Страхотно, нали? - Страхотно!
Ей!
Какво е това? - Кое?
Да видим.
Има бележка. - Шегуваш се.
Да, има. Пише: Ще се омъжиш... - Стефани?
Не е тайна, че сме на пътешествие заедно.
Това е приключение. Аз търсих своята сродна душа...
...и май я намерих.
И така... ще се омъжиш ли за мен? - Толкова е сладко. Не.
Моля? - Не мога.
Наистина ли? - Сега ме принуждаваш.
Мисля, че приключваме. - Наистина ли?
Виж, Грифин, не трябва да ме тревожи, че си гледач в зоопарка...
но е така. Когато те срещнах, си мислех, че си мъжът на мечтите ми.
Не съм мъжът, разбрах. - Трябва да си го очаквал.
Купих пръстен и наех кон. - Не е мой проблем.
Не ми викай на плажа.
Обичам... - Спри. Не го прави по-трудно!
Развали всичко!
Ако знаех, нямаше да наемам група.
А, ето ги. Просто ги игнорирай.
Съжалявам...
"ОПАШАТИ СВАТОВНИЦИ"
Пет години по-късно.
Добро утро, Бари.
Хайде, Балдо. Да те скрием от слънцето.
Виж колко е хубаво на сянка.
Черешов. - Мерси, Франк.
Ще се видим на партито довечера.
Какво правиш, Шейн? Вече говорихме за това.
Храната трябва да е свежа и трябва да е на сянка.
Каквото и да ми говориш, не искам да ме напада пак.
Минаха 10 години, Бърни се справя.
Защо я носиш тук? Искаш да нападне още някой ли?
Не, съжалявам го. Толкова е самотен. - О, самотен е.
Доверие преди всичко. - Сигурно.
Няма да си толкова уверен, като те трупяса.
Здравей, Бърни. Имам нещо за теб.
Май някой ще се позабавлява? Какво е това? Стара гума?
Или врата към приключенията?
Приключение.
Това е приключение.
Здравей, Тони.
Ей, какво стана с дървото-люлка?
"Да оправя дървото на Бърни".
Не е добре, нали? - Не знам дали ще го използва.
Не се предавай. Бърни усеща, че се опитваш.
Ти ги разбираш. - Ами, не знам.
Това ли е най-новата клетка? - Да.
Кабинетът е почти готов. - Харесва ми.
Добра работа. - Благодаря. Привлича внимание.
Всъщност, имам оферта за работа в зоопарка в Найроби, Африка.
Страхотно! Поздравления!
Не съм решила още, но...
Радвам се, че ме искат. На теб ти е познато чувството.
Да. Имаше една градина в Ню Хемпшир, която ме искаше.
Не точно зоопарк, по скоро за домашни любимци.
Животните бяха забавни.
Нямаха много проблеми. Само един. Един болен енот.
Много болен... Казваше се Пийт и беше огромен!
Чакай...
Какво стана? - Не може да диша.
Какво стана? - Стабилна е.
Трябва ми тръба. - Добре.
Какво да правим? - Успокой се, Грифин!
Тя не диша! - Нужни сме й сега.
Аз броя. Едно, две, сега!
Трудно...
Гриф, добре ли си?
Нещо блокира трахеята й. Трябва ми ларингоскоп.
Не знам какво е... - На сушилника.
Има марки, Тик-так, и не... - Не, не, не.
Сребристо е, извито и има лампа. - Намерих го!
Има нещо в гърлото. Дръж устата й отворена, за да видя.
Заседна. - Хайде!
Трябва още да е там. Хайде.
Ще го задържа. Ти ще успееш.
Не знаех, че мога да го направя. - Побързай, ще се справиш.
Хванах го. - Тя диша.
Няма да получиш пари за това.
Ти го направи. - Ние го направихме.
Всичко е добре.
Слава Богу. Ти си добре.
Поздравления Дейв и Робин!
Изглежда страхотно, Грифин.
Не. - Гриф, на нашите щеше да им хареса.
Кейт. - Дейвид.
Тя е в програмата. - Поздравления.
Това е Отровата, нашият змиеукротител.
Не искате да го...
И годеницата...
Добре, Отрова! Стига толкова! - Това ми хареса!
Още не сте женени.
Поздравления за големия ден. Не знам къде ще ходите за медения месец...
...но "Омаха" е глупав подземен боен клуб.
Добре... ние ще се поразходим.
Добре, поздравления, вие сте на хубаво място.
Искам да поздравите човека, отговорен за това...
...парти или поход...
Братът на Дейв, Грифин. - Грифин!
С Флойд ли излизаш? - Да.
Разбий ги! - Отивам.
Аплодисменти!
Любов.
Събрали сме се тук тази вечер да празнуваме нещо и това е любовта.
Да намериш съвършената половинка е най-важното нещо на света.
Какъв тандем са!
Вземете например Флойд. Бодливковците нямат добра репутация.
Може би виждате острите му бодли.
Знаете ли какво виждам аз?
Страхотен пич, който си търси любима.
Както Робин гледа на брат ми Дейв.
Здравей.
И се чудя...
...съжалявам, загубих си мисълта за малко.
Опитвам се да ви кажа...
...не съм експерт по любовта...
Но... разбирам от животни.
Казах ли за Боруин? Защото не знам...
Всичко е готово.
Стана топло. Май скочи с 10 градуса? Къде изчезна вятърът?
Горещо е! Колената ми треперят, странно е.
Не знам защо ви го казах.
Исках да ви кажа толкова неща... Да видим...
Ами... основното... Дейв, Робин, късмет. Това е.
А ако някой иска да знае за бодливковците, аз няма да се меся.
Това беше Грифин, дами и господа.
Ти ли покани Стефани? - Не знаех, че ще реагираш така.
Не знаех, че Робин ще я покани. Аз съм идиот.
Още имаш чувства към нея, нали?
Стефани, видях те, че гледаш Грифин.
Какво става? - Не знам.
Стана ми кофти, че скъсахме. Май бях малко груба с него.
Малко? - Добре, Робин, много.
Когато го видях в тази униформа...
...толкова е сладък!
Това ми напомня, че той има голям потенциал.
Заслужаваш най-добрата жена. Обаче трябва да знаеш как е устроен светът.
Лошо ли е, че съм гледач в зоопарка? - Не, нищо. Ти си най-добрият, нали?
Офертата да работиш с мен като дилър, е още валидна.
Гриф, още можеш да работиш с мен.
Стига, Дейв. - Ще изкараш 10 пъти повече.
Така можеш да си позволиш жена като Стефани.
Хайде. Това ти открива нови възможности.
Помисли си.
Казва се Флойд, нали? - Здравей.
Надявам се, че присъствието ми не те е притеснило.
Не съм притеснен. Токова е...
О, Боже. - Няма нищо. Хванах го.
Залепна... А ти как си? Още ли си в училището за дизайн?
Не, оставих го. Сега съм супермодел.
Супер. - Виждам, че си зает със животните.
Да, миналата година завърших.
Обикновено става за 10 години, а аз съм тук от осем.
А в курса по карате можеш да изкараш черен колан само за месец.
Или нещо друго...
Само това мога. И знам, че няма нищо общо с каратето.
Така че ми харесва. - Да...
Грифин, кървиш. - Не.
Напротив. Ела тук.
Довери ми се. Няма да те ухапя.
Ето така.
Вече го няма.
Както и да е... Робин искаше да видим животните утре...
Чудехме се дали може да си наемем гид?
Не става.
Трябва да се попълват документи в офиса, а той не работи.
Затваря в 16:00. - Това не е хубаво.
Не е. - Добре, тогава ще се прибирам.
Радвам се, че те видях. - Добре.
Чао, Флойд. Чао, Грифин.
Това боли. Трябва да се махна от зоопарка.
Хайде, побързай!
Какво? Ами... не съм си чистил бърлогата.
Добре. Ако пак се повтори, няма да участвам.
Теглото ми е идеално!
Хайде по-бързо!
Какво мислиш? - Навреме се обадиха.
Само питам.
Бърни? Имаме събрание. Ще дойдеш ли?
Не искаш. Забрави, че питах.
Хайде, побързайте. - Ами аз. Много се вълнувам.
Добре, графикът ми е натоварен. Дано да си струва.
Спиш по 20 часа, Джо. Ще изкараш.
Добре... това не е за всеослушание.
Имаме проблем. Помните ли мацката, която скъса с Гриф преди 5 години?
Тя се върна. - Какво? Стефани се е върнала?
Това не е хубаво. - Грифин ще напуска. Да не му даваме.
Не може. Той е най-добрият ни гледач.
Той ми дава свежа храна. И лосион, като ми изсъхне кожата.
Прави ми хартиени антилопи. А вътре... кифлички.
Обичам кифлички. Може ли една?
Той е единственият, който ни третира като равни.
Мечтай се. - Палците скъпи. Оптимизъм!
Как му викаш на това? - Крак. Не можеш да държиш с него.
Не слагайте ръкавици. Безполезни са.
Аз съм благословен. Съжалявам. Вижте за последно.
Грифин ми спаси живота. - Вече реших! Няма да му помогнем.
Наистина ли? Помня, когато трябваше да говориш с жена.
С мен. Беше срамежлив.
Не бях. Просто изпратих един... - Да си сигурен...
а после тръгна зад мен. - Нямам спомен за такова нещо.
Стига! Добре... ще му помогнем.
И как ще стане? - Животните са експерти по срещите.
Ще му кажем как да си я върне. - Не. Никой няма да говори с Грифин!
Знаете закона. Ние никога не говорим с хората.
Не нарушавай закона, идиот! Грифин няма шанс с това момиче.
Затова не си обвързан. Никакво усещане за романтика.
Усещане за какво? - Може да му помогнем без да говорим.
Момичето ще дойде утре и е заинтересовано.
Откъде знаеш? - Тя каза, цитирам:
"Грифин има потенциал. Потенциал!".
Трябва да го изкараме герой.
И така Грифин получава момичето, остава в зоопарка и всички печелят.
Страхотно! Имаме план!
Нямаш думата. Не си жител. - В зоопарка ли съм? Значи съм жител!
Не се ядосвай, защото никой не ти обръща внимание.
Имате затворническа психика. - Стига толкова!
Разбрахме се да помогнем на Грифин.
Но никой да не нарушава закона! Разбрахте ли?
Чакайте малко, това става. - Стига, Бари, на диета си!
Продължавай. - Почини си малко.
Аз ям под стрес! Не ме гледайте!
Това ще е по-забавно. Сложих една малка топчица...
Остави я да се движи в кръг.
Имаме си победител.
Мисля, че ще ти хареса.
Прилича на диско топка. Погледни! Купон при Бърни!
Забавно е. Ще ти хареса.
Гадно е, че седиш там. Повярвай ми, знам.
До утре, Бърни.
Тя ме плаши. Но няма да говоря за това.
Здравей, Грифин. - Здравей.
Искахме да видим носорозите, чудехме се дали ще ни заведеш.
Не мога. Храня жирафа.
Тя яде моркови. - Добре.
Пристигнаха.
Видя ли палеца. - Да.
Време е да направим Грифин герой.
Джо, ела тук!
Иди при тях. Аз ще го разсейвам. - Разбрано!
Джо!
Мамка му! - Качвайте се!
Джо?
Какво не ти е наред?
Имам предвид...
Чакай малко.
Грифин, чакай. Това е странно.
Лъвът е прибран, аз се прибирам!
Не. Неее!
Той не каза нищо, нали?
Какво става?... "Долу, край реката"...
Лека нощ, Грифин. - Лека, Мани. Вкъщи ли се прибираш?
Ако ще ходиш до пеликаните, аз оставам тук.
Бари, знам, че вечеря, но това е само малка награда, да му кажем...
...печелившо държание.
Интересуваш ли се?
Така си и мислех. Наслади му се.
Искаш да говорим? Нека поговорим.
Не помниш нищо. Не помниш нищо. Не помниш нищо.
Това върши работа.
Успокой се! - Дишай!
Само спокойно! - Той откача. Я го виж!
Седим в кръг и го зяпаме. Какво друго ще гледаме?
Вие говорите? - Да. А аз и пея добре.
Мога да те науча как да си вземаш душ с носа.
Как излязохте от клетките? - Не ти трябва да знаеш.
Всъщност, искам. - Да, но аз не искам да ти кажа.
Откога говорите? - Да видим... днес е вторник...
Винаги сме говорили. - Винаги?
Защо не го правите? - Хората ще се объркат.
Всеки път, щом проговорим, нещата свършват зле.
Само на папагалите им се разминава.
Аз съм папагал. Честит рожден ден.
Защо тогава говорите с мен? - Ти я спаси и решихме да ти помогнем.
Но ти се прецака. - Мерси, но имам горчив опит с нея.
Не искам да говоря за това. - "Не искам да говоря за това"?
Това е лудо.
През последните пет години, всеки ден слушаме за тази раздяла.
Може и да съм споменал. Не знаех, че ме разбирате.
Човече, чухме я как говори. Тя те иска.
Какво от това, че не си красив и нямаш като моята къдрава коса?
Харесваш ми какъвто си. Имаш хубави гърди.
Хубава кожа. Имам хубава кожа. Имам кожа и около ноктите.
Искате да я поканя на среща ли?
Стига толкова!
Ако я поканиш, всичко ще приключи по същия начин.
Не си се променил. Ако ни послушаш, ще те превърнем в Алфа-мъжкар!
Не знам. - Размерът му не е същия.
Няма нищо общо. Знаем кой е мъжкаря от нас.
Вечно ме дразниш. Затова се изпиках в купата ти с водата.
Така ли? Каза, че са сложили витамини!
Изненада! - Хайде!
Ще се биеш ли? - Хайде!
О, не. Хайде пак. - Сякаш две торби се налагат.
Уморих се. - И аз. Ще те ударя.
Харесваме те, Грифин, но имаш нужда от помощ.
Кой друг ще ти помогне? - Хайде, голямо момче!
Какво имам да губя?
Така няма да ме убедиш. - Съжалявам. Виж пак.
Не и с косата ми.
Здравей. Днес ще раздвижим нещата
и ще ти донеса малко органична храна.
Знаеш ли...
ако искаш нещо... просто ме помоли.
Как е... новата топка?
Можеш да си правиш диско...
...парти...
Добре.
Остави я до вратата.
Хайде глупава мечко! Направи нещо!
Ей! Не го прави!
Ще се справим ли?
Добре. Без резки движения. Бавно тръгваме към вратата.
Хайде. Те няма да те наранят.
Хайде. Оттук.
Ти се отдръпна. - Ти не направи нищо.
Благодаря, момчета, че проявихте търпение.
Вчера щяхме да го изядем. Ти прояви увереност.
Това, което не показваш с жените. Когато аз преследвам женска...
Женска? Ти? - Не знаеш за живота ми във Ванкувър.
Каза, че си бил в детски лагер. - Свалях една мечка кодиак.
Кодиак? - Модел. Беше лице на лагера!
Има допълнителен нокът и знае как се използва.
Канадските мечки са диви. Много!
Да, бе! Нищо не знаеш, Джероум. - Беше ли там? Не мисля!
И внимавай с това Джероум.
Ти трябва да отключиш инстинктите си. Прави, каквото ти кажем и ще стане.
Така ще се уредиш. - Така го разбираме ние.
Да почнем с походката ти. - Тя си е наред,
Ходиш като лайно! - Този път е прав.
Опитай пак. - Тъпо е... Походката ми...
- Разкарай тъпата физиономия. Покажи ни хищника.
Вдигни краката. Така правим ние.
Какво беше това? Не! - Няма спасение. Губим си времето!
Дай му шанс. Вдигай краката! - Това е нелепо!
Пак! Довери ни се! Ето така!
Точно така! Движение! Движи се, сякаш си на лов!
Добре. - Не знам...
Сега реви! Като мечка!
Не с носа, а с устата. Включи и устните.
Точно така.
Сега раздвижи тумбака? - Тумбака?
Да, корема. Изпъчи го, какво го криеш!
Точно така. - Как ми помага това?
Така е добре. - Тъпо е.
Така е добре. Сега изреви!
Рев!
Колената!
Кой сега е хищникът? - Изкопай една дупка. Голяма!
Изцапай се малко. - Не спирай да копаеш!
Справяш се. - Така те искам!
Така е добре.
Почеши гърба! В дървото!
Давай скъпи! Ти си мечка! - Голяма мечка.
Тихо.
Здравейте, деца.
Да отидем при жирафа.
Благодаря за храната. - Сам я приготвих. Наслади й се.
Отне ми малко повече време...
...не бях сигурен дали ще ти хареса.
Така е добре.
Здравей, Шейн.
Ще има среща на персонала сутринта в 10:00.
Добре, благодаря.
С кого говори?
Ще участвам в една пиеса и репетирам.
И двете роли, за едно парти...
За какво е пиесата? - Параходи.
Не бих го правил около него.
Може да те докопа. Когато не си фокусиран.
Не го направих. - Моля?
Не го нападнах.
Но той каза... - Лъже!
Той не ни уважава.
За да ни премести, ни ръга с пръчка, която има игла в края.
Веднъж вероятно не се движих бързо и той се хвърли с пръчката към мен...
...но го хванах и той падна.
Каза на всички, че съм го нападнал.
Аз... не знаех.
Грешката ми беше, че мислех, че ще каже истината.
Това правят хората. Лъжат!
Не всички, Бърни.
Държали са се с теб нечестно, но... понякога трябва да загърбим миналото.
И да мислим за бъдещето.
Понякога всеки се е вглъбил в миналото.
Искаш ли нещо друго? - Ще ме върнеш ли обратно?
Не го решавам аз... - Липсва ми гледката.
Ако само можех да се покатеря и да погледам сградите наоколо.
Сега гледам само бетона.
Искам да ти помогна...
...но оградата вече я няма и наблизо има един бар.
Може ли да те помоля нещо? - Всичко.
Хубаво ли е в ресторант "Петък"? - Ами, хубаво е.
Гаджето ти ще е довечера на купона. Ето как ще постъпим.
Първо: какво мислиш, че заинтересова една жена?
Външния ми вид. - Грешка. Чурката.
Моля? - Пенисът.
Миризмата, пясъкът, химикалите, феромоните...
Трябва да си оформиш територия.
Направи всяко място твой дом. - Трябва да има друг начин!
Няма. Всичко е магия. Гледай и се учи!
Виждащ ли как се е изпънал левия ми крак?
Гордият лъч се излива.
Усещаш ли аромата от последните капки?
И... готово.
Ти си, слънце. - Знаеш ли, не съм...
...готов за това. - Зоопаркът е затворен, няма проблеми.
Супер. - Не там, това е моето място.
Не ми се дръж така. Това ще ти помогне за репетицията.
С малко късмет. - Давай. Изстреляй го!
Гледай настрани!
Ама че си женчо!
Спри го! Идват деца! - Какво? Не мога.
Стисни го! Бъди мъж и го стисни!
Ей, Грифин, Ребека и аз... - Здравейте!
Ще ми е трудно да не го забележа.
Съжалявам за това. Скорпион ужили вълка...
...аз го заведох в лечебницата а той почна да куца.
Много...
Урината неутрализира отровата. - Точно така. Затова го направих.
Пиках отгоре му. За негово здраве.
Като сте готови, ще му дам антибиотик за всеки случай.
Звучи добре. - Продължавай.
Давай, накисни я.
Гледай да обхванеш цялата зона.
Съжалявам.
Знам.
Пяна, изплакване, повтаряне.
Извинете, сър? Знаете ли, че има работещи тоалетни на 5 метра?
Така ли? Колко мило. Благодаря.
Лека вечер. - И на вас.
Ей, как е? - Добре.
Маркирах си територията около Стефани.
Моля?
Голям купон, а?
Да, Дейв се представи добре. - Наистина.
Стефани, мислех си...
Сватбата ще е странна, ако си сама... - О, Боже!
Не, не, не! Не си ти, бившият ми е!
Казах му, но пак се появи! - Страхотно. Забавна история.
Та ходих до хладилника онзи ден след тренировка...
И там, залепена за вратата, точно до снимката с каяка, която получих...
...беше поканата за тази сватба, така че, ето ме и мен.
Не, не. Гейл, това е един мой стар приятел, Грифин.
Всъщност, бившето ми гадже, Грифин, това е бившето ми гадже Гейл.
Какво става? - Всичко.
Слушай... знам...
...че имаме проблеми, но направих някои промени.
Говорих с треньора и си изяснихме всичко.
С изключение на теб.
Значи станах по-важна от банджото?
Грифин, искаше да ме помолиш за нещо, нали?
Не. Радвам се, че се запознахме. - Така ми говорят хората.
Какво да правя, като цъфна бившият й? - Нищо не можеш да направиш.
Да изчезнеш е същото като да се биеш. - Хората трябва да се бият.
Питай Джо. - На кого му пука какво ще каже той?
Знаеш ли, че маймуните бяха...
...крале на джунглата? Ще те питам нещо.
Кралят на джунглата умее ли го това?
Зад мен е, видях го.
Говори със сърцето си. - Точно така, правилно, Джо.
Докато го има другият мъж, ти нямаш шанс.
Следващия път гледай да сте насаме. Само така ще я спечелиш.
Иди я вземи! Иди я вземи!
Само така ще я спечелиш. Само така ще я спечелиш.
Слушай само текста. - Знаете ли? Струва си да опитам.
Още утре. - Казах същото като Джо, ама той...
Какво, Бари? - А, не ме слушай.
Знаете ли, кракът ми внезапно заспа. Май ще остана тук за вечерта.
Ей, автобусът ми закъсня. Трябва ми колело.
Съжалявам, взеха всичко за сватбата.
Това е моята групичка. Дай ми нещо!
Говори със сърцето си!
Слабак. - Здравей, Стефани!
Разкарай се! Моя е!
Не ме бива в споделянето!
Това не е добре.
Спри, това е опасно!
Спри! Няма да ти върна депозита, ако продължаваш!
Боже, това боли!
Спри!
Боже!
Изглеждаш като Деърдевъл.
Слушай... мислех си... за...
Почакай.
Виждам всичко размазано. Трябва да спра.
Добре ли си? - Да, да.
Добре съм. - Хубаво.
За сватбата, ако искаш някой да дойде с теб, аз бих...
Грифин, трябва да ти кажа нещо...
Може да ходя на сватбата... с Гейл.
Трябваше той да дойде с мен, но скъсахме, а после поговорихме...
Малко съм объркана. надявам се да разбереш.
Това е... надявам се ти да разбереш, че това е супер.
По-добре е така. - Наистина ли?
Да, да, да.
Добре. - Хубаво.
Добре. Чао.
Сега ще опиташ ада на Гейл! Чероки стил!
Каза да говоря открито. Направих го. И какво стана. Не биваше да те слушам.
Не съм ти казвал да се отказваш. Един съвет, стой си удобно на стола,
защото няма да оцелееш в джунглата. - Какво каза?
В джунглата няма да оставя друг да командва!
В джунглата? Ти си роден в клетка, Джо.
Аз те храних с биберон. В джунглата...
Никога не си бил в джунглата. Аз мога да отида и да си купя балон.
Джунглата... - Изпусна смисъла.
В лова за плячка, цялото поведение е от значение.
Женските са плячка, а ти си ловеца ли?
Така е. - Благодаря.
И боят е от значение.
Ти ли съветваш? Ако е така, аз съм ненужен.
Чу ли? Ще си тръгна! - Успокой се, Джо.
Мъжкият най-лесно привлича женска, когато тя го види с друга женска.
Ако отива на сватба, му трябва гадже. - Това е. Лека нощ.
Доведи някоя на сватбата, скъпи.
Значи, по принцип ме използваш? - Не е по принцип, използвам те.
Много детско. - Така е, не се гордея.
Не си заслужава усилията. - Не съм съгласен.
Не знам. - Отдавна не си излизала на среща.
Тази не е истинска среща. Ако исках фалшива, надявах се да е с доктор.
Или да е с французин. - Моля те... ако го направиш, аз...
...ще споделям обяда си през следващите 3 години.
И още какво? Това сладко...
...е бонус, ако го направиш. Вземи го.
Добре, но ще ти викам Франсоа дю Боа, кардиолога.
Може да ми викаш и Бети, ако искаш.
Здравей, приятел.
Имам нещо за теб. Честит рожден ден!
Съжалявам. Съжалявам.
Готово. Угасих го. Съжалявам.
Само те занасях.
Не го прави! Това е торта от желе. Кейт я направи за теб.
Тя е мила. - Сърцето ми бие лудо...
Имаше ли чиния?
Не. - Благодари на Кейт.
Това ли беше рожденият ти ден? - Сигурен съм, че имаш работа.
Всъщност... ние имаме.
Как ще го направим? Аз не знам.
Много просто. Като излезем, казвай че отиваме на карнавал.
Никой няма да повярва. - Но ако сложиш тази риза...
...и говориш, ще повярват.
Грифин, бих те прегърнал, но може да ти прекърша гръбнака.
Само поздрав ме урежда.
Китката ми. - Съжалявам.
Хвана се! Върнах си го. Давай, да вървим!
Може ли да карам? - Не.
Моля те? - Съжалявам, Бърн, няма начин.
Толкова много лампи!
Спокойно, пич! Виж как се прави, готов ли си?
Ти се шегуваш.
Ресторант "Петък".
Добре дошли. Мога да ви предложа...
Ще ходим на карнавал. Аз съм гледачът на животни.
Аз съм горила. Дядото.
Точно така. Обаче вече имаше горила и решихме да дойдем тук.
Страшен си. - Така е.
Може ли да ти взема главата?
Цялата е обвита със жици. - И смърди.
Не е носена с години. Последният повърнал вътре.
Готови ли сте с поръчката? - Да искам пилешко и пържени картофи.
А за вас? - 30 портокала.
Бърни, това е лед. Студено е.
Удря те в главата.
Ще стане по-зле, преди да се оправи. Бори се, още 10 секунди.
Да, уж е лед, а е смъртоносно!
Искаме да изпратим от картофките на онази маса със секретарките.
Веднага.
Толкова се радвам, че те срещнах.
За какво си мислиш?
Просто си лежа и се наслаждавам на компанията.
Говори се, че ще напускаш зоопарка.
Бях... разстроен. Мислех си, че трябва да си върна Стефани.
Бърни, страхувам се, че оставам. - Искам да ти благодаря.
Днес ми даде много повече, от това, което исках.
Няма защо, Бърни.
Ти си добър приятел. Ти си най-добрият ми приятел.
Това, което казах е странно, нали? - Не, изобщо.
Добре тогава.
Може ли да те гледам? - Сега вече е странно.
Какво правите навън? Някой ще ви види.
Няма никой. Притеснихме се за теб. - Нали няма да носиш това на сватбата?
Не, всичко е готово.
Уредена ли е другата женска? - Да, Кейт ще дойде с мен.
Добър избор. - Благодаря.
Джо? Нещо друго за Грифин? - Откъде да знам. Ти си експертът.
Боже, майка ти те е развалила! - Не е. Твоята те е развалила.
Някой помисли ли за бившия? - Ами, аз помислих...
Аз ще ти помогна. Искаш ли да сплашим противника?
Направи така... Ако не сработи, позиция за атака!
Ако бях в канавката, така щях да направя.
Уважавам това. - Я вземи мен.
Боже, това е Бърни!
Това е супер. Я го вижте! Бърни, ти успя!
Да не вдигаме много шум.
Виж какво си мисля... Вземи ме, ако имаш нужда от подкрепа.
Трябва да го направя сам. - Ще седна на друга маса.
Няма да забележиш, че съм там. Имам невероятни умения.
Бърни, ти си горила.
Не вярвам, че го каза.
Добре, но ако имаш проблем, се обади. - Със сигурност.
Трябва ни мобилния ти. - Какво?
Давай го. - Добре.
Благодаря, момчета. Прибирайте се, че зоопарка отваря всеки момент.
Откъде сви часовника? - Не бери грижа.
Отрова?
Ще те покривам. - Това дали ще ми помогне с дамите?
Трябва да те помоля нещо.
Франки?... Трябва да заема колата ти. - Разбира се.
Ключовете! - Да, в джоба ми са.
Има проблеми с карбуратора. Ще ги има още шест часа.
Вземи си ключовете, пич.
Другия джоб.
Благодаря.
Занасяш ли ме? - Какво?
Изглеждаш страхотно! - Благодаря.
Не. Ти си твърде секси. Не разбираш ли?
Изглеждаш твърде добра за мен. Ще разберат, че е нагласено. Боже!
Боже! - Искаше да дойда в работни дрехи ли?
Не, няма време за това. Благодаря.
Видели са я в църквата и сега я няма. Изчезнала е.
Ето я.
И морският лъв ме пусна... След 30 секунди се съвзех.
Страшен е, няма да стане. - Това настроение няма да ти помогне.
Не съм му конкуренция.
След това никой вече не се ебава с мен.
Дай ръка.
Какво? - Хайде.
Тя видя ли ни? - Да.
Погледна насам. - Смей се.
Какво? - Все едно се забавляваш.
Стига толкова.
Ще повърна. - Няма... Не спирай да говориш...
Заседна ми топка от косми...
Моля за внимание. Знам, че тази вечер не е моя...
Но с гаджето ми, Стефани, наскоро спечелихме състезание по танци...
Взех няколко урока и нали съм атлетичен, ние спечелихме.
Тази вечер, в чест на младоженците, ще изпълним сватбения ни танц.
Ставай!
Това е нашата песен със Стефани. - Не, тя няма да го направи.
Сигурен ли си? - Да.
Това е същата песен.
Може да е съвпадение. Песента е известна.
Може да значи, че...
Ще почакам.
Не мога да повярвам. Това е показност.
Това е много примитивно! Тя знае точно какво прави!
Знае какво цели с това! - Добре.
Знаеш ли танца? - Не.
Да го направим. Можем го.
Добри са! Добре, той я вдига.
Това боли! Те са се упражнявали и съм с рокля.
Това го мога. Обърни се.
Държиш ли ме? - Да, никой не гледа.
Слез ми от гърба.
Добре, свободен стил.
Направи лицеви.
Почакай.
Това е нашата песен. Хайде.
Знаеше ли, че...
...женският орел...
...е привлечен от мъжкия...
...и може да лети по-високо?
Рей се с мен!
Отивам да взема малко въздух.
Госпожо, моля ви. - Съжалявам.
Сега се връщам.
Господине... Върнете се. Слезте долу!
Какво прави той?
Съжалявам, ще платя щетите.
Не бери грижа, скулптурата беше идея на майка й.
Как е кракът й? - Добре.
Може да е изкълчен. - Така я ударих.
Май видяха, като падна. - Краката й се вдигнаха.
Тя е пъргава. - Не се тревожи.
Мерси, брато.
Слушай, не знам какво се опитваш да направиш с тези движения, но...
какво ще кажеш да се отдръпнеш?
Какво ще кажеш да зарежем глупостите
и да се бием като мъже? - Добре.
Давай. Не съм бил никого от рождения си ден.
Добре, аз...
Какво става? Ще го правим ли?
Какво правиш? Какво правиш?
Позиция за атака. - Не искам да съм на твое място!
Атака... - Телефонът на Грифин. За Бърни е.
Скъсах си гащите. - Пускам те на микрофон.
Как си. - Не разбра ли? Задникът ми виси.
Счупих скулптурата. Гейл ме предизвика. Стана една каша...
Ако се отказваш, разбирам. - Не се отказва.
Добре. - Не го оставяй. Предизвикай го!
Нека той се предаде. И виж какво иска жената, изненадай я!
Обиди я. Нека се чувства зле.
После й направи комплимент.
И като те погледне, се отдръпни. - Метни едно лайно по нея.
Така срещнах Карън.
Можеш го! - Давай, ти можеш!
Хвърли лайното!
Време е!
Как си "кучешки дъх"?
Моля? - Какво казах, пъпчиви цици?
Гладен съм. Целта е видима.
Грифин, какво става?
Три думи. Искам десерт, върви!
Колко си красива!
Наистина ли? - Да. Но си още тук!
А, десертът ти!
Мерси, шефе.
Пак ли си ти, дребен?
Тя говори ли за мен? - Моля?
Тя споменава ли ме?
Мисълта, че Стеф и аз сме били заедно, те е държала буден вечер.
Дали сме се смели на провала ти? Онова с коня на плажа...
Умряхме от смях. Като си помисля, бутилката с писмото...
Мариачите, пясъка. - Говориш високо.
Смяхме се, докато останахме без дъх.
И после правихме секс. Див!
Казваш се Гейл. - Моля?
Имаш женско име. - Не, Гейл, като футболиста.
Иска ти се. Парфюми и плюшени мечета.
Баща ти е искал момиченце. Затова си кръстен Гейл.
Внимавай. - Извинявай, момиченце.
Откажи се! - Искаш да се откажа ли, женчо?
Имаш проблеми, човече.
Здравей. - Не съм в настроение, скъпа.
Грифин... го няма.
Тръгваме си. - Добре. Разкажи ми всичко!
Какви бяха тези движения? - Панирах се.
Пуснах малко в гащите и си поплаках малко, това е.
Беше забавно. Може ли да го правим всеки уикенд.
Да се появяваме на някоя сватба и да ги съсипваме, защото сме добри!
Бяхме не просто добри, а страхотни! Трябва да оберем някоя банка.
Навита съм. Можем да оберем някоя бензиностанция.
Ще го направя. - Дай си ръката. Пипни това.
Имам пулс като на заек. - Добре.
Всъщност, не е толкова добре. - Проверил съм.
Кейт... ти беше невероятна! Благодаря ти!
Радвам се, че ме помоли за това.
Франсоа.
Чух какво е станало. Съжалявам, Гейл е такъв идиот.
Ей, познавам те. Ти си малкото момиче от зоопарка, нали?
Да, Кейт.
Благодаря ти, че ни спаси от онзи лъв.
Почти се напиках, толкова се изплаших.
Гриф? Може ли да поговорим?
Може ли да ни дадеш един момент? - Разбира се.
Стана. Можеш ли да повярваш? - Да...
Страхотно! За това дойдохме, нали?
Да, така е. Аз... - Трябва да го направиш.
Така ли? - Да! Да!
Благодаря ти. - Ще си взема такси...
Трябва да има стоянка наблизо. - Сигурна ли си?
Давай! - Не мога да повярвам. Благодаря ти.
Стефани?
Здравей. - Здравей.
Казвайте поръчката. - 64 пици с месо, 32 салати "Цезар".
А новите ни ролца?
Да. - Ще струва 1636 долара и 74 цента.
В брой, или с карта?
Затвори! - За малко...
Толкова съм щастлива! Знаеш ли какво направих?
През цялото време. А ти щастлив ли си? Толкова съм щастлива. Така внезапно...
...стана и съм щастлива. Има модно ревю утре и искам да дойдеш.
Утре съм на работа.
Тъжно лице.
Защо вместо това не дойдеш в зоопарка и не те разведа...
Ужасна идея.
Мислех, че си се променил. Но още се занимаваш с зоо-глупости.
Знаеш ли какво? Нека утре някой друг ги гледа.
Наистина ли? - Да.
Помня този Грифин. - Свиквай!
Сега става въпрос за теб. - Да.
Знаеш ли, имаш сопол.
Какво? Боже! - Тя има сополи!
Гадост. От другата страна. - Трябва да ида до тоалетната.
Добре. - Не ходи никъде.
Няма. - Чакай ме.
Хвърли салфетката.
Да ги няма, като се върнеш. - Добре.
Добре.
Юрген! Юрген! - Стефани!
Здравей. - Целувки.
Това е Юрген Монро.
Кой е този хаотичен и грозен човек? Той нарушава баланса тук!
Той само хаби мястото.
Извинете, какво? - Ти пищиш "помощ"?
Аз изглеждам странно и съм безполезен.
Може ли да те питам нещо? - Да.
Ей, Зигфрид, къде е Рой? - Моля?
Как е шоколадовата фабрика, Уили Уонга?
Съжалявам, но приличаш на баба й.
Ти си копие на баба й. - Не разбрах нито дума.
Ето какво трябва да разбереш. Твоето лице... е поема.
Чувствам...
...удоволствие.
Да приберем маймуната обратно в клетката.
Отивам да пикая.
Беше невероятен! Приятелите ми те помислиха за луд.
Беше невероятен! Направо беше... за там.
Надявам се да не възразяваш, но говорих с брат ти...
...и ти е намерил работа като дилър, ако я искаш.
Това побутване ли е? Добре. Побутвам те.
Мисля, че този зоопарк те дърпа назад.
Заслужаваш повече.
Ние заслужаваме повече. - Ние?
Страхотно, Глен! Животно като теб върху това, върхът на еволюцията.
Идвай.
Чарли, искаш ли еспресо и "Мон Блан"?
Ще празнуваме. - Да, сър.
Забавлявай се в лова.
Махай се, Нимър. - Ти се махай!
Не е готино!
Как сте? Заповядайте в мечтата си.
Как спира това нещо? Искам да сляза!
Това изглежда трудно. - Знаеш ли кое не е трудно?
Да откажа на супермодел, защото вече излизам с такъв.
Трябва да призная, невероятно е. - Къде беше?
Затова исках да поговорим. Аз... - Време е!
Той я вика, уведомява я, че е тук.
Виж това. Гледай!
Не са ли луди? - Да, те са бързи и искрени.
Знаеш ли, че те са заедно доживот? - Вече да.
Кейт, исках първо на теб да кажа...
Приех да работя с брат ми.
Стига, бе! - Наистина.
Не всичко е свързано с зооигри.
Това беше... - Зооигри?
За какво, говориш, Грифин? Ти обожаваш работата си тук.
Животните те обичат. - Може да не е достатъчно.
Може би е време да помисля за себе си.
Това ти ли го измисли, или Стефани? - Аз го реших.
Да, и тя мисли, че идеята е добра.
Не се хващам. Виждаш ли какво става? - Да, променям се!
Не, тя те променя. В нещо, което не си.
Може това, което бях да не съм бил аз. Може сега да съм, какъвто съм.
В това няма никакъв смисъл. - Защото не разбираш.
Добре, виж...
Ако искаш да напуснеш, аз няма да ти преча.
Но искам да ме погледнеш в очите и да ми кажеш, че искаш точно това.
Това е.
Вече го получи.
Здравей, Бърн. Донесох ти от любимите.
Слушай, аз... - Няма нужда. Вече чух.
Почти ме беше убедил, че нещата могат да бъдат различни.
И че пак ще мога да се доверя на някого.
Ти можеш.
Трябва да се обадя. Говориш с Гриф!
Почвайте. Всичко е готово.
Документите са ти готови. Можеш да го направиш.
Извинявай, Бърн. - Всички хора лъжат. А аз ти повярвах.
Здравей, Шейн.
Знам твоята тайна.
Преди 10 години с теб и Бърн стана нещо.
Знам какво си направил. Знам също, че си излъгал.
Е, и? - Ако пак направиш нещо такова...
...ще дойда у вас и ще те пребия пред майка ти.
Казвам ти, Върн. Това бебче ускорява до 100 за под 4 секунди.
Не знам. Имам внуци. - Още по-добре.
Ще ги сложиш тук. Това ще е тайното ви място.
Не издържам. Грифин ми липсва. Устните ми треперят.
Само да беше ме послушал.
Ти пръв му проговори. - Той е прав.
Не издържам. - Бари, стига рева.
Ти ревеш! - Не, имам сънна апнея.
Чух бебешки рев... - Бебешки рев.
Какво каза? Ела ми го кажи в лицето! - Ще дойда да те напляскам!
Ела ми, ще те ползвам като тривка. - Как ще ме държиш без пръсти?
Хайде, почни от стомаха. - Това е! Спирам с диетата.
Ти не си я почвал. - Трябва да си отворим ресторант.
Здравей, Кейт. - Здравей, Отрова.
Какво правят тези? - Тъжат. Липсва им Грифин.
Знам как се чувстват. - Да.
Отрова съжалявам, но утре напускам зоопарка.
И ти ли? - Да.
Орелът е излекуван, така че...
Приех работа в Найроби. - Защо?
Щях да я откажа, защото имах чувства към някого тук...
Но той е с някой друг. Така че... нали разбираш?
Разбирам.
Какво правиш? - Ти какво правиш?
Игри ли играеш? - Какво?
"Имам чувства към някого тук"?
Говорех за Грифин. - Кофти неразбирателство.
Здравей, скъпи, как мина денят ти? Продаде ли много коли?
Три. Но на единия колата не му беше нужна.
Харесва ли ти?
Това стол ли е? - Да, токо.
Има само пет в света. Седни.
Супер, удобно ли е? - Да.
Супер. Мислех си, че е толкова хубаво, че...
...всичко си идва на мястото. Толкова съм щастлива!
Цялата тази ситуация. Нали се сещаш?
Поръчах храната от "Ла Шеру".
А, сетих се, че имаме покана за парти на яхтата на Матю.
Нали го помниш? Той е отвратително богат!
Йогата ми. Мислиш ли, че сгрешихме, като сложихме телевизор в дневната?
Какво има?
Искаше да е някой друг ли?
Гладен ли си?
Току-що я продадох без гаранция.
Много добре.
Имаме клиент за Макларън-Мерцедес.
Давай, Нимър!
Грифин, зашеметяващ си!
Толкова много се промени, че...
...е направо забележително!
Търсих те толкова много, а направих такава грешка...
...преди 5 години на онзи плаж. Сега искам да се реванширам.
Така че, би ли... - Няма да стане!
Какво? - Не видя ли знаците?
Когато почнахме да излизаме мислеше, че ще се превърна в мъжът мечта.
Но знаеш ли какво? Не обичам този мъж!
Даже не харесвам работата си.
Но теб винаги ще обичам. Ще сме си близки.
Не харесвам онези столове.
Токо. - Не ми харесват.
Не разбирам 90 процента от нещата, за които говориш.
Но най-вече. Мразя този, в когото се превърнах.
Ще ги игнорирам.
Млъквайте! Млъквайте! Няма да ви платя!
Върна се да ме видиш ли? - Искаш ли да те водя в "Петък"?
Ако си тук, за да ме нападаш... - Не. Искам да се извиня.
Знам, че те подведох.
А ти... си моят най-добър приятел.
А, да, зарязах Стефани. - Страхотно!
Да. Какво е станало с окото ти?
Радвам се, че се върна, Грифин.
Грифин, ти се върна.
Всички ще се радват. - Трябва да поговоря с Кейт.
Кейт я няма. Довечера заминава за Африка.
Какво? - Заминава с полета от 21:15.
Мамка му! Аз съм виновен. Провалих се.
Аз ти казах да си някой, който не си. - Не, вината е моя.
Толкова се тревожех, че ще напуснеш, че не мислех за теб.
Аз не съм виновен. Аз казах: Хвърли лайно по нея.
На кого му пука чия е вината? Още не е късно!
Да намерим Кейт. Следвайте ме.
Никой да не ми се пречка.
Наистина препуска. А, спря. Изглежда депресиран.
Бари е прав. Отивам да я намеря. - Замеряй я с лайна до летището.
Май излетя. - Сега е час пик. Няма да успея.
Аз съм най-бързия в парка и ще те закарам.
Като самолет съм! Скачай!
Нов план. Следвай ме.
Чакай! Къде отиваш? - Ей, Грифин. Какво правиш там?
Всичко е наред. - Нямаш разрешение да си там.
Един човек ми позволи. - В събота ще правя купон.
Супер, там съм!
Ще се видим в събота. - Какво правиш?
Хайде, излизай. - Мога да го направя.
Добре. - Не ме ли чу?
Чакай малко.
Къде отиваш? Не ме оставяй. Извън зоопарка съм.
Грифин, каква изненада. - Здравейте, госпожо Д.
Вземи си бисквитка, скъпи. - Благодаря, г-жо Д.
Мамо!
Пътят е затворен.
Мини оттук.
Стига, бе! Какво да правим?
Само прехвърляне щеше да е достатъчно. - Давай, ще се видим там.
Кейт. Кейт!
Кейт, спри.
Тя замина. Всичко свърши. - Не е свършило още.
Влизай!
Давай. - Опитвам се.
Ръцете ти са по-дълги!
По-бързо! Трябва да я стигнете до моста, или я изпускате!
Давай, горила! Раздвижи тези големи ръце, скъпи!
Бърни...
Надявах се да има стълба.
Качвай се. - Какво?
Скачай на гърба ми!
Няма да успеем. Страх ме е от високото.
Не гледай надолу.
Не помага. - Не гледай нагоре.
Гледам надолу. Това не е добре.
Ето я.
По-бързо. Тръгват!
Защо спираш? - Бъди себе си, Грифин.
Сега иди при момичето си. - Как?
Грифин? - Здравей.
Добре ли си? Как дойде? - Долетях.
Какво? - Каза, че орлите са заедно доживот.
Е, й? - Когато орелът си намери половинка,
кръжи около нея. Те обединяват усилия.
Тогава кръжат шеметно, точно над земята.
Те летят заедно.
Разликата между мен и орела е...
...че аз се разбих на земята.
Мислех, че приключи със зооигрите.
Мислех, че това ще ме направи щастлив... но грешах.
Отне ми 5 години да преодолея някоя, която даже не обичам.
Не мога да си представя колко ще ми отнеме да преодолея теб.
Между другото... Май смачках един щраус по пътя.
Не искам да знам. Не искам да знам.
Той е добре. - Не, не.
По-добре да го приберем.
Шест месеца по-късно.
Чакай малко. Какво по дяволите е Бени Хонма?
Да не ослепя?
Не мога да го махна!
Добре ли си? - Да.
Какво прави? - Кара ти се.
Не оставай. Всъщност, остани, не отивай никъде.
Превод и субтитри: Станислав Танев - Stuny