Борис
Пропуск
Я виж ти. Борис Животното има посетител.
Предполагам, че веднъж на 40 години не е проблем.
Торта е. - Аз решавам какво е.
Керамичен плот - 6% Органична материя - 94%
Нещо като торта е. Чиста е. Е, не съвсем, нали се сещаш.
Господи!
Борис Животното... Имаш посетител.
Само Борис.
Писмата ти бяха ободряващ еликсир за душата ми.
А ти си много по-необичайно красив, отколкото изглеждаш на снимките си.
Това не ви е сборна среща. Стига сте се събирали!
Кога за последно си събирал с някоя?
Виждам, че ми носиш нещо, скъпа. Би ли разрязал тортата?
Днес е специален ден, а аз си падам романтик.
На твое място не бих го направил. - Защо?
Ще ти развали фигурата.
Ти ме допълваш.
Големият.
Борис, обеща да ме вземеш със себе си. Имахме сделка!
Обадая Прайс.
Да, наистина ти обещах.
Чакай. Надушвам нещо.
Не можеш да спечелиш, Борис. - Явно няма да сме на едно мнение.
Прекалено много сме. - Доста е горещо тук.
Нещо против да отворя прозорец?
Съжалявам, скъпа. Тортата ни хареса.
Нека пренапишем историята. Какво ще кажеш, Кей?
МЪЖЕ В ЧЕРНО 3
Добър ден. Моля, насочете внимание към колегата ми, агент Джей.
Той ще ви демонстрира електронен биомеханичен синапсов предавател.
Наричаме го "невролизатор". Обясни им го по-просто.
Благодаря, агент Кей. Дами и господа, погледнете тук, ако обичате.
Когато сте на самолет и стюардесата ви каже да си изключите телефона,
но вие отказвате, защото нямал нищо общо със самолета, ето какво става.
Сигналът се отклонява по сателитите и… Бум. Просто си изключвайте телефоните.
Сега ще паднете от някоя скала, защото GPS-ът не работи.
Сканирайте депозитите на гориво на повърхността.
Искам да разбера кой е карал. - Да, сър.
Какво ще кажеш довечера? - Не се тревожи.
Много съм разтревожен. Важно е. - Гладен съм. А ти?
Дори не съм сигурен, че това е месо.
Май видях зъб вътре, или нокът... Даже копито.
Това не трябва да бъде в питка, а в ковчег.
Най-добре върви с тишина. - Ето какъв е проблемът.
Не можеш да го усетиш, защото носът ти вече е привикнал, а моят не.
Пробвал ли си или не можеш да млъкнеш за толкова дълго?
Ако ме мразиш, просто го кажи. Не си го изкарвай на колата.
Остави ме да му се насладя. - Наслада!
Значи така изглежда насладата върху лицето ти. Харесвам тази емоция.
Гледам да държа емоциите настрана. - От какво, Кей? Живота?
Сигурен ли си, че не искаш пред мен да преговориш речта си за довечера?
Не се тревожи. - Разтревожен съм и то много.
Възпоменателна служба е, покажи съпричастност.
Онова, което хората правят, когато променят изражението си.
Работех за Зед 40 години, беше страхотен агент.
Написал съм страхотна реч за него. Хората ще се трогнат.
А сега няколко думи от агент Кей.
Работех за Зед над 40 години, но той нито веднъж не ме покани на вечеря,
нито ме покани у тях да гледаме мач.
Никога не сподели и частица от личния си живот.
Да, беше особняк.
Благодаря.
А сега ще чуем новия си шеф - агент Оу.
Благодаря, агент Кей. Беше много трогателно.
Това ли ти беше възхвалата? - Беше добър човек.
Дами, господа и други форми на живот,
когато казах на финуцианския Зиглот, че Зед е починал,
тя каза нещо, което ще повторя. А след това и перифразирам.
Типично за Зед. Благодаря.
Изгуби ли нещо, Хондо? - Ще ми обещаеш ли
да се постараеш повече на погребението ми, ако умра пръв?
Нещо от рода на: "Джей беше приятел.
Сега голяма част от мен я няма.
О, Джей, всички неща, които трябваше да ти кажа,
само че бях твърде стар, смахнат и стиснат... Бях много стиснат.
Сега ще ми липсва карамеленокафявата ти кожа..."
Ще измисля нещо.
Кей, агент Оу е. Получихме сведения за няколко души,
които имат глисти от извънземен произход.
Благодаря, Оу.
Как си станал такъв? Нещо се е случило, Кей. Какво?
Знаеш ли как живея щастлив живот? - Как ти живееш щастлив живот?
Не задавам въпроси, чиито отговори не искам да знам.
Проникновено.
Джефри.
Познаваме ли се?
Услугите ти са легендарни. Поне така казва баща ти - Обадая.
Бил си в "ЛунарМакс". - Няма затвор, който да ме задържи.
Браво на теб. Какво искаш от мен, човече?
Устройството. Връщам се назад във времето, за да убия човек,
преди да ми отреже ръката.
Рибният ресторант на Ву
Кей, Джей, много се радвам да ви видя!
Г-н Ву да ви предложи ли обичайната маса?
Не сте ли гладни? - Покажи ни аквариумите, Ву.
Разбира се. Погледнете. Много пресни. - Покажи ни аквариумите отзад.
Съжалявам, не говоря английски. Върнете се по-късно, става ли?
Запази глупостите за туристите, Ву.
Защо искате да ми смачкате топките? - Ти нямаш топки, Ву.
Изглеждаш, сякаш си дошъл от планетата Леле.
Това е очевидно нарушение на здравна наредба 32.
Продажба на нерегистрирани извънземни...
... хранителни продукти. - Това е земна риба.
Традиционна в Китай. Ако ме арестуваш, ще е престъпление на расова основа.
Щеше да е, ако беше китаец.
Стига, Кей. Имам ларви за изхранване.
За кого е бодливата луковица, Ву? - За никого.
За кого е? - Държа я за всеки случай.
В случай на какво? - Не знам, на каквото и да е.
Добре, плужек.
С него имаме проблеми във връзката си, но от това не трябва да страдаш ти.
Благодаря, Джей. - Ако не искаш да те нареже като риба,
спазвай уговорката ни - земните хора получават земни риби.
От името на жалките ми безполезни деца - останете.
Позволете ми да ви сервирам любимата ви юфка.
Никой не ти иска гадната юфка, Ву. - Ти си боклук, Ву.
Ще поостанем малко.
Това, което направи отзад, беше много жестоко.
Да му скъсаш престилката беше непочтително.
Играех на една игра с баща ми - "Какво предпочиташ за последно ястие?"
Можеше и да бъде и по-зле.
Добре. И аз играех на една игра с баща ми, наречена "Хвани топката".
Хвърлях топката и тя се удряше в стената, защото него го нямаше.
Не говори с лошо за баща си.
Не говоря с лошо, просто почти не го познавам.
Нещо не е наред. - Напълно си прав.
Едно момче се нуждае от баща. - Първа маса не поръча нищо.
Онзи на трета маса пие четвърта чаша пачи сос.
Кей, разбилият се кораб тази сутрин е бил откраднат от...
Затвор "ЛунарМакс", Борис Животното. - Как разбра?
Винаги е харесвал бодливи луковици. Дай ни минутка.
Проблем? - Да.
Аз се заемам с хлоропода, ти поеми таратанчетата и хидролианеца.
Ще поема останалите в кухнята и ще се срещнем на улицата.
Това е много объркан момент в живота ми.
Тихо! Наведи се и мълчи!
Здравей, Кей.
Борис Животното. - Само Борис.
Не си се променил много. Виждам, че ръката ти все още е откъсната.
Да... Ръката ми.
Мислехме за този момент всеки ден през последните 40 години.
Това не е нормален живот. - Обещавам, че ще е по-дълъг от твоя.
И по-самотен, след като си последният боглодит.
Ще видим. Но първо ще си доставя удоволствие, като те убия.
Кей!
Къде беше, по дяволите? - За риба.
Не го знаеш, Кей, но вече си мъртъв.
Добре ли си?
Моля за вашето внимание.
Благодаря. Когато детето ви спечели златна рибка от училищния панаир,
а вие не искахте тази гадинка у вас, затова му казахте, че е избягала,
но всъщност я хвърлихте в тоалетната, ето какво се получава.
Така че не лъжете децата си.
Мисля, че остарявам за тези неща. Представям си как се чувстваш.
Борис Животното. Затворих го отдавна и това е най-голямата ми грешка.
Защо? Невинен ли беше? - Трябваше да го убия.
Да го хванем тогава. - Не!
Защо? - Не ти плащат достатъчно.
Партньори сме, имаме еднаква заплата. - Това не те засяга!
Гледай си твоята работа. - Добре.
Първо, не ми повишавай такъв тон.
Второ, докато онзи бодливият обикаля града, това ми е работата.
Забрави за Борис или докладът ми ще отрази непристойното ти поведение.
Тогава и моят доклад ще отрази разни неща, Кей.
Отстранен си за две седмици. - Глупости!
Четири седмици. - Какво ще кажеш да напусна?
Има неща, които не е нужно да знаеш.
Когато ме вербува, ми каза друга лъжа!
Как си? Партньора си ли изгуби?
Последният кораб за Алмазалбъб излита след 22 минути.
Търси Борис Животното! - Борис Животното - боглодитски убиец.
Боглодитите са извънземна раса, която поглъща планетите по пътя си.
Борис Животното е заподозрян за серия извънземни убийства,
извършени на Земята. - Доклад на инцидентите.
Борис Животното е осъден за следните убийства, извършени на 15 юли 1969:
Убийство №1: Кони Айлънд, 10:37 ч. Роман Баснописеца.
Убийство №2: Фабриката. - Конкретно търсене - агент Кей.
Младши агент Кей залавя и арестува Борис Животното
на 16 юли 1969 г. на Кейп Канаверал, Флорида.
Агент Кей получи най-висока похвала за героизма си,
включително и за изпълнението на системата "Арк Нет",
която предпази Земята от боглодитско нашествие
и доведе до измиране на расата им. - Детайли.
Достъпът е ограничен. - Моля?
Старши агент, първа степен, Джей.
Достъпът отказан. - Какво?
Откъде е този внезапен интерес към старите подвизи на партньора ти?
Какво се е случило между Борис и Кей? - Много просто. Кей затвори Борис,
стартира "Арк Нет", защити Земята от боглодитите - свърши си работата.
Знаеш, че не те питам това. Какво е станало на Кейп Канаверал?
Нещо, което го промени. Само това ще кажа.
Значи вие двамата се познавате отдавна, а?
Поверително е.
Един съвет, Джей. Не задавай въпроси, чиито отговори не искаш да знаеш.
Забавно! Точно това каза и Кей.
Той е много мъдър мъж. Почини си тази вечер.
Какво? - Май ти дължа обяснение.
Изведнъж стана приказлив ли? Съжалявам, не мога да говоря сега.
Работя над свои тайни случаи. - Ще те отделя малко от видеоиграта.
Добре, затварям. - Коя е най-разрушителната сила?
Захарта? - Съжалението.
Недей да чакаш, а говори!
Обещах ти тайните на Вселената, нищо повече.
Има ли други тайни, за които Вселената не знае?
Мога ли да ви помогна?
Кей? - Пет Кей.
Извинете! Това шоколадово мляко ли е? Може ли?
Съжалявам...
Мамо, президентът ми пие млякото.
Съжалявам.
Дори не ме помоли.
Кей дойде ли вече? - Кой?
Нов ли си? - Много смешно, агент Джей.
Джей, беше прав за всичко, което ми каза вчера.
Добре, че бяхме на 10-часова смяна. - Кой си ти?
Именно. Днес съм изцяло нов човек. Голям товар падна от плещите ми.
Цял живот бях нервен, но разбирам, че съм бил ядосан на себе си
и на мащехата си. Бях затворил този емоционален прозорец.
Вчера хвърлих тухла през него и искам да ти благодаря, че ми я подаде, Джей.
Който и да си, отстъпи на два метра, за да не те фрасна.
Отивам до тоалетната,
след което ще намеря идиотите от Локс Етера. Обядът е от мен.
Кой беше този? - Дабълей, партньорът ти.
Донеси ми шоколадово мляко в една голяма чаша.
Виждал ли си Кей? Да не е болен?
Кой е той? - Добре.
Кей, добре, хвана ме.
Признавам ти, смешно е. Невероятно представление спретнахте.
Чакахте 14 години, за да развиете чувството си за хумор, това бе добро.
Кей, по-добре се покажи, защото започвам да се изнервям.
Агент Джей, пази тишина и ми кажи кого търсиш.
Търся Кей. - Кой е този?
И ти ли? - Кой е за теб?
Партньорът ми. Възрастен човек.
110-111-годишен. Прилича малко на Елвис.
И се усмихва така... Виждали ли сте го?
Ще те заведа при него. - Благодаря.
Това какво е? - Агент Кей. Мъртъв е от 40 години.
Идеята за шега е, че трябва да е смешна.
Никога не е било смешно.
Компютър, агент Кей и Борис Животното.
Доклад от инцидента през 16 юли 1969-та.
Местоположение - Кейп Канаверал. Борис Животното напуска Земята,
връщайки се на родната си планета, на 20 светлинни години.
Агент Кей е обявен за мъртъв и награден посмъртно,
предотвратил загуба на човешки животи.
Не това се случи. Кей арестува Борис. - Агент Кей е мъртъв.
Снощи говорих с него. - Въобразяваш си.
Доведете психолог. - Да, госпожо.
Афтършейв "Акуа Велва". Това не си го въобразявам.
Всеки път, когато излизахме, слушахме кънтри музика.
Всяка сутрин с кафето си казваше: "Ще ти кажа нещо. Има вкус на пръст."
А аз трябваше да кажа: "Какво очакваш, беше набрано сутринта."
От къде знаеш това? - Шоколадово мляко, сър.
Къде се моткаш? Мина цял час.
От кога ти се пият шоколадово млечни продукти?
От днес.
Имаш ли главоболия, виене на свят, загуба на равновесие.
Депресия? - Да.
Има две възможности.
Да си ухапан от мозъчен кърлеж и да умреш всеки момент.
Мамка му. Не е кърлежът.
"Мамка му. Не е кърлежът?" Има нещо по-лошо от него?
Манията ти по млякото означава, че си замесен във времеви капан.
Не знам за какво говориш. - Млякото помага за главоболието.
Какво е времеви капан? - Прекъсване на времевата линия.
Пътуване във времето. - Такова нещо не съществува.
Съществува. - Напротив. Защото ако имаше,
агент първа степен като мен, щеше да знае за това.
Става въпрос за по-висок клас и по-голяма заплата.
Искам увеличение. - Имаше един човек - Обадая Прайс.
Хванахме го, забранихме пътуването във времето в цялата вселена,
а той лежи в "ЛунарМакс". - Там беше затворен Борис.
Ако Борис е намерил начин да пътува, може да промени бъдещето.
Внимание! Вражески кораби навлизат в Слънчевата система.
Засечени са боглодити.
Боглодити? Борис е такъв. Но те са изчезнали.
Явно не са.
Атака към Земята - неизбежна.
Включи "Арк Нет". - Кое?
Защитната система, която Кей постави специално за боглодитите.
Кей го няма. Мъртъв е от 40 години.
Следователно няма защитна система. Борис се е върнал и го е убил.
Ако ще спасяваш света, трябва да предотвратиш това.
Намери Джефри Прайс, синът на Обадая. Да се надяваме, че не е избягал.
Сбогом, Джей. - Планетата умира.
"Магазинът затваря"
Какво обичате? Имаме промоция на батерии.
Имаме и други неща.
Помогнал си на Борис Животното да се върне във времето.
Трябваше, той е ненормален. - Уби партньора ми!
Искам да знам кога и къде го прати! - Да не мислиш, че си записвам?
Цел: 16 юли 1969-та. - Добре.
Сигурен съм, че приятелят ти е бил добър,
но е бил нищожен в пространствено-времевия континуум.
Май съм сгрешил.
Какъв е планът? - Ще ме пратиш на 15 юли 1969-та.
Глупаво е, защото го пратих на 16-ти. Ще се върна да убия по-младия Борис,
преди възрастният да се появи. Така нито един няма да съществува.
Затова носите черните костюми. Така ли ще ме оставиш?
Дори и по това време, Ню Йорк е бил голям град.
Как ще го откриеш? - На 15-ти, Борис убива извънземен,
Роман на Кони Айлънд. - И ще отидеш да го изчакаш!
Трябва да ти дадат два черни костюма. - Ти сериозно ли?
Вярно. Извинявай.
Това служи за времевия скок. Изключително рядко и старо е.
Но първо трябва да се извисим.
Не! - Не, да се качим на високо.
Ако може малко помощ.
Благодаря.
Знаеш правилата, нали? - Кажи ми накратко.
Ако искаш да спасиш приятеля си, стой настрана от него.
Настрана от Кей и да убия Борис.
Вземи тези, защото надолу е ветровито. - Надолу?
Със замъглени очи няма да разчетеш датата.
А и ще изглеждаш като пътник във времето.
Няма да скачам от сградата! - Скок във времето.
Трябва да го настроя на 15-ти.
Изглежда правилно... Горе-долу.
Остава само да скочиш. - Спри!
Като набереш скорост, ще се напълни със зелена течност и ще засвети.
Накрая трябва да натиснеш синята линия с палеца си и да завършиш процеса.
На тази височина трябва да е...
Земната маса - 9 метра в минута... - 9.7 метра в секунда!
Горе-долу е правилно. Ще бъдеш на около метър от земята.
Да премина ли синята линия? - Не.
Като набера скорост. - Добре звучи.
Да я преминавам ли или не?
Не губи времевото устройство. Ще останеш в 1969-та.
Не е било хубаво време за хората ви.
Казвам, че сега е по-добре. - Как да разбера дали е проработило?
Или ще разбереш... или няма.
Трябва наистина да го обичаш. - Почакай. Как така само аз помня Кей?
Това означава, че си бил там. - Къде?
Ако оцелееш и се върнеш, трябва да ми разкажеш всичко.
Къде съм бил? - Тръгвай!
15 юли 1969 г. 9:12 часа
Хайде!
Срив на "Уолстрийт".
Край на войната!
Кой ден е? - Вторник.
Датата? Месец? - 15-ти. Юли.
Годината? - 1969-та.
Благодаря. А ме гледаш все едно съм луд.
На Луната! Астронавтите са подготвени.
Запиши ни! - Добре!
Внимавай с куфарите.
Разбира се, сър. - Платил съм много за тях.
Последния път трябваше да купувам нови.
Запоявайте, сър. Обадете се, като ви потрябва.
Куфарите са в багажника. - Ще бъдат в стаята ви. Изчезвай.
Извинете! Кой беше това?
Тръгвай.
Яко возило! - Ако искаш да я запазиш, не пипай.
Прави любов, а не война. - Предпочитам и двете.
Привет, полицаи. С какво да помогна? - Виж ти. Тъмни стъкла, ел. седалки.
Струва поне 6 000 долара. - И има покрив, но е скрит.
Какво работи човек като теб от етническа гледна точка?
Може да е спортист.
Да. Нападател съм на "Детройт Черните".
От къде взе колата? - И костюма?
Откраднах ги. Колата от жена ти, а костюма от баба ти.
Какво е това? Оръжие? - Костюмът е на баба му.
Това какво е? - Сигурно дрога.
Имам права и настоявам да се видя с адвоката си, преди да го натиснете.
Натисни го.
Това е стандартен невролизатор. Но вие няма да помните това.
Видите ли чернокож да кара кола, не значи, че е крадена.
Тази я откраднах, но не защото съм черен.
Колата ми е нужна за малко. Намерете я и я върнете в х-л Рузвелт.
Къде е арканианецът? - Закъсня!
Ще даде на хората "Арк Нет".
Явно няма да сме на едно мнение.
Ние поемаме оттук. - Кей? Кей!
Татко, на Земята съм. Плати ми гаранцията.
Трябва да намалиш волтажа.
Изтръпна ми езика, Кей. - От къде знаеш името ми?
Защото те нарекох Кей? На всички така казвам.
Как си, Кей? Кей, добре ли си?
Така правя. На повечето хора им допада.
Вече знам как изглеждаш като лъжеш,
кажи ми как изглеждаш, като казваш истината?
Спечелих ги на пръстените.
Печелил съм какво ли не, но не и това. Явно си добър, тарикат.
Сър, гледах си работата.
Чаках приятелката си, която сигурно вече се е поболяла.
Искам си нещата и ще се махам.
Как се казва? Приятелката ти, как се казва?
Щерон.
Щерон?
Предполагам й харесва костюмът ти. - Престъпление ли е да го нося?
Нищо лошо не съм направил. Не мога да бъда с теб.
Ужасно съжалявам. Екс е ядосан, заради случката на Кони Айлънд.
Благодаря за предупреждението. Кафето има вкус на пръст.
Какво очакваш... - Беше набрано сутринта.
Оу?
На дамите казвам Оу.
Оу е женствено, Кей - мъжествено.
Когато видя двойка, си казвам: "ОуКей."
Каква бъркотия. Жертви? - Да, Роман Баснописеца.
Човешки жертви. - Не, сър.
Този кой е?
Човек. Залових го на мястото. - Код 43 и го разкарвай.
Закъснявате за срещата с виагрианите. Измислили са ново хапче.
Добре, тарикат.
Чаках приятелката си. - Щерон?
Да, гъркиня е.
Остана само едно нещо. Очен преглед.
Не е очен преглед, Кей. Огромен невролизатор е.
Разполагаш с много информация за човек, който не знае нищо.
Разбирам те. Трябва да се поуспокоим, Кей.
Нека го сложим. - Изчезвай.
Мисля, че не започнахме добре. Да спрем и поговорим, Кей.
До по-късно. - Мога да ти помогна със случая. Кей!
Правя физиономията на истината. - Ще използвам въображението си.
Преследваме един и същ. Казва се Борис и е боглодит.
Корабът отплава.
Ако не го спрем, ще бъдат двама. - Привлече вниманието ми.
Единият е с една ръка, а другият - с две. Чуй ме, Кей!
Ако ме изтриеш, ще затриеш света.
15 секунди до неутрализация.
14, 13, 12, 11, 10, 9...
Когато видиш Борис, убий го. Не го арестувай, а го убий!
4, 3, 2...
Спря ли го? Не мисля, че е спряно, Кей.
Върти се и бръмчи. Не знам дали помня нещо.
Познавах Роман. Жена му ме гости веднъж.
Въпреки че яденето бе ужасно, той беше мой приятел.
Последна възможност - кой си и какво знаеш?
От агенцията съм, само че от бъдещето. Партньори сме. Вербуваш ме след 25 г.
14 години по-късно типът, когото спаси, бяга от затвора си,
за да се върне в миналото и отприщи атака над Земята.
Разполагаме с 19 часа да го заловим и убием, така че трябва да вървим.
Добре.
А на тази история реши да повярваш? - Не е цялата истина, но ми стига.
Разбира се, че е цялата истина. Казах ти всичко!
Започнеш ли да лъжеш, оплиташ се в лъжите си.
Агент Кей, какво прави той още тук?
Дълго го изтезавах и сега смятам да го разходя.
Обул съм си панталоните.
Добре, човеко от бъдещето, накъде да карам?
Представа си нямам. - Как така не знаеш?
Не знам. Отиди, където си ходил миналия път.
Когато съм бил тук, не съм ли ти казал?
Не. Искам да кажа, че не си общуваме много.
Що за партньор ще кисне в колата 14 години и няма да обели дума?
Именно. Ето защо сме на това дередже.
Задействай си мозъчето, за да не те върна обратно.
В документа се споменаваше нещо за фабрика. Нещо е станало там.
Не си прокарвай джедайските трикове върху мен, само това знам.
Да не ти прещрака нещо? - Ето какво открихме в Роман.
Кутия кибрит. - Улика е.
Той не пушеше.
Да не си изгубил нещо?
Не. На колко години си?
29 години. - Изглеждат доста повече.
Почва да ми става ясно защо не си говорим.
Познато ли ти е мястото? - Прочуто е с репутацията си.
Не искам да се впускам в неизвестното. Върни ми оръжието.
Дадено, тарикат. - Кей!
Ще дойда с теб! - Стой си спокойно в колата.
Не! Недей! Кей! Не отивай сам!
Привет.
Тук съм да се видя с шефа ви. - Зает е.
Тогава поне да огледам наоколо.
Очевидно сме в задънена улица. - Така изглежда.
Още криеш ключа под пепелника? - Извадил си късмет.
Докъде бяхме стигнали? - Щях да ти кажа да се разкараш.
Тарикат, играеш ли боулинг в бъдещето? - Бях шампион три поредни години.
Да те видим... - Няма да ми отнесеш главата!
Трябва да му кажеш поне нещо. - Ще му кажа това!
Твоя воля. - Направиш ли го, ще те издиря
и ще гледам да се мъчиш до края на мизерния си животец.
Не успя да събориш всичките. - Забъркваш се с грешния...
Главата е твърде малка. - Ще кажеш ли къде е шефът ти?
Кълна се, ще ви пречукам и двамата!
Искаш ли да я почистя? - Да, моля.
Не, не... Не и в това чудо!
Престанете! Спрете! Добре, ще ви кажа!
Отзад е, но няма да говори с отрепки като вас, а сега ми върни главата!
На това му викам висящ плод, Кей. - Това не са ти дупки за пръстите!
Следващия път твоята глава ще се търколи!
Ще ви пречукам!
На правилната следа сме. - Но на грешния път.
Ако е криел нещо, вече си е казал. - Умният би се досетил за общото.
За общото между жертвите, да. - Това е адски грамадански телефон!
Не си го слагай до главата. - Агент Оу?
Как минава денят ти, агент Кей? - Добре, а при теб как е?
Добре съм. - Видяхте се преди час.
Ще се нуждая от почистващ екип. Имаме си мъртъв паралаксианец.
Роман беше боворт и ако не се лъжа са от една слънчева система.
Да, тройна система, затрити от боглодитите.
Третата планета не беше ли... - Гламория.
Благодаря ви, агент Оу. Къде ли би отишъл сега Борис?
Беше близо, тарикат. Става дума за "Фабриката".
Ако Борис наистина е тук, ще ми трябва оръжието да го убия.
Дума да не става.
Агент съм от 14 години, тоест съм по-старши от теб.
Не ми се иска да изтъквам ранг, но старшият иска оръжието си.
Това е заповед, младши.
Онова космическото, ей! - Пак заповядай.
Да съм казал "благодаря"?
Този вид се вписва особено добре на Земята.
Трябваше да минат три години в служба, да осъзная, че моделите са извънземни.
Паролата, моля. - Г-н 60-те, бързаме.
Джанис Джоплин.
Да има някой тук, който да не е извънземен?
Страхотно. - Кое?
Погледнете към камерата. - Това Анди Уорхол ли е?
Той е.
Извинете, може ли за момент?
Моментът не е подходящ, правя фотосесия.
Само няколко въпроса. - Никакви въпроси и отговори.
Искаме да обсъдим нещо, касаещо един от гостите ви.
Защо не дойдете следващата седмица, когато събитието ще е свършило?
Простете, но говорите твърде бавно, а аз имам да спасявам планетата.
Изтъквате всичко това, което ненавиждам.
Опитваш се да провалиш прикритието ми! - То е в безопасност.
Анди Уорхол е един от нас? - Ти в ред ли си?
Вече ми свършиха идеите!
Да си призная, ваш почитател съм. - Благодаря.
Кой е тоя задник? - Запази професионализъм.
Кажи го отново. Предизвиквам те. - Искаш ли? Задник е!
Агенти... - Нямам проблем да те ступам.
Какво?
Какво си ме зяпнал?
Защо не извлечеш каквато информация успееш от агент Дабълю,
а аз ще проверя периметъра. - Устройва ме.
Браво на теб. Кажи му да не забравя следобедния сън.
Как я караш? - Разпускам.
Само не ми казвай, че е новият ти. - Всъщност ми е старият партньор.
Дошъл е от бъдещето да спаси... - За Бога, не искам да знам.
Анди, Йоко е тук! - Йоко е дошла...
Кажи й, че снимам как един мъж яде хамбургер.
Прекрасно е. А сега краставицата!
Какво правиш на моя територия? - Търся убиец - боглодит.
Смятаме, че ще удари тук - Гламория.
Правилната слънчева система, но грешна планета.
Сигурно търси арканианеца. - Те са изчезнали.
Очевидно не са. Миналата седмица един изплува на брега.
Еквивалент на извънземен еднорог, последния от вида си. Казва се Грифин.
Как върви? - Зависи.
За мен всичко е добре, освен ако говедото се скара с приятелката си,
което ще я накара да се ядоса и блъсне в мъжа с гъбите,
което ще накара моряците да се сбият и да паднат,
защото тогава ще трябва да си преместя чинията.
А може и сандвичът с пастърма да ми докара стомашни проблеми,
но приятелят ти ще ми предложи антиацид, носи го в предния джоб,
така че всичко ще бъде наред. Освен ако си тръгна след 150 секунди,
преди да е успял да ми предложи. Като цяло ще кажа, че не съм добре.
Ето защо зависи. - Кей?
Къде да го търсим? - Да не съм мухльо?
Тук ли е? - Зависи. Той е от петото измерение.
Може да визуализира безброй времеви възможности.
Звучи забавно. Добра работа. - Кей.
Трябва да фалшифицираш смъртта ми. Не мога да търпя тази музика.
Ще говоря с Екс.
Не мога да различа жените от мъжете.
Може ли да видя часовника ти? - 19:18 е.
Другият ти часовник, онзи от баща ти.
Знаеш за часовника на баща ми?
Божичко. В тази реалност Роман и господинът от боулинга са мъртви.
Шансът за успех е незабележимо малък.
Кей! - Грифин, нали?
Тук сме заради... - Борис Животното.
Ще дойде до 2 минути, за да ме убие, освен ако не е подранил
и всеки момент ще стреля откъм вратата, тоест ще умрем.
Явно не сме в това евентуално бъдеще. - Кей, дай си ми оръжието.
Боглодитите поглъщат всяка планета по пътя си.
Опитах се да ги спра. Ако опазим Земята,
те ще умрат от глад, преди да достигнат следваща планета.
63 секунди. - Как ще ги спрем?
Моля? Извинявай. Имам нещо за теб.
Подарък. Може да те защити.
Трябваше да го скрия от Борис, но ако ме намериш пак, ще ти го дам.
Невероятно! Истинско чудо! Ще се видим на мача!
Какво чудо? - 30 секунди, трябва да вървя.
Ще те пазим. - Отрицателните възможности се множат!
20 секунди. - Поемам предния вход.
Ако часовникът ти не работи, а аз имам проблеми със стомаха...
Борис ще влезе през вратата след 12...
11, 10... Сутринта пи ли шоколадово мляко?
Да? - Синди!
Кей, дръж го! - Заемам се.
Проклятие!
Добре съм, добре съм. Имаше ли успех? - Не.
Проклятие, беше ни в ръцете. - Спокойно, нервако, ще го намерим.
Казвам се Джей, не съм нито "синко", нито "тарикат", още повече "нервак".
Няма да се успокоя, защото времето и следите ни свършват,
а предстои инвазия. Не усещаш колко съм напрегнат.
Имаше един човек, който може да помогне. Грифин!
Къде е Грифин, Кей? Няма го.
Ако Борис го намери преди нас, ще стане лошо.
Трябва ни пай. Дядо ми казваше, че ако имаш нерешим проблем,
паят ти помага да раздвижиш мозъка си. - Пай?
Дядо ти пълничък ли е? - Малко.
Досега действахме умно, търсихме улики.
Може би е време за нещо глупаво.
Нещо, което няма общо със случая. Сега аз искам пай, Кей.
Да отидем и да си вземем. - Звучи добре.
Имате ли специалитет? - Донесете това, което си поръчва,
след като е гледал менюто 10 минути - ябълков пай.
За мен ягодов ревен. Последно ядене ми е, ще си угодя.
На свобода се вихри сериен убиец, а ние си похапваме пай.
Как си прекарваш свободното време?
Май не схващаш идеята.
Паят не помага, ако не му позволиш. - Ще го направя.
Каза, че не говорим?
Хайде, попитай ме каквото искаш. Само да не е свързано със случая.
Какво става между вас с Оу?
Между мен и Оу? - Да.
Преди време ми бяха дали задачата да наблюдавам музикант. Мик Джагър.
От група на име "Ролинг стоунс" е. - Звучи познато.
Смятахме, че е на Земята, за да създаде поколение с местни жени.
Бях в Лондон и там се запознах с Оу. Беше умна, забавна и усмихната.
Озовахме се в бар. Имаше топла бира и ужасна храна.
Играхме на дартс до сутринта. Не искахме да си ходим.
Какво се е случило с теб? - Идея си нямам, още не е станало!
Ами ти, тарикат? Имаш ли си момиче в бъдещето?
Имам теб. - Не мога да повярвам. "Метс" паднаха.
Пълни загубеняци. - Лоши времена да си им фен.
Никога няма да настигнат "Къбс". - Тази година спечелиха "Метс".
Сериозно ти говоря. - Повярвах ти.
След три месеца онези там ще им викат "невероятните", "чудото"...
Какво има? Какво ти хрумна, мой човек?
Арканиеца каза: "Невероятно! Истинско чудо! Ще се видим на мача!"
Знам къде е. - Казах ти да вярваш на пая.
Ако Грифин е дошъл за мач, или е подранил, или закъснял.
Тук е, само трябва да го намерим преди Борис.
Време е да ти върна играчките, партньоре.
Хапнеш малко пай и се разнежиш. - Писна ми да ти разнасям нещата.
Хайде, давайте! Хайде, "Метс"!
Хайде, "Метс"! - Грифин?
Точно на време сте, освен ако Робинсън не прескочи трета база.
Да не пропускаме нещо? - Да - играта.
Значи така виждаш нещата. Невероятно.
Огромна досада е, но си има предимствата.
Този мач е чак през октомври. - Все е октомври, ноември и март...
Има много потенциални възможности, не знам кое ще се сбъдне,
дотогава всички се случват. Това е любимият ми момент в историята.
Толкова неща трябваше да се случат, за да спечелят "Метс".
Преди това бяха последни всеки сезон.
Каза, че имаш подарък за нас? - Като тази топка.
Произведена през 1962 година в Масачузетс.
Формата била дефектна, защото кожата не е ощавена правилно,
тъй като жената на щавача го изоставила.
Подаръкът? - Да, разбира се, в кутията е.
Това е изненадата. Щитът, с който да защитите Земята.
Щит... Аркиански... "Арк Нет". Това си направил. Сложил си щита.
Как? - Топката е подадена на Дейвид Джоунс,
който станал играч, защото баща му не му купил футболна топка
Той се извил прекалено назад и я ударил към Клион Джоунс,
който е щял да се роди под името Клара, аналитичка,
ако родителите му не бяха изпили една чаша вино повече.
Изглежда невъзможно, но въпреки това се случва.
Изгубих планетата си и не желая да изгубите вашата.
Ще е нужно чудо, но ако успеете, ще се бъдете новият ми любим момент.
Божичко, забравих да предвидя това.
Проклятие!
Имате ли си такива в бъдещето? - Не.
Качвай се.
Гледай жироскопът да показва нула, а показателят да е между 80 и 100 psi.
Как се фиксира това чудо?
Нагласи жироскопа на нула. - Толкова показва!
Нагласи ли показателя? - Направих го.
Между 80 и 100 psi. - Разбрах.
Не оттук. Ще умрем.
Справяш ли се? - Да, но съм по-добър с 4 колела.
Две ми е минимумът.
Какво ще стане, ако Борис го хване? - Започва инвазията и унищожението.
Кутията.
Добро момче. - Трябва да го спрем!
Може да опитам.
Тарикат, в бъдещето да сме изпълнявали танца "в две стъпки"?
Да, сър.
Пипна ли го? - Момент, да проверя.
Мъртъв ли е? - Не. Измъкна се.
Грифин е при мен, да се махаме.
Вече се чувствам по-млад.
Ти, жалко подобие на боглодит.
Бих те убил на място, ако не ценях живота си.
Кой си ти? - Виж се.
Ти си грешките ми, чакащи да се случат.
Какво е станало с ръката ми? - Загуби я, благодарение на човек.
Никой човек не може да ме победи. - 40 години ще бъдеш окован в затвора.
Никой затвор не ще ме удържи. - Направили са един специално за нас.
На Луната. - Хората не са били там.
Спри да спориш, може да го избегнеш, ако слушаш.
Ти си бил победен и си изгубил ръката си, не аз.
Какъв е планът ти? - Ще попреча да разположат щита.
Ще убия всеки, който ми се изпречи. - Не проработи.
С моя помощ ще вземем "Арк Нет",
ще убием Кей, инвазията ще бъде успешна и ще си опазим...
Спри да я зяпаш! Слушай ме.
Добре ли си? - Благодаря, че ме спасихте.
Това ни е работата. - "Арк Нет" още ли е у теб?
Когато Борис Животното те търси, се научаваш как да криеш разни неща.
Това ще спаси света ви.
Като попадне в атмосферата, става доста по-голям.
Само трябва да го разположите. - В космоса ли?
Как ще стане това? - "Една малка стъпка..."
Полетът до Луната е днес
Мисията до Луната. - Кейп Канаверал.
16 юли 1969 г. - Отиваме във Флорида, а имаме 6 часа.
Да се размърдаме, тарикат. - Чакай, не ние.
Ще го направя сам. - Не, той трябва да...
Как така "сам"? - Отивам във Флорида. Довери ми се.
Няма да стане. Криеш ли нещо, тарикат?
Няма да ходиш във Флорида. - Не си познал, партньоре.
Кей, моля те, няма да ти позволя.
Опитай да ме спреш.
Умираш там!
Кейп Канаверал, изстрелването на "Аполо".
Борис ще те убие там.
Затова съм тук, върнах се, за да го спра.
Божичко, в тази реалност сме.
Кей, прегледах доклада. Знам, че казах, че съм откровен...
Това е задето ме излъга! - Съжалявам, приятелю.
А това - задето ми каза истината!
Опитвах се да те защитя! Леле!
"Най-горчивата истина е по-добра от най-приятното заблуждение."
Трябва да отиде в базата и да разположи щита, както преди.
Друг начин няма. Кей е единствената надежда да спасим Земята.
Има ли евентуално бъдеще, в което го спасявам?
Да.
Знай, че където е имало смърт, винаги ще е така.
Според теб, вече съм го правил, така че знаем, че е възможно.
Ако си такъв, какъвто твърдиш, ще ми пазиш гърба.
Казвай, партньоре.
Да вървим.
Как си, Кей? - Добре.
Ще се прегръщаме на път за...
Тази сутрин човечеството се устремява към Луната.
Трябва да те питам, ако върнем нещата към нормалното... Ние с Оу...
Мъдрец ми каза да не задавам въпроси, ако не искам да знам отговора.
Аз ли съм го казал? - Да, сър.
Ето ги. - Какво представляват?
Реактивни раници. - Моля?
Не, няма да стане. Неслучайно нямаме такива в бъдещето.
Кей, ще отидем с колата. - За 5 часа е невъзможно.
Напротив, с червения бутон. Имаме го във всяка кола.
Натискаш го и минаваш на хиперскорост. - Още нямаме такива, тарикат.
Я стига!
Знаеш ли как да го управляваш? - Както всяко друго нещо.
Затягаш здраво колана и стискаш палци.
Нали така, Оу? - Определено.
Готов ли си, тарикат?
Да тръгваме. - Това ще бъде интересно.
Добре, че и този път не експлодирахме. - "И този път"?
Имаме си компания.
Какво, по дяволите... Това колан с батерии ли е?
Аз ще се погрижа.
Ако разположите щита, трябва да кажете истината.
Истината? - Тя е единственият път.
Намирате се в зона с ограничен достъп!
Да, така е. Прекрасен ден за Америка, нали?
Аз съм агент Джей, това е агент Кей, а това - Гриф.
Ние сме част от организация, която наблюдава извънземните.
Имаме една метална джаджа, която Гриф ни даде
и трябва да я сложим в ракетата, за да спрем извънземна инвазия.
Получи се. - Направо идеално.
Сър, имаме проблем. Трима нарушители без документи.
Въоръжени са с оръжия, каквито не сме виждали досега.
Що за идиоти сте, за да се опитате да нахлуете тук точно в този ден?
Бог, светът и първородното ми дете гледат всичко по телевизията.
Полковник, тези бяха у тях.
Трябвало да сложат нещо в ракетата заради инвазията.
Благодаря. - Изстрелването е след 10 мин.
Ако сте направили нещо с ракетата, ми кажете сега и не ме лъжете.
Последния път аз казах истината.
Сър, този човек идва от бъдещето, за да ме защити,
за да мога да сложа щита в ракетата и да спася света.
Ще ми трябва помощта ви.
Отведете ги в карцера. - Издъни се, Гриф.
Сър, извинете...
Ефрейтор, хората ти вече не са ми нужни.
Аз ще поема затворниците. Свободни сте.
Последвайте ме.
Коя част от бъдещето му показа?
Само това, което трябваше да види. Трябва да тръгвам.
Моля? Идвай. - Вече не ви трябвам.
Гриф, идвай. - Когато Борис остане без ръка,
миналото ще бъде поправено и Кей ще оцелее. Ще те забрави.
Ясно, загуба на ръка - рестарт. - Случи ли се, се прибирай.
Тарикат, идваш ли? - Да!
Благодаря ти. Ще се видим ли отново? - Всичко е възможно.
Гриф...
Нямам силите да гледам тази част.
Армстронг и Олдрин ще кацнат на Луната
рано сутринта в понеделник, източно време.
Къде е Грифин? - Нали го знаеш.
Господа!
Този асансьор ще ви отведе до върха. Вържете щита към спасителната капсула.
Не искате да сте наблизо по време на излитането.
Имате ли въпроси? - Благодаря, полковник.
Имате интересна работа. - Благодаря. Какво ти показа Гриф?
Видях колко сте важни вие двамата.
Ако всичко се развие както трябва, ще трябва набързо да се изнеса.
Няма да можем да се сбогуваме. - Същото се отнася и за лошо развитие.
Печелим или губим - това е.
Разбирам защо съм те вербувал.
Добър човек си.
Добър.
Какво се е случило с теб, човече? - Казах ти, още не е станало.
Аз ще поема този! - Лошо момче.
Няма да е зле да отидеш на педикюрист.
Изстрелване.
Обратното отброяване вече е под 2 минути, всичко е наред...
Прехвърлянето на гориво приключи.
Нийл Армстронг докладва, че отброяването протича спокойно.
Няма ли да ми подадеш ръка?
Не ме ли чу, че те викам?
Борис Животното!
Само Борис!
Ще изгубиш. - Явно няма да сме на едно мнение.
Борис Животното!
Ще изгубиш. - Явно няма да сме на едно мнение.
Борис Животното!
Това не е възможно! - Явно няма да сме на едно мнение.
Това не е възможно!
Кей!
Печеля. По-добър съм от себе си.
Това е партньорът ми! Моят партньор!
Ако съобщят за това, ще отложат изстрелването.
Нищо не съм видял.
Къде е партньорът ти? - Върна се в дома си.
Как така? - Идея си нямам.
Залегни!
Бинго! - Невероятно е.
Ако искаш да научиш повече, агенцията ни търси хора като теб.
Съжалявам, но ще откажа. - Благодаря ти.
До скоро, Кей.
Пази се!
Хайде, арестувайте ме.
Не и този път.
Където е имало смърт, винаги ще е така.
Тате? Тате!
Аз се казвам Кей, а ти?
Джеймс. - Хубаво име.
Къде е баща ми?
Какво държиш в ръцете си? - Татко ми го даде.
Къде е тате?
Трябваше да отиде и направи нещо необичайно.
Помоли ме да остана и да се погрижа за най-добрия му приятел.
Ще се върне ли? - Той...
Джеймс...
Погледнеш ли тук, ще ти кажа, каквото трябва да знаеш.
Баща ти е герой. - Тате е герой?
Искаш ли да се разходим? - Да.
Джеймс?
Къде се губиш? - Загубих представа за времето.
Откъде знаеш тази песен? - Пий си кафето, че работа ни чака.
Какво знаеш за неизвестното за теб? - Откъде да знам, каквото не знам?
Уместен въпрос. Бяхме ли снощи при Ву? - Да.
Боглодити? - Изчезнали са преди 40 години.
Чудно. Снощи говорихме ли по телефона? - Да, ти ми затвори.
Да, но това е заради тайните, за които вселената не знае.
Осъзнах, че миналата нощ е била преди много дълго време.
Просто искам да ти благодаря. - Радвам се да работя с теб.
Да знаеш, че има голяма вероятност да знам неща, за които не подозираш.
Съмнявам се. - Знам за вас с агент Оу.
Изискана дама е, но знаеш правилата - никакви връзки на работното място.
Доста си фамилиарничихте.
Ето това е новият ми любим момент от историята на Земята.
Освен ако не е онзи път, когато Кей забрави да остави бакшиш.
Съвсем изключих.
На косъм беше.
Превод и субтитри: Моника Янева, technoboy, Владислав Владев и Pandora
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>