Какво ще кажеш? Истински рай! - Не искам да се прибирам вкъщи!
Идвай, Дейвид! Ще бъде невероятно!
Готов ли си за изненадата? - Да!
Добре. Изненада!
Харесва ли ти? - Да.
Обичам те. - Какво?
Обичам те. - И аз те обичам.
Последните десет дни на острова заедно с теб
са най-хубавите в живота ми! Никога не съм била толкова щастлива!
Защо всичко хубаво трябва да свършва?
Кой казва, че ще свърши?
Не знам за теб, но аз искам да изживея живота си опитвайки да го продължа.
Да не казваш това, което си мисля?
Да.
Почакай докато се запознаеш със семейството ми.
Ти почакай да се запознаеш с моето.
По дяволите!
Изненада!
Това е най-унизителното, което се е случвало на човек.
Съжалявам, пич, нямаше как да знаем, че ще влезеш чисто гол.
Да, знам. Жестът беше мил.
Радвам се, че се върна. - Ще ми разсипеш бирата.
Липсваше ми.
Шест месеца висях тук с Люк и проклетия Греъм.
Знаеш как е. - Как си, Греъм?
По това има сирене. - Махни го.
Няма как. Хапна ли и малко сирене, ще ми прилошее.
Ще ти прилошее? - Да.
Радвам се, че нищо не се е променило. Къде е Люк?
Ще закъснее. Отиде до Сара за 50-милионен път тази седмица.
Сериозно? - Да, но няма полза.
Тя излиза с един тип на име Чип.
Представи си гаджето да те зареже заради някой, който се казва Чип.
Да не говорим, че няма пенис. - Как така?
Пострадал в инцидент по време на гребане.
Но все тая, как мина пътуването? Разкажи ни всичко.
Беше страхотно. - Така ли?
Спа ли с някоя? - Нещо повече.
Кое може да е повече? - Ще ви кажа по-късно.
Да не си правил тройка? - Купонът още е в разгара си.
Кажи ни. - Не можеш да ни оставиш да се чудим!
Ще се женя.
Всички вън! Купонът свърши!
Дядо, прекали с пиенето, пиянде такова!
Как се случи?
Ти как мислиш? Влюбих се.
Казва се Миа и е австралийка.
Запознахме се на един остров в Тихия океан - Тувалу.
Тя е най-невероятната, красива, умна...
Сега би трябвало да ме поздравите.
Поздравления. Сякаш се състарих с 10 години.
Флиртове трябва да свършват на летището, а не пред олтара.
Не го слушай. Това е чудесна новина.
Ще те подкрепим докрай. Само кажи къде ще е купона.
В дома на родителите й в Австралия. - Шегуваш ли се?
Това е накрай света. Как да ида, като ми прилошава от летене?
Мислех, че ще ме подкрепите повече.
Ако не дойдете, ще бъда сам с куп проклети австралийци.
Имам само вас. - Знаем се от 20 години.
Кога съм те подвеждал?
Когато каза на Рейчъл Брукман, че имам сифилис?
Като изключим това. Когато караше колело по "Дорсет",
съвсем сам, като прокажен, ние те приехме в бандата си.
Макар да беше малко сираче, което всички смятаха за гей.
Какво имаш предвид?
Беше чувствителен и се държеше мило с хората.
Предполагам ще се преместиш в по-голямо жилище в Хартфордшир?
Шегуваш се! Ще се преместиш в Австралия?
Още нищо не е решено, но нещата вървят натам.
Здравей, Люк. - Здрасти, Дейвид.
Как си? - Добре.
Чувствам се сякаш в замяна на последните пет години от живота си
съм получил само болка и мъчения, но иначе съм добре.
Дейвид ще се жени и ще се мести в Австралия.
Такси!
Защо иска да отидеш там само ден преди сватбата?
Смята, че така ще е романтично. - Знаеш ли какво ме тревожи?
Рискуваш живота си заради момиче, което почти не познаваш.
Тя не е рулетка, а любовта на живота ми.
Ами ако изпуска газове с вагината си?
Ще е кофти, ако зарежеш първата си сериозна приятелка заради това.
Когато изгубиш родителите си като дете, се научаваш да се справяш.
Водил съм те в Блекпул, не се оправяш с хазарта.
Какво имам да губя. - Нас!
Не мога да те изгубя, дори да си куфар на терминал 5.
Просто съм загрижен за теб. Не познавам това момиче. Ти също.
Не вярваш ли в любовта от пръв поглед?
Не мога да повярвам, че ще се жениш. Това звучи толкова зряло.
Като те погледна, все още виждам 8-годишно хлапе с шорти.
Това е странно. - Здравейте.
Люк. Как си? - Ужасно.
Сара и Чип официално заживяха заедно.
Съжалявам, приятел. Може пътуването да ти помогне да я преодолееш.
Може самолетът да се разбие. - Извинете.
Простете.
Съжалявам, че закъснях. Ходих за новите визитки.
Хитлер ще продава подово отопление на австралийци. Супер.
Какво е това на лицето ти? - Кое?
Израстъкът.
Мустакът ми ли? - Същият.
Ще се срещна с бъдещото си семейство. Не можеш да се появиш с вид на...
На... - Фашистки диктатор.
Какви ги говорите. Мустаците са модерни.
Не и хитлеристкия мустак. - Какво да сторя, така расте.
Какво да направя, че мязам на Хитлер. Защо сте толкова негативно настроени?
Приемете го като мустака на Чаплин. - Седни, че пречиш.
Извинете. - Господи!
Проклетият Хитлер. Съсипал е хорският стремеж за мустак.
Пичове...
Отиваме в Австралия. - Да, с 14 прекачвания.
Стюардеса! Бутилка от най-евтиното шампанско!
Да пием за приятеля ми Дейвид Локинг! За г-н Дейвид Локинг!
..754 мили, 8754 мили.
Мислех, че никога няма да пристигнем. Беше по-зле от джаз концерт.
Така ли? През повечето време спах. - Защото не седеше до шумен часовник.
Не мога да повярвам, че ще оставиш речта на него.
Аз ще се справя по-добре. - Реших да го ободря.
Да мисли за нещо друго. - Аз щях да съм по-забавен.
Дейвид Локинг? - Да.
Елате с нас.
Вземи чантата. - Защо?
Нося подарък за Дейвид и не искам да я претърсят.
Не става. - Погледни ме, потя се.
Изглеждам гузен. Теб няма да те претърсят.
Така си е, но няма да я взема. - Извинете, направили ли сме нещо?
Не, г-н Локинг. Работя за тъста ви. Водим ви към ВИП залата.
Добре дошли в Австралия.
ВИП? Дявол да го вземе. Там няма да ти претърсят чантата.
Добре дошли във ВИП залата. Предайте багажа си на служителя.
Греъм Винсънт? - Да.
Да го сложим ли в торбичката от безмитния магазин?
Пълна излагация. - Защо си взел садо-мазо маска?
Кой прави така? - Мислех, че ще е забавно.
В Австралия сме. - Кой може да оцелее тук?
Ще ти писне от слънцето и говеждото. - Ще свикна.
Ще звънна на Сара да й кажа, че сме пристигнали.
Сигурно чака обаждането ти с нетърпение.
Ето я Миа! - Няма сигнал!
Миа! - Дейвид!
Добре ли си? - Да.
Как мина полета? - Добре.
Но беше доста дълъг. - Така ли?
Ще тръгвам. - Добре.
Запознай се с момчетата. Това е... - Не ми казвай.
Том, Люк и...
Мустакът е като на Чаплин. - ...Греъм.
Дейвид ми разказа всичко за вас. - Надявам се да не е така.
Разбира се, че не. Само ви нарече "шепа скапаняци".
Наистина ли? - Не.
Взех голяма кола, така че има място за всички.
Уредихме си кола под наем. - Сигурни ли сте?
Пътят е дълъг, а повече може да няма възможност да останем насаме.
Прекарай си времето с Дейвид. - Не знаете къде да отидете.
Господ е създал сателитите. Греъм ще кара.
Не, няма. - Напротив.
Вървете да обменяте флуиди. Ще се видим по-късно.
Добре.
До скоро. - Чао.
...аз купих този стол.
Тръгваме ли? - Да.
Моля те, не ми затваряй. Стига, Сара!
Хайде, Люк.
Сара... - Млъквай.
Ето, че сме тук. - Да.
Утре ще се женим. - Да.
Не ми остави време да опозная родителите ти.
Имаме цялото време на света.
Чаках... цели три месеца...
Виж ти, какво имаме тук.
Май не се зарадва, че се обаждам. - Така ли? Какво й става?
Когато зарежа някоя, очаквам да ми се обажда непрестанно.
Аз поне имах приятелка. - И аз съм имал, Люк.
Надуваемите не се броят.
Както съм ти казвал, доставиха ми куклата по грешка.
Ще й се обаждам, докато се навие да се върне при мен.
Отличен план.
Не мога да повярвам, че се протягам и те докосвам.
Ако не беше снимката, щях да реша, че Тувалу...
Е сън?
Понякога ми се иска да щракна с пръсти и да се върна там.
Внимавай какво си пожелаваш.
Какво правим насред джунглата? Това чудо знае ли накъде отиваме?
Да, само заобикаляме малко.
Намерих един тип, който ще ни продаде трева.
Луд ли си? Няма да обикалям по къщите на наркодилъри.
Нали дойдохме тук заради Дейвид? - Тревата е за него.
За ергенското му парти. Няма ергенско парти без трева, нали?
Така ли? - Да. Стигнахме. Завий наляво.
Йестър? - Йестър Грейндж.
Най-старата къща в Блу маунтин.
Мамо, Даф, запознайте се с Дейвид.
Дейвид, това е майка ми Барбара.
Добре дошъл в семейството, Дейвид.
Мамо, той е англичанин. Плашиш го.
Извинявай.
Здрасти, аз съм Дафни. - Моя сестра и най-добра приятелка.
Приятно ми е.
А къде е... - Старецът ли?
Съпругът ми е единственият мъж тук от 25 години насам.
Така че, извини...
...ентусиазма му.
Ясно. - Не се бой, няма да те изяде.
Направихме му обилна закуска.
Е, миличък, готов ли си да се запознаеш със сенатора?
Нямам търпение.
Нали не мислиш да слизаш от колата?
Не си ли гледал "Улф крийк"? - Всичко ще бъде наред.
Идваш ли, Люк? - Оставете ме тук да умра.
Наглеждай чантата ми. Всичките ми неща са вътре.
Добре, след като ме изнасилят и разчленят.
Чакай! Почакай!
Може ли да го направим по най-бързия начин?
Той е наркодилър. Да не мислиш, че ще ни покани на чай и курабийки?
Ти си този, който си носи пижамата.
Казах на кетъринга, че не искам пшеница, мляко, ядки,
нищо с глутен, нито морски дарове. Толкова ли е трудно?
Джим!
Време е. - Виж ти, най-сетне се срещаме.
Героят от Тувалу. - Дейвид, баща ми Джим Рам.
Очаквах да е по-як. - Татко, не бъди груб.
Давам му минута, преди да му разкаже играта.
Виждам запознал си се с Дафни.
Надявахме се един ден да се омъжи, а тя взе, че се оказа лесбийка.
Дейвид, сигурно си изтощен. Искаш ли да се освежиш?
Би било... - Вероятно иска да обиколи, нали?
Полетът беше доста дълъг, така че...
Една обиколка звучи отлично.
Здрасти, ти ли си Рей? - Не.
Търсим Рей. Каза да минем да вземем...
...трева.
Влизайте.
Лудия Франк ли ви изпраща?
Не, писах ти на имейла.
Аз съм Том от сайта. Сещаш ли се?
Кой е тоя с чантата? - Приятелят ми Греъм.
Мустакът ми не е като на Хитлер, просто така си расте.
Седнете.
Колко ви трябва?
Пет, десет, кило?
За осем, ако няма проблем. Трябва ми за едно ергенско парти.
Бих искал първо да я опитате.
Не искам после да се върнете и да кажете, че съм ви дал боклук.
Не мисля, че ще го направим.
Казах, че искам да опитате.
Добра е, нали?
Бива си я.
Следваща спирка, сауната. 12-инчов прозорец с отлична гледка.
Забавно.
Това не е виц, Дейв. - Дядо я е построил през 1963 г.
Карпентър се е борил да отгледа седем деца, а сега всичко е мое.
Може да имаш всичко, Дейв, ако не възразяваш да си цапаш ръцете.
Виждаш ли онази къща?
Изиграй картите си правилно и на нея ще пише твоето име.
Значи сте приятели? - Да.
Израснахме на една улица.
Някога и аз имах приятели, но сега повечето са или в затвора, или мъртви.
Опитах да си намеря нови. По интернет.
Но не можеш да имаш вяра никому. Един ден сте първи дружки,
а на другия ти забива нож в гърба заради грам трева
и накрая му чупиш капачките с дъска за гладене.
Може ли да използвам тоалетната? - В лабораторията е.
Том...
Искаш ли да видиш новия ми татус?
Да.
Не е ли готин? - Да.
Какво е? - Хлапе, което плаче.
А това са родителите му, които са го оставили да умре.
Оригинална е.
Запазих най-доброто за накрая. Приготви се да паднеш.
Това е. Щабквартирата на Джим Рам.
Впечатляващо.
Също така тук държим Рамзи.
Кой е Рамзи? - Синът, който татко не е имал.
Мислех, че ти си синът, който нямам.
Приготви се да срещнеш кралят на кралете, шампионът на шампионите.
Това е Рамзи.
Овен.
В къщата. - Не е просто стар овен.
Щом се снимах с това златно руно, политическата ми кариера потръгна.
Вече познаваш много ефективната ми дясна ръка Морийн Коут.
Г-н Локинг, подготвих разписание за вас и колоритните ви спътници.
Къде са приятелите ти?
Имаш ли родители? - Да.
Късметлия. Моите се отказаха от мен,
когато ме прибраха за нападение и побой в "Кей Еф Си".
Все още мисля за тях.
Родителите ми... - Това е естествено.
Може ли да ти споделя нещо лично?
Започнах да получавам пристъпи на паника.
В един миг седя со кротце, со благо,
а в следващия се осирам, оповръщам
или се чувствам като заключен в сауна.
Не мога да дишам и се потя. Кофти работа.
Не знам защо, но чувствам, че ние двамата...
...имаме много специална връзка.
Том!
Искате ли да видите нещо готино? Почакайте тук.
Може ли да се махаме? От този ме побиват тръпки..
Кажи какво мислите?
Добър избор, миличка. Красив, мил, дипломатически тих.
Нали знаете какво казват за тихите?
Утре е голям ден.
Дъщеря ми каза, че ще се справиш и това ми е достатъчно.
Ще присъстват половината от най-големите австралийски клечки.
Ще се вадят ножове, но не за тортата.
Но гледай как ще се задавят,
когато ти и бъдещия сенатор Рам вземете микрофона.
Миа иска да стане сенатор? - Разбира се.
Просто още не го знае.
Вижте това. Получих го от Малайзия.
Една дебелана ги глътна и после ги изкара в гърнето.
Имам цяла торба.
Интересува ли ви? - Не си падам по такива неща.
Я, време е да тръгваме. Нали така, Том?
Мислех, че докато сте в града, може да се видим на по бира.
Какво? - Да пием по бира.
С удоволствие, но сме доста заети.
С какво? - Със сватбата.
След нея сме свободни.
Супер. Кажи ми номера си и ще ти звънна.
Моят ли? Не го помня, защото е нов.
Ето една от визитките му. Има номера му, имейла,
а ако имаш време за губене - профилът му в Туитър.
Може да хапнем нещо, а?
Би било чудесно. - Супер.
Аз черпя. - Благодаря.
Значи се разбрахме за срещата? - Да.
Тъпак! Защо му даде визитката ми? Не искам да вечерям с този тип.
Така ли? - Разбира се. Той е психопат!
Да се махаме, преди да ме е поканил някъде за уикенда.
Божичко!
Дейв, приятелите ти пристигнаха.
Интересен мустак си пуснал. - Така си расте.
В това семейство има място само за един диктатор.
Толкова съм гладен, че мога да изям торба с котенца.
Храната е превъзходна. Каква е?
Скариди от Кристал коув, стриди от Кофин бей
и омари със сос от сирене.
Съжалявам. Заради сиренето е. От него ми се повдига.
С какво се занимаваш, Люк?
Влюбвам се в жени, които след това ми разказват играта.
Не бива да ги поставяш на пиедестал.
Какво ще правят младоженците през последната си свободна нощ?
Ще си пусна "Абба", ще включа сауната и ще си направя педикюра.
Може да си махна космите под мишниците.
Боя се, че ще е само за момичета. - Жалко.
Ами вие момчета?
Ще излезем за едно-две питиета. - Само две?
Ела с нас. - Да, Джим. Ела и ще се размажем.
Не чак толкова.
Не го слушайте, ще си махнем главите.
Извинявай за приятелите ми. Беше ужасно.
Стига, много са забавни. - Не трябва да са забавни, а нормални.
Скъпи, вдигаме сватба. Сблъскват се различни светове.
Значи е това, а? Няма да те видя, докато не тръгнеш към олтара.
Боя се, че е така.
Обичам ви, г-н Локинг.
Пич, тя е богата. - Говори по-тихо.
Добре ли си? Струваш ми се стресиран. - Така си е.
Разбрах, че ще се женя за Кенеди, а вие се държите като кретени.
Кой се държи като кретен? - Ти повърна в чинията.
Хапнах сирене. - Тази сватба е важна.
По-важна от всичко, така че се дръжте прилично.
Добре де.
Няма да ходя никъде и няма да ме напиете.
Направо съм разбит. Копелета. - Как иначе, след 11 часа с момчетата?
Нали няма да се местиш тук? Какво ще стане с нас?
Където и да съм, винаги ще бъда до вас.
Ние на практика сме братя.
Е, и? Това, че Чип няма пенис, не се отразява на теб.
Кой ти е казал, че няма пенис?
Том. - Том!
Чип е кастрат.
Това място е истински кошмар. По рекламите не изглежда така.
Внимавайте. - Греъм. Греъм.
Какво е това на шията ти?
Махни се! Махни се от мен!
Махай се!
Къде е? Къде е, момчета?
На земята, при останалите листа. - Копелета.
Я, какво има тук?
Виж колко са му големи циците.
Това не е просто овца. Това е Рамзи.
Овенът зад човека.
Дейвид, влез вътре. - Не, няма.
6 часа и 59 минути до началото. Действайте, хора.
Хайде!
Още не е късно да офейкаш. - Татко ще се зарадва, ако го направя.
Остави изцепките на мен.
Пушене, изхвърляне от университета, тъпчене с чийзкейк.
И да се правиш на лесбийка, за да го ядосваш.
Нормално ли е да съм нервна?
Може би се каниш да допуснеш най-голямата грешка в живота си.
По дяволите!
Люк! Том!
Какво си се развикал? - Ти как мислиш?
Махни ми маската!
Добре де. Само се успокой.
Бързо, махни я! Не мога да дишам!
Виж се на какво приличаш. - Само я махни. Моля те.
Здрасти, Рамзи.
Мамка му!
Почакай, ще отворя.
Не и докато съм с маската!
Какво е станало с ръката ми? - Том...
Том. - Здравей, Барбара.
Виждам, че сте оцелели след голямата нощ.
Дойдох да видя дали ви трябват чисти... кърпи.
Мисля, че няма нужда. Греъм?
Трябва ли ти кърпа? - Не, благодаря, Барбара.
Дейвид може да иска. - Добре тогава.
Чао, Барбара.
Добро утро, Дейвид! Готов ли си за големия ден?
Да. - Дали може да огледам стаята ти...
Господи, не! Тоест, не, благодаря.
Ако ти потрябва нещо, каквото и да е, само ми кажи.
Добре. - Чао.
Добре ли си?
Назад! - Защо си със садо-мазо маска?
Сложил ми я е, докато съм спял. Защо си решил, че ще е забавно?
Вярно, не е никак забавно. - Престанете!
Въпросът е какво прави Рамзи в стаята ми?
Кой? - Овенът!
Овенът на Джим.
Вярно, скапанякът ме ухапа.
В стаята ми е, пременен като жена... Като овца.
Идеята беше твоя. - Нали? Тогава ми се стори забавно.
Трябва да го върнем, преди да открият липсата му.
Ако Джим разбере, че сме се бъзикали с Рамзи, ще побеснее.
Не искам това на сватбения си ден! А вие?
Не. - Тогава оправете нещата.
Върнете го в старата къща.
Съжалявам.
Том, стига си ме снимал!
Това е слон, пременен като овен. - Това му отива.
Моля ви, оправете нещата.
А ти обръсни хитлеристкия мустак. Така не те искам на сватбата.
Сериозно? - Да!
Здравей, Сара, обажда се Люк. Четири сутринта ли? Извинявай.
Не трябва ли да си облечен, докато го правиш?
Дали му се иска да те гледа гол? - Той е гол.
Не бъди такъв сухар. - Не съм сухар.
Просто не искам да гледам топките ти рано сутрин.
Вече ми се повдига. - Повдига ти се от завист.
Напълно е разбираемо. Искаш да имаш тяло като моето.
Да, искам да приличам на паяк.
Имам нисък център на гравитация, което е полезно,
когато играеш футбол и...
Том. Том. - Какво има?
Май по грешка съм взел чантата на Рей.
Напълно ли си превъртял? От типове като него не се краде дрога.
Не съм я откраднал. Станало е случайно.
Що за идиот взима торба с кокаин по грешка?
Божичко, мъртви сме. Ще ни пребие до смърт с ютия.
Че аз не съм му задигнал нищо.
Той е твой дилър. Аз дори не исках да ходя там!
Господи!
Трябва да я върнеш. - Какво?
Добре ли си, приятел? - Да.
Погрижихте ли се за овена? - Донякъде.
Днес не мога да си позволя грешки.
Като стана дума, аз и Греъм трябва да се изнижем за час-два.
Какво?! - Трябва да свършим нещо.
Ако ме оставите днес, повече няма да ви проговоря.
Ясно? - Да, няма проблем.
Изглеждаш страхотно.
Е? - Няма да ходим.
Ще я върнем утре сутринта и ще обясним всичко. Рей ще разбере.
Той е разумен човек. - Не, много е чалнат.
Чули как троши хорски капачки с домакински уреди?
Това прилича ли ти на разумно поведение, Том?
Не и това, което показваш. - Обади му се.
Не става. - Кажи му, че ще я получи утре.
Обади му се ти, той те харесва.
Ще изръся някоя глупост и ще прецакам всичко.
Голям си досадник.
Няма мрежа. - Моля те, опитай.
Ще си ми задължен.
Изглеждаш като прекрасен сладкиш.
Не ме карай да се смея, не мога да дишам.
Ето нещо старо. - Не и късметлийската ти монета.
Може да ти е нужна.
Здравей, Рей. Връзката е много лоша.
Свързах се с телефонен секретар. - Остави съобщение.
Дръпни се.
Здрасти, Рей, обаждат се Том и Греъм.
Не ми се иска да го казвам, но коката ти е у нас.
Кажи му, че е станала грешка. - Взехме я по грешка.
Ще му я върнем утре. - Млъквай.
Не ти, Рей. Греъм пак се прави на глупак.
Много съжаляваме, ще ти я върнем утре.
Дано не сме ти причинили... - Неудобство.
...неудобство. Приятен уикенд.
Готово. - Благодаря, приятел.
А сега се обличай, че ще закъснеем.
Костюмът ми е в чантата при Рей!
Голям избор.
Днес политикът Джим Рам ще сключи различна коалиция -
сватбата на дъщеря си Миа. по-точно принцеса Миа,
с Дейвид Локинг.
Не стана ли?
Ще ти заема апрески, ако краката ти се вкочанят.
Никакъв шанс.
Днес трябва да впечатлиш само един човек.
Знам, Миа. - Еди Маршал.
Председателят на партията. Само той стои между теб и подаръкът-изненада.
Отиди и го омай с английския си чар.
Здравей, Люк. - Дейвид.
Добре ли си? - Да, направо супер.
Много съм добре. Никога не съм бил по-добре.
Пак ли си звънял на Сара? - Да.
Каза, че не може да ме понася и иска да съм мъртъв.
Господи, Люк. - Спокойно, всичко е наред.
Приличаш на мъртвия ми вуйчо Реджи.
Супер, приличам на идиот. Ръкавите ми са прекалено дълги.
Дръж си ръцете отстрани. - Цял ден ли?
Ще приличам на пингвин.
От тия панталони ме сърби. - Направо е непоносимо.
Късметлия си, че имаш панталони. Стига си чешел топките.
Говорителят Мериън Бауърс и старият ми приятел комисар Лео Мартинети.
Приятно ми е да се запознаем.
Роднините ви тук ли са, Дейвид? - Дейвид е изгубил родителите си.
Но сега има нас. - Почти.
Засега смятаме приятелите му като негово семейство.
Семейството е много важно.
Трябва да го цениш. - Така е.
Дори, когато шаферката се превръща в кум?
Това е семейството. Когато не са до теб да те дразнят,
искаш да са наблизо, но тогава вече е късно.
Остават ти само съжаленията, спомените и пропилените години.
Извинете ме за малко.
Приличам на малоумник.
Що за шантавелник взима багажа си в къщата на наркодилър.
Ти ни накара да отидем там. - Извинете ме. Греъм!
Какво си облякъл? - Забравих си костюма и заех този.
Господи, това е. - Мамка му.
Това е сватбения ми подарък за Миа.
Мобилен телефон? Много романтично. - Видеозапис.
Ще ти дам знак точно преди речта ми. Тогава ще го пуснеш.
Ясно. - Нали върнахте овена?
О, не! Забравих. - Как така си забравил?
Случват се много неща. - Погрижете се след церемонията.
Божичко, изгубихме Люк. - Господи!
Какви ги върши?
Ще се оправим с него. Греъм, качи го в колата.
Защо аз? - Аз ще се грижа за Дейвид.
Да вървим. - Зад теб съм, братле.
Какво правиш?
Колко си изпил, Люк?
Ето пръстена. - Благодаря.
Започна се.
Скъпи възлюбени, когато си сложите пръстена един на друг,
вие заявявате: "Ти си мой."
Този акт на притежание
бележи краят на връзката, а не началото,
защото истински мъдрите не опитват да притежават любовта,
нито да я контролират, а просто казват:
"Обичам те."
Дейвид, моля поставете пръстена на Миа.
Миа, моля поставете пръстена на Дейвид.
Миа, взимате ли този мъж за свой законен съпруг...
...да го обичате и почитате...
...в болест и здраве...
...докато смъртта ви раздели? - Да.
Дейвид, взимате ли тази жена за своя законна съпруга...
...да я обичате и почитате...
...в болест и здраве, докато смъртта ви раздели?
Да.
С властта, която ми е поверена, ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката. - Топка! Огромна топка!
Нали ви обещах парти, което няма да забравите?
Питиетата ви са за моя сметка.
Нека партито започне. - Добре ли си?
Две стъпки вдясно и Еди Маршал щеше да бъде размазан от бягащ храст.
И без това винаги мирише на рози. - Това не помага.
Сигурно само съм го навехнала. - Съжалявам.
Няма за какво.
Погледни го от хубавата страна, сигурно сме сензация в ютуб.
Супер.
Успокой се. - Моя си е.
Почти приключи.
Джим! Много съжалявам. - За какво?
Защото кумът ти играе на шикалки с австралийския парламент?
Кажи на приятелите си да се стегнат.
Еди!
Съжалявам, човече. Не знам какво стана.
Изпил си три бутилки шампанско, така е станало.
Разтоварвах се преди речта. Всичко е под контрол.
Между другото, поздравления за Дейвид и Миа.
Не я чети сега. - Радвам се, че си намери жена...
Не започвай толкова рано. - Аз трябваше да произнеса речта.
...държаща се като курва! - Глупости!
Сигурно ме мразят. - Кой би могъл да те мрази?
По дяволите!
Остави я на мира. Остави я!
Ще трябва да сменим оратора. - Ще се погрижа.
Престани. Съжалявам.
Съжалявам, от панталоните ме сърби.
Все тая, чеши си топките колкото искаш.
Харесват ми дрехите ви. - Наистина?
Много хубави... дрехи.
Не бих облякла рокля,
макар, че тези панталони ме стягат адски.
Стигнахме, приятел.
С радост бил носил вашите и бих ви дал сърбящите...
Ще дойдеш ли за минутка? - Разбира се.
Това е Дафни, сестрата на Миа. - Здравей, Дороти.
Ще ти го върна след малко.
Трябва ли да ме влачиш така? Справях се много добре.
Няма да се получи. - Защо?
Първо - облякъл си старчески костюм. Второ - тя е лесбийка.
Реших, че може да я вкарам в правия път.
Не ставай глупав. Това би било трудно дори за мен.
Трябва да се погрижиш за речта на кума.
Добре. - Супер.
Как така да се погрижа за речта?
Ще трябва да я произнесеш в 17:00 ч.
Аха. Един въпрос. - Казвай.
Луд ли си? Да говоря пред толкова хора?
Не си нося черновата. - Нали искаше да го направиш?
Не искам да ми я прехвърляте в последната минута.
Измисли нещо. - Не мога. Измисли ти.
Дейвид има нужда от теб. Това е сватбата му.
Поне веднъж в живота си поеми отговорност.
Аз се обадих на Рей, ти се оправи с речта.
Не се бой, ще ти помогна.
Нали не съсипах сватбата ти?
Много те обичам, пич. - И аз теб.
Ако имаше вагина, бих спал с теб.
Всъщност, бих спал с теб дори да нямаш само,
за да ти покажа за колко добър приятел те смятам.
Това не е необходимо, но е хубаво да го знам.
Сега поспи.
Не знам какво да кажа. - Стига.
Направихме го. Оженихме се.
Мислех, че най-хубавото, което може да ми се случи е...
Да се хвърлиш от скала? - Не искам никога да те изгубя.
Свали ме на плажа в Тувалу. И да искаш, няма измъкване от мен.
Дами и господа, аплодисменти за Миа и Дейвид Локинг-Рам.
Г-н Локинг.
Г-жо Локинг. - Ще тръгваме ли?
Останалата част от деня ще бъде идеална. Обещавам ти.
Ще ги донеса, Рей! Само ми дай още няколко дни!
За клоун ли ме вземаш? А? Приличам ли ти на клоун?
Рей? - Какво?!
Има съобщение за теб. Мисля, че ще искаш да го чуеш.
Здрасти, Рей. Обаждат се Том и Греъм.
Мразим те.
Коката ти е у нас... глупак.
Приятен уикенд.
Мамка му! Отмъкнал ми е проклетата дрога!
Доверих се на дребното копеле!
Ще го удуша!
Ще го висна за топките.
Рей, това е покана за сватба.
Вземи ключовете.
Не мога да повярвам, че се съгласих на това.
Какво ще кажа.
Кажи колко сме се изненадали, че ще се жени,
защото в началото сме го смятали за обратен.
Да, това е добро. - Речта на кума трябва да е забавна.
Не мисля, че присъстващите са подходящи за подобни шегички.
Напротив.
А ако кажа нещо за това, че Австралия е била каторжническа колония?
Нещо в този дух.
Защо направо не им кажеш, че са остроглави овцелюбци,
които смятат йогърта за култура? - Да видим какво си направил ти.
Нарисувал си чифт цици!
Благодаря, Том! Трябваше да ми помагаш.
Помагам ти! Казах ти да споменеш гейската история.
Няма да го направя.
Джим. - Да, скъпа?
Защо Еди Маршал е на масата на младоженците?
Странно, сигурно е станала грешка.
Морийн не прави грешки. Последен шанс да ми кажеш.
Нали все се оплакваш, че рядко съм си у дома?
Кога съм се оплаквала? - Оттеглям се.
Правилно чу. А с благословията на Еди, ще отстъпя мястото си на Миа.
Тя това ли иска?
Изобщо питал ли си я? - Не се налага.
Напротив. - Не.
Това е сватбения ми подарък. - Сватбата не е твоя, Джим.
Радвам се, че днес съм тук.
Радвам се, че днес съм тук... Господи, хваща ме шубето.
Не мисля, че ще се справя. - Сетих се, че може да стане така.
Коката на Рей? - Една доза. Няма да забележи.
Трябва да му върнем всичко! Ще изнасям реч, не ми трябва дрога!
Какви ги говориш? Това ще ти вдъхне увереност.
Наистина ли? - Да. Хайде.
Трябва ли да е толкова много? - Иначе няма да подейства.
Действай, преди да е дошъл някой.
Здравей, Барбара. - Какво става тук?
Ние просто...
Това кокаин ли е?
Да.
Не стойте като истукани, дайте насам!
Можете да опресните почвата като смените пшеницата.
Така ще спечелите пари от търговската субсидия на ООН.
Извинете ме. Дейвид. - Прозвуча впечатляващо.
Четири години политически науки помагат за това.
Мислех, че си учила социология. - Не, завърших конфликтология.
Полезно е в това семейство.
А твоята диплома по психология също ще ни е от полза.
Физика. - Моля?
Учих физика. - Да, разбира се.
Знаех си, че няма да мине леко, но това вече е прекалено.
Не те смятах за купонджийка, Барбара.
Бяхме последната двойка на дансинга, докато Джим не влезе в политиката.
А вижте го сега - оттегля се.
Отстъпва мястото си на дъщеря си. Насилва я да поеме по неговия път!
Да се бъзика с мен е едно, но с децата ми?
Няма начин! Точка по въпроса!
Твой ред е, Греъм. - Не, благодаря.
Не се дръж като фуста.
Не бъди женчо.
Женчо.
Еди се отегчава. - Какво да правим? Барбара изчезна.
Сега вече ще се позабавлявам.
Ще е кофти да опитам да оправя тъщата на Дейвид, нали?
Разбира се, че ще е. Мамка му, коката е силна!
Смазах се. - Знам.
Направо си махнах главата. - Ти ми каза да взема много.
Май ми дойде в повече.
Еди, третата ти съпруга напусна ли те вече?
Дами и господа, заемете местата си.
Не усещам лицето си.
Тостът на кума ще бъде вдигнат от... Греъм.
Какво? Мамка му, не съм готов.
Носиш ли речта? Благодаря.
Цици?
Цици.
Събрали сме се по чудесен повод.
Признавам, че първоначално пътуването дотук ме притесняваше,
защото тук сме изпращали престъпниците си и тъй нататък.
Но Австралия вече не е каторга за английски изнасилвачи и убийци.
Не, вече е страна със свои права.
Поне е така, откакто сте задигнали земята от аборигените.
Мога да кажа от името на всички ни,
че се зарадвахме на новината за сватбата на Дейвид,
особено след като в началото го смятахме за хомо... сексуалист.
Хомосексуалист.
Да се надяваме, че не си се омъжила за някой от онези гейове,
които отричат с години, а накрая ги хващаш в леглото с мъж.
Но не се тревожи, има знаци за това.
Например аналния секс.
Знак е, ако е пристрастен към аналния секс.
Така че, оглеждай се за това.
Нормално е понякога да се прави и съм сигурен, че сте опитвали.
Повечето двойки опитват в даден момент.
Ако не сте опитвали досега и се каните да го направите тази вечер,
бъдете нежни един към друг и се подгответе.
Използвайте масло или... - Благодаря ти, Греъм.
Дами и господа, булката и младоженеца.
Маестро!
Това беше... беше... - Ужасно.
Противно? Унизително? Какво си мислеше, че прави?
Не знам, той е твой приятел.
Дейвид, ти хомосексуалист ли си? - Разбира се, че не.
Защото, ако се жениш само за виза,
министърът на имиграцията е ей там.
Не съм гей. Това беше шега. - Тогава да започнем да се смеем, а?
Отлично! Хареса ми начина, по който представи на всички
образа как Дейвид я праска отзад. - Даде ми другия лист. Онзи с циците.
Това ли е станало? - Да.
Извинявай, Дейвид.
Бях измислил речта, но щом извадих листа,
се оказа рисунка на цици и това ме смути.
Трябва да се извиниш на Джим.
Налага ли се? - Да.
Мисля, че ще получи удар.
От години не съм бил на сватба.
Лекенцето е мъртво.
Мислех, че имаме връзка.
Дори му разказах за пристъпите си на паника.
Ще отида... - Не може да влезеш облечен така.
Мога да отида както си искам.
Искаш да влезеш, да се заядеш с него и всички да те разпознаят?
Трябва да се облечеш прилично. Все пак е сватба.
Барбара, може ли да поговорим.
Прекалено много думи, Джим, и твърде малко шампанско.
Хайде, Сали! - Сватби. Жени.
Лудост. - Да.
А дъщеря ми се движи като човек с опит.
Наистина ли мислиш, че е готова?
Има момент, в който вселената казва...
Джим, искам да се извиня за случилото се преди малко.
Това не беше речта ми. Оказа се, че на листа има рисунка на...
Сам можеш да видиш на какво.
Цици. Както и да е, много съжалявам.
Съжаляваш ли? Я, стига!
С такива изпълнения ще получиш свое комедийно шоу.
Беше супер! Много, много, много забавен.
Стегни се, хлапе!
Джим. - Върви на зле.
Трябва да направим нещо.
Ще изтегля Рамзи напред. - Добре.
Дайте ми нещо силно. Имате ли коктейл Молотов?
О, не. Дърти мартини. Два пъти. - Благодаря.
Това беше най-лошия тост в историята на лошите тостове.
Стори ми се забавно. - Дори частта с аналния секс?
Шегуваш ли се? Това беше най-доброто.
Всички говорят за това. - Така ли?
Да. - Не исках да изнеса отегчителна реч.
Пригответе го, момчета. Трябва да спасим сенатското кресло.
За лесбийките. - Амин, сестро.
Мъжете в униформи са много секси.
А като ги съблекат, още повече.
Какви ги вършиш? - Танцувам на сватбата на дъщеря си.
А ти? - Може ли да поговорим, Джим?
Важно е. - Сигурна съм.
Какво има? - Рамзи е изчезнал.
Отидох да го проверя, но него го нямаше.
Какво има, татко? - Рамзи е изчезнал.
Ще се върна след минутка. - Не можеш да тръгнеш сега.
Тъкмо ще свирят танца на младоженците. - Само за минута. Обещавам.
Казвам ти... - Къде е Рамзи?
Кой? - Овенът.
Не сте го върнали, нали? - Мамка му!
Да не си малоумен?
Трябва да го върнем веднага. Извинете ни.
Казах ти, че ти трябва костюм.
Чупката!
Здрасти! - Мамо, пияна си.
Няма такова нещо. Нашмърках се с кока.
Кълна се, оставих го тук.
Люк? Люк! Виждал ли си Рамзи? - Кой е Рамзи?
Овенът, който оставих тук. - Не познавам никакви овни.
Отивам за танца на младоженците. Ще се върна след пет минути.
Гледайте да го намерите.
Нужна ми е помощта ти.
Някой е откраднал овена ми. - Кой? Някой от кетъринга ли?
Говоря сериозно, комисар.
Добре, Джим.
Как изглежда? - Покрит е с вълна и блее.
Ти как мислиш, че изглежда?
Господи! - Какво?
Повечето от дрогата я няма. Рамзи я е изял. Ти си идиот.
Рей ще ни причини много болка. Какво ще правим?
Разслабителни. - Какво?
Ще му дадем разслабителни и може да изкара дрогата.
Да. Да.
Да! Благодаря.
А сега, дами и господа, сбъдната мечта на всеки баща -
сватбения танц на дъщеря му.
Добре ли си? Потиш се.
Добре съм. А ти? - Супер съм.
Като изключим това, че изгубих съпруга си,
татко изгуби Рамзи, а мама си изгуби ума.
Приятелите ти да са й давали кока? - Моля?!
Откъде биха могли да вземат?
Хайде, хайде! Яж!
За Бога! Изяде куп дрога, а не ще да хапне някакви си 50 хапа!
Мъртви сме! - Млъквай, Греъм.
Задръж... Мисля, че прави нещо.
Да! Извадихме едното! - Да.
Виждал ли сте овенът на Джим?
Няма смисъл, не ги изкарва достатъчно бързо.
Знаеш ли какво си мисля? - Какво?
Че ще трябва да забиеш ръка в задника му.
Моля? - Трябва да забиеш ръка в задника му.
Да, чух те, но не мога да повярвам, че го каза.
Няма друг начин. Как иначе ще извадим дрогата?
Нека си изясним нещо, за да няма недоразумения.
Няма да си пъхам ръката в ничий задник.
Добре, но ще трябва ти да кажеш на Рей,
че сме щели да му върнем дрогата, но вече не е у нас,
защото я е изял овен. - По дяволите!
Виж я само, циците й изскочиха.
Трябва да отида до тоалетната.
Да не взимаш кокаин? - Не!
Връщам се след две минути.
Не бъди женчо, Греъм! Бръкни както трябва.
Не става, не мога да стигна. Чакай малко.
Май напипах нещо. - Така ли?
Какво става тук?! - Не е каквото изглежда.
Имаш пет секунди, Греъм. - Аз ли? Ами...
Не се панирай, Дейвид. - Боя се, че вече е късно, Том.
Вече ме е обзела неконтролируема паника!
Какво е това? - Нищо, за което да се тревожиш.
Презервативи с кокаин. - Презервативи с кокаин?
Греъм го задигна от човека, който ни продаде тревата.
Взех го погрешка. - Господи! Това не е истина!
Днес е сватбата ми.
Трябваше това да е най-паметния ден в живота ми.
Вероятно си е така. Само се успокой.
Знам, че изглежда зле, но е поправимо.
Как? - Всяко нещо с времето си.
Трябва да извадим дрогата от задника на овена.
Ти си синът на Бари Грибъл, нали? Как е баща ти?
Не съм виждал баща си от "Кей Еф Си" насам.
Точно така. Стисни го като есетра.
Какви ги говориш? - Това е риболовен термин.
Ето още една.
Съжалявам, заето е. Не биваше да се тъпча с къри.
Вратовръзката ми се заклещи. Казах, че вратовръзката ми...
Сега го погъделичкайте отвътре, за да се отпусне както трябва.
Забавлявате ли се, момичета.
Да, само дето съпругът ми все още липсва.
Такъв е брачния живот. Свиквай.
Мамо, мисля, че е време за едно от приспивателните ти.
Напъни! Напъни! Можеш да се справиш, Рамзи!
Мисля, че това е последното. - Сигурен ли си?
Така мисля. - Супер.
Сега го върнете в старата къща.
Може ли първо да си измия ръцете? Покрити са с овнешки лайна.
Какво държиш, Люк?
Не мога да продължа така, Дейвид.
Шегуваш ли се?
Съжалявам. Нямам избор.
Задръж за малко и помисли какво се каниш да направиш.
Непрестанно мисля за нея.
За нея и за кастрата.
Знаете ли какво е бившата ти приятелка да прави секс с човек без пенис?
Не можеш да си сигурен, че няма. Сам каза, че това е само слух.
А и не го чух от много надежден източник.
Млъквай, Том.
Наистина ли смяташ, че Сара ще се върне при теб,
ако си пръснеш мозъка?
Той има право. - Хайде, приятел.
Дай ми пистолета.
Не.
Спрете! Спрете!
Баща ти току-що получи сметката за кетъринга.
Връщам се след минутка. Наблюдавай я.
За малко да убиеш някой от нас, ненормалнико!
Всички да се успокоят!
Господи, прострелян съм.
Какво? - Погледни ръката ми.
Ти ме простреля, Люк. Идиот! - Съжалявам!
Съжаляваш? - Стига, Греъм.
Раната е повърхностна. Стига сте мрънкали.
Не мрънкам! - Все ти има нещо, нали?
Повдигане, прилошава ти при летене или нещо друго. Писна ми!
Бях прострелян! - Добре де.
Нека всички знаят, че Греъм е бил прострелян.
Доволен ли си? - Не.
Мамка му! - Господи!
Няма рана. Сигурно е изпаднал в шок. Какво да правим?
Да му направим дишане уста в уста. - Добра идея. Греъм!
Да? - Нали можеш да оказваш спешна помощ?
Не и на селскостопански животни. - Същото е. Дишай в устата му.
Ти го направи. - Завря си ръката в задника му.
Това по-добре ли е от устата му? - И как да го направя?
Формата на устата му не е подходяща за всмукване.
Добре! Да го направим.
Едно, две, три.
Хайде. Хайде!
Хайде, Рамзи! - Дишай!
Не е каквото изглежда. - Сериозно?
Жив е! Жив е!
Миа, спри! - Какво беше това, Дейвид?
Имам чувство за хумор, но кои сте вие?
Поеми си дълбоко дъх.
Спомни си плажа. Ти и аз. Тувалу.
Изведнъж Тувалу ми се стори доста далеч.
Миа, спри!
Допуснах ли голяма грешка?
Наистина ли се познаваме?
Може би това между нас е било просто флирт.
Не говори така. Това е злощастно стечение на обстоятелствата.
Обещавам да оправя всичко.
Все това повтаряш, но става все по-зле.
И за мен не е лесно. Правя всичко по силите си.
А и току-що разбрах, че ще станеш сенатор.
Няма да ставам сенатор. Не го искам.
Искам единствено да бъда с теб.
Затова те умолявам, каквото и да се случва,
просто го оправи. Моля те.
Добре ли си, братле?
Получи се малко конфузно, а?
Мислех, че си ми приятел.
Разбира се, че съм.
Какви ги говориш? - Дрогата. Овенът. Речта.
Да не се опитваш да съсипеш живота ми?
Защо да го правя? - Не знам, Том.
Може би защото завиждаш? Защото си незрял егоист?
Аз ли съм незрял? Кой се жени за непознато момиче
и зарязва приятелите си, сякаш не струват и пукната пара?
Колко незряло е това?
Досега не разбирах, че се чувствам така.
Но е вярно, нали? Зарязваш ни.
Продължаваш нататък и по пътя си унищожаваш младостта ми.
Значи не подкрепяш сватбата ми?
Точно така.
Срещна я на плажа, почти не я познаваш,
а дори не се допита до мен.
Не съм се допитал? - Да!
Съжалявам, ако сватбата ми те кара да се чувстваш стар, но я обичам.
Това е шансът ми да имам семейство. - Мислех, че ние сме семейството ти.
Не, вие сте приятелите ми.
Колкото и пъти да ме наречеш "братле", нищо не променя този факт.
Здравей, Греъм.
Ето те и теб, Дейвид! Дансингът е загрял!
Здравей, Барбара, тъкмо отивах... - Никъде не отиваш.
Не си част от семейството, докато не танцуваш с тъщата си.
Къде е дрогата ми? - Всичко е там.
Защо мирише на лайна?
Ами...
Наложи се... - Ти ме подведе.
Мислех, че сме приятели. - Така е.
Мислех, че ме харесваш. - Харесвам те.
Това моя костюм ли е?
Разкрих душата си пред теб, а ти се изплю в лицето ми.
Всичко е едно голямо недоразумение. Не бих взел чантата ти нарочно.
Нали сме приятели? Ще ходим на вечеря идната седмица.
Може и да пийнем по едно след вечерята.
Разбира се, ще се прекараме страхотно.
Какво е станало с ръката ти? - Нищо.
Простреляха ме, но раната е повърхностна.
Трябва да я почистим.
Мисля, че... - Не, трябва да я почистим!
Добре. - Чудесно.
Свали си панталоните.
Благодаря, беше страхотно. - Къде си мислиш, че отиваш?
Още не са минали през диското.
Реших, че може да оставя да ви се размине заради дрогата.
Било е случайност, нали? - Абсолютно.
Не! - Да.
Какво направи, глупако? - Спасих ти задника.
Убедих го да не ни закача.
Откъде можех да знам? Лежеше във ваната чисто гол!
Не знаех какво става. - Какво ще правим?
Ще побеснее.
Да го заключим в сауната.
Прекалил е с пиенето.
Дейв? - Здрасти.
Как върви търсенето на Рамзи? - Кой ти каза, че е изчезнал?
Миа.
Провалихме всичко.
Това е лудост. Той ще се оправи ли?
Ще се погрижим за всичко. Ще спасим сватбата.
Добре..
Ето какъв е планът.
Връщаме овена в старата къща,
отърваваме се от дрогата, връщаме се на купона
и се държим като нормални хора. Ясно?
Как ще го върнем в старата къща, като долу е пълно с хора?
Ще го овържем с чаршафи и ще го спуснем през прозореца.
Греъм, ела с мен. Том, ти го спусни.
Сам ли? Виж колко е едър. Ами ако го изпусна?
Люк, нужна ни е помощта ти. - Не съм полезен за никого.
Това болеше!
Супер. Омръзна ми да се самосъжаляваш.
Сара няма да се върне при теб. - Не!
Всичко свърши. Стегни се. Животът е кратък за подобни глупости.
Люк, искам приятелят ми да се върне.
Добре.
Сауна!
Измъкнете ме оттук!
Браво, Рамзи! Точно така!
Може ли да поговорим, господа?
Добър овен.
Е, Дейвид, днес е голям ден.
Добре ли си след пътуването? Времето не е ли прекалено горещо?
Какво има в чантата?
В тази чанта ли?
Сватбени подаръци.
Може ли да ги видя? - Да.
Ето това. Още не съм го опаковал.
Може би знаете, че Рамзи е изчезнал.
Той е овенът на Джим.
Виждали ли сте овена?
Виждали ли сте някакъв овен?
Аз съм виждал овен... веднъж.
Като дете.
Нали ще ни кажете, ако видите нещо?
Да, ще ви кажем.
Мамо! Здравей.
Добре, вървете.
Имам чувството, че ще повърна. - Задръж.
Първо трябва да закараме Рамзи в старата къща.
След това повръщай на воля.
Едно, две, три!
Моля ви, пуснете ме!
Пуснете ме!
Благодаря, момчета. - Отивам да повърна.
Мамка му! Тръгвайте!
Погрижих се. - Ти си копеле с късмет.
На практика е сирак. - Добре.
Ти си осиротяло копеле с късмет. - Знам.
Джим, не знам как, но Рамзи се е върнал.
Сигурно е отишъл да се поразходи.
Отворил си е вратата, пийнал е кафе, върнал се е и е затворил след себе си?
Извинявай, че ти изгубих времето, Лео.
Важното е, че Рамзи е жив и здрав.
Пригответе овена. Бъдещето ми лежи на плещите му.
Помощ!
А сега този, когото чакахте всички вие... Рамзи!
Това е много странно.
Ти си на ред, Дейв.
Благодаря на всички ви.
Първо искам да благодаря на Джим и Барбара
за страхотната организация.
Кажете, Барбара не изглежда ли зашеметяващо?
Искам да благодаря и на шаферките, на кетъринга...
Миа, не мисля, че мога да опиша с думи какво си ти за мен.
Надявам се този запис да ти покаже
колко те обичам.
Давай, Рамзи!
Дейвид целуна овена!
Спри го.
Това явно не е записът, който бях подготвил.
Насилил си овена ми!
Джим, знам, че изглежда зле, но беше само шегичка.
Все пак не сме престъпници.
Къде ми е проклетия кокаин?!
Греъм.
Ти, лъжлива, крадлива мижитурко.
Ще те убия.
Хвърли оръжието, приятел.
Реймънд? - Тате?
Стига, миличка, всичко ще се нареди.
Направи каквото можа. Нищо, че продължи само три часа.
Не съм бил на по-хубава сватба.
Нямам търпение да видя какво още ще се случи.
Не сме планирали нищо от това.
Не сте мислили да обидите целия австралийски парламент
с краденето на овни, расизма и хомосексуализма,
да не споменаваме голия, размахващ пушка маниак.
Всъщност, не откраднахме овена. Сложихме му гащички и сутиен, но...
Млъкни или ще ти счупя ръката!
Това беше грубо. - С цялото ми уважение, Джим,
знам, че сватбата не мина гладко...
Наистина ли смяташ, че бих позволил дъщеря ми да се свърже с теб,
скитника и тези групичка нехранимайковци?
Джим...
Когато предложих на дъщеря ти,
мислех само за това какво ще е чувството
да бъда част от истинско семейство.
Но осъзнах, че тези нехранимайковци, както ги нарече,
тези идиоти, кретени, пълни издънки...
Добре де, схванахме.
...те са истинското ми семейство.
Не са идеални, но знам, че каквото и да стане,
те винаги ще бъдат до мен.
Така както аз ще бъда до тях. - Какви ги плещиш?
Обичам дъщеря ти и ще направя всичко възможно, за да оправя нещата.
Спести си усилията. Всичко свърши.
Съжалявам, Дейвид.
Познавам добри терапевти, специалисти в тази област.
Може да ги посетим заедно. - Супер, ще се върне в Лондон с нас
ще ходи на терапия с Люк, ще гледа как Греъм повръща сирене.
Всичко ще си е скучно и самотно както преди.
Не трябва ли да отнесеш видеозапис, братле?
Миличка...
Знам, че си разстроена, но не всичко е изгубено.
Това щеше да е сватбения ти подарък.
Джим, моментът не е подходящ. - Поздравления, сенаторе.
Моля? - Аз се оттеглям.
Ще отстъпя мястото си на теб.
Вземи по-голям.
Партията ще те подкрепи и ако Еди Маршал се съгласи,
ще се кандидатираш на следващите избори.
По-голям. - По-голям.
Миа?
Съжалявам за случилото се днес.
Повече, отколкото можеш да си представиш.
Но не съжалявам, че те срещнах, че те обичам и че се ожених за теб.
Коя част от "всичко свърши" не разбра, Дейв?
Казвам се Дейвид, а не Дейв, и говоря с Миа, така че млъквай!
Остави го, Джим. - Моля те, Миа.
Само го пусни.
Дай ми телефона.
За Бога, Джим, млъквай! - Млъквай!
Казаха ми, че тук няма никого.
Май дойдох точно заради това.
Чувствах се изгубен и ми трябваше време да помисля,
но изведнъж се появи ти.
На същия плаж, търсеща същото като мен.
На този малък плаж започна живота ми.
Родителите ми оставиха малко пари.
Достатъчно за първата вноска.
Наша е, Миа.
Не е нито Англия, нито Австралия. Наша е.
Да, срещнахме се наскоро, но знам, че си принадлежим.
Обичам те.
Нека започнем оттук и да измислим следващата си стъпка заедно.
Това е всичко, което имам и то е твое.
Мога да ти купя по-хубав плаж в Нуса. - Престани, татко.
Но той е скитник!
Като се запознахме, ти беше стопаджия.
Не става въпрос за плажа или за късмета.
Това е съдба и го обичам. - Бягай, Миа, бягай!
Остави я, Джим.
Наистина си пада по него.
Дейвид!
Скъпи, може да изгуби сенатор, но спечели прекрасна дъщеря.
И страхотен син.
Какво е станало с ръката ти? - Това ли?
Просто ме... простреляха.
Простреляли са те? - Да
Но раната е повърхностна.
Сара? Аз съм. Не, недей да затваряш.
Кълна се, обаждам ти се за последен път.
Само искам да те питам нещо.
Извинявай, че щях да прецакам сватбата.
Сватбата? Ами живота ми?
Това ти е работата, нали? Така правят големите братя.
Впечатлен съм. Уцели джакпота. Тя е идеална.
Да не казваш, че си сгрешил?
Не, казах, че съжалявам. И ти ще съжаляваш.
ако острова е малък за сърфа ми.
Ела насам, човече.
Супер си. Ти си първия, който го направи.
Това ми дава надежда за Греъм.
Пичове, оправих я. Оправих лесбийката.
Не мога да повярвам. - Пичове! Той има пенис!
Поздравления, човече.
Супер, има пенис. - И голяма сметка за телефона.
Люк?
Помощ!
Мамка му!
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz