<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Източна Европа
Бенедикт, истина ли е?
Открили сте момчето? - Да.
Тук не е в безопасност. - Глупости, това е цяла крепост.
Всички ресурси на ордена са на наше разположение.
Моите уважения, Бенедикт, но самият дявол иска това дете.
Само в убежището ще е в безопасност. Ездачът трябва да го отведе там.
Прекалил си с виното, Моро. До дни ще отмине зимното слънцестоене,
а с него и пророчеството. Тогава момчето ще е безполезно.
По това време всички ще бъдем мъртви, братко.
Няма повече да го обсъждаме.
Дани, тръгвай!
Надя? Мога да ви помогна!
Дани? Мога да ви защитя!
Мъртви сме!
Къде са те? Млъквай!
Чудесно!
Какъв е този?
Превод и субтитри: Е-Tle™, Pandora & madhulk
Независимо колко далече бягаш,
съществуват демони, от които не може да избягаш.
Казвам се Джони Блейз. Изкарвах прехраната си като мотоциклетист.
Направих задно салто на 360 градуса пред 22 000 души.
Беше наистина шантаво. Но когато се разболя баща ми,
направих нещо далеч по-щуро.
П Р И З Р А Ч Е Н Е З Д А Ч : Духът на отмъщението
Изглежда се нуждаеш от помощ.
Но склонен ли си да сключиш сделка?
Добро момче си, Джони. - Спаси живота му. Направи го!
Точно така, аз съм човекът, който сключи сделка с дявола.
Знам какво ще кажете. В кой филм е свършило с щастлив край?
Нека кажем, че да преценявам добре не ми беше силна страна.
Бях обладан от древен демон.
В присъствието на зло аз се променям - ставам чудовище.
Преследвах грешниците и прибирах душите им.
Тогава не бихте искали да сте край мен.
Всеки един от нас е и добър, и лош. Възможно е да не сте убиец,
но да сте извършил нещо, което не искате да зърне ездача.
Благородна лъжа, незаконно сваляне на филм...
Ами вие? Или ти?
Опитах да се противопоставя, да се оттегля.
Само че мракът в мен ставаше все по-силен.
Затова се наложи да бягам, прекосявайки половината свят.
Все още не съм се спрял.
Кой си ти? - Казвам се Моро.
Братята са ми мъртви, какъвто би трябвало да съм и аз, ако не беше Бог.
А ти си Джони Блейз. - Върви си.
Не мога да го направя.
Обича мрачни места. - Не знам за какво говориш.
Ездачът.
Мислиш, че може да го контролираш, така че да го ползваш за своя изгода?
Вярваш, че си по-силен от този неутаим глад вътре в теб?
Тази болест? - Какво дириш тук?
Какво искаш от мен? - Нуждая се от помощ,
а ти искаш душата си обратно, така че ти предлагам сделка.
Бива те да правиш сделки, нали, Джони?
Хубав мотор.
Животът на това дете е в опасност.
А ти ще сториш всичко възможно, за да го спасиш.
Не се занимавам с избавление на хора.
А какво те доведе тук, Джони Блейз? На хиляди километри от родния ти дом?
Тук си заради това.
Какво те кара да си мислиш, че мога да го открия?
Човекът, когото си срещнал преди години и те е проклел...
Роарк. - Дяволът има много имена.
Той е връзката ти с това дете.
Позволи на ездача да те отведе до него.
Спомена нещо за сделка. - Църквата на господарите е древна.
Ще ти предложим единственото, което искаш от този свят.
Намери детето и проклятието ще бъде развалено.
Здравей. - Здрасти.
Забелязах, че ме наблюдаваш. - Дали?
Хубав костюм. - Благодаря.
Случайно да си циганка? - Защо питаш?
Знаеш какво говорят хората. - Какво?
Чуй ме. Аз съм бизнесмен.
Изкарвам много пари. - Какво от това?
Здравей, мамо. Къде е тате?
Извинете ме... - Всичко е наред.
Ще има да се обяснява на жена си.
Няма винаги да ни се налага да го правим.
Желая да имаш един по-добър живот. - Този също не е за изхвърляне.
Обичам те повече от всичко. - Аз също, мамо.
Дълги нощи се борех с ездача, за да не се прояви,
но сега се нуждая от него.
Дръж се.
Какво се случи? - Дръж се.
Стой в колата и заключи вратите.
Дълго време мина, миличка. - Кариган?
Все още си оставаш проблем.
Някакви хора ни преследват, така че ме пусни.
Пуснете ме!
Ние сме тези, които те преследват. - Не! Пуснете ме!
Невероятно... Никога не се отказваш.
Кариган... - Какво?
Моля те.
Това е синът ми. - Известно ми е.
Само че не е мой.
Трябва да си очаквала да се стигне до това.
Убийте го.
Гладен съм.
Не можем да му помогнем.
Не го гледай.
Не!
Опитай от това.
Излизай! Бързо!
Вкарай го в колата!
Дани!
Буден сте. - Здравейте.
Странно е, докато влизахте, си мислех, че още сънувам.
Халюцинирал сте? - Не, госпожо.
Флиртувам с вас.
Да, красива сте.
Морфин, имате ли? - Дали сме ви вече достатъчно.
Валиум или нещо от сорта? - Раните ви са много странни.
Полицаите ще искат да говорят с вас. Ще им предам, че сте в съзнание.
Не! Не го правете, моля ви!
Добре съм! Пуснете ме!
Излизай!
Слушам те, Кариган. - Пратката е при мен, но цената скочи.
Не те разбирам. - Какво има да разбираш?
Искам още пари, капиш? - Бяхме се договорили.
Промяната на условията по сделката са нежелателни.
Поиска да ти намеря хлапето - готово. Преди също съм отвличал хора.
Също така имам общо минало с майката, така че нямаше по-подходящ за това.
Само че не ми каза, че ще се впусна в хорър филм.
Смешно ли ти е?
Трима от хората ми станаха на факли от някакъв тип на мотор,
чиято глава беше обгърната в пламъци.
Ще повториш ли? - Добре ме чу.
Виждал съм извратени и откачени неща, но нещо подобно на снощното - никога.
Дай телефона на хлапето.
Говори. Хайде!
Дани? Чуваш ли ме?
Слушай ме много внимателно...
Какво беше това чудо?
Да кажем, че детето е компютър. Знаеш що е компютър, нали?
Заредих програма в съзнанието му. Защитна стена.
Мотористът няма да може да го открие.
Но вас ще може да проследи, така че по-добре се размърдайте.
Кой те изпрати? Дяволът?
Дяволът, който крачи по Земята? Той ли е? Отговаряй!
Детето - Дани - твой син ли е?
Куршумите не могат да те наранят, докато демонът е в теб, но сега...
Кажи ми защо да ти се доверя? - Не можеш.
Но не открия ли сина ти, бих предпочел да умра.
Ако ще натискаш спусъка...
Направи го. Моля те.
Снощи ни проследи. Можеш ли да го направиш отново?
Преди го усещах, но сега не долавям нищо.
Не, не е мъртъв. Просто е скрит от мен.
Ти знаеш нещо.
Да вървим.
Нека си изясним нещо.
Човекът, който отвлече Дани и взриви мен с гранатомет,
излизали ли сте заедно?
Кариган е търговец на оръжие и наркотици, убиец.
Интересуват го само парите. - А Дани...
Дали е негов син? Не.
На теб също ли е предложил нещо? - Точно така.
Да спаси баща ми, но ме излъга.
Тогава още не бях родила Дани.
Трябваше да свърша нещо за Кариган, но нещата се объркаха.
Скочих от третия етаж. Давех се в собствената си кръв.
Усещах, че ще умра... Тогава той ме откри.
Добре би ти дошла малко помощ.
Роарк.
Обеща да отнеме болката и да спаси живота ми.
Поиска нещо в замяна.
Синът ти? - Не разбираш.
Не, разбирам те. Ти си майката на дявола.
Това обяснява защо Моро иска толкова силно Дани.
Моро? - Френски негър-алкохолик.
Познаваш ли го? - Да, не пожелах помощта му.
Двама ни не ни бива във вземането на решения. Накъде отиваме?
При мой познат. Ще знае къде е Кариган.
Защо дяволът се разхожда по Земята в човешка форма?
Представа си нямам, той - също. Може да се прехвърля от тяло на тяло.
Като през годините е избирал идеалните приемници.
Известно ми е само едно нещо. На Земята той е уязвим.
Силите му са ограничени и се нуждае от емисари,
които да вършат мръсната му работа.
Намира ги или ги създава, като използва най-възвишената сила.
Сключва сделка.
Може ли да отворя прозореца? - Кой ти е разрешил да плямпаш?
Майка ти правеше същото, докато не си го получи.
Измъкни ме!
Сам се оправяй! Разкарай се!
Шефе!
Ела тук! Опиташ ли да избягаш отново...
Моля?
Ти английски говориш ли? - Да. Какво се е случило?
Това микробус ли е? - Да.
Ваш ли е? - Разбира се.
Нека си изясним нещо. Ездачът ще се прояви.
Когато това стане, ще избие всички наоколо.
Надя, това чудо убива без причина.
Липсва му дори съвест, притежава единствено глад.
В неговите очи не си по-различна от Кариган.
Не ме е страх от теб. - А би трябвало.
Той ли е? Прилича на моряк.
Ще съжалявам ли, че те доведох?
Да, най-вероятно.
Преброй ги до последния долар. Не искам да бъда обран. Вбесявам се!
Привет, Васил.
Отдавна не сме се виждали, изглеждаш добре.
Млъквай!
През последните дни е говорил с Кариган.
Джон?
Говорил си с Кариган? - Говоря с много хора.
Имам лек за треперенето ти.
Сигурно ти е разказал за онова нещо, което е избило хората му?
Въпросното нещо е в мен. Ти си лош човек,
а това нещо - ездачът, се храни с лоши хора и е гладен.
Отдавна не се е случвало, затова треперя!
Единственото, пазещо те от него, съм аз! А той...
Той дращи по вратата!
Ако не ми отговориш, ще го пусна!
Когато той приключи, нищо няма да е останало от теб. Разбираш ли?
Кимни с глава! Добро момиче.
Къде е Кариган?
Кажи ми, или ще пострадаш!
В мината е и събира армия! - Знам къде е!
Няма да споменаваш за това на никого. - Няма!
Добър отговор. - Джон!
Трябва да тръгваме.
FGM148 Джавелин - противотанково оръдие.
Разбивач на американски банки. Работи на два етапа.
Първо създава супер вакуум.
Изсмуква кислорода от въздуха.
След това... - Знам как работи.
Дай ми четири и допълнителни снаряди.
Срещу колко души се изправяш? - Само един.
Дани. - Мамо?
Добре ли си? Ужасно съжалявам. Ще те измъкна оттук.
Май глезенът ми е счупен. - Дръж се за мен.
Не...
Хвани се за мен.
Време е за шоу.
Какво е това? - Не ми пука.
Дай ми онова нещо.
Супер!
Страхотно!
Презареди го.
Дай ми го.
Извинявай, заболя ли те? Май да.
Да вървим.
Побързай!
Мамка му! - Извинявай, заболя ли те?
Май да. - Хайде, направи го!
Той идва.
Пусни ме!
Достатъчно!
Остави я!
Това се очакваше.
Заповядай.
Една пчела щеше да те ужили.
Сега по-добре ли си?
Кракът ти е заздравял. Сам-самичък.
Странно.
Къде е майка ми? - Зарежда колата.
Знам, че е малко неудобно,
като пътувам с вас, след всичко... - Пич!
Много по-готин си от обичайните й приятели.
Какво ще правим сега?
Моро смята, че след няколко дни ще бъде в безопасност,
дотогава ще скрием Дани някъде, на някое свято място.
Вече се свързах с Моро, ще ни настигне по пътя.
Трябва да се движим бързо, защото няма да се откажат лесно.
Пък и имам личен проблем, който искам да разреша.
Още не си приключил, Кариган. Трябва да ми доведеш сина на Надя.
Очаквам да си изпълниш задълженията.
Съжалявам, задник,
но аз съм мъртъв.
Колко неудобно.
Какво направи с мен? - Дадох ти втори шанс.
Вече не си жив,
превърна се в нещо друго.
Видя ли, дадох ти сила.
Силата на разлагането...
на мрака.
Доведи ми момчето, Кариган.
Сега вече нямаш оправдание.
Как накара превозното средство от снощи да се преобрази?
Возилото му се променя с него.
Ами ако беше такси?
Не знам. - Или влакче, или влекач...
Ами ако ти се допикае, докато гориш?
Страхотно е, сякаш съм огнепръскачка.
Когато се превърнеш в него...
Приятно ли е?
Понякога.
Какво искаш да кажеш, просто си лош? - Не.
Силата ни идва от тъмно място, но ние не сме лоши.
Никога няма да бъдем такива и ще я използваме за добро.
Ще помагаме на хората, както помогнах на теб и майка ти.
Знам защо ни помагаш. Тя каза, че искаш да се отървеш от него.
При мен това е невъзможно.
Добро утро!
Дано ти е писнало да стреляш по мен, Надя.
Искаш ли да се позабавляваме?
Дръж се.
Толкова е странно...
Значи това е местенцето на Моро.
Те ли ще ме отърват от проклятието? Дори нямат обувки.
В името на Отца, Сина и Светия дух.
Амин. - Амин.
Благодаря ти, отче.
Не се бойте, Бог ви доведе тук.
Как сте?
Знам, че са малко сковани, но като ги опознаеш, не са лоши.
Вървете. Ще се погрижат за вас. - Ами вие двамата?
Ще дойдем по-късно, имаме малко работа.
Обещах ти нищо, Джон.
Защо не може да дойде с нас? Не!
Дани... Тук сте в безопасност.
Успяхме.
Сега единственото, което може да ви нарани, съм аз.
Трябва да съм сигурен, че това няма да се случи.
Всичко ще бъде наред, обещавам.
Все тая. - Да вървим.
Сигурен ли си в това?
Да тръгваме.
Къде отиваме? - В любимата ми стая.
Ако има нещо, от което тези типове разбират, то това е виното.
Тази бутилка би се продала за 50 000 евро.
Моро... - Супер.
Какво е това нещо в мен?
Искам да знам, преди да започнем.
Ангелът бил ангел.
Дух на правдата.
Бил изпратен да пази човечеството.
Но бил подмамен...
Уловен и изпратен в ада. Покварен.
Там се побъркал.
Мисията му да защитава невинните се извратила,
заради желанието му да наказва и той се превърнал...
в духа на отмъщението.
Но ангелът - духът на правдата, е някъде там?
Дълбоко вътре? - Възможно е.
Усещаш ли го?
Не.
Радвай се, приятелю, скоро ще бъдеш свободен.
Тази бутилка...
Тя е на над 2000 години.
Отдавна съм й хвърлил око.
Щом всичко това свърши, ще си я поделим.
Има още нещо.
Това, което ти е причинено, не се премахва лесно.
Има опасност да умреш. Или нещо по-лошо.
Трябва да изповядаш това, за което ти е най-трудно да говориш.
Не сключих сделката заради баща си,
а заради себе си.
Не можех да го оставя да умре.
Бях егоист.
Той беше готов да умре. Знаеше, че времето му е дошло,
а аз реших, че мога да променя нещата.
Съжалявам.
Това е Божията плът,
опрощаваща всички грехове.
Щастливи са тези, които я получават.
Смяташ, че не си достоен? - Не съм.
Добре, чудесно.
Тялото Христово.
Амин.
Май отдавна го разнасяш този хляб.
Нека Бог те отведе във вечния живот,
ако днес е последният ти ден на тази земя.
Там, където трябва да отидеш, аз не мога да те придружа.
Готов ли си?
Ехо?
Проклет негодник!
Сключи сделката.
Моро?
Моро? Моро!
Ти успя!
Моро!
Получи се. - Помощ! Пуснете ме!
Какви ги вършите?! - Пуснете ме!
Какви ги вършиш? - Върша това, което трябва.
Денят от пророчеството е утре. Момчето ни трябва живо,
докато не отмине опасността! - Опасността няма да отмине, Моро.
Докато момчето е живо, то винаги ще притежава силата.
Ти ме излъга!
Това дете трябва да бъде погубено! - Не!
Дори да си била против да заченеш това дете,
вече е късно.
Дръжте ги настрана, докато приключим!
Душите ни могат да се спасят! Това момче е дете Божие!
Не! Не е.
Яко, а?
Нека има мир, братко!
По дяволите, бас държа, че се радваш да ме видиш.
Дани ли е направил това? - Не.
Някой е дошъл... - Преди да успеят да го убият.
Няма и следа от тях. - Трябвал му е жив.
Мисля, че на всички ни е ясно за кого говориш, Моро.
Сега е при Роарк. Ама че закрилници сте и вие!
Какво иска Роарк от сина си? Събира ли му пари за колеж...
Става дума за деня от пророчеството от момента, в който Дани е заченат.
Изпълва се ритуал в зората на зимата, когато момчето навърши 13 години.
Какъв ритуал? - Избрал го е за свой приемник.
Чрез ритуала душата му ще се превъплъти в момчето.
И тогава край с Дани. Ще остане само Роарк.
Защо едва сега ни казваш?
Вие сключихте сделка с Роарк! Аз никога не бих го сторил!
Каза, че ритуалът се изпълнява в зората на деня. Дава ни време.
Знаеш ли къде го държи Роарк? - Мисля, че да.
Сега на герой ли ще се правиш? Нали получи каквото искаше.
Да, получих го. Благодаря, че спази своята част от уговорката.
За нищо.
Искаше ми се да изживея остатъка от живота си като свободен човек,
но обещах на Дани да го опазя. Като се откажа от живота си
ще се отърва от един демон за сметка на друг. Да тръгваме.
Узак Гьоктен, Турция
В мен ли се съмняваш? - Не ме докосвай!
Прекалено близки взехме да си ставаме.
Имаш ли представа какво ми костваше,
за да се добера до това лайно?
Планетите ще се подредят едва призори, навреме за езическия ти ритуал.
Така че стига си ме тормозил. Всичко върви точно по план.
Дани,
знаеш ли кой съм аз?
Сигурен съм, че майка ти ти е наговорила доста неща за мен.
Какво ти има на лицето?
Узак Гьоктен - "най-далечната точка от рая".
Според пророчеството, там ще се извърши ритуалът.
Трудно ще се опълчим на Роарк без ездача.
Мислех, че се уповаваш на вярата си.
Така е, но освен това разчитам и на оръжия.
Оръжия и вино?
Непослушен свещеник си ти.
Започвам отново да те харесвам, Моро.
Нали искаше да знаеш защо изглеждам така.
Представи си огнехвъргачка.
Смешно ли ти се струва?
Добре. Представи си огнехвъргачка от хартия.
При цялата тази сила хартията ще изгори.
Тялото, което обитавам, е слабо.
Човешко тяло, което умира.
Не може да издържи на всичката ми сила,
но ти си само отчасти човек.
Държиш цялата ми сила вътре в себе си.
Какъвто бащата - такъв и синът.
Само че твоето тяло може да овладее цялата тази енергия без да изгори.
Ето ти нещо, за да се отпуснеш.
Ще го държи упоен до началото на церемонията.
Кои са тези?
Политици, убийци, влиятелни личности… Войниците на сатаната.
Стекли са се от цял свят, за да зърнат миропомазването на новия си цар.
Новият си цар ли? Моля ти се!
Ако Роарк успее, ще се сдобие с тяло, по-силно от всякога.
Всичко ще потъне в тъмнина.
Отвън са около 30-тина. Вътре сигурно са повече.
Ритуалът вече е започнал. Душата на Дани ще бъде изгубена
с настъпването на зората. Тогава Роарк ще е най-слаб.
Надя?
Добре ли си?
В живота си съм допускала много грешки, но Дани...
Дани е единственото нещо...
...с което не съм сбъркала.
Тогава да се погрижим да не се превърне в Антихриста.
Нямаме много време. - Какъв е планът?
Взимате момчето и бягате, колкото ви държат краката.
Ами ти? - Аз ли?
Аз ще ги нападна.
Не е лошо виното.
Да имаше и салата...
Джони Блейз,
приятелю мой!
Здравейте!
Дръжте!
Отиде ми хубавото вино!
Да му се не види!
От това ми стана хубаво!
Дани, чуй ме. Не биваше да се отказвам от силата си.
Той ще заличи съзнанието ти, Дани!
Моро...
Все още виждам светлината!
Ама че гадост!
Нямаш никакви сили, Блейз!
Ти си едно нищожество като всички останали,
храна за огньовете на ада.
Не, още не.
И ти ли искаш да гледаш?
Явно крушата не пада по-далеч от дървото.
Дани...
Ти не си такъв...
и никога няма да бъдеш!
Каза, че имаме еднакви сили,
нали така, татко?
Какъвто бащата - такъв и синът.
Направи го!
Не!
Ела тук!
Никога не съм се страхувал от теб!
Жертва на пътен инцидент.
Ти...
...си най-лошата шибана сделка, която съм сключвал!
Умри!
Дани!
Ангелът...
Моро каза, че ездачът бил ангел, който се е побъркал.
Чувствам го!
Чувствам ангела в себе си.
Дани? Дани!
Победихме ли?
О, да. Да, по дяволите!
Казвам се Джони Блейз.
Аз съм Призрачният ездач.
Превод и субтитри: Е-Tle™, Pandora & madhulk
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>