
Харесва ти, нали? Аз съм американската ти играчка.
Любовната ми играчка. - Спасил съм два пъти света,
а не мога да си намеря свястна работа. - Хората не знаят за това. Аз знам.
Правителството можеше да ми намери работа в столицата.
Трябваше да работя с автоботите, не е справедливо.
Стига де, платиха колежа ти. Президентът ти даде медал за храброст.
Благодаря, Сам. Страхотно се справи.
Най-страхотният ден в живота ми!
И това не беше най-хубавото нещо, което ти се случи през онзи ден.
Вземете, г-н Посланик. - Следващ е британският посланик.
Не е да се носи. Сложи го в кутията. - Не мога да го сложа, дори да искам.
Дръж го в нея. Прекрасна кутия е!
О, да. Медалът ми. Знаеш ли кой ми го даде?
Кой? - Президентът на САЩ.
За всеки е трудно да си намери работа. - Родителите ми идват след седмица,
приключвайки световната си обиколка. Пристигне ли баща ми и съм безработен,
ще ме напердаши. Лошо ми се пише. - Добре, тази нощ ще ти намеря работа.
Изведи ме на романтична вечеря и може да получиш онзи бонус.
Ще топнеш чушлето. - Разкарай се оттук!
Не! Недей!
Отвратителен е! - Бива си я.
Все някой трябва да ги наглежда. - Вчера бе в шкафа с бельото ми.
Проучвах. Страхотни сте. - Нямаше нужда да ме удряш.
Що за гадже си? Връзката ни още не е серозна.
Но може и да стане, ако плащаше половината наем.
Ще взема да получа късо съединение, живеейки в кашон на балкона ти
на ръка разстояние от този звяр, като някакви си прости животни!
Заедно с отвратителния ти партньор не можете да влизате без разрешение.
И кой го казва това, блондинката ли? Размърдай се, пухкав пес!
Как си, Брейнс? - Добре.
Гледал съм този епизод. В него Спок изперква.
Дали е добра идея да живеем с нея, ако ни зареже като предишната?
Тя беше отвратителна. Не я харесвах. - Трябва да си помагаме взаимно.
Ние сме семейство…
Вие сте политически бегълци. А аз най-накрая открих някого,
който ме цени заради самия мен. - Предай й, че не сме домашни любимци!
Ние сме напреднала и интелигентна извънземна раса, която си търси дом.
Идеята май не беше добра. - И какво? Паякът ли ще го вдигне?
Къде ли е той? Сам!
Стига де, забавно е! - Липсвахте ми ужасно много.
Не се съмнявам. Какво ще кажеш?
С тях изглеждате старци. - Престани.
Харесва ми вратовръзката ти. Къде е моето красиво момиче?
На работа. Очаквахме ви след седмица. Щяхте да дойдете на 21-и, не на 11-и.
Настъпихме здраво газта. - Носи се на крилете на любовта.
Да не те бавим за нещо? Например за работа?
Беше крайно време. Притеснихме се. - Отивам на интервюта за работа.
Това е хубаво. - Друг път.
Престани де! - Не бъди такъв песимист.
Дошъл си да посетиш сина си. - Само че си безработен.
Има и други неща за правене. Музеи, паметници… Ще се видим довечера.
Идваме с теб. - Най-добре да си с истински панталон.
Най-добре вие си обуйте такива. - Какво се е случило с Бъмбълби?
На мисия е. Тази е резервната кола. - Дори колата ти си има работа, а?
В какво се превръща тази? - Нищо. Колекционерски автомобил е.
Просто трябва да я стегна. - Хубава е. Напомня ми на Бъмбълби.
Само че той не бе пълен боклук.
Качвай се, ние ще те откараме.
В годините след нашето пристигане на нашия нов дом - Земята -
настъпиха много промени - детектори за енергон защитават градовете,
Далекообхватни защитни системи следят непрестанно небето.
Близкият изток Нелегален ядрен обект
Сега помагаме на съюзниците си да решават човешки конфликти.
Да защитят хората от самите себе си.
Лимузината на министъра на отбраната.
Всички на земята, моля! И да не сте мръднали!
Чернобил, Украйна
Участваме в секретни операции по цялото земно кълбо.
И непрестанно търсим следи за завръщането на нашите врагове.
Воскход - съветник на Министерството на енергетиката на Украйна.
Правителството ми би отрекло, че този разговор се е провел.
На едно от затворените ни съоръжения беше открито нещо, което се опасявам,
че има извънземен произход.
Съоръжението се нарича Чернобил.
Г-н Воскход. Мястото е необитаемо от 1986 г.
И няма да е годно за живот следващите 20 хиляди години?
Най-малко. Украйна имаше една от най-плодородните земи.
Истинска трагедия. Последвайте ме.
Слагайте маски. Разполагаме с 60 мин. Следете нивото на радиация.
Г-н Воскход, къде е предпазното ви облекло?
Къде е предпазното ви облекло? - Не ми е необходимо.
Времето ми и без това е изтекло. Ще минем през училището.
Юрий ще ви заведе долу. И още нещо, полковник.
Да си остане между нас. Военните провеждаха опити…
Може да почака. Да вървим.
Не спирайте и не се делете!
Тук е. Намерихме го. - Имаме визуален контакт, Оптимус.
Изглежда обектът е в нещо като метална броня.
Какво е това? Защо има надписи на съветската космическа програма?
"Спутник." - Отчитам енергон. Сигналът е силен.
Под нас е. Приближава ни бързо.
Имаме контакт!
Да се изтегляме! Бързо!
Стреляйте! Вадете тежката артилерия! - Стойте зад мен.
Движете се! Оптимус!
Заобикаля ни! Ще ни нападне отстрани!
Вадете тежката артилерия! - Оптимус.
Какво беше това чудо?
Това беше Шокуейв.
Защо го търси и той? - Невъзможно е!
Тази част е от двигателя на отдавна изгубен кораб на автоботите.
За мен беше удоволствие да работим заедно.
Интервюта - много е вълнуващо. Искаш ли дъвка?
Имаш лош дъх, когато си нервен. - Г-н Уитуики?
Да, търсенето ви приключи. - Аз съм г-н Уитли.
Някой друг ще участва ли? - Не.
Да се преместя ли там? - По-добре не.
Сенсей. - Готов ли сте? Да започваме.
Завърших тази година геополитика.
Интересува ме връзката между правителство и технологии…
Защо го пратихме в елитен колеж?
Три месеца след завършването си не може да си намери работа.
Г-н Мазухису. - Мацумото.
Мацу… - … мото.
Може ли да ви наричам Марта? - Не.
Има два типа хора, Джак. Мислещи и действащи.
Има победители, мечтатели и приятели. - Имате ли някакви слабости?
Нямам… Видът ви внушава доверие. Също като на полковник Сандърс.
Човек, на когото мога да се доверя. - Той е част от изгубеното поколение.
За какво са ви издирвали ФБР? - Кои?
Да, ФБР. По време на истерията с извънземните вие сте били на 14 г.
Заличено е от досието ми. Обама ми връчи медал.
Просто казвам, че е хубаво да имаш в офиса си човек с медал за храброст.
От Обама ли? Тук предимно сме републиканци.
Не се чувствам много добре. - Така ли? Вземи разхлабителното
и натопи хотдога си в него. Имам още едно интервю. Да вървим!
Седнете. Вие сте г-н Уитуики. Наскоро сте завършил колеж.
Нямате предишен опит, но имате препоръка от член на борда ни?
Което изобщо не ме вълнува. - Познавам ли някого от борда ви?
"Акурета Системс" е световен лидер в телекомуникации и технологии.
17 млрд годишна печалба. Работим с ДАРПА, НАСА,
Лаборатория за реактивно движение… Представиш ли се добре тук,
всички врати ще бъдат отворени за теб. Първата работа е изключително важна.
Или ще е стъпка в правилната посока, или попадаш в скапваща живота бездна.
Зависи как ще отговориш на следните две думи.
Впечатли ме.
Сега ли? - Впечатли ме.
Хващате ме неподготвен. - Впечатли ме.
Отворена книга съм. Задайте ми въпрос.
Ти си амбициозен, енергичен и адаптивен?
Аз съм истински хладнокръвен хищник.
Аз съм като викинг, варварин… Падам си по действието!
Не търсим такъв тип адаптация тук.
Не търсим работохолици и подмазвачи… Без такива работи.
Кажете, г-н Бразос. - Защо Шонтел използва,
доколкото виждам, червена чаша от червения етаж, като сме на жълтия?
Незабавно ще се погрижа. - Видимо и нагло нарушение е!
Спрете го! - Какъв задник е.
Възмутително е! Благодаря!
В този офис цари пълна анархия. - Прав сте…
В имейла се споменаваше за административен помощник.
Разнасяне на пощата. - Ще си вървя.
Имаш ли си на представа колко завършили биха убили, за да…
Два пъти съм спасявал живота ви. Не мога да кажа кога, защо и как,
но сторих нещо значимо и искам работа, в която да се чувствам отново значим.
Благодаря, но не желая тази работа. - Искаш длъжността след повишението.
Но тази работа стои преди повишението. Ето защо ще бъдеш много добър в нея.
В теб виждам себе си на младини.
Небиологични извънземни видове Секретна база - Вашингтон
Министерство на здравеопазването и социалните грижи
До всички пристигащи автоботи, обучение и инструктаж след 15 мин.
Дино, докладвай на платформа 23.
Сайдсуайт, платформа 37 за проверка на оръжията.
Сенаторе, когато НС се нуждаят от средства, обаждат се на мен.
Когато ЦРУ иска да премахне някого, искат първо от мен разрешение.
Пита ли се президентът кой в Конгреса е политически уязвим на атаки,
поради неразкрито криминално минало, обажда се също на мен.
Американските агенции са отчели взрива.
Прилича на военен удар, но никоя страна не е…
ЦРУ ме разпитват за удара в Близкия изток,
така че да се изясним, участвал ли е наш екип?
Не съм много сигурен, госпожо. - Ето така се стреля смъртоносно.
Като директор на Национална сигурност си падам по интелигентните отговори.
Тези автоботи са като тийнейджъри. Не мога да следя кога напускат базата.
Вие ли командвате или не, полковник? - Аз, госпожо.
Престани с това "госпожо". Да ти приличам на "госпожа"?
Не, госпожо. Да, госпожо. - Това е най-доброто ми изобретение.
Добре, че сте тук.
Казвам се Кю. Дано имате отговори. Не съм го виждал така разстроен.
Оптимус, помниш ли Шарлот Миъринг? Директорът на Национална сигурност.
В лошо настроение е. Не желае да говори с никого днес.
И какво, ще ни мълчи ли? - Виждали сме го такъв. По-лошо е.
Прайм, вземи се стегни! Ядосан е.
Излъгахте ни, че всичко, което знаете за планетата ни, вече е споделено.
Защо това бе открито във вас? - Ние също сме държани в неведение.
Досега достъп до него е имал само директорът на Сектор 7. Дай чантата.
Коя точно? - Хермес. Беркин. Зелена е!
Пресвети Боже…
Било е тайна, известна на малцина, от които още по-малко са сред живите.
Представям ти двама ръководители на мисии в НАСА и астронавт Олдрин.
Един от първите, стъпили на Луната. Господине, това е Оптимус Прайм.
Приеми дълбоките почитания на един космически пътешественик.
Честта е изцяло моя.
Космическата надпревара през 60-те беше в отговор на едно събитие.
Астронавтите ни проучиха разбил се космически кораб. Нямаше оцелели.
Заклехме се да пазим тайна пред президента.
Никога не ще продумате за тази мисия. - Разбирам ви, сър.
Само 35 души знаеха истинската цел на НАСА.
Руснаците успяха да изпратят безпилотни сонди.
Сигурно са взели горивния елемент.
Открили са, че е способен на ядрено делене,
като са го използвали в Чернобил. - Организирахме шест мисии дотам.
Направихме стотици снимки и взехме още толкова образци.
Държат се заключени, а програмата беше закрита.
А претърсихте ли аварийното отделение?
Корабът се нарича "Кивот". Видях го с очите си как напуска Кибертрон.
Носеше наша технология, с която щяхме да спечелим войната.
И капитанът. - Кой е бил той?
Великият Сентинел Прайм - създателят на технологията.
Той оглавяваше автоботите преди мен. Наложително е да го открия,
преди десептиконите да разберат къде е.
Корабът ни е способен да стигне дотам.
Молете се да стигнем там навреме.
Здравейте. Търся Карли Спенсър.
Карли!
Получи ли работата? - Да. Това място е върхът!
Нали ти казах? Заради зайчето е. Добре си дошъл тук!
Сега обичаш ли ме повече? - Малко повече.
Спомена, че е счетоводна компания, не че притежава "Спейс Маунтин".
Красиво е, нали? Той е най-страхотният шеф!
Сам? Дилън Гулд.
Здравей! Приятно ми е да се запознаем. - И на мен. Много съм слушал за теб.
И на мен. Прекрасна сграда си имаш, прилича на космически кораб.
Благодаря, но покривът има течове. Преди Карли, тук беше същински хаос.
Сега реставрациите текат по график. Ще участваме в Пебъл Бийч
и ще спечелим. И знаеш ли защо? Тази жена е моето тайно оръжие.
Преувеличавате, г-н Гулд. Само организирах нещата.
Направи много повече от това, дукесо. - Имате си прякори, а? Чудесно!
Да, възхитителна е. Отмъквайки я от британското посолство си казах:
"Държава се управлява лесно. Опитай с безценна колекция."
Погледни този модел от 1939 г. Делахей 165 кабриолет. Френски дизайн.
Виж само извивките. Елегантна, нали? Истинска красавица. Чувствена…
Дизайнерът е пресъздал тялото на съвършената жена.
Последвайте ме. Баща ми е имал бюро за 10 долара
и мечта, които е превърнал в империя.
Ние сме най-голямата счетоводна компания в САЩ.
Започнахме работа със смесени фирми след смъртта на баща ми.
Инвестирам в бъдещето. Искам да бъда от страната на победителите.
Колекционирането на автомобили ми помага да остана с всичкия си.
Изглеждате страхотно. - Денят бе също, г-н Гулд.
Не съм виждал тази снимка. - Аз също. Носиш тесни дънки.
Виждаш ли? Гледа колата ми и ме преценява по нея.
Прави го, а ти му махаш? - Какво ти става? Той ми е шеф!
С работата плащаме наема и храната си. - Ясно. Добре съм хранен.
Само че вече не съм ти играчка. Нося панталони. Влизай вътре, дукесо.
Боже, чувстваш се застрашен от него ли?
Застрашен? От парите му? Властта? Добрият му външен вид? Нищо подобно.
Когато си гневен, си така секси. - Влизай в колата, моля те.
Не е първият, който ми се усмихва. Ще се справя.
Отвръщаш му и това ме дразни. - Спирам с усмивките, обещавам ти.
Така ме устройва.
Успокой се. Така няма да я подкараш. - Приключил съм 32% от реставрацията.
Следва хромиране и един спойлер. - Карли спомена, че си търсиш работа.
Знай, че съм в борда на "Акурета Системс", препоръчах те.
Да си остане между нас, нали? Много се гордее с теб. Късметлия си.
"Ксантиум" наближава база Спокойствие.
Да действаме, Ратчет.
Влизаме в "Кивот".
Жизнените му показатели са слаби.
Заключил се е, за да опази колоните.
Сентинел, връщаш се вкъщи, стари приятелю.
Приветствайте Мегатрон!
Господарю! Слушам, господарю!
Не бъдете лакоми, малките ми.
Горкият ми господар!
Боли ме да ви гледам така тежко ранен и немощен.
Спести ми глупавото си подмазване! Знаеш заповедите си, а такива няма.
Саундуейв докладва, лорд Мегатрон. - Какви са новините от малкия убиец?
Автоботите се хванаха на въдицата. Откриха кораба. Връщат се с товара му.
Направи ми голяма услуга, проследявайки кораба им до Луната.
Сътрудниците ти сред хората изпълниха своето предназначение.
Крайно време е да ги елиминираш.
Лазербийк, избий ги.
С най-голямо удоволствие.
Татко ти вкъщи ли е? - Тогава Маделайн казала…
Здравей, мамо.
Махай се от дома ми!
Какво правиш тук? - Идвам ти на гости.
"Акурета Системс"
Какъв е този показ на гола плът? Тук извършваме космически изследвания!
Недопустимо е! Новакът, виждаш ли я? Дойдеш ли ми така облечен, уволнен си.
Ще работиш с тази количка 2,5 г. Ще станете приятелчета с нея.
Дори не си помисляй за повишение. Управлявам с твърда ръка. Движение!
Намерих доклада, за който ти говорех.
Какво си зяпнал така? - Млъквай!
Направиш ли го още веднъж, ще ти сритам задника!
Здравей. - Здрасти, ангелче.
Имах малко работа в центъра. Нещо против да остана?
Не зная. Правилникът е 500 страници. - Офисът ти е страхотен.
Автоботите спасяват света, а аз подреждам папки.
Изживявам мечтата си. Последвай ме.
Непозволено посещение.
Добре ли си? - Супер съм.
Аз съм след вас.
Събота ще има парти в дома на Дилън. Само за служители, но покани и теб.
Ела да се посмееш на плоските ми шеги. Ще ми направиш голяма услуга.
С удоволствие. А как стигна дотук? - С автомобил.
Но ти нямаш. - Напротив.
Да не си я спечелила от лотарията? - Дилън ми я даде.
Дал ти е автомобил? - Очевидно върви с работата.
Ясно. И каква е? - Мерцедес SLS-AMG.
С доста шантав двигател е.
Дошла си с тази кола?
Струва 200 хиляди долара. - Известно ми е.
Знаеш ли колко време ще спестявам за подобна кола?
Дълго време. - 53 години.
Спомена, че била за двама ни. - Да я продадем и да си купим къща.
Разбирам, разстроен си. Познато ми е. Ще успееш с много труд.
Дами и господа, трябва до обяд да се подредят едни папки.
Кой иска да натрупа положителни точки? - Намерих твоя човек, Брус.
Уитуики. Човекът, заради когото тази компания още съществува.
Кой ни е на гости? Сестра, приятелка от Фейсбук или от Туитър?
Карли, това е Брус. - Аз съм приятелката му.
Сам се оказа прав. Косата ви е страхотна.
Благодаря ви.
Ще тръгвам. Щях да забравя. Донесох ти подарък.
Любимият ти цвят. Приятно ми беше, г-н Бразос.
На мен също. - До скоро, момчета.
Все още съм бесен заради станалото с папката, Джери.
Може ли да си довърша шухуа млякото? - Дреме ми за екзотичното ти мляко.
Искам да бъда уважаван!
Знам кой си в действителност. Уитуики! На теб говоря, Уитуики!
Извинете ме. Благодаря. - Не бързай така, тигре.
Ти си на шест снимки с извънземни, и то на два континента.
Бил си в Египет, нали? Защото познаваш извънземните.
До скоро. - Върни ми сакото!
Казвам се Уанг. Дийп Уанг. Не схващаш. Дийп Троут.
Уотъргейт. Говоря ти кодирано! - По дяволите!
Те ни наблюдават и подслушват. Не мога да говоря с правителството,
но ти можеш. В опасност сме, синко! Имаме си код Пинк, като във Флойд.
Тъмната страна! Не са стъпвали там от 1972 г.
Говориш английски, само че е много странен…
Не го прави, че ще те ударя! - А аз ще ти отвърна.
Моят манифест. Избиват ни. Всички, които знаят…
Извънземните ти приятелчета са в опасност - добрите.
Успокой се, Сам!
Какво си зяпнал, а?
Ще ме заплашваш ли? За кого работиш?
Да видим кой ще мигне първи.
Аз печеля.
Лунни сателити. Руската космическа програма.
Мъртви специалисти. Прекратяване на космическата програма.
Тъмната страна на Луната. - Бяха в тоалетната. Твои ли са?
Заемай се. - Слушам.
Направих каквото поиска от мен! - Трябва да поговорим…
Почукай, преди да влезеш! Не виждаш ли, че съм зает в момента? Кой си ти?
Нахвърлихте ми се в тоалетната. Не ще забравя този момент никога.
Там си свалихте панталоните. - Не излизаме, ясно ли ти е?
Едно обаждане и си уволнен, гейлорд!
Добре ли сте? - Хемороидите ми.
Кога да мина да поговорим? - Когато се научиш на обноски!
Не го познавам! Не бих му казал нищо!
Както обещах, саботирах сателита и няма да се получава картина.
Какво още искаш от мен? - Ти си любимецът ми, Джери.
Ще направя каквото пожелаеш. - Знам, но шефът ми иска да те…
… самоубия. Какво каза на Уитуики?
Разкарай се! Кой иска пилешко за вечеря, кучко?
Решил си да се занимаваш с неправилния човек днес!
Хайде! Нали ме искаш?
Не желая да слушам повече наставления от Чък.
Господи!
Обадете се на адвокат. - Това е Джери!
Ваш колега умря, но гледането през прозореца няма да го върне.
Човекът беше депресиран. - Не снимай!
Може да гледате, но няма да помогне. Всички сте чели "Хъмпти Дъмпти".
Уитуики, аз ще се погрижа за пресата, а ти се заеми почисти.
Уанг е навсякъде. В бистрото. По бамбука. По парапетите.
Видяхте ли тротоара? Мили Боже! - Опаковайте вещите му.
Махнете табелката му от паркинга. - Кога се сдобихме с нов ксерокс?
Няма да продумам какво съм видял. С кого си в тоалетната, не ни е грижа.
Определено е японски ксерокс.
Никога не са елементарно направени.
Какво ти става? - Истина е. Запази спокойствие.
Такъв е животът. Ще ти обясня после.
Повикайте полковник Ленокс. Десептиконите се върнаха. Пуснете ме.
Тук е здравеопазване и социални грижи. - И затова сте така въоръжени?
Охранявате превързочни бинтове ли? Баретите от медицинския колеж ли са?
Сбъркали сме мястото. - Не сме. Искам да говоря с Оптимус.
Доведете го. - Нямам представа за какво говорите.
Коя част от "Десептиконите се върнаха" не разбрахте?
На умник ли ми се правиш? - Не удряй по колата ми!
Има колекционерска стойност! - Не бих го правил на ваше място.
Побърка ли се? - Отчитаме енергон!
В колата има извънземни! - Побегнеш ли, стрелям! Излизай!
Не мърдайте! - Слушаме.
Шегувате ли се с мен? - Въоръжени са, Сам!
Хванахме го. - Там ли е Бъмбълби?
Така ли се отнасяте с автоботите? От един отбор сме.
Следващата ти работа ще е в някой си МОЛ, отворко.
Как ти е колата сега?
Това е колата ми.
Ела насам. Хайде!
Стига де, Сам. - Какво ти става?
Знам, че тайните операции са важни и не искам да се чувстваш виновен,
но можеше да дойдеш поне за една нощ. - Караш ме да се чувствам зле, Сам.
Дано. Виж каква барака карам! Всеки ден се чувствам зле.
Да вървим. Ленокс ви очаква. - Не сме ли достатъчно добри за теб?
Съжалявам. Бяха много груби. А ти ще ми оправиш колата! Ясно?
Вдигнете ръка, ако летящ ксерокс се е опитал да ви убие днес.
Месингови стави и гривната ми. Да ги сваля ли? А пръстена?
Персоналът да напусне 10 минути преди опита за активиране.
Открихме пет устройства в кораба, скрити заедно със Сентинел Прайм.
Прототипна технология на автоботите е. Определят го като техния Айнщайн
и ще ги държим под ключ, докато не ни стане ясно предназначението им.
Никой няма да има достъп до тях. - Уанг каза да ви предупредя.
Говореше за Луната и го убиха. - Споменал е нещо за нея?
Тъмната страна на Луната. - Но защо ще убиват хора?
Нали воюваха с автоботите? - Това е предварителният анализ…
Коя е тази жена? Извинете ме. Полковник Ленокс?
Директор Миъринг, това е Сам Уитуики. - Знам това. Кой му е дал достъп?
А кой позволи на Оптимус да се приземи в задния ни двор?
Тя е директор на Национална сигурност, в случай че не знаеш…
Неуважение към федерален агент. Докъде ли ще стигнеш? Коя е тя?
Приятелката ми. - И това среща ли е?
Знае за автоботите и познава Бъмбълби. Произхожда от семейство на военен.
А защо не се върнем на важната тема за десептикона, който не ме разфасова?
Като данъкоплатец ще подам жалба. - Софтуерен инженер е бил убит.
Работил е по проекта на НАСА. - Проблемът е следният, полк. Ленокс.
Няма да поверим националната сигурност на някакви тийнейджъри,
освен ако не съм пропуснала някой документ. Не мисля.
Не ме интересува кой си. Продумаш ли какво си видял,
ще бъдеш обвинен в държавна измяна. - Ще послушам само автоботите.
Тях ги познавам, а вас - не. - Ще ме опознаеш.
Сентинел Прайм. Нуждаят се от енергон, а неговият почти се е изчерпал.
В нещо като спящ режим е. - Да започваме.
Това е матрицата на водачеството.
Единствено тя може да запали отново искрата на един трансформърс.
Невероятно е!
Сентинел Прайм, върни се сред нас.
Не стреляйте! - Сентинел, недей!
Това съм аз - Оптимус Прайм! Всичко е наред. Спасен си.
Няма от какво да се страхуваш.
Ние сме тук. Ти си у дома, Сентинел.
Войната?!
Изгубихме я. Сега Кибертрон е самотна пустинна планета.
Намерихме убежище тук на Земята. Сега наш съюзник е човешкият вид.
Корабът ми… Обстрелваха ни. Колоните… Къде са колоните?
Спаси пет, включително главната. - Само пет?
Пренасяхме стотици. - Ако мога да попитам, господа.
Каква е тази технология? - За променяне формата на вселената.
Заедно колоните образуват мост в космоса.
Аз го създадох и само аз мога да го управлявам.
Против физичните ви закони пренася материя във време-пространството.
Говорите за машина за телепортиране? - Да. На ресурси, на бежанци…
Бежанци или армии, оръжия, а може би и бомби.
Средство за неочаквано нападение. - Това е наша технология!
И тя трябва да ни бъде върната! - Ако хората позволят.
Без оръжия за масово поразяване през атмосферата ни!
Първо митническа проверка! Малка формалност - бюрокрация,
различаваща ни от животните. - Ще простя високомерния ви тон,
ако се вслушате в сериозността на моя.
Десептиконите не бива да научават, че космическият мост е тук,
защото попадне ли в техни ръце, това ще е краят за вашия свят.
Папката “Пълен кошмар”.
Разследването вече е в ход, изпратихме агенти в офиса ви
и засега охрана от автоботи. - С кого да говоря,
за да разберете, че мога да помогна? - Всички можем.
Мога да ти кажа къде са най-забавните слънчеви системи.
Слизай от бюрото ми! - Вадиш оръжия? Ядосана е.
Да се връщам у дома ли сега или на тъпата работа?
Това е служба за разузнавачи и специални части,
не за момчета с готини коли. - Много грубо от ваша страна, госпожо.
Не съм ви "госпожа". - Но сте жена, нали?
Ваши ли са? - Да, от ЦРУ.
Питам, защото и аз имам медал. От президента.
Чудесно, но без мое одобрение никой няма достъп до автоботите.
Нарушаваш йерархичната ми структура. - Да си тръгваме.
Направи, каквото можа. - С цялото ми уважение,
оценявам това, което си направил, но ти не си войник.
Ти си куриер и винаги си бил такъв. - Той е герой.
Бъмбълби, използвай асансьора. Ще се срещнем горе.
Гадост! Тази жена официално ни изрита.
Програмата за защита на свидетели не струва.
С оръдията на жълтура сме спокойни. - Кучето не може и себе си да опази.
Бъмбълби…
Липсват ли ти разходките?
На мен също.
Тази жена ме нарече “куриер”. Можеш ли да повярваш?
След всичко, което съм направил. - Мога, Сами. И ние се чувстваме така.
На Земята цари престъпно неуважение. - Трябва да предприемем нещо.
Би, искам да знам защо убиват хора. Да повикаме експерта.
Следващият ми гост е бивш агент, който се осмели да проговори
относно уж военния ни съюзник,
който мнозина описват като група извънземни наемници.
Той е автор на бестселъра “Кодово име ГЕРОЙ”.
Бившият спецагент Сиймор Симънс. - Бил, голям фен съм на шоуто.
Симънс, внушавате ни, че е в наш интерес да вземем страна
в тази така наречена “Извънземна гражданска война”?
Другата страна ни иска за закуска, така че не бих казал, че имаме избор.
Десептиконите са машини за убиване. - Но анкетите сочат,
че ако автоботите ги няма, хората ще се чувстват по-спокойни.
И аз съм по-спокоен, ако спя с граната в ръка,
но това не значи, че съм прав. - Ето ги фактите.
Според документите сте бил уволнен… - Сега давам интервю.
Бюджетът беше орязан! Чаз, дръпни се!
… поради “склонност към халюцинации”. - Това е непочтена журналистика.
Искате ли истината? Купете книгата ми, преди да е твърде късно!
Искаш да ме дразниш ли, Бил?! Край на интервюто!
Звучите като лунатик, агент и имам съвет към вас:
Ограничете вредите си. - Разстроихте, г-н Симънс!
Имате 23 секунди да напуснете имота! Повиках полиция!
Вие сте селяндури, замерящи великан! - Какво следва?
Подписване на книги. Участие по “Дискавъри Чанъл”.
И онзи Уитуики звъня пет пъти днес. - Хлапето? Какво иска?
Десептиконите се върнаха. Помогни ми. - Върнали са се? Добре е за бизнеса.
А ако те светна за 50-годишна тайна за извънземни?
Не разпалвай отново огъня. Вече съм преминал през него.
Дъч, линията кодирана ли е? - Не.
Кодиране
Не рискувай. Защо ми е нужно? Богат съм.
Не изпадай отново в мания по извънземни!
Не позволявай демоните да надделеят! - Готово.
Каква тайна? - “Аполо”, Луната, извънземни,
тайни операции, технологии от бъдещето…
“Аполо”!
Дъч!
Предай на Мегатрон: “Да потанцуваме!”
Толкова величествена и мирна е тази планета,
за разлика от последните дни на Кибертрон.
Как ли щяха да се развият нещата, ако ти беше водил последната битка?
Не тъжи за миналото, млади войнико.
Благодарение на теб, расата ни оцелява.
Ти беше нашият водач, Сентинел. Твое е правото да ни водиш отново.
В свят, който не познавам, аз вече не съм твой учител, Оптимус.
Ти си мой.
Трябва да разнищиш случая. Низ от злополуки с астронавтите.
Загинал в акция. Мъртъв. Катастрофирал с кола…
Могат да управляват космически кораб, а една кола не могат да карат.
Ето информацията, Уитуики. - Благодаря, Брус.
А сега… Нека видя поне един, поне веднъж.
Но бързо. - Много.
Разузнавателен спътник около Луната. НАСА го е изстреляла през 2009 г.
Уанг може да е променил кода и да е провалил връзката с Луната,
включително с тъмната страна.
Внедряват се сред нас, заплашват ни,
карат ни да вършим мръсната работа и когато е свършена…
ти пускат два куршума в главата. - Значи хора работят за десептикони?
Не мисля, че заради десептиконите сме търсели нещо на Луната.
Мисля, че е заради нещо, което са искали да скрият.
Ела при татко.
Хайде, забави.
Да не са те тъпкали само с чипс, като си бил дете?
Хареса ли ти?
Гъдел ме е.
Господине, имаме свръхсекретна среща с извънземен,
на която не мисля, че ви е разрешено да присъствате.
Прав сте. Този робот е върхът. - Трябва да тръгваш, Брус.
Много ти благодаря за това! - Трябва да тръгваш, Брус.
Препълних се от данни за изчезнали руски космонавти.
Оказва се, че СССР са анулирали мисия с човек на Луната през 1972 г.
След това двама космонавти са се скрили в Америка. Живи са!
Ти си гений, Брейнс!
Колко си сръчен, Бъмбълби!
Беше на косъм.
Здравей! - Ще ми обясни ли някой какво става?
Коя сте вие? - А вие пък кой сте?
Коя е тази? Дъч, претърси я. - Веднага.
Не, Дъч… - Да не си ме докоснал! Сам?
Ангелче? Работех. Съжалявам за това.
Страхотно! Бездомни сме. - Тя тук ли живее?
Изпусна възможността да я опипаш. - Имам приятелка.
Така ли? Как се казва? - Индия.
Забрави ли за купона на Дилън? - Не, но те са ми приятели.
Имат нужда от мен. - Автоботите и военните
не могат ли да се справят? Знаеш ли кое харесвах
във военните ти истории? Че са история.
Знам, че се сещаш за брат си и за семейството си,
но сега ситуацията е различна. - И защо да е различна, Сам?
Да не смяташ, че искаме медалите му, а не него?
Разбрах те. Къде носиш зайчето ми? Спри за малко!
Снощи сън не ме хвана. И после изведнъж го проумях:
Сам обича опасността, не се познава. - Просто искам да съм значим.
За мен си значим.
Знам, че си разтревожена, но ти обещавам, че ще справя.
Можеш ли? Обещаваш? - Обещавам!
Сам, не искам да те изгубя, а знам какво ще стане.
Не съм готова за това.
Идваш ли с мен? - Не мога.
Добре.
Вземи си крачето.
Пътят на воина е самотен.
Как може да си позволи такава кола? - От шефа й е.
Богати копелета! Преди ги мразех, а сега…
Отиваме на лов за двама руски космонавти.
Супер е да караш "Майбах", нали? Германците знаят как се правят коли.
Моят Дъчман - бивш агент от НС, а сега необикновено кибер ченге,
ги проследи дотук.
Защо са искали да се скрият? - Бинго! Съвпадение.
Ти си същинска немска овчарка, Дъч. Руснаците не са от приказливите.
Ще приложим малко “международен език”.
До свидания. - Това значи “довиждане”.
Сгответе вечеря. - Хорошо.
Такова светло бъдеще… - Бъдете внимателни.
Дъч, кажи нещо строго.
Баришников. - Ние говорим английски.
Дъч, пълно ренде си. - На кирилица е!
Като на бутоните на калкулатора, които никога не натискаш!
Не съм ренде. - Агент Сиймор Симънс
от Сектор 8, бившият 7-ми. Знаем кои сте, космонавчики.
И какво от това? - Трябвало да е да летите
до неосветената страна на Луната, но мисията е била отменена.
Въпросът е: "Защо?"
Някакви си трима глупака. Не виждате ли?
"Може ли детето ми да пуши тук?" - Не зная кои са и защо е тук.
Давай, сега!
Добре… - Хайде, застреляй ме.
Ще кажеш ли какво търсиш тук? - Бих умрял за страната си. А ти?
Млъквай! И се махайте оттук! - Сериозно?
Красива си! Някой казвал ли ти го е?
Давай!
Дъч, звяр такъв, обратно в клетката!
Озапти псето си!
Съжалявам, пробудиха ми се стари инстинкти.
Всички да се успокоят! Да се успокоим и свалим оръжията.
Втората световна война отдавна приключи.
Ще видите една от най-строго пазените съветски тайни.
Америка първа изпрати човек на Луната, но СССР първи изпрати там камера.
През 1959 г. нашата "Луна 3" засне тъмната страна на Луната.
Нищо не се виждаше на снимката.
Но през 1963 г. "Луна 4" засне…
Стотици странни скали около кораба.
Ще ви покажа снимката. - Има някакви непрекъснати дири.
Виждал съм ги. Не са скали. Това са колони за космически мост.
Знаем, защото у автоботите са пет. - Десептиконите са претърсили кораба,
преди "Аполо 11" да кацне там. Взели са колоните и са ги скрили.
Няма логика. Взели са колоните, а са оставили Сентинел,
който единствен може да ги използва. - Освен ако…
Освен ако само той не им трябва. Трябва да пресрещнем и пазим Сентинел.
Миъринг, току-що срещнах Сентинел. Оптимус ни следва. Отиваме към НЕСТ.
Г-н Уитуики, бях пределно ясна да не звъните на този телефон.
Цялата работа е нагласена. Искали са Оптимус да открие Сентинел,
защото само той може да го съживи. - Но мостът е при нас.
Миъринг, имате само пет колони. Току-що научих, че те имат стотици.
Правите това, което те искат. Десептиконите идват за Сентинел Прайм!
Отиваме в НЕСТ.
Признаци от енергон са засечени по пътя за Вашингтон.
В момента проследявам три черни джипа.
Би, трябва да изкараме Сентинел от кордона!
О, Боже мой! Уволнен съм.
Внимавай!
Падна ми!
Застреляй го, Би!
По-бързо, Бъмбълби! Давай!
Би, не!
Връщаме се в НЕСТ.
Дино, аз ще го поема.
Айрънхайд!
Проблем ли има?
Мексиканско меленце си имаме.
Свалете оръжията си.
И ще ви пуснем да избягате с достойнството си.
Пуснете ги!
Точно така.
Айрънхайд, внимавай!
Айрънхайд, дръж!
Внимавай зад теб!
Десептиконска отрепка!
Край на урока.
Влизайте. - По-бързо!
Ленокс! Десептикони навсякъде. - Целият екип го търси.
Айрънхайд! Охранявай Сентинел! - Считай го за сторено.
Но той е ключът към всичко. - Именно.
Така и не осъзнахте, братя автоботи, че не можехме да спечелим войната.
В името на оцеляването на света ни, споразумение трябваше да се сключи
с Мегатрон.
Назад! - Какво си сторил?
Освобождавам те от служба.
Би! - Върни се!
Всички да се връщат в базата! Ела с мен!
Докарайте лекар тук! - Не стигат хора! Не гонете Сентинел!
Свий към задния портал.
Прикрийте се!
Натам! - Влизаме! След мен!
Не отивайте там. - Дръпни се!
Сентинел! Какво става? Какво си мислиш, че правиш?!
Аз съм Прайм. Не приемам заповеди от теб!
Директор Миъринг, не можем да го спрем. Хайде.
А сега ми върнете собствеността!
Господи!
Строго секретно НЕСТ
Добре ли сте? Всички ли излязоха?
Виж какво стана, Оптимус. За всичко си виновен ти!
Сентинел е разбил трезора. Взел е колоните.
Уведомете 101-ва ВВС дивизия. Трябва да заловим това чудо!
Карли?
Направо от лагерния огън. Сандвичи. Не е ли страхотно?
Храним се наистина екологично. - Мамо, татко, да сте виждали Карли?
Извинявай, това ни е спалнята! - Защо да не си е вкъщи?
Скарахме се, може да сме скъсали… - Какво?!
Не мога да говоря сега за подробностите…
Сядай! Ще има семейно събрание. Семейно събрание!
С баща ти невинаги сме били така щастливи.
Имаше моменти в брака ни, когато си мислех, че не ще го бъде.
Може ли друг път? - Скъса с мацка от световна класа…
Стига! Тя ме заряза. Намерих си по-добра. Щастлив съм.
Такъв ли искаш да си? Смотаняк? - Татко, помогни ми.
Няма да си намериш трета, освен ако не ти е голям колкото…
Какво, по дяволите, мамо… - Или не знаеш как да го правиш.
Нужна ти е книга. - Ти винаги грешиш. Свиквай.
Трябва да прочетеш тази "Дамата свършва първа".
Не! - Това е. Аз се махам.
Сядай! Сядай! Подкрепи ме!
Щастлива жена - щастлив живот. Нещастна жена…
леденостудено безсърдечие до края на жив… Истина е.
Искам само да знам обичаш ли я? - Тя е единствената.
Тогава тичай да си я върнеш. Когато с баща ти се скарвахме,
той правеше всичко за мен. Кажи онова, което казваше.
"Ще те следвам до края на времето."
Каква идиотска реплика, а? Като от научнофантастичен филм.
Трябва да напуснете града. Отидете възможно най-далеч.
Разбрахте ли? Обичам ви.
Господарю, планът ви е блестящ!
Значи с напускането си на Кибертрон Сентинел е искал да дезертира?
Трябваше да се срещне с мен на Земята, преди съдбата да прояви каприза си.
Единственият начин да го съживим беше чрез Прайм и матрицата му.
Отлична стратегия!
Сега заедно ли работите, господарю? - Той е най-големият ми триумф.
Много впечатляващо! - Стартиране на прехвърлянето.
Спри! Недей, Сентинел! - Прости ми.
Пристигаме. Сега ще си получите войната.
Автоботи, оттеглете се!
Защо, Сентинел? Защо? - Заради Кибертрон, за нашия дом!
Можем да възстановим разрушенията от войната,
но само ако се съюзим с десептиконите. - Това не е единственият начин.
Това е нашият дом. Трябва да защитим хората!
Толкова заблуден си Оптимус. На Кибертрон бяхме богове,
а тук ни наричат "машини".
Хората ще ни служат, или ще загинат.
Имаш късмет, че не те убих.
След време ще разбереш. - Това не е краят.
Ако бях на негово място, нямаше да те оставям и за миг.
Тъкмо си мислех, че бих получил добър съвет от Дилън.
Може ли да поговорим, Карли? - Заповядай. Пийни.
Не ми трябва питие, нова кола или работа.
Искам да поговоря с приятелката си. Имате ли нещо против, г-н Неуместен?
Извини ме.
Какво има? - Ще ти кажа отвън.
Мога да ти помогна, Сам. Веднъж говорих с баща ми за трудните решения.
Моментът не е подходящ. - Тогава фирмата на баща ми
отговаряше за бюджетния контрол и счетоводството на НАСА.
И той ме научи тогава, че ако една война не е твоя,
участвай в нея на страната на победителя.
Директен ли бях или има друго? - Не е причината във вас, сър.
Моя си!
Помощ! - Не мога да изляза!
Лека нощ. - Лека нощ, г-н Дилън.
Изкарайте ме оттук!
Помощ! - Млад е, ще се научи.
Лека вечер. - Беше забавна вечер.
Да не мислиш, че си първият човек, поканен в благородна извънземна кауза?
Знаеш ли защо от 1972 г. не сме се връщали на Луната?
Защото тези двамата казаха на баща ми да води невярно счетоводство,
да раздуе разходите. Така спряха космическите програми на САЩ и СССР
и оттогава са наши клиенти. - Помагал си да убиват хора?
Имал ли съм избор според теб? Не съм участвал лично.
Аз съм връзката. Само посреднича.
Време е да си взема някои неща, Сам.
Сам!
- Пусни я!
От години те наблюдавам, Сам.
Нямах внедрен шпионин, близък до автоботите.
Сам, не прави това, което иска! - Напротив, ще го направи.
Всички правят, каквото искам.
Ще я убият. Чат ли си? За един миг ще ни очистят всички.
Затова покажи уважение, когато някой ти предлага работа!
Гривната.
Проследи Оптимус Прайм, защото само на теб се доверява
и разбери как смята да отвърне - тактика, стратегия, всичко!
Кофти захапка има, нали? Последна дума на техниката.
С него виждаме и чуваме чрез теб. Прикрепва се към нервната система,
затова ако само се опиташ да подадеш сигнал…
Връзките си имат последствия, Сам.
Аз съм тук заради баща си, а тя е тук заради теб.
Спри! Спри!
Саундуейв, ако обичаш.
Сам, изпълни това, което искам и тя ще е невредима. Имаш думата ми.
Ще те убия. Имаш думата ми!
Съюзническото командване е в първа степен на готовност.
Около 200 десептикони се крият.
Детекторите за енергон в Китай и Южна Америка полудяха.
В ООН са получили кодиран аудиофайл. Казват, че е от лидера на автоботите.
Защитници на Земята, дойдохме заради природните ви ресурси,
за да възстановим увредената си планета.
Когато вземем нужното ни, ще напуснем планетата ви с мир.
За да съществува такъв мир, трябва да изпратите в изгнание
автоботите-бунтовници, на които сте дали убежище.
Считайте го за ултиматум. Откажете се от бунтовниците.
Очакваме отговора ви.
Ще говорим по пътя. - Не виждам с какво ще помогна.
Изглеждате много заети. Можем да говорим и друг път.
Подценила съм те във всяко отношение. - Какво?
Предупреди ни, че използват хора и разбра, че Сентинел е ключът.
Директоре?
Кой съм аз? Вие сте експертът. Аз съм само риск за сигурността.
Добре ли си?
Да. - Не си. Потиш се.
Добре съм. Потя се, защото съм нервен.
Нервен съм, защото имам информация, а не мога да пазя тайна.
Не би посмял. - Казвам ви.
Връзка с Пентагона след 15 минути.
Какво правиш? - Нищо. А ти?
Изчезвай!
Преди минути Конгресът реши да изгони автоботите от САЩ.
Военният съюз на САЩ с тях официално е прекратен.
Лидерът на мнозинството каза: "Не можем с чиста съвест…"
Какво? Не могат. Трябва да им кажеш да не го правят.
Официално е! - Те са наши съюзници.
И къде сме сега? Очаква ни нападение от враг,
който е много по-силен от нас.
Ако знаеш нещо повече за намеренията на врага,
сега е моментът да го кажеш. - Автоботите няма как да напуснат.
Тук вече грешиш. Името му е "Ксантиум".
Докарал е втората вълна автоботи и оттогава НАСА го изследва.
Свързахме го с бракувана совалка, за да запазим военен контрол.
Болтът ще изпита усилие на усукване 4,5 тона, а не двойно.
Ще рискуваш живота на всичките ми приятели!
Това са рекърите, поддържат кораба. Не ги пускаме често извън базата,
защото са задници. - Трябва да дърпаш, женчо.
Време е за убийство! - Просто си върша работата.
Оставете го. Това е човешко същество.
Епс! Как си? Ти ли си? - Как е човече?
Пенсионирах се от ВВС. Ще ми пуснеш ли ръката?
Какво беше това? Сега само консултирам и помагам.
Без извънземни и битки. Имам работата на мечтите ми.
Време е да изчезваме от тази планета. - Гонят автоботите, Сам.
Можеш ли да повярваш? - Къде ще ги откара корабът?
На всяка друга планета, но не и тук.
Искам да поговоря с началника тук.
Я, виж ти… Шарлот Миъринг.
Агент Симънс, бивш. Виждам, че си оцелял във Вашингтон.
Вашингтон, Египет, инфаркт… Аз оцелявам, винаги ще оцелявам.
Включват всички в играта. Вадят цялата информация.
И ако мислиш, че депортирането на девет автоботи ще реши нещо…
Не вземам аз решението. - Издигаме се в службата, а?
Дупето ти изглежда страхотно!
Продумаш ли за случката онази нощ в Куантако,
ще ти извадя сърцето. - Вече го направи.
Сами, чуй ме. Не им позволявай да ни пратят в изгнание.
Това е капан на десептиконите.
Проверете нивото от азот. Тръгваме си оттук.
Оптимус? - Лидерите ви са прави.
Цялата вина е моя.
Посочих им на кого да вярват и сгреших жестоко.
Това не е вина, а човешка грешка. - Запомни…
И да изгубиш вяра в нас, никога не губи вярата в себе си.
Искам да знам какъв е планът ти да отвърнеш на удара.
Знам, че това е някаква стратегия и ще се завърнеш с някаква помощ.
Убеден съм, че имаш план.
Можеш да ми кажеш. Друг човек няма да узнае.
Няма план.
Ако скланяме глави пред тях, не погазваме ли принципите си?
Ти си ми приятел, Сам.
И винаги ще бъдеш, но лидерите ви взеха решение.
От този момент битката ще е само ваша.
Бъди кратък. Качваме се.
Добре, слушайте. Излитаме призори.
Ще направим, каквото можем. Нека бъде както преди.
Ти винаги ще бъдеш мой приятел. Сам, трябва да се качвам.
След години ще ни питат:
"Къде сте били вие, когато са превземали планетата?"
А ние ще кажем:
"Ние просто стояхме отстрани и наблюдавахме."
06:30 часа
Трябва да гледаш на това като на партньорство.
Участвай на страната на прогреса, ако искаш да си част от историята.
6, 5, 4…
… 3, 2, 1, 0.
Ускорявай по траекторията.
Искаше отговор. Имаш го. - Винаги получавам, каквото искам.
Просто трябваше да сме сигурни. - Сигурни в какво?
Че ще си тръгнат без съпротива.
Сам? - Засичаме приближаващ обект.
Сега всички работим за десептиконите.
Чикаго, Илинойс
Това е номерът на посредника. Държи Карли за заложник.
Седни тук.
Ела с мен.
Гледам, че пристига в момента.
Телефонният разговор е бил в движение. Опитвам достъп до камерата.
Това е директен поток от камерата. Ще се опитам да триангулирам.
Той е в Чикаго. Тръмп Тауър, Чикаго.
Готови сме.
Тръгвам. - Сигурен ли си?
Тя опита да ми помогне. - Няма да си сам.
Все още имам приятели от НЕСТ там. Ще ги събера, ще открием гаджето ти
и ще арестуваме този тип. - Защо ми помагаш?
Защото този задник уби и мои приятели.
Казаха, че искат ресурсите ни, за да възстановят планетата си.
Да. И по-точно един ресурс, който е уникален за планетата ни.
Нас?
Умна си. Разбираш, че не могат да я възстановят без робски труд.
На колко други планети има 6 млрд работници?
Не могат да прехвърлят хора.
Няма да прехвърлят хора. Ще докарат планетата си тук.
Господи!
Сентинел пък какво прави тук? - Наблюдавай.
Разпределя стотици колони по цялата планета.
До часове ще ги изстрелят в орбита и ще докарат Кибертрон в атмосферата.
Червената колона е главната. Пусне ли я, процесът се задейства.
Изчезвай, оперативен инсект! Свърши възложената ти работа.
Ваше Превъзходителство. Ега си задника!
И подкрепяш това? - Искам да оцелея и да живея.
Да не съм го искал? Просто наследих клиент.
И когато Кибертрон е тук и сме роби, ще им трябват лидери.
Не ме заклеймявай. Слушай ме и ще живееш.
Време е робите от Земята да узнаят кои са господарите им.
Блокирайте града.
Отведете кучетата отзад!
Тази част явно са ти я спестили. - Да не съм бил на всяка среща?
В безопасност съм. Казаха ми, че съм в безопасност.
Да потегляме!
По-рано днес имаше сигнал. Сега не работи.
Извънредно съобщение за национално бедствие.
Чикаго търпи невиждано нападение.
Движите се в грешна посока! Връщайте се обратно!
Има цяла флотилия извънземни кораби над Чикаго.
Бомбардировачите ни бяха унищожени.
Не могат да пробият вражеската въздушна отбрана.
Сателитите ни са заглушени, не можем да следим врага.
Най-добрите ни единици са във въздушна база "Грисъм".
Специалните части си пробиват път до града…
Извинете! Просто не е истина!
Никакъв достъп ли нямаме? - Постоянно унищожават дроновете ни.
Не искат да знаем какво се случва, но ще изпробваме малки дронове.
Ще ги насочите към Тръмп Тауър? Сам Уитуики пътува към Чикаго.
Каза, че там е човекът, който помага на десептиконите!
Мога да ви кажа едно - това хлапе е като магнит за извънземни.
Господи.
Дойдохме да я търсим в тази разруха? - Продължаваме ли, Епс?
Аз никъде не мърдам.
Никой няма да ходи там.
Аз отивам.
Ще я намеря с или без ваша помощ. - Това е самоубийство, Сам.
Искаш да умреш ли? Искаш ли?!
Не дойде чак дотук, за да се погубиш. Послушай ме!
Аз съм виновен, че тя е тук. - Ако влезеш в онази сграда,
дори тя да е още жива, няма да успееш да се добереш до нея.
И какво предлагаш? - Свърши се.
Много съжалявам, но бяхме дотук. - Не.
Пазете се!
Ще ги избием до крак!
Убийте го, рекъри!
Това ще боли! - Много дори!
Лидерите ви ще разберат, че десептиконите
не ще оставят планетата ви и ги накарахме да мислят,
че сме ви напуснали. От днес, в името на свободата,
повеждаме битката срещу тях!
Видях как корабът ви се взриви. - Корабът…
Въобще не сме били в него. Все пак ние сме го изобретили.
Бяхме скрити в ракетата-носител. Паднахме по план в Атлантика.
Никъде няма да ходим. - Никой не може да ни прогони.
Автоботите остават на Земята. Ще спечелим тази война!
Обградили са града като крепост,
за да не може никой да види какво вършат.
Единственият ни шанс е елементът на изненадата.
Мисля, че знам къде ще ги открием.
Малкият дрон приближава Тръмп Тауър.
Казвате ми, че Сам отива на това място?
Горкото хлапе. Сигурно са го убили още по пътя.
Можеш да пилотираш това чудо, нали?
Какъв е този жест? Не си сигурен. Проклетия.
Ще бъда плътно зад теб.
Добре, влизаме.
Градът е подсигурен.
Човеците не могат да ни спрат. - До края на деня
останалите колони ще достигнат стартовите си места.
Тази победа ви обещах преди толкова години!
След нея ще възстановим Кибертрон! Заедно.
Съгласих се да ти помагам, за да оцелее планетата ни.
Но не и да ти слугувам.
Мъдро ще е да не забравяш разликата.
Омръзна ми да чакам!
Къде е тя? Къде е?!
Ти си бил смелчага.
Не! Сам!
Не! Не…
Карли!
Скочи!
Стреляй, Бъмбълби!
Би!
Автоботите са живи! Насам!
Десептикони, защитете колоната!
Вдигнете мостовете!
Открийте ги!
Сам…
Откри ме. - Той вече няма да те нарани.
Подсигурете периметъра! Хайде!
Полудя ли? - Това наше ли е?
Наш безпилотен самолет е. Ще проверя дали още работи.
Въздушен контрол, чувате ли? Дайте знак, ако ни чувате.
Май доловихме нещо. - Това е Епс!
Въздушен контрол, чувате ли?
Усилете звука на това нещо. - Не може.
Можете ли да я завъртите?
Да! Добре, виждат ни.
Чикаго е базата им. Чувате ли?
Чувате ли ни? - Колоните за моста са в Сентинел.
Намират се на сградата на "Хочкис Гулд". На югоизточната кула е.
Унищожете колоната, защото ще докарат Кибертрон!
Искам GPS координатите на дрона и сградата!
Определете координатите. - На пистата след пет минути!
Трябва да тръгнем, преди да са ни открили.
Стойте тук, докато разузнаем. - Прикривай ни, Ратчет.
Ще можем ли да унищожим колоната с този гранатомет?
Трябва да сме по-близо. - Не по-близо, а на по-високо.
Трябва ни добра видимост. - Отвъд реката е.
Трудно ще се промъкнем. - И имаме само една ракета.
Повече не ни трябват. - Трябва ни видимост към сградата.
Проверете за камери в района, може някоя да работи.
Пътни камери, на банкомати, каквото и да е.
Слушайте! Искате ли да отвърнете на удара?
Ще трябва да се спуснем. Друга възможност няма.
Не ви обещавам, че ще се завърнете, но знайте, че светът се нуждае от вас.
Ще намеря пътя до вкъщи, сър.
Кой друг?
Ген. Моршауър, отвлечете им вниманието в южната част на града.
Победа на автоботите!
Това се казва страшен десептикон!
Разкачи се ремаркето ми. Необходимо ми е, за да летя.
Шокуейв не може да хване всички ни наведнъж. Рекъри.
Трябва да се разпръснем. - Да ги сритаме!
Точно така! - Ще стигнем до стъклената сграда.
Ще се качим високо, за да изстреляме ракетата, а вие ни прикривайте.
Не отивайте без прототипите ми за битка в градска среда!
Трябва да тръгваме, Кю! - Само за сритване на задници са!
Какво представляват? - Експлозиви. Гърмят след 30 секунди.
А това са ръкавици за катерене.
По-бързо! Движете се!
Вървете!
Къде си тръгнал? - Спри!
Никога не изоставяй другар! - Проклятие! Шокуейв идва!
По стълбите! - Насам!
Приближаваме целта. - Продължаваме.
Идват от лявата, и от дясната страна.
Ще ползваме Уилис Тауър за прикритие. Наберем ли височина, скачаме.
Бъкано е с изтребители! - Ударени сме!
Помощ! 6-1 пада.
Хайде, хайде…
Вляво е кулата. - Виждаме я.
20 секунди време до целта.
Пригответе се! - Не се отдалечавайте един от друг!
Опасност на шест часа!
Пазете се!
Хайде! Скачайте! Бързо!
Скачайте! - Заклещих се!
Изкарвай ги!
Помощ!
Разделете се! Отдалечете се!
Рязък завой наляво! 180 метра.
Внимавай отзад! - Залепил ни се е! Внимавайте!
Рязък завой надясно!
Ще минем през процепа на сградата!
Отваряйте парашутите!
Достатъчно високо сме! - Довлечи си задника тук!
Заредете гранатомета!
Потвърдете позицията си! - 29 бластера, 20 бота.
Там. Сградата с купола.
Нека смъртта на другарите ни не е била напразна.
Божичко…
Какво е това? - Сградата се тресе!
Обстрелват сградата!
Идеята не е добра. - Какво?
Сградата е нестабилна. - Така или иначе умираме.
Онова там е целта ти, човече. - Дори сградата да не се срути,
така или иначе ще получа инфаркт.
Сградата пада! - Прикрийте се!
Дръжте се здраво!
Спокойно, спря! - Момчета, погледнете!
Пазете се! - Всички да се скрият!
Не мърдай.
Хайде! Сега!
Тичайте! Прикриващ обстрел!
Стреляйте по стъклата! Скочете през прозорците!
Скачайте!
Ще умрем!
Не мога да се спра, Сам! - Стреляйте по прозорците!
Всички добре ли са?
Добре ли си? - Какво беше това, по дяволите?!
Онази проклетия ме гледа! - Какво?
И има голям урод със себе си! Назад!
Стълбището е срутено. - В капан сме!
Как да излезем оттук?
Боже, помогни ми да изляза невредим!
Да се махаме! - Защо винаги са с модерната техника?
Ще бъдем изядени, хора!
Дръж се! - Подай ръка!
Ще те залюлея натам! - Ще те пусна на пожарната стълба!
Сам! - Да се махаме!
Идвам за теб!
Оптимус! - Рекъри!
Идваме!
Десептикони, пръснати по света,
изстреляйте колоните!
Толкова сме изгубени! - Винаги ни изоставят.
В десетката.
Време е правото да възтържествува. - Ще ги заболи доста.
Започнаха! Виждате ли?
Пазете се!
Къде са Сам и Карли?
Насам.
Дадох ти една задача и ти се издъни!
Не влязох за това в армията. Извънземни ме гонят насам-натам,
влизам в падащи църкви и сгради! Не за това влязох в армията, Епс!
Опитам се да запазя спокойствие.
Какво удоволствие! Съвсем сами!
Бързо! Тичай!
Преследва мен, не теб! Бягай!
Не можеш да се скриеш, момче!
Обичам, когато малките ви крачка на насекоми се опитват да избягат!
Не работеше ли за нас, момче?
Окото ми!
Стреляйте по десептикона!
Сам!
Трябва да спасите Сам! - Какви ги върши?
Дано да работи!
Не виждам! Нищо не виждам!
На ръката ми е! Отрежи го с ножа! - Опитвам се!
Бомбата ще избухне! - Човешки отрепки!
20 секунди и ще избухне! - Какво?
Режи! - Колко време имаме?
Ще ви видя сметката.
Ще те убия!
Този е мъртъв!
Би ще отиде при другите автоботи. Ние ще се срещнем при реката.
Засмука ме. Какво да направя?
Този път направо я…
Трябва да минем на другия бряг. - Виждаш ли там?
Тя каза, че главната колона е в първия купол.
Движение! - Ракетите "Томахоук" изстреляни.
Пристигат след 20 минути.
Проникнах в пътните камери. - Заловиха четири автоботи.
Господи. Безпомощни сме.
Пулсациите зачестяват. Ще се случи скоро.
Няма следа от Оптимус.
Трябва да спуснем моста.
Разделете се, проверете там.
Епс! Как си, друже? - Лошо е да си ветеран.
Не можем да се доберем до онази сграда, а автоботите са в капан.
Завъртете малко камерата. - Направи го.
Опитай да влезеш в контролната зала на моста.
Просто си стоят.
Опитай да проникнеш в системата на моста.
Сър, тюлените пристигнаха.
С какво разполагате, момчета? - 10 души за насочване на "Томахоук".
След колко време ще пристигнат? - 15 минути.
Вие сте мои затворници! - Предадохме се! Махни се!
Ползвайте 40 мм снаряди. Вибрациите смущават системите им.
Стреляйте в очите. Мишените са на купола на онази сграда.
Обречени автоботи! Не разбирате,
че нуждите на мнозинството тежат повече от тези на малцина.
Активиране на моста.
Щастливи са от нещо.
В сърцето на кораба им сме. Да ги разтърсим хубаво.
Как ще прецакаме този кораб! - Това е 128-килобитов бинарен код.
Трудно е! Но за мен не. Вътре съм.
Мостът се спуска. - Мостът се спуска. Някой ни помага!
Очаква се да кажеш: "Приятно е да се работи с теб, Сиймор."
Добра работа, Дъч. - Данке шойн.
Махнете се от мен!
Побързай! Активират колоните!
Заложници? Държиш заложници? - Да.
Научи ги на уважение. Беше само бизнес, но вече е лично, разбираш ли?
Разбирам. Никакви заложници.
Само трофеи! - Би, мисля, че ще ни убият.
Твоето време дойде! - Почакай! Предаваме се!
Мърдай! - Не можем ли да го обсъдим?
Всички сме разумни типове.
Какво правите…
Сбогом, стари приятелю.
Вече си мой!
Пусни ме!
Трябва да му помогна. - Моля? Какво правиш?
Ще му помогна. - Сам, не можеш.
Недей!
Обърни се!
Добре ги ступахме!
Успяхме, Брейнс! - Разкъсахме този кораб!
Разходката ни беше страхотна, Брейнс! - Но сега ще умрем.
Идвате с нас!
Вие тръгвайте с наземния екип!
Движение! - 3-я етаж, Епс! Ние сме на 45-я!
Двама снайперисти тук.
На позиции!
Скачаме след три минути!
Ще стреляме от тази позиция!
Пригответе се!
Долу съм. Пет мишени точно под нас. Шокуейв е точно под нас.
Пригответе се за скок. - Хайде, пригответе се!
Скачаме!
Снайперисти, целете се в очите.
Екип "Демо", да им разнищим ламарините!
Горяща стомана!
Не стреляйте без мой сигнал!
Бягай!
Да те махнем оттук, хлапе! - Огън!
Спипахме го! - Да!
Опитва да бяга!
Автоботи, напред!
Огън по моста!
Този свят вече е наш!
Започни телепортирането!
Господи!
Оптимус!
Ти ще умреш сега!
Слизай, Сентинел! - Оптимус…
Забравил си мястото си!
Аз доведох Кибертрон! Твоят дом!
И все пак избра човечеството!
Ти ме научи някога, че свободата е право на всеки.
Ще активирам колоната отново! - Първо ще трябва да минеш през мен!
Трябва да помогна. Ти остани тук.
Всичко ще бъде наред, обещавам. Трябва да стигна до колоната.
Нападнете колоната! - Автоботите са тук!
Нуждая се от подкрепление!
Всички десептиконски кораби, открийте огън по Оптимус!
Обстрелват ни! Ракетите ми трябват веднага!
Първите ракети са на път.
Трябва да прикриваме Оптимус!
Десептикони, активирайте колоната!
Включете я отново! - Да включа колоната.
Не мога да ги удържа! Корабите ни притискат!
Десет секунди до ракетен огън! - Марк-Лима-Ехо-Ехо-14250.
Имаме контакт. - Целта прихваната.
Дилън! Чакай! - Не!
Дилън… Недей!
Не можеш да го направиш. - За мен има едно бъдеще.
Кибертрон, спасен си!
Най-накрая!
Да се предадеш ли си дошла? - Струваше ли си?
Всичките усилия да върнеш Сентинел, а сега той държи властта.
Малко е трагично всъщност. - Смееш да ми говориш така, робиньо?
Десептиконите най-накрая изпълняват плана, а не ти ги водиш.
Аз ще ги водя! Винаги ще бъде така!
След малко няма да си нищо повече от кучката на Сентинел.
Ракета!
Избрал си грешната страна, на която да застанеш!
Винаги си бил най-смелият от нас.
Но никога не ти е стискало да вземаш трудните решения!
Планетата ни ще оцелее!
Преди всички бяхме богове…
Но тук… ще има само един! - Моля те!
Тази планета е само моя!
Току-що спасих цял един свят! Ти за герой ли се мислиш?
Не, аз съм само куриер.
Колоната още е включена!
Направи го! Хайде, Би!
Унищожете тази колона!
Не! Трябва да се съюзим.
Исках само пак да съм начело. Пък и…
Кой щеше да бъдеш без мен, Прайм?
Време е да разберем!
Оптимус, исках единствено видът ни да оцелее.
Налагаше се да те предам.
Не мен предаде, а себе си!
Не, Оптимус!
Сам…
Обичам те. - И аз теб.
Само от теб се нуждая. Ще ти се реванширам, обещавам.
Гледай да си изпълниш обещанието.
Просто никога вече не ме оставяй. - Обещавам ти го.
Пръстени?
Обичам тази кола! - Давай го по-полека.
Много по-полека, ясно?
Само исках да помогна.
Във всяка война има затишия преди буря.
Бори се смело!
Ще има дни, в които ще губим вяра.
Дни, в които съюзниците ни ще се обръщат срещу нас.
Но не ще дойде денят,
в който ще изоставим тази планета и хората й.
Превод и субтитри: E-Tle™, Phoenix & 0ld SCho0l
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>