Превод и субтитри: Симеон Захариев a.k.a. GDoTT
Добре, Майк, вътре си.
Пази се.
Определено тук има талибани.
Не много, но ги има. Край.
Ако видиш Бин Ладен, можеш да му пратиш много поздрави от Ню Йорк.
А след това да му отрежеш топките, за да ги носи като обици.
Разбрано.
Някакъв старец ме гледа.
Мамка му. Не виждам нищо от дрехата.
Трябва да върнеш роклята в Щатите, за да я носиш отново на Хелоуин.
Следващия път ти ще носиш роклята.
Крейг, имам проблем със стареца.
Спокойно.
Не сваля очи от мен. Той знае.
Мисля, че знае. - Дръж се, Майк.
Командване, имаме неочакван гост. Искам идентифициране. Край.
Тръгвай.
Гостът е приятел. Повтарям, гостът работи за ЦРУ.
Прекрати мисията. Край.
Това не е добре. Крейг, чуваш ли ме? Загазил съм.
Старецът ще ме издаде.
Чу ли това? - Капитан Макензи, разбрахте ли ме?
Прекратете мисията.
Ако си в опасност и не можеш да говориш, се изкашляй.
Какво правиш тук, войнико?
Къде са останалите от частта ти?
Слушай, тези чалми биха ти прерязали гърлото.
Искам да знам колко сте
и какво правите тук, за да ви спася кожата.
Не разбираш, нали?
Нека ти обясня.
Работя за ЦРУ.
Не мога да позволя на един войник
да компрометира цялата ми операция.
Добре, ти решаваш.
Знаеш ли какво си мисля, войнико?
Мисля, че си облечен като жена,
защото тайно не искаш да бъдеш мъж.
Капитан Макензи, заповедите ви са да отстъпите. Не...
След като свърша с рязането,
тези момчета ще те направят жена.
Момче, радвам се да те видя.
Крейг.
Добре ли си?
Жена ми ще е спокойна.
Но от командването ще те разкъсат.
Този човек е от ЦРУ.
Изглежда, че дори и да се биеш с лошите, Бог никога не ти помага.
Хайде, да тръгваме.
Залагам всичко.
Хайде, да видим какво имаш.
Какво ще кажеш да ми дадеш заем и да задържиш мотора ми като гаранция?
Кога ще се научиш, войнико? Нямаш късмет, не пари.
Никога не съм виждал човек с по-малко късмет от теб.
Както и да е, как се измъкна от армията жив?
Знаеш какво казват: С късмет във войната,
без късмет в живота.
Какво ще кажеш за заема?
Заповядай, войнико. Благодарностите на нацията.
До края на месеца.
Сделка.
Ръцете на масата. Никой да не мърда. - Успокой се. Какъв е проблемът?
Проблемът? Две аса пика.
Това е просто глупава грешка. - Наредил си тестето, нали Тони?
Оставям те да печелиш от време на време.
Не чу ли какво каза приятелят ми? Ръцете на масата.
Повярвайте ми, не искате да решите това по този начин.
Млъкни. Мислиш си, че можеш да ни мамиш, както приятелчето си ли?
Взимаме парите.
Виж хлапе, вземи парите и се махай. - Лусида, дай им чантата си.
Добре, сложете парите в чантата.
Господи. - Добре, ти си следващият, каубой.
Твой ред е. Сложи парите в чантата.
Сложи парите в чантата.
Всички.
Остави оръжието. - Заредено е с халосни.
Наистина ли? Да проверим. Наистина ли искаш да натисна спусъка?
Пусни я, Макензи. - Какво по дяволите става?
Какво по дяволите става? - Те наеха актьори.
Искат да говорят по работа с теб.
Искаха да видят дали си във форма.
Капитан Макензи, трябва ни човек като вас.
Да, ама вие не ми трябвате. - Всичко, което искам, е заема си.
Благодаря за представлението. Луди хора.
Ще го направим по твоя начин, сестро.
Вярвай ми, малки братко.
Наздраве.
Какво мислиш, че са искали?
Има само едно нещо, в което съм добър.
Знаеш, Крейг. Разорен съм.
Готов съм да направя всичко за пари. Всичко.
Банките ми взеха всичко.
Няма работа тук, човече. Няма нищо за човек,
който е бил позорно уволнен.
И двамата се бихме за страната, Майк, и не получихме нищо в замяна.
Може би трябва да почнем да се бием за пари.
Някои от момчетата в старата част изкарват добри пари
като наемници в Мексико.
А после...
Здравей, скъпа. Защо си станала?
Не аз не мога да заспя, татко.
Уинстън.
Ела, скъпа. Да сложим Уинстън обратно в леглото.
Погледни я. Погледни какво сътвори.
Аз те спасих. - Лека нощ, тате. Лека нощ, Крейг.
Лека нощ, момчета. - Лека нощ.
Обичаш ли Джоана и Елиза?
Разбира се. - Тогава забрави за боя.
Ще намерим друг начин да изкараме пари.
Имам още около две седмици, преди банката да смени ключалките.
Наемници. Без риск няма печалба.
Ако сте получили тази връзка, значи вашите пари ви класират
за приключенската програма за наемници.
Максималната екстремна ваканция.
По време на мисията си ще преживеете адреналина от битка
в истинска военна зона, но без риск да загубите живота си.
Все пак вие сте работили твърде много за милионите си,
за да не им се наслаждавате до дълбока старост.
Докато убивате наемниците на врага,
които тайно доставят оръжие, или взривявате лагер,
ще бъдете защитавани от нашите обучени екипи.
Всеки член на нашия екип е високо оценяван
ветеран от специалните части. Вие доказвате мъжеството си,
а те осигуряват пълната ви безопасност.
Всички постъпления отиват за борците за свобода на един малък остров.
И за разлика от други благотворителни организации,
ще можете лично да наблюдавате как се получава помощта ви.
Докато приятелите ви се хвалят с круизи до Кайманите,
вие ще се биете за свободата и независимостта във военна зона.
Ние предлагаме най-голямата сред хвалбите.
И най-хубавото е, че няма удържане на данъци.
Ще го изключиш ли? Опитвам се да спя.
Добро утро.
Закусвахте ли вече?
Предупреждавам ви, губите си времето.
Седни Крейг.
Как върви бизнеса? Зле?
Процъфтява.
Сега.
Хубава закуска.
Как е носът на брат ти?
Кой ти каза, че Ернесто ми е брат?
Благодаря. Как ме откри? Жълтите страници?
Знам почти всичко за теб.
Капитан Крейг Джеймс Макензи.
23 операции и нито 1 войник, убит под твое командване.
Бил си легенда.
И след това са те осъдили за неподчинение и
непристойно поведение. - Стара информация.
Бил си позорно уволнен. - Не, не.
Няма нищо позорно в това да спасиш най-добрия си приятел.
Частта ти е била позорно разпусната.
Мога да си представя колко много хора са ти благодарили за това.
Само един човек и жена му. За мен е достатъчно.
Виж, благодаря ти за закуската, но имам да свърша някои неща.
Загубил си всичко заради този човек. Картър Мейсън.
Добре, без повече игрички. За кого работиш?
Не играем игрички. Имаме нужда от помощта ти.
А ти имаш нужда от пари. Приятелят ти, капитан Рийд, също.
Свърших с битките. - Добре. Не трябва да убиваш никого.
Искаме да направиш така, че никой да не бъде убит.
Искате да го защитавам?
Не, искаме да защитиш няколко човека от него.
Този човек е полковник Лупо.
Добър кастинг.
В Източна Европа, край северната граница на Черно море,
се намира остров Змийний, по-известен като Острова на змията.
Планините му са богати на минерали и редки земни елементи.
През студената война имаше съюзническа военна база там.
Сега никой не знае кой го притежава, Румъния или Украйна.
Значи е ничия земя.
Полковник Лупо взе властта преди 4 години с наемническа сила.
Шеф на охраната му е Мейсън.
Режимът на полковник Лупо е брутален и потискащ.
Убиват всеки, който говори против Лупо.
Има съпротива, но нямаме оръжия, за да се борим.
Борците ни за свобода не могат да се противопоставят на наемниците.
Всички са престъпници. Цялата измет на земята.
Правят живота истински ад за хората на Острова на змията.
Кое е момичето? - Това е Магда, дъщерята на Лупо
и единственият човек, за когото му пука.
Тя е истинско зло.
Докато Лупо намира купувачи за минералите,
ще може да финансира наемниците и да третира жестоко хората.
Добре, значи това са лошите.
Кои са добрите? Ти ли?
Бях родена на острова. Искам да го освободя.
Съпротивата умира, но все още има надежда.
Ернесто и аз намерихме няколко богаташи, които искат да помогнат.
Знаеш ли, госпожице? Никога не съм срещал богаташ,
готов да даде нещо, в замяна на нищо.
Какво искат, за да дадат парите?
Удоволствие и вълнения.
С нашата приключенската програма за наемници,
сме осигурили тренировъчен лагер за клиентите ни в Румъния.
С техните дарения
сме поръчали оръжията, с които ще можем да се опълчим на Лупо.
Ернесто нае кораб, с който да транспортираме оръжията.
Знаем, че наемниците на Лупо
не патрулират в незаселената източна страна на острова.
Мисията на благодетелите ще бъде
да ескортират оръжията до брега,
а след това и до лагера на съпротивата,
като са защитени от бодигардове през цялото време.
Чакай, нека си изясним нещо.
Ти и Ернесто изкарвате вашата революция
туристическа атракция за група милионери
и очаквате да ви бъда водач?
Да. Трябват ни твоите препоръки,
за да убедим клиентите ни в тяхната безопасност.
Една последна операция, Крейг.
Сам каза, че имаш късмет във войната.
С теб всеки ще се прибере у дома.
Клиентите ни никога няма да са близо до истинска битка.
И ще спасиш дома на приятеля си.
Всички ще бъдат щастливи.
Нашите богати бойци пристигнаха.
Кажи ми с какво си имаме работа.
Първият от нашите наемници
е Чарлз Хърбърт Вандербийр.
Вандербийр е истински американски аристократ.
Един от предците му купил Манхатън от пиян индианец
за 24 сребърни долара и бутилка "Лунен блясък".
Вандербийр управлява фонд на Уол Стрийт.
Направил е състояние от заеми,
а след това още едно от спасителния план на банката.
Жалко е, че доста обикновени хора трябваше да загубят домовете си,
но това е Уолстрийт. Богатите стават по-богати,
а бедните отиват в ада. - Ще се радвам като е под обстрел.
Вторият ни милионер е Роман Сейнт Джон. Метален магнат.
Сейнт Джон търгувал с водка и джинси на черния пазар
преди падането на Берлинската стена. А след това, в последвалата анархия,
всичките му бизнес конкуренти били убити, но той оцелял.
Сега притежава голяма металургична империя
и се изживява като международен плейбой.
За последно е видян да лови риба край бреговете на Сомалия.
Той има опит с оръжия,
но твърди, че е водил войски в морски битки,
въпреки че няма никакво военно досие.
Настоя за антураж от петима. Съгласи се на един.
Следващият ни клиент е Сам Хаусман.
Чувал съм за него. - Кой не е?
Пионер в телефонния бизнес, има го в списъка на "Форбс".
Хаусман се е наживял колкото трима обикновени хора.
Бил е женен пет пъти, има осем деца.
Има два успеха и един провал.
Изкачил е Еверест, гонили са го бикове и е ловил всякакви животни.
Дори три вида, които са изчезнали. Също така е преживял два инфаркта.
Сега започва лошото. Четвъртият ни клиент.
Смъртта.
Гримо Турнер. Роден във Френска Африка.
Много малко се знае за тази мистериозен мъж,
преди да стане най-известният търговец на оръжие в света.
Нашият ангел на смъртта е продавал оръжие и на двете страни в Судан.
След това е стартирал революцията в Конго, за да продава още оръжия.
Гримо кара наемниците да изглеждат като милосърдни сестри.
Печели от войната, но никога не е участвал в такава.
Също така е продал оръжията на новите ни приятели.
И последен, на дъното на варела, е Томи Син.
Син на създателя на "Смъртоносно порно", насилствена фентъзи видео игра.
Петима тийнейджъри са обезглавили родителите си, след като са я играли.
Но Син е оправдаван при всяко обвинение в подстрекателство към убийство.
Той сигурно мисли, че войната също е игра.
Като изключим това, че е пристрастен към видео игри,
този лунатик идва със счупен крак.
Добре дошли в тренировъчния лагер, господа.
Аз съм капитан Макензи, това е капитан Рийд.
Тези петима мъже ще ви бъдат бодигардове.
Ще слушате всяка тяхна команда.
Кой го реши това? Защо те да не се подчиняват на нас?
Ако някой от тях ще ми бъде бодигард,
то той ще има нужда от тренировки.
Да, сър, капитане, сър.
Три пълни чанти, сър.
Ще бъдете настанени в тези казарми.
Извинете ме. Мислех, че ще имаме собствени стаи. Имам предвид...
През следващите дни ще научите как да оцелеете в гореща зона.
Само помнете, единственото по-лошо в битка от страхливеца
е героят. Разбрахте ли?
Сега подредете чантите си. Свободно.
Генерал? Полковник?
Може ли някой да ми носи чантата, защото съм със счупен крак?
Не мога да я нося.
Имам негоден крак.
Исусе!
Исусе Христе! Казах ти за тъпото лекарство.
Така ли ще бъде?
Хелън и аз взимаме столовата.
Какво играеш, синко? - "Бебе убиец". На най-висока трудност.
В родилното отделение съм.
Гримо, усещаш ли го?
Да усещам какво? - Тръпката отново да си дете.
Да си играеш на война и детска пушка в задния двор.
Това не е детска игра. Сега си играем с истински оръжия.
Смъртта.
Голямо оръжие. Малка е.
Синко, нали знаеш, че не големината има значение,
а това как го ползваш.
Нека ти покажа истинско ловджийско оръжие.
Това тук е Айрийн. - Айрийн е кучка.
Може да уцели от 900 метра,
преди да разбереш, къде съм бил.
Хубава е. Може ли? - Да, разбира се.
Благодаря.
Какво правиш?
Идиот.
Знаеш ли, изгубих 20 милиона,
когато Лемън Брадърс фалираха.
Загубеняк. - Така ли?
Майната ти и на теб, банкерче.
Майната ти и на теб, геймърче.
Ей, ей! Сдържайте се. Сдържайте се, момчета.
Спокойно, големи приятелю.
Какво ще кажете да си организираме купон
и да празнуваме.
Съгласен съм.
Нещо против, ако аз опитам? Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
1975. Това беше плодородна година.
Толкова ли е била красива, Сам?
Каквато и да е била, сега вече е баба.
За добрия живот.
И бързата смърт. - Наздраве Сам.
Шампанско, сър?
Благодаря.
Обзалагам се, че ще убия повече врагове от теб.
Направи ги 100 хиляди и имаш облог.
100 хиляди? Става.
Залагам милион, че никой от вас няма да убие човек.
Никой от вас не е достатъчно мъж, че да убие човек наистина.
Равенство.
Мразя купони, когато не съм поканен.
Остави ги да се забавляват. Нали ни плащат.
Знаеш ли, тези копелета са прави. Бодигардовете трябва да тренират.
Как е фондът?
Добре.
Защо питаш?
Нищо.
Чух някои слухове. Това е всичко.
Нали знаеш как изплават останките, когато приливът си отиде.
Глупости.
Харесва ми как се движиш, момиче. - Харесва ми.
Геймърче.
По дяволите. Атакуват ни.
Да избягаме.
Господа. Прерязаха ви гърлата.
Съжалявам за прекъсването,
но вие казахте, че бодигардовете имат нужда от тренировки.
Благодаря ви, бодигардове.
Сега поне мога да кажа кой са най-уязвими.
Вандербийр и Син ще бъдат убити при първия контакт.
Смъртта няма големи шансове.
Хаусман и Сейнт Джон. Не ви виждам да издържите дълго.
Благодаря ви, господа. Ако някой проявява интерес,
тренировката започва в 6.
Това е 6 сутринта, нали?
Мислиш ли, че ще дойдат?
Ако не дойдат, ще си отидем у дома.
И без това имам лошо предчувствие.
Мамка му.
Какво се случи с госпожицата?
Изпратих я обратно. Време е за работа.
Ами ти? Какво се случи със слугата ти?
Дадох му почивка.
От доста време искаше, всъщност от години.
Добре. Да започваме.
Паднете за 50 лицеви опори.
Падайте.
Давайте, момчета. Целунете земята.
Хайде, Грим. Хайде, Грим. Движи се.
Размърдай се. Движи се, Вандербийр.
Сега, Хаусман, прехвърли се през стената. Давай! Хайде!
Движи се! Давай, давай! Хайде!
Размърдай си задника. Размърдай си задника.
Хайде Хаусман, размърдай си задника. Давай. Давай.
Какъв е този звук? Какво правиш? Какво е това?
Това телефон ли е? - Здрасти, Алма. Какво направи сега?
Затвори телефона. Затвори телефона. - Ще ти звънна после.
Ако пак го направиш, ще те убия собственоръчно. Хайде. Движи се.
Движиш се като старец.
Хайде, Вандербийр. Прислужникът ти няма да го направи вместо теб.
Работете с бодигардовете си.
Пазете парите.
Здрасти. - Друг пристрастен към телефона?
Всички сте мъртви. Мъртви. Мъртви. Мъртви.
Жалки. Жалки.
Сега, господа. Правилата са прости.
Защитете флага си на всяка цена
и превземете техния.
Пробвайте да работите като отбор.
Стреляйте всеки, със зелена лента.
Вандербийр, стоиш в бункера и пазиш флага.
Сейнт Джон и Син, вие сте отляво.
Аз и Хаусман отдясно.
Добре. Да видим какво ще направят нашите богати бойци.
Какъв ти е проблемът? Трябва да ми се подчиняваш.
Откога ти командваш? - От сега.
Аз съм този с най-голям опит.
Синко, само защото си продавал оръжия на разни диктаторчета,
не значи, че си ни лидер. - Не ме наричай синко, стари човече.
Не си ми баща. - Как разбра?
Аз трябва да командвам. Последната ми игра се продаде в 50 милиона копия.
Това са 7 нули. - Е, и?
Пра- прадядо ми е бил генерал в две световни войни.
Аз трябва да командвам. Щом чичо ти е участвал в 2 войни,
то значи и ти си невероятен боец?
Няма логика.
Защо не махнем шлемовете и да те ударя в гърлото?
Няма да се подчинявам на девственик. - Кого наричаш девственик?
Никога не си убивал човек, нали?
За това са направени мъжете. Бой, не секс.
Може би ще те застрелям, за да не съм девствен.
Пробвай се и ще ти прережа буржоазното гърло.
Хайде, опитай.
Извинете ме, дами. - Къде отиваш?
Нямам какво да ви доказвам, страхливци.
Записах се за битка.
Не по лицето ми.
На това му викам да превземеш врага.
Знаеш ли кое е единственото правило в живота? Трябва да печелиш.
Ние спечелихме. Мъртви сме, но спечелихме.
Давай, давай. През гумите. Хайде. Хайде. Движи се.
Добре.
Хайде, хайде. Продължавай да се движиш.
Не, не. Ето така.
Знам, че имаш счупен крак. Не ми пука.
Не ми пука. Сам се записа за това, нали?
Мини оттук. Прескочи го.
Точно така.
Добре. Добре.
Хайде, Грим. Хайде, Грим. Движи се.
Нека видим защо ти викат Убиеца. Тръгвай.
Прикрийте парите.
Добре. Добре.
Играта свърши.
Господа, утре тръгваме за Острова на змията. За личната ви безопасност
всичките ви лични вещи ще бъдат събрани.
Сложете ги в тази чанта.
Всичко, по което мислите, че можете да бъдете разпознати.
Телефони, документи, портфейли. Не взимате нищо със себе си.
Докато не завършим мисията, вие нямате имена.
Хайде, размърдай се, Вандербийр. Сложи телефона там.
Сега поспете. Тръгваме в 5 сутринта.
Колко време, докато отплаваме, капитане?
Веднага щом натоварим оръжията.
Добре, хора. Да продължаваме да товарим. Побързайте. Размърдайте се.
Хайде, хлапе.
Пет минути до пристигане. - Разбрано.
Имаме проблем, приятел. - Чувам те. Откъде идва?
Добре, унищожете я. Стреляй!
Красота.
Крейг, става напечено. - Какво става, капитане?
Тя каза, че брегът е безопасен. Лъжлива кучка.
Уплашете ги. Стреляй.
Виж кой е тук. Отново.
Завърти щурвала. Знам как да победя системата.
За какво говориш?
На снаряда му трябва 5 секунди, за да уцели.
Контролиращият компютър предвижда движението с 5 секунди напред.
Ако караш достатъчно бързо на зигзаг, ще го победиш.
Добре, Майк. На зигзаг.
Зигзаг. Насочи се към брега.
Насочи се към брега!
Лодката от страната на пристанището. Стреляй.
Майк! Майк!
Залегнете. Залегнете.
Вземете каквото екипировка можете и се прикрийте при скалите.
Хайде, хайде. - Добре дошли на Острова на змията.
Може никога да не напуснете.
Хайде, хайде. Движение! Движение!
Стреляй.
Мамка му. - Това ще ти набръчка задника.
Наранявания? - Не.
Тук е Томи Син.
Не казах ли без телефони?
И ти, колко ти плащат? Колко ти плащат? Приятелите ми са мъртви!
Гримо Турнер не издава хора. - Как тогава знаеше за оръдието?
Аз го продадох на полковник Лупо. Той не ми плати.
Затова съм тук.
Да го убия или да ми плати.
Винаги плащат на Смъртта.
Хайде, хайде. Движение, движение. Прикрийте се. Прикрийте се.
Ти! Ти каза, че пътят е безопасен.
Заради теб хората ми са мъртви.
Знаех си, че не е на добре.
Преди да се запознаем никога не бях губил мъж под мое командване.
Какво да правя сега с нашите скъпи спонсори?
Изпълни договора си.
Заведи ги на безопасно място.
Тези мъже се нуждаят от уменията ти, Крейг.
Оцеляването им е в твои ръце.
Когато стигнем до лагера на съпротивата,
Ернесто ще уреди евакуация.
Хайде.
Да се махаме от този остров. Гримо, дай ми телефона си.
Нали искаше да убиеш човек?
Не си завършил мисията си.
Да, много умно. Дай ми телефона си.
Нямам такъв. - Ей, Сам. Имаш ли телефон?
Синко, знам, че нещата не вървят по план,
Но Сам Хаусман не е бил целия този път, за да се обърне и да избяга.
Също така не мисля, че ползването на телефон
е толкова добра идея.
Не за това си платихме.
Как си, Сам? - Остарявам, капитане. Ставам бавен.
Наслаждавай се, докато можеш, капитане.
Не ти остава много време.
Гладен съм. Какво имаме за ядене?
Ще ядем в лагера.
Просто помни, че съм на ниско въглехидратна диета.
Свършено е. Без оръжията не можем да удържаме дълго.
Утре ще евакуирам спонсорите.
Ще ни намеря лодка. Ще ти бъде платено изцяло за услугите ти.
Определено не е с ниско съдържание на въглехидрати.
Трябваше да доведа готвача си.
Чарли, защо дойде на тази мисия?
За да мрънкаш за всичко ли?
За да се перча.
Какъвто е животът на Уолстрийт.
Този, който се осмелява, печели.
Вече знаем защо Гримо е тук.
Стрелят го със собствената му стока
и не са му платили за това.
Защо си тук, Томи? - Нареждания на доктора.
Психиатърът ми каза, че съм пристрастен към видеоигри.
Предложи доза здравословна реалност.
Значи си тук, за да се почувстваш реално?
Добре, това ще се погрижи за изчисленията.
Но няма да напусна острова, докато не разбера едно нещо.
Защо хората ми бяха убити.
Някой е проговорил.
Ако бях на твое място, щях да преместя базата.
Ами ти, Сам?
Сам иска просто да прибави човешка глава към списъка с трофеите си.
Не мисля да се връщам у дома.
Сегашната ми жена, наричам я просто номер 5,
иска развод.
И благодарение на предбрачния договор, който съм подписал,
ако се разделим, тя взима половината от всичко.
Но ако бъда убит, децата ми наследяват всичко.
Вече преживях два инфаркта.
Извършил съм почти всичко, което може да се извърши.
И му се насладих страшно много.
Това тук е всичко, което имам.
Ще останем тук за през нощта. Ще преместим лагера сутринта.
Добре, твой избор. Ще преместя хората си оттук.
Или поне това, което е останало от тях.
Да умра в битка...
Това е адски начин да прецакаш златотърсачка.
А какви са твоите мотиви?
Вземете си нещата. Махаме се оттук.
Да. Спипахме ги. Спипахме ги.
Ето, погледни.
Ернесто! - Сесилия, спасявай се.
Добре, левия фланг, влизайте. Избийте ги.
Какво става, капитане?
Искаше да видиш как изглежда войната? Погледни.
Добре, чакайте тук. Не издавайте позицията си.
Къде отиваш?
Хванете кучката.
Боже, правя ги на пух и прах долу.
Значи това си купихме.
Да играем на война безопасно. От дистанция.
Само ще се крием ли?
Да не казваш това, което мисля, че казваш?
Нека убием малко лоши.
Ако започнем да стреляме, ще разберат позицията ни.
Не можеш да свършиш нещо, без да си изцапаш ръцете.
Джакпот!
Има снайпер. Там, там. Снайпер на врага, виждате ли го?
Смъртта е следваща.
Хайде, хайде.
Снаряд!
Какво стана? Кой от вас е виновен за издаването на позицията?
Изглеждаше, че приятелите ни долу имат нужда от помощ.
Къде е Вандербийр?
Последния път, когато го видях, беше в... Изглежда аз печеля облога.
Това е печалба, която никога няма да получиш.
Мамка му. Хайде. Движение. Следвайте ме.
Хайде.
Всички под дървото. Залегнете.
Могат ли да ни видят? - Стой долу.
Откъде идваше хеликоптерът?
Попитах, откъде идваше хеликоптерът?
Сесилия, трябва да го изречеш.
Хеликоптерът идва от площадката, която обслужва мините.
На около 3 километра е.
Как знаеше за тази база?
Играех си в тези гори, като бях момче.
Баща ми служи тук през студената война.
Какво добиват тук? Злато?
Колтан.
Това е рядък земен метал.
А ти продаваш метали, нали?
Искаш ли да ни кажеш защо си тук?
Работа с полковник Лупо.
Трябва ми метала. - Работа?
Копеле.
Хората умират заради работата ти.
Всички вярвахме, че искаш да ни помогнеш да освободим острова.
Може би си ти. Ти си ни предал за пари.
Алчността те остави с кръв по ръцете.
Ето.
Изчакайте тук, докато се върна.
Сесилия.
Твърде незащитено е тук.
Трябва да се върнем при групата.
Виж, съжалявам за брат ти.
Съжалявам и за приятелите ти.
Но няма нищо, което да направя, за да ги върна.
Също както не мога да направя нищо, за да върна и моите.
Момчета, това е шансът ни.
Сам, мислиш ли, че можеш да пилотираш това чудо?
Лесна работа.
Да изчакаме Крейг.
Капан е. Надушвам го.
След като го превземем, ще ги изчакаме там.
Наистина ли искаш да умреш на този остров?
Всеки момент хеликоптерът може да излети отново.
Какво ще кажете, господа? Без риск няма печалба.
Навит съм.
Да го направим. - Хайде.
Хайде.
Крейг.
Вижте колко е лесно да хвана глупаци като вас.
Трябва само примамка.
Отведете ги.
Тъпи богаташи.
О, Господи.
Какво е това място?
Било е база на НАТО през студената война.
Цялата планина надупчена с тунели.
Хубава гробница. - Мислиш ли, че ще излезем живи?
Здравей отново.
Вашата квартира ви очаква.
Хубаво е, нали?
Частен басейн. Рум сървис.
Портиер.
Докосни ме отново и ще те убия.
Слава богу, че сте тук.
Чарли.
Здрасти Томи.
Не го вярвам.
Здрасти, Сам. Здрасти, приятел.
Мислехме, че си мъртъв. - Аз? Мъртъв?
Разбира се, че не.
Какво се случи тогава? - Не знам за вас момчета,
но аз никога не съм бил толкова изплашен в живота си.
Отидох да пусна една вода
и изведнъж навсякъде имаше отломки, дим и се чуваха звуци.
Обърках се напълно. Не знаех къде съм.
Намерих пътя обратно до палатката, но тя беше разрушена,
а вас ви нямаше и изведнъж дойдоха войници.
И сега съм тук.
Някой има ли телефон? - Не.
Надявах се...
Ей, Чарли. Имаш ли от онези хубави цигари?
Да, Сам.
Ей, Томи. Какво се случи с капитана и момичето?
Той е... - Мъртви са.
Да. Мъртви.
Да.
Имаш ли против, ако си взема една? - Не.
Благодаря. - Само 50 долара на цигара.
Как ги убиха? - Танков снаряд.
Бум. Ужасно беше.
Мисля си, че все още имам части от капитана в косата си, Чарли.
Какво пътешествие стана, нали?
Какво гледате?
Отворете. Отворете.
Ти, лайно такова.
Ти си ни издал.
Е, и? Голяма работа.
Преживейте го.
Ще ти сритам задника.
Умри, старче.
Мамка му. Добре.
Може да кажете на полковник Лупи,
че капитан Макензи и момичето са мъртви.
Доволен?
Дивата група.
Виждате ли, господа, знаем кои сте.
Г-н Син, винаги съм искал да бъда герой във ваша игра.
Защо някой ще иска да бъде долнокачествен престъпник
като вас в една от игрите ми?
Защото може да направи това.
Затова.
Простреля ме в крака.
Можем да останем на сухо тук.
Мислиш ли, че има змии наоколо? - Не. Само аз съм.
Съжалявам за тази трудна задача. - Вече съм вътре.
Сега трябва да спасим другите. - Какво имаш предвид?
Какво мислиш, че ще направя? Ще ги оставя да умрат?
Хайде, Сам. - Да.
Дишай дълбоко, Сам. Дишай дълбоко. Това е.
Искаше да почувстваш реалността, момче.
Сега вече знаеш. - Боли.
Как изглежда? Ще умра ли?
Да. - Какво?
Някой ден. Но не от тази драскотина.
Да. Добре съм. - Дръж го.
Добре съм. Добре съм. Добре съм. Добре съм.
Оставих най-доброто за най-накрая. От 1899 година е.
Срамота е да похабявам хубав коняк за рана.
Ето, синко. Ето малко живец.
Свърши ли? - Да, да.
Свърши ли? - Да.
Трябва да си го окачиш на врата.
Мърдай.
Добро утро, господа. Изглеждате добре тази сутрин.
Хайде, хайде. Подредете се в линия. Имаме работа.
Добро утро, господа.
Вярвам, че нямате илюзии защо сте още живи.
Половината от богатството ви.
Това е цената, за да ви пусна. След като се съгласите,
новият ми финансов консултант ще оправи детайлите.
А ако не се съгласим?
Тогава заминавате.
Няма да трябва да взимате нищо с вас.
Винаги плащат на Смъртта. Длъжник си ми.
Ами ти, стари човече?
Достатъчно стар съм, за да разпознавам глупостите като ги чуя.
Предпочитате да изгубите живата си вместо парите си?
Наистина ли сте толкова стиснати?
Ваш избор.
Убийте този лъжец първи.
Ами аз?
Може да искам да си купя още един живот.
Томи. Не сме във видео игра. Този човек ще ни убие.
Г-н Вандербийр, на колко изчислявате богатството на г-н Син?
Дъщеря ми.
Следващия път ще те убия.
Ей, Лупо!
Задръжте огъня.
Ако искаш дъщеря си отново, ще пуснеш тези мъже.
Освободете затворниците.
Тръгвай.
Не стреляйте.
Подсигурете базата. Искам тези копелета мъртви.
Хайде.
Ела, скъпа. - Чухте го. Тръгвайте.
Крейг.
Сесилия. Тръгвай. Ние ще намерим друг път.
Махай се оттук.
Кучката се опита да ме убие. - Магда, спри.
Не се тревожи. Ще бъде добре. - След нея.
Последвайте ме.
Добре, хайде. Тръгваме по този път. Давай, давай.
Накъде тръгнаха? Накъде тръгнаха? Надясно, надясно. Хайде.
Върнете лодката при полковник Лупо.
Няма никого тук. Вдигнете тревога.
Ти губиш. - Ей, капитане.
Това е стоката ми.
Обслужете се.
Мамка му. Трябва да се махаме оттук.
Ако патрон уцели някой варел, сме мъртви.
Бутнете ме.
Какво ще правиш? - Не се безпокой. Само ще се повозя.
Бутайте, мамка му.
Бутайте. Хайде.
Стой долу. Стой долу.
Намерете ги или се махам от острова.
Ето ги.
Прикрий ме.
Убийте го с гранати. Става ли? - Не.
Как така не? - Има варели с експлозиви.
Ако се запалят, цялото място ще се взриви.
Добре, вижте. Погрижете се за стареца и ще ви се плати добре.
Ще се върна.
Къде отиват всички?
Стреляй. Застреляй го.
Помниш ли ме?
Казах ти, че ще те убия.
Ей, Томи.
Търсиш ли някого?
Преди да ме убиеш, Чарли,
ми отговори на един въпрос. - Добре.
Защо го направи?
Нищо лично, Томи. Нямах избор.
Знаех, че фондът ми ще рухне.
Не исках да прекарам остатъка от живота си в затвор,
затова преведох останалите средства тук.
Мислех, че ще е приятно място за пенсиониране.
Моя грешка.
Кракът ми.
Спри да се преструваш, наркоманче.
Чарли, не го прави.
Геймърче, направи го.
Шибан банкер.
Надявам се да сте далеч, момчета.
Чао, чао, номер 5.
Добре. Добра работа.
Винаги плащат на Смъртта.
Дишай! Хайде!
Добра работа.
Тост. За Сам Хаусман.
Превод и субтитри: Симеон Захариев a.k.a. GDoTT