Хонконг
Започваме наблюдение. Сигналът е добър.
Целта се движи. Достигане до целта, след 5 минути.
Мисията, започна. Пригответе се да действате.
Задача: Обезвреждане и улавяне на братя Хайнрих.
И изземане на устройството. И не забравяйте...
Мисията е поверителна.
Впускам се в атака. - Здравейте. Казвам се Ксения.
Приятно ми е, Тък. - ФДР.
Какво ви води в Хонконг? Работа или удоволствия?
Удоволствия. - Работа. Малко и от двете. - С какво се занимавате?
Аз съм капитан на круизен лайнер. Това е един много голям кораб.
А малкият ми приятел, е най-добрият туристически агент.
Ще ни приемете ли на борда, капитане?
Някой друг път. Извинете ни, но имаме малко работа.
Не, нямаме. - И все пак.
Да, имаме.
Страхотен костюм. - От истинска лама.
Виждам, че си довел и малкият си брат да те пази.
Какво каза?
Направи го, Йонес.
Стреля се! Има убити!
Добре, да започваме.
Дай ми пълнител!
Застреляй го!
Тък!
Йонес!
Хайнрих никак няма да е доволен. - Мен повече ме притеснява шефа.
Определено. Смяташ ли, че момичетата все още са тук?
ШПИОНСКИ СВАЛКИ
Е, да видим.
Щетите при "Кортекс" са нищожни.
Повреден е само външно.
Но щетите при Темпъл, при нагряване с 300 градуса, са видими.
Което означава, че "Кортекс" печели.
Както винаги... Най-добрият печели.
Лорън? - Да. - Исках да попитам, дали ще може...
Да си тръгна по-рано преди уикенда. Джери ще ме води на почивка.
Да, разбира се. Празници са. Уикенд е, да.
Да, разбира се, че може. - Добре.
Забавлявайте се. - Ти също. Със сигурност.
Щаб на ЦРУ
Тък! ФДР!
Шестима мъже в моргата. И труп по средата на улицата.
Да, но признайте, че ние успяхме...
Млъкни! - Точно така, млъквам веднага.
От самото начало и много ясно, се казваше, че мисията трябва да е...
Поверителна.
А сега, благодарение на вас гении, Хайнрих ще отмъщава за смъртта на брат си.
Вие момчета сте отстранени. - Какво? - Отстранени?
Лорън, Лорън, Здравей.
О, Стив. Здравей!
Здравей. Това е... Стив. - Да.
О, съжалявам. Лорън, това е Кели.
Здравей. - Здравей. - Много ми е приятно. - И на мен също.
Какъв голям камък! - Да, тя е мояттта годеница.
Вие сте сгодени... - Да. И ще се жените.
Нещата между нас потръгнаха много добре.
Да, това е сладко.
Добре. Знаете ли? Аз ще ви оставям, защото...
Имам среща с моят приятел... Кен.
Той е хирург. - Леле. Е, поздравления, тогава.
За пръстена, за новия живот. За велосипедите и за всичко.
Мир. - Ще се видим. - Чао.
След като сключих мир, искам да умра точно сега.
Суши, за теб!
Здравей, Кен. - Радвам се да те видя.
Какво ще искаш, както обикновено ли? - Да.
Лош ден, а? - Нямаш представа.
Е това вече е много забавно. - Напълно!
Сигурно това е мястото на приятеля ти Кен, нали?
Да. - Не! - Суши за един.
Да, винаги е за един.
Такова унижение никога не съм изпитвала.
Защото трябваше да намеря най-доброто извинения.
Трябваше да кажа, че също имам годеник, но той...
Днес е на операция за намаляване на пениса си, защото му е толкова голям,
Че всеки път, когато е в мен е като някакъв полтъргайст.
Направо откачам щом го видя. Не мога да повярвам, че направих всичко, за него.
Колко съм глупава. Изоставих приятелите си, семейството си...
Не казвай това. Радвам се, че си тук. Щастлива съм, че отново сме заедно.
Мислех, че това беше точният мъж. - Аз също, го мислех, но...
Ти знаеш какъв е точният мъж. А не такъв, който иска да прави секс с момиче...
След като е яла суши.
Аз обичам суши. Беше много хубаво. И много красиво.
Не ми пука за него. Грижа ме е за теб и за твоя сексуален живот...
Но аз се срещам с мъже, понякога. - О, моля те, недей.
Че се срещаш, срещаш се, но това не е сериозно.
Не използвай тази марка, оставя петна. Онази там е по-добра.
Бих искала да си такава и с мъжете. Можеш да избереш перилен препарат...
Но не можеш да си избереш мъж, с когото...
Това работя. Лесно е Графики, числа...
Ето за това ти казвам да се запознаеш онлайн. Това е твоят шанс.
Не започвай отново. - Какъв ти е проблемът с онлайн запознанствата?
Моят проблем ли? Не гледаш ли телевизия? Знаеш ли какви опасности съществуват?
Може да свършиш убит в багажника на кола.
Недей да драматизираш. Това се случва само при 1 от 20 момичета.
Ти няма да свършиш в никакъв багажник. И ако имаш късмет, някой ще свърши...
В твоя багажник. Ето в този. Спри...
Трябва да продължиш да излизаш с мъже. Защото, да, можеш и да направиш грешка.
Ако избереш грешния човек. Но може и да се окаже правилният мъж.
Не си ли струва за това? И какво лошо може да ти се случи?
Кожено бельо. А това е много лошо.
Благодаря ти, че ме покани на купона на баба ти.
Шегуваш ли се? Ти си най-добрият ми приятел.
Боже мой! Това е страхотно.
Наистина ли? - Опитай го. - Защо седите тук съвсем сами?
Не мисля, че по този начин ще имам някога правнуци.
Ние сме на семейно тържество и не мисля, че ще правим правнуци днес.
Ако си спомняш, аз вече съм ти осигурил прекрасен правнук.
Да, но това не се брои, защото ти си разведен.
Ела.
Да покажем на децата как се прави, а?
Чао.
Тази целувка беше леко отвратителна.
Харесвам това дете!
Какво има? Ей, г-н мислител... Искаш ли да го обсъдим?
Мислех... Виж ги. Не е ли мило.
Какво да е мило? Начинът, по който се гледат в очите.
Сигурен съм, че е от капките за очи.
Добре, зададох ти сериозен въпрос, нали? - Да.
Искаш ли да ми дадеш сериозен отговор? Да, само да си доям тортата.
Нали може? - Да. Благодаря. - Тортата свърши. Казвай.
Да поговорим сериозно, като мъж с мъж.
Вярвам ти и знам, че би направил всичко за мен.
Както и аз за теб. Знаеш, че бих поел и куршум вместо теб.
Така че, си представи, всичко това. - Да.
Можеш ли да си представиш, колко хубаво би било да го споделиш...
С жена? - Не.
Добре. Не. - Благодаря ти.
Джо, Стивън! Ваш ред е! Започвайте.
Хайде, Джо. Късмет сине! - Като на война!
Това е! Браво!
О, чудесно!
Какъв удар. Удари го! Продължавай!
Удари го! С двете ръце! Ляв, десен!
Това е! Той ще се измъкне! Внимавай!
Победих. - Да, той се предаде! О, Да!
Ето за това става дума, сине! Добър бой! - Да, тате.
Поздравления! - Браво, сине! - Ти победи!
Какво правиш тук, по това време на деня? Имах малко време...
И си казах, защо не дойда и да те видя как се биеш.
Победиха ме. Не, не са те победили.
Зависи от гледната точка. - Какво знаеш ти за боевете?
Ти си просто един туристически агент.
Аз не знам много, но съм виждал как...
Болката е, само слабост на твоето тяло.
О, татко. - Чакай.
Здравейте, момчета. - Здравей.
Здравей, приятел. - Здравей.
Здравей, Тък. - Здравей, как си? - Не знаех, че си в града.
Имам няколко свободни дни и реших да дойда и да видя как е Джо.
Ти си единственият туристически агент, който всъщност не възприема пътуването...
Като своя работа. - Да.
Мислех си, може би...
Може би ти, аз, и Джо можехме...
Да излезем като семейство. Да хапнем и да пийнем?
Би било много хубаво. - Имам среща днес, Тък.
Може би някой друг път. - Добре. Перфектно.
Чао, Джо.
Търсите някой, с който да споделите живота си? Някой със сходна душа?
С 6 милиона посетители, тази страница ще ви помогне...
Да намерите човека, който ви подхожда. Намерете сходната си душа...
...Само с едно кликване. Посетете ни днес...
И отворете нова врата в сексуалния си живот.
Без повече самота. Край на самотните сутрини...
Почувствайте сладостта на живота. Ви е го заслужавате.
Какво може да загубите?
Това е толкова тъжно.
Добро утро. - Добро утро.
Здравей. - Изглеждаш много добре, шефе. - Какво?
Здравей, Пол. - Какво? - Нищо.
Добро утро, Хъдсън. - Поразен съм, момиче.
И аз съм поразена.
Емили, от какво съм поразена? - Ами... Трябва да видиш монитора си.
Елате и я вземете, момчета!
По дяволите!
Здравей. - Ти сериозно ли? Хоби: ролери? И шорти от 1994 г.?
Изглеждаш фантастично в тези шорти. Мъжете ще се скъсат да теглят.
Ще те убия, Триш! - А какво ще кажеш за, благодаря?
Сега целият офис ще реши, че чистя в къщи по еротично бельо...
Това е добре. И означава, че който иска да играе, ще види колко добре изглеждаш гола.
Освен това, не знаем какви мъже ще те харесат. - Стоя на главата си...
"И търся сериозна връзка "... Дори не знам какво означава това.
Това означава, че си гъвкава. Мъжете си падат по гимнастички.
Не, не! Това е млякото на мама!
Просто ме измъкни от тук. Как да се откажа?
Не можеш, защото аз те регистрирах. Съжалявам.
Чакай малко. Кой е той?
Боже мой! Готин е!
Нещо не те разбрах. Предоставил си своята лична информация...
В много популярен уебсайт? - Да. - Полудя ли? - Не.
И къде ще я заведеш? - Не се бъзикай с мен.
В "Блус за двама" ли? Харесвам джубокса им.
Вземи се на сериозно? - Защо?
Знаеш какво ще се случи. Ще излезеш на среща и аз ще дойда с теб. - Не, няма.
Да. Страхувам се за теб. Не си имал среща от много отдавна.
Тя може да е много луда. Освен това, половината от тях имат проблеми, Тък...
А другата половина са доста безразлични.
Това е среща. - За щастие, аз съм свободен.
Ще взема бинокъл, ще взема крем за ръце и ще стоя на 100 метра от вас.
Не, с бинокъл не става. - Хайде де. - Не искам да ме гледаш. Искам уединение.
Тогава ще бъда на ъгъла с телефон в ръка. Ще съм във видеотеката.
Едно позвъняване, имаш нужда от помощ. Две: почистване, три: отивам си в къщи.
200 Метра. - Продадено!
Тък? Ти ли си Тък?
Здравей. Аз съм Лорън. - Боже мой! Как я караш?
Много ми е приятно. - На мен също.
О, извинявай! Заповядай, седни.
Ти си, много, много красива. - Ще ми го кажеш ли пак. Гласът ти звучи невероятно.
Искам да се извиня за странния си профил.
Не, недей! - Триш го е... О, разбирам.
Мисля, че всички имаме нужда от приятел готов да ни спаси.
Но все пак, мисля, че ще я убия. - Всъщност, тогава мога да те издам.
Шегувам се. - Аз също.
Любовта е единственото нещо, което може да спаси това бедно същество.
"И ние ще я убедим кой я е обичал...
"Дори и да плати за това със собствения си живот.
Здрасти!
Добра работа.
Е, кажи ми нещо, което го няма в профила ти.
Имам син. - Наистина ли? - Да. Казва се Джо.
Той е на 7 и е много сладък.
Наистина много е сладък. - Ами майка му?
С нея не се получи.
Ами ти? - Доколкото знам, нямам деца. Нито бивши съпруги.
Искам да ти задам много важен въпрос. - Добре, питай.
Някога планирал ли си да се превърнеш в сериен убиец?
За сега не, но съм си оставил отворена вратичка.
Не, не съм. Прекрасен отговор.
Не си убивал никого с голи ръце. - Не и тази седмица.
Чудесно. - Невероятна си! - И в теб има нещо.
Добре, аз ще тръгвам. Ще си наема филм...
И ще си взема студен душ. - Аз също. - И ще чакам обаждането ти в следващите.
...5 минути.
Тук започна всичко. Седях зад това бюро...
Не ти седеше на фотьойла. Стана и започна да се приближаваш към мен...
Много бавно. Много бавно. Можех да видя всяка стъпка.
И когато ме доближаваше толкова бавно, аз си помислих...
Не може ли да ходи по-бързо?
Извинявай. - Не, аз се извинявам. - Вземи я.
Не, не всичко е наред. Ти я вземи. - Сигурен ли си?
Сигурен съм, че няма да ти хареса. Изглежда слаб филм с предизвестен край.
И от къде знаеш какво ми харесва?
Разбирам от филми. И от жени.
Наистина ли?
Добре. Тогава защо не ми кажеш какво искам?
"Дамата изчезва" Защо този?
Първо, защото при Хичкок няма празно. Никога.
Това е комедия, драма, романтичен, трилър...
Класически е, но не и прекомерно.
И малко странен. Ако не си го гледала... Ще ми благодариш за предложението.
А ако си го гледала, тогава знаеш, че изборът е добър.
Е, гледала съм го. И наистина е много добър избор.
Но не е толкова добър като "Ребека" и „Небезизвестните...
Както и всички филми от 1960 г. до 1972 г.
За да бъда честна, е второкласен. - Второкласен...
Да опитаме отново... - Виж, тук имаш много перспективи.
Ето тази там, не твърде е строга.
А тази с жилетката, която избира филми с животни...
Още на закуска ще избира имената на бъдещите ви деца.
Проблемът е, че не можеш да избягаш.
Стана ми ясно. Дошъл си тук за момиче, което търси филм...
Което пък означава, че тя няма планове за вечерта. И е лесна мишена.
Изглеждаш ми като тези момчета, които търсят еднодневна връзка.
Но, ако знаеше, дори малко за жените, или за мен...
Щеше да знаеш, че съм в състояние да си избирам сама филмите.
Благодаря. Успешен лов.
Сериозно ли искаш да хакна файловете във видеотеката?
Изисква го случая. "Проверка на база данни".
Продължавай... Чакай, спри. Върни назад.
Това е тя.
Сър, каква е връзката на момичето, с работата ви?
Тази информация е поверителна.
Здравейте всички, аз съм Лорън Скот. Благодаря ви, че дойдохте.
Здравей, Лорън.
Тук сме, за да си говорим за барбекюта. Какви са първите ви впечатления?
Хареса ми дизайна. - Идеално. Помагате ми много.
Не загрява много бързо. Нещо не е наред с...
Механизмът или може би повреда в искрата.
По принцип, сър, повредата не е в искрата.
Просто някои хора мислят, че скарите се запалват с леко докосване...
Но това не е така.
Има ли някой от вас забележки?
Мисля, че се справям трудно с капака.
О, капакът, невероятен проблем, нали?
Мисля, че можеше да е някак си по-лесно за употреба...
На потребителите. - Това зависи от потребителя.
Знам го от личен опит от работата си с барбекюта. Всъщност аз съм...
Експерт.
Това барбекю е много сложно. И не съм сигурна, че сте виждали някога такова.
Може би се страхувате това барбекю да не изгори...
И сте намалили мощността му, да избегнете евентуално изгаряне.
Не ми пипайте барбекюто. - Не мисля, че това барбекю е сложно за мен.
Мисля, че е така. - Наистина ли? - Безспорно!
Докажи го. Утре вечерта в 8 в "Барселона". - Не мисля така.
Добре, тогава ще остана да обсъдим барбекютата.
На въглища или на газ. Какво мислите вие?
Ако приема, ще си тръгнете ли? Това ми е работата.
Утре в 8 вечерта. - Добре.
Добре. - Добре.
Ухаеш хубаво.
Какво гледаш на компютъра? Порно? - Търся момичето си.
И аз правя същото. Проверявам миналото й.
Не знам дали това е откачено или е романтично.
Романтично е. Искаш ли да я видиш. - Да. А ти? - Да.
Обзалагам се, че вие като вълк към луната. - Да, но е невероятно очарователна.
На десет. - На три. - 1, 2, 3 и показваме? - Да.
Готов ли си? Едно... - Едно...
Две... Три!
Това не е ли... - Лорън... Скот?
Момичето от видеотеката ли е? - Точно така, веднага зад ъгъла на бара.
Нямах представа. - Разбира се. - От къде ще знаеш. Как ще го знаеш.
Но ти каза, че тя иска да излезе с теб?
Виж, ще го направим много лесно. Аз се отказвам, ти излез с нея.
Чакай, нали каза, че се е съгласила да излезе с теб?
Това няма значение. Обичам те. Ти си най-добрият ми приятел. Ти излез с нея.
Освен това, имаш по-голяма нужда от това.
Извинявай. Не те разбрах. Какво означава това?
Какво означава?
Ти не излизаш често, както аз правя.
То е нещо като... Практиката те прави...
Съвършен? - Не, не. Може би не съвършен, но по дяволите съм близо...
До съвършенство. - Вярваш ли го?
Не трябва да се отказваш, заради мен. - Така ли?
Аз не вярвам, че ще се влюби в теб.
Много мило от твоя страна. Благодаря. - Пак заповядай!
Можеш да използваш и трикове, каквито и да са.
Нека тя да реши. - Разбира се.
Имам идея. Да поставим някои правила. - Да го направим.
Номер 1: Да не й казваме, че се познаваме.
Номер 2: Да не си пречим един на друг.
Номер 3: Без мошеничество.
От колко време не си излизал с момиче?
И ако тя започне да влияе на нашето приятелство...
Което няма да се... - Което няма да се...
Тогава ние ще се оттеглим. - Дадено.
Значи имаме... Имаме... - ... Джентълменско споразумение.
Джентълменско споразумение. - Точно така!
И нека най-добрият, спечели. - Най-добрият за нея.
За нея. - За дамата. Да, за дамата. - Най-добрият за нея.
Щаб на ЦРУ
ЛОНДОН Улица "Савийл"
Простете, сър. Изплашихте ме.
Научих, че сте най-добрият. Стараем се, сър.
Щом е така, бих искал костюм... от тази тъкан.
О, Южно Американска лама. Отличен избор.
Искам моят костюм да е уникален.
Мразя да виждам друг да носи същия костюм като моя.
Разбира се, сър. От този плат и цвят...
Вече съм шил такъв костюм, за джентълмен, който живее много далече от тук.
Къде по-точно? - В Лос Анджелис. Имате ли причина да ходите там скоро?
Вече имам.
"Съжалявам, но ме няма. Оставете съобщение и ще ви се обадя при първа възможност. "
Тък? Къде си, приятелю? Часът е пет.
Клипът скоро започва. И си взех нови палки за барабана! Пускам!
О, Боже, аз обичам тези неща.
И аз също. И няма да си тръгнем от тук, докато не похарчим и последния жетон.
"Съжалявам, но ме няма. Оставете съобщение и ще ви се обадя възможно най-бързо. "
Тък, къде си?
Здравей, пич! Вече е 5,43 и...
Какво да кажа... Както и да е.
Все едно. Може би си изключил мобилния си телефон.
Просто провери... Е, очевидно не можеш да го направиш...
Както и да е. Обади ми се.
Знаеш страхотни трикове. - Давам безплатни уроци по всяко време.
Само за теб. - Добре.
Искам да ти покажа нещо.
"... И ще ви се обадя възможно най-бързо. "
Пич, започнах да се притеснявам. Аз не знам, ти...
Не отговори на обаждането ми дълго време, така че...
Ще ми се обадиш, ако си добре.
Добре. Казах "Добре" пет пъти.
Обади ми се. Добре...
Къде отиваме? При лъвовете.
Не! - Да. - Сериозно ли говориш?
Добре. Гледай.
О, много е красиво. - Ела.
Там ли ще отидем?
Ще ме хванеш, нали? - Да. - Обещаваш ли? - Разбира се.
Добре. - Едно...
Две...
Три!
Браво!
Боже мой!
Добре, добре. - Какво?
Какво беше това? Загубих сцепление.
Направи го нарочно.
Може би го направих.
Мисля, че е така. - Понякога, това е най-добрата част.
Ало? - Аз съм. Можеш ли да говориш? - Да, какво става?
Чувствам се малко странно. Излизам с двама мъже едновременно.
Сериозно ли? Няма нищо лошо. С двама мъже е добре.
Просто си живей живота, не бъди като жените като мен...
Които трябва да правят секс с един и същи мъж всяка сряда в 9 вечерта...
Без изневери.
Това е страхотно. - То си е страхотно!
За всички жени на света. - Това се казва дух. Направи го!
Боб е превъзбуден. Трябва да затварям. - Добре, чао! За всички жени! Обичам те!
Тък?
Къде е партньорът ти? - Отиде на среща...
Разбира се. Преследва всичко, което се движи, нали?
Най-накрая ги открих по номера на колата. Искаш ли да видиш? - Да.
Не, по-скоро не, така ще е по-добре.
Да, добре. Благодаря ти. Не, не мога.
Да, по-добре да го направим сега. Продължавай.
Е...
Не бях сигурен, че ще се появиш. - Казах ти, че ще успея.
Да видим. Ела. - Не искам да загубя реда.
Не се тревожи за това. След теб.
Не бях сигурен какво харесваш, за това реших да огледаме тук и...
Пич! Как си, човече?
Радвам се да ви видя!
Ти започна да блестиш като звезда.
Как сте, пичове?
Да отидем до диджея. Там е по-добре.
Какво? Хайде! Хайде де!
Какво става?
След вас, госпожо.
Какво имаш за мен?
Къде отиваш?
Къде отиваш? Току-що дойдохме. - Знаеш ли какво?
Аз не съм за теб. - Хайде де. Хайде да влезем за малко...
Ще си прекараме добре. - Всичко е наред.
Приключих с това, от както бях гимнастичка в гимназията и си стоях на главата.
Била си гимнастичка? - Не е за вярване. - Беше само въпрос.
Заради това си тръгвам, точно сега. Защото имаш комплекси...
И не можеш да се забавляваш.
Ти си емоционално развит, колкото 15 годишно момче.
И мислиш, че в мой интерес е да изляза с теб, или да се върна обратно в клуба?
Не мисля така. - Благодаря ти за критиката, принцесо.
Можем ли да се разделим вече? - О, моля те просто да се разделим!
Лека нощ! - Сайонара! - Много добре. - Чао!
Хайде връщай се към старите си навици. До скоро.
Боже мой! Това не ми се случва!
Не си отивай! Чакай! Целуни ме! - Защо да го правя?
Аз не искам да те целуна. - Направи го! Веднага! Целуни ме! - Да не полудя?
Лорън?
Лорън. Здравей.
О, Стив, колко забавно! Срещаме се отново!
Това е мой приятел. ФДР.
Той е хирургът, за който ти казвах.
Неврохирург. Завеждащ детското отделение.
О, страхотно! - Да, това е наистина страхотно!
Не знам кое ме прави истински щастлив, усмихнатото детско лице...
Или да се будя до теб всяка сутрин? - Обичам те!
Ние сме много щастливи. - Да, така е. Кой не би бил щастлив с нея?
Вижте я. Тя има всичко. Красота, стил и грация. - Колко си сладък!
Знаете ли, че е била гимнастичка? - Не, не знаех. - Така си мислех.
Да. А той харесва това.
Само как ми харесва.
Знаете ли, ние по-добре да тръгваме...
Стан, за мен беше удоволствие. Трябва да тръгваме. - Аз съм Стив.
Стив, да. Както и да е. - Беше удоволствие да се запознаем.
И за мен беше истинско удоволствие.
Виж само. Целувка по ръката. Колко сладко.
Вие сте такава късметлийка. - Знам.
Довиждане, приятели. - Довиждане.
Късмет, Саймън. Името ми е, Стив!
Много ти благодаря.
За съжаление, не чух какво каза? Чувам само с това ухо.
Казах благодаря. Не, че има някакво значение.
Искаш ли да хапнем? Знам, хубава пицария по-долу.
Дължиш ми обяснение, за всичко това.
Добре, прав си. От тук. Да вървим.
Така че, си взех нещата и се нанесох при него.
И след няколко месеца го хванах в леглото с друга.
Оказа се, че не е този, за когото го мислих.
Мисля, че направих грешка. - Аз не вярвам в грешки.
Много удобна философия за някого като теб.
Грешките, които правим ни определят. Те ли те доведоха тук?
Не предпочиташ ли да се върнеш от там от, където си тръгнала? - Не бих казала.
И си харесваш работата? Харесваш ли я? - Обичам работата си. - Ето, това е.
Какво ще кажеш.
Много си умен.
За недорасъл.
Добро утро.
Добро попадение снощи.
Наблюдавал си срещата ми! - Какво? Не. - Да. Направил си го.
Добре. Съжалявам. Направих го. - Имахме уговорка. - Знам. Съжалявам...
Просто си мислих. - Започнал си да мислиш? - Исках да знам как е минало. Това е.
Ако правихме нещо, щеше да извикаш спец отряда ли? - Не.
Снайперистите? - Не!
Нашият офис в Мюнхен откри партньора...
На Хайнрих в Хонконг. Казва се Иван Соколов.
Това са снимки от охранителните камери в Мексико.
Очакваме, че той ще вкара Хайнрих в страната от пристанището на Лос Анджелис.
Някои смятат, че той вече е тук, в Лос Анджелис.
Проследете го!
Дяволско изчадие.
Предай документите на Интерпол, а аз ще търся доказателства.
Аз много харесвам това момиче. - Аз също.
Не. Аз наистина много я харесвам. - И аз. Наистина ли?
Да, наистина. - Значи няма връщане назад?
Не. - Добре.
Тогава трябва да знаеш, когато Лорън и аз имахме среща...
Ние... - Какво?
Какво? Какво сте направили?
Ние се целунахме.
Една невероятна целувка с език. О!
Мила, страхотно!
Ти си животно. - Виж, приятел...
И ние се целунахме и мисля не за последно.
Ще видим това. - Да, ще видим.
Да. И аз казвам, ще видим това.
Него прави. Не казвай това, което казвам.
Ще видим това.
Ние ще видим това.
Ще видим това.
Ние ще видим това.
Е, това е от жизнено значение, момчета.
Искам видео наблюдение, подслушване, всичко, което имаме.
Искам да съберете информация за Лорън Скот.
Какви са най-съкровените й тайни...
Нейните тайни. Какво обича, за какво плаче...
Най-добрите й приятели, семейството.
Всичко е важно. - И последните трима, с които е спала.
С кого е спала миналата седмица.
Искате ли да ги "ликвидираме"? - Искате ли да го "ликвидираме"?
Да. - Не.
Не. - Съжалявам, но...
Какво означава, в никакъв случай?
Страхувам се, че това е...
Само за моите очи.
Акцията е строго секретна.
Да не разочароваме страната, момчета. - Разбрано!
Какво по дяволите става тук? - Нищо.
Съжалявам, че прекъсвам играта ви. Но открихме къде се крие Иван Соколов.
И мисля, че вие момчета искате да се разкарате от този офис.
Разбира се.
Сега аз ще мина пръв. - Мислех, че аз ще съм пръв. Благодаря!
Винаги съм бил аз. - Ти винаги и във всичко си пръв.
Здравей. Ние сме приятели на Иван.
Не моля ви, вие сте пръв. - Не, не. След Вас.
Брут? - Пачули.
Харесва ми Пачули. Обожавам го.
О, не, карти! Супер! Аз съм голям поклонник на покера!
Той е последният победител на покер в Рино.
Това е частна игра.
Вие не искате да играете с мен, но аз знам защо.
Когато не му дават да играе, става такъв.
Казах, че играта е частна.
Знам кой си ти, мой.
Иван. Грозни!
Ние сме приятели на Карл Хайнрих. - Има един малък проблем.
Хайнрих няма приятели. Те са тук.
ФДР, дай ми пистолет! - Винаги си неподготвени!
Тък, залегни!
Успокой се, хванах го. - Не аз го хванах!
Разбира се, че си ти. Обичам работата си.
Кажи ни, къде е Хайнрих и може да се споразумеем.
Нищо няма да ви кажа.
Добре, тогава ще имаш три ужасни хранения на ден и ще получиш раирани панталони.
Хайде, тръгвай! - Пропиля си шанса Иван, оставаш.
Какво има?
От кого е? От Колинс, трябва да се видим.
А твоето? А нищо особено. Инструктаж.
Тя изпрати съобщение до приятелката, си Триш. Иска да говорят.
Защото не знае какво да прави с " Т " и с " ФР " и няма да ми повярвате...
Колко е откачено това, сър!
Не знам какво означава, но е изключително нелепо. - Ботлик!
S- Y-G-G-G!
На Триш и трябвало детегледачка много спешно.
Това е сериозно. Много сериозно.
Преди най-големият ми проблем беше общуването ми в блоговете...
А сега излизам с двама прекрасни мъже. - Първо спри да говориш за блога...
Все едно е мъж. Това е игра!
Ти не си жена, която има 9 котки и се е отказала.
Ти не каза, че са великолепни, каза, че са прекрасни. Има голяма разлика...
Искаш ли да ти ги покажа? - Да! - Добре!
Не знаех, че имаш снимки. Дай да видя!
О, мръсен секс. Знаеш, че... мръсният секс е извратен...
Нямам предвид като секс, а като мъж. Това е хубаво нещо.
Много се радвам за теб. Да!
Другият как е? Като обърнат пръст...
"Радвам за теб!" - Уплаши ме.
Добре ли си? - Да. Лекарите го казват.
Ти не си добър лъжец, знаеш ли?
Не мога да съм като теб.
След като съм тук, да видя за какво си говорят.
Предполагам, че нямам друг избор. Моля. Седни. - Ще остана.
Аз съм ти приятелка и съм на твое разположение...
И ако искаш да ги изпробвам и да ти кажа моето мнение, кой е по-добрият и кой не.
Те дори няма да разберат, че аз съм ти. Ще си направя плитки...
Заета съм, защото съм майка, но винаги ще намеря време за теб...
Защото, аз съм твоята най-добра приятелка.
Защо слуша старата жена? - Нямам представа.
Знаеш ли какво? Това няма да помогне.
Добре, тогава. Защо не се съсредоточиш, както го правиш с работата си.
Аз ще съм до теб и ще напътствам дискусията ти. - Това е прекрасна идея.
Добре, тогава.
Аз ще задавам въпроси за "Продуктите", за хората...
А ти ще ми отговаряш кого харесваш и защо.
Не знам. И двамата са страхотни. - Страхотен отговор.
Добре, тогава ще си отида в къщи да избърша соса от брадата на Боб...
Вместо да направим теста.
Защото само говориш, колко прекрасни са тези момчета.
Няма ли нещо нередно в тях? - Добре. Нека помисля.
Недостатъци...
Мисля, че има нещо.
ФДР има много малки ръце, като на Т-рекс.
Ужасно! Това означава, че има микроскопичен пенис.
Знаеш, че това не е вярно. Виждал си го.
Виждал си го и знаеш, че това не е вярно.
А Тък...
Е Британец.
Какво означава това? - Не означава непременно, нещо.
Но е приблизително същото. До тук са равни.
Така че по-добре да вземаме решение и да го направим по-бързо.
Наистина е забавно. Но тека не мога да правя секс с тях.
Трябва да решим кой е по-добър. - Добре. Знаеш ли какво ни трябва?
Джойнт! - Не, да ограничим срока.
Аз ще поставя срока, в който трябва да вземем решение.
Добре. - За една седмица, трябва да решим.
Една седмица!
Израснала е в Грузия... Работила е в кучешки приют доброволно.
Обича класически рок и колекционира миниатюри.
Като коли.
Добре го направи.
Това е много странно. Баща ми колекционираше такива коли...
Но аз никога не съм ги шофирала. - Сега разбирам, защо караш така.
Няма начин да е видял птицата.
Какво беше това? Нищо. От ауспуха е.
Давай! Настъпи газта!
Тя обича червено вино, и сос от боровинки...
И харесва картини от Густав Климт.
А? - Да. Австрийски художник.
Знаеш ли го? Дето е нарисувал "Целувката"? - Знам го, разбира се.
Това за, което мисля ли е? - Какво мислиш?
За Густав Климт? - Той е любимият ми художник.
Той е моят любим художник. Това е страхотно!
Истинска ли е? - Да.
Добре, това е... - Знаеш ли какво е?
"Целувката"? От 1895 г.? - Да! С невероятното движение. - Да!
Обърни внимание на конфликта между двуизмерното и триизмерното пространство.
Това е невероятно. - Откъде знаеш всичко това?
Това е любимата ми. - "Юдиф", от 1902.
"Юдиф", от 1902. - Боже мой, невероятна е!
Иновациите се превръщат в закон... - На Дега и други модернисти.
Забелязва се влиянието на Едуард Дево.
Той е почитател на рисуването с ръце. - Какво?
Загубих контакт.
Понякога използвал пръстите си, за да усети платното...
Той използвал... Използвал е... Бил е нещо като интимен с платното си.
За това използвал пръстите си...
За да рисува използвал...
Ръце.
Понякога използвал кал и клечки...
Знаеш ле, че понякога използвал кал и клечки...
Така ли?
И ако не намерил клечки... - И ако не намерил клечки...
Използвал своя пенис. - Той използвал своя...
Какво?
Дявол да го вземе! Кой е...?
Знаеш ли...
Мисля, да престана да говоря.
Картината сама говори за себе си.
Боже мой!
Много е красива!
Невероятна е!
Просто невероятно! - Да, такава е.
Благодаря ти!
Ало? - Здравей, аз съм. Как мина? - Мина много добре.
Не знам какво да правя. - Страхотно. Идвам веднага.
Мини на горе и покажи картината.
Сигурни ли сте, за това, сър?
Може да нарушим някои конституционни правила тук.
Направи го.
Е, как беше? - Беше невероятно!
ФДР има невероятни очи. Разтапя ме. Това е толкова хубаво.
Харесва ми и ме предизвиква, сещаш се.
Но той е от тези момчета, които знаят всичко...
И понякога си мисля, че мислят само за себе си.
Казват, че това убежище е за тях, но...
Това е... - Това е страхотно!
По-скоро е за мен. Здравей, Ребека.
Здрасти, Бети. - Моля?
Не знаех, че те е грижа толкова много за животните.
За животните, децата. Какво става?
Как си, Ник?
Има много неща, които не знаеш за мен.
Трябва ми време да се разкрия. - Забелязах това.
Какво има?
Хей, момче. Много е сладък. - Добре ли си?
Друг път отварял ли си клетките? - Винаги. Да, да.
Здравей, сладкишче. Как си, приятел?
Да, много са жизнени.
Харесва ми тук.
Какво ти има? Косъм от кучето.
Е...
Каква бъркотия.
Ще ми помогнеш ли да избера? Куче ли ще осиновяваш?
Просто мисля, че е време да се грижи за някого, освен за себе си.
Това е толкова прекрасно!
Добре.
Сега да изберем най-тъжното копеленце тук.
Добре. Ами Тък?
Тък е страхотен. Той е мил, любящ. Всичко му е на ред.
С него си прекарах, както с никога през живота си.
Но той е твърде сладък. Твърде мил.
И безопасен. - Да. Това е скучно.
Аз почти не мога да спя щом чуя за такъв.
Безопасен? - Тък, готова съм
Държала ли си оръжие преди? - Не. Наистина не съм.
Добре. Тогава го дръж по-далеч от мен. Нали? - Да.
Ще е забавно. - Не, не е забавно.
Опасно е.
Аз започвам.
Боже мой!
Чисто е! Ела! - Добре.
Каква игра е това? Много е стресиращо!
От тук. Внимателно!
Добър изстрел! - Следвай ме. - Следвам те.
Той е тук. Тук е! - Какво...
Вижте го този!
Какво правиш? Това е само игра!
А? О, да!
Боже мой!
Видя ли какво направих? - Добре. - Разбих ги от всякъде.
Това е досадно, но ти си добър. - О, да.
Как се чувстваш? - Ако страната ни е застрашена от странни хора...
Ще съм в безопасност. - Безопасност...
Опитах се да те следвам...
Стрелях два пъти, но след това спусъка блокира...
Не, предпазителя... - Свали го. - Май се получи.
Боже мой! Добре ли си?
Съжалявам, за този смях. Не знам, как се случи.
Но е много смешно. Не исках да направя това. Добре ли си?
Можеш ли да ходиш? - Да, добре съм. Добре съм.
Така. Добре съм. Хайде да хапнем нещо.
Помниш ли, когато ти казах, че Тък е твърде мил?
На другия ден отидохме да играем пейнтбол и за малко да извади окото...
На едно дете. А ФДР ме заведе в кучешки приют...
И си взе 12 годишно куче с избито око.
Чувствам се отвратително. Мисля, че вината за това, е в мен.
Държат се като луди. А може би, аз полудявам!
И какво ще правиш?
Мисля, че трябва да направя това, което би направила всяка разумна жена.
Да скъсаш? - Да спя с тях.
Сексът ще определи. - О, благодаря ти! Най-накрая.
Секс! Точно това трябва да направиш! Секс и с двамата!
Благодаря ти! Какво?
Щом искаш секс, тогава действай.
Имахме сделка... - Все още имаме.
Все още имаме сделка.
Аз няма да правя секс с нея. - Нито пък аз ще правя секс с тази жена.
Каквото и да опита... - Да, имаме договорка.
Всъщност ние се договорихме, и защото сме джентълмени...
Така ли е? - Разбира се.
Добре. - Да.
Боже. Как лети времето. - Май стана време да вървим.
Тактиката е да атакуваме с всички възможни средства.
Какво си намислил?
Потресаващо е! Като в сънищата.
Не съм ли прекалил със свещите? - Не! Мисля, че е страхотно.
Това ще бъде приказна нощ.
Декерман...
Направи да завали.
Мислиш ли, че можеш да му се довериш? - Абсолютно, не.
Добре, вярвам ти.
Тук е страхотно! - Да? - Да!
Басейн на покрива? - Ползвам го за хидротерапия, от стара футболна травма.
Връщам се веднага. - Добре.
Хайде, махай се.
ФДР?!
Сериозно ли?
Приспивна стрела? Приспивна! Три инча по-нагоре и щях да съм мъртъв.
Четири. На четири инча. Съгласен?
Не се бутай. - Ти се буташ. - Млъквай!
Не мога да повярвам! Аз ти вярвах!
Пусна Шаде. А аз знам какво следва като пуснеш Шаде.
Тя е невероятна певица! - Така е. Но твоите хормони...
Се активират от нейния глас.
И да ти напомня, че ти първи направи потоп в апартамента ми!
Страхувах се, да не се запали от свещите.
Не, не. Страхувал си се да не се "запаля" по Лорън.
Лъжа ли? Бъди честен Франклин. - Добре.
Така...
Ние имаме някои много важни въпроси...
Днес, към теб Иван. Така че Бих се радвал...
Ако ми направиш услуга...
И отговориш на всичките ми досадни въпроси...
Веднага! - Клещи? Ти сериозно ли?
Да, сериозно. - Скучен и безопасен, както винаги.
Защо тогава не погъделичкаш по петите Иван, докато не започне да говори...
С твоите... малки... тънки къси ръчички?
Къде е Хайнрих, брато?
Не се безпокой, той ще те намери пръв.
Брато!
И тогава ще умреш!
Не се стягай. Ти си следващият.
Щаб на ЦРУ
Пристанище Лос Анджелис
Моите съболезнования за Йонес.
О, Боже! - Не, не недей. Просто го остави.
Здравейте.
Нена, това е Лорън. Лорън на баба ми, Нена.
Значи вие сте това момиче, което трябва да търпи Франклин.
Донесох пай. - Знаеш, къде е кухнята.
Лорън и аз имаме много, за което да си поговорим.
Много е красиво.
Това ФДР ли е? - Да.
Познах го по веждите. Стигат му до косата.
Беше много сладък.
Ами тези хора?
Това са родителите му.
Починаха, когато беше на девет.
Много съжалявам. Никога не ми е казвал за това.
В автомобилна катастрофа. Бяха тръгнали да вечерят...
И... От тогава той не е същият. Промени се.
Спря да се доверява на хората. Но...
На теб ти се е доверил.
Защото ти си първото момиче, което някога е било тук.
И аз също не се доверявам лесно на хората.
...И с тези сини очи, големи като балони...
Ние всички му се подчинявахме.
Бабо! Не трябва да разказваш за това. - И все пак.
Не, не! - Трябва - Не, не! - Мисля, че трябва!
Носеше костюма си на Супермен навсякъде.
Няма да повярваш как миришеше.
Но не мислехме, че ще го вземе толкова на сериозно.
Нашият приятел, скочи от покрива!
Получих грешна информация.
Всички правим грешки. Тази беше моятта.
Да, спомни си Франклин.
Грешки не съществуват
Да няма грешки! - Да няма грешки!
Носил си рокли? - Носех ги, защото смятах, че е наметало.
Записа ли това?
Беше ми много приятно. - На мен също.
Аз харесвам момчето, което е носило рокли.
Всъщност, ми харесва повече, отколкото на теб.
И то те харесва.
Мисля, че трябва да си тръгвам. - Да.
Трябва да съм джентълмен.
Добрата новина е, че аз не съм джентълмен.
Това не е добре.
Не!
Господи!
Добро утро. - Добро утро.
Облечена си. Къде да отиваш? - Трябва да ходя на работа.
Мислех си, да хапнем палачинки или нещо друго.
Харесваш ли палачинки? - Обичам палачинки! Как да не обичам.
Кой не обича палачинки? Трябва да е луд. - Да, луд.
Но имам важна среща много рано тази сутрин.
Така че, трябва да тръгвам.
Да, добре. Аз също. Имам среща.
Добре. - Вечерта беше, като...
Беше...
...Невероятна! Бих казала, откачена.
Да.
Благодаря ти за...
Аз ти благодаря за това.
Е, аз ще тръгвам. Ще те заключа...
Или да не те заключвам. Не знам... Нали нищо няма да откраднеш?
Не знам защо го казах. Е, хайде. Чао.
Чао!
Триш... Направих го! - С кого?
С ФДР. - Това е страхотно! Как се чувстваш?
Можеш ли да ходиш? Малкият проблем, не е проблем.
Знаех си! Както ти казах! Как беше?
Фантастично! Пет пъти фантастично!
Но не знам какво да правя. Следобед ще имам среща с Тък, но след снощи не знам.
Не, не. Те го правят с нас постоянно.
Ти имаш право на избор, а не да им се водиш по акъла и да се превърнеш в кучка.
Не мисля така! Направи каквото трябва, бъди гъвкава.
Ще отида в ада. - Няма да отидеш в ада. Но и да отидеш. Ще дойда и ще те измъкна.
Добре. Щом обещаваш.
Добро утро. Дай ми записите от снощи.
Нищо не се записа. Нямаме нищо.
Лентата се повреди и...
Но всичко се записва в паметта.
Добре. Така че ми дай диска?
Всъщност, вие не искате да го гледате. - Това ще реша аз. Много ти благодаря!
Гледа ли го?
Само веднъж.
Какво се случи?
Агент Фостър проникна в обекта. - Добре. И...
И?
Райли?
- Ами... Райли, какво се случи после?
- Той проникна... Райли, какво се случи после?
Проникна в "обекта". - Добре, разбирах. Разбрах!
Здравей!
Здравей. - Мая!
Днес е вторник...
Нашият любим ден.
Да, точно така.
Просто...
Вижте, аз не мога да го направя...
Запознах с някого. Извинявай.
Добре.
Какво се случва с мен?
Съвсем си загубил самоконтрол.
Не го бях планирал да се случи така.
Освен това, тя взе инициативата.
Разбира се е тя. След като я запозна с голямото си щастливо семейство.
Наруши правилата! - Забрави за правилата! Вече не е игра! Аз се тревожа за Лорън!
Страхотно. Появиха ти се чувства на 30 години.
Спах с нея.
Мислиш ли, че не знам. Не спах, като да съм спал до нея.
Това не ми се е случвало преди.
Щаб на ЦРУ
Начално училище
Хей, приятел. Как си? Дай ми прегръдка.
Това е приятелката ми, Лорън.
Мислех, че само чичо Франк има приятелки. - Кой е чичо Франк?
Той е моятт единствен приятел от работата.
А това е моятта нова приятелка, Лорън.
Здравей! - Здравей!
Какво ще правите този следобед?
Защото имам нужда от малко помощ и мисля, че може да ми помогнете.
Наистина ли? - Става!
Горе ръцете! - Не!
Отиди на другата камера.
Довиждане, Лорън.
Здравей! - Здравей!
Възползва се от детето. Използва дете!
Мога да ви намеря и на вас дете, сър. За един ден. - Можеш ли?
Познавам един човек. - Не.
Имах фантастичен ден, за който много ти благодаря. - Аз също.
Покажи къщата от вътре. - Вие по-добре да не виждате това.
Превключи на пета.
По дяволите! Пусни трета! На трета!
Тък, трябва да поговорим.
Но по-късно.
Той ни чупи камерите. - Покажи ги на четвърта!
Счупи седма.
Това не е добре.
Но се чувствам толкова добре.
Загубихме ги, сър.
Да, така е.
Добре, Тък. Слушай. Извинявай.
Аз не съм такова момиче.
Знам точно какво момиче, си.
В което съм лудо влюбен.
По дяволите! - Вероятно това е британската инвазия, за която казахте.
Мисля, че получих пристъп на паника. - Успокой се. Вдишвай и издишай.
Ела и седни.
Възможно ли е да обичаш двама души, еднакво?
Да обичаш, да. Да бъдеш влюбена, не!
Какво правиш ти, когато не знаеш какво да правиш?
Питам Боб. - Мъжът си, Боб?
Този Боб? - Да.
Знам, че е дебел и смешен, но...
Той си е моятт дебеланчо... и моят смехурко.
И на мен ми харесва да съм с него.
Мамо, можеш ли да го поправиш? - Здравей, приятел.
Не избирай по-добрия.
Избери този, който ще те направи теб по-добра.
Нали? Да!
Обичам те?
Много находчиви думи да вкараш момиче в леглото. Браво! Добър спектакъл.
Не очаквам да ме разбереш. - Защо не признаеш, че изгуби?
Аз не съм загубил. Това е само началото. Да не си помисли, че с твоята прическа...
И с твоята чаровна усмивка... си ме отвял?
Но не забравяй. Аз я открих пръв. - Но си падна по мен, Тък. По мен.
Не съм виновен аз, че винаги си крачка назад.
Аз съм крачка назад, за да ти почиствам след теб.
Знаеш ли какво? Ние позволяваме на една маймунка да избира между нас.
Но това, което сме имали... - Да? Какво?
Приключи.
Вече поисках от Колинс да бъда преместен.
Лорън! Как си? - Добре съм.
Добре. Не, аз не съм у дома, на работа съм.
И какво правиш? - Нищо по-специално.
Имам куп работа.
Да, да. Знам го. Много добре го знам.
Ще бъда там до половин час.
Да, бих искал. - Съгласен ли си?
Добре, скъпа. - Чао. - Чао!
Обади се на теб.
Обади ми се.
Ще си събера нещата.
Бутилка с вода.
Какво правиш? - Преглеждам снощното видео на Тък.
Случаят е приключен. Можеш да си вървиш.
Добре, Дик. До скоро виждане.
Превърти малко.
Увеличи.
Не, назад.
Кой е този там?
Хайнрих!
Той е тук. Трябва да намеря Тък.
Радвам се, че се обади.
Не очаквах. Бях много изненадан.
Което е хубаво, защото обичам изненади.
Наистина ли? Аз пък не. Те обикновено са лоши и...
Господи! Здравей! - Здравей!
ФДР, ти какво правиш... О, Съжалявам.
Тък, това е моят приятел, ФДР.
ФДР, това е Тък.
Приятно ми е да се запознаем. - Не колкото на мен.
Британец ли си? - Да. Такъв съм.
Каква срамота! - Защо?
О, няма причина.
Знаеш ли, че имаш много нежно ръкостискане?
Силно ръкостискане. - Нежно ръкостискане.
Все едно си седемгодишен. - Извинете ме за секунда?
Аз само... само ще... За една секунда.
Поръчайте ми нещо за пиене Или по-скоро шот.
Веднага се връщам.
Ало? Триш, и двамата са тук.
Ела веднага. Трябва ми подкрепа. Казах ти, че не можеш да се виждаш...
...и с двамата по едно и също време. - Какво?!
Май ти липсват достойнство и характер, за да загубиш като мъж.
Хайнрих е тук.
Той е в Лос Анджелис. Трябва да го хванем веднага.
Ти си наистина невероятен! Наистина.
Много находчиво. Впечатли ме.
Изслушай ме, Тък. - Пусни ме... Това не е... - Махни си ръцете от мен.
Ясно?
Да, добре. Къде отиваш, а? Къде отиваш?
Добре, можеш да го направиш. Аз съм уравновесена жена...
...Която може да се справи с всичко. Ще припадна!
Това нещо, през цялото време ли ми е било между зъбите?
Просто вземи решение. Те са разумни.
Могат да станат и приятели.
Да си подадат ръце.
Потя се.
Трябваше да убия в Кандахар, когато имах възможност.
Тогава ме обичаше!
След като оживях в Кандахар, бях единственият ти приятел.
Да. - Приятел?
Познавате ли се? - Лорън...
Вие познавате ли се? - Да.
И какво е всичко това? Една игра, ли?
За да видите кой ще получи момичето пръв? - Не, не. Нека ти обясня.
Не аз ще обясня. Виж, Лорън... - Ние... - Млъкни!
Вярвах ви.
Лорън!
Стана по-лошо. Оказа се, че се познават. - Какво!? Не знам как...
Бяха на пода и говориха нещо за приятелство. - Пийни си малко.
Боже мой, какво е това? - Отвертка!
Има повече водка и малко ябълков сок, или нещо такова, мисля.
Чувствам се като глупачка. Излъгах се в тях. Може ли да се махнем от тук.
Да, разбира се. Ще отидем на бар...
Ама какво...
Извинете. С какво да ви помогнем?
Дай му ключовете. - Аз не искам колата.
Искам приятелите ви.
Не ме пипай! Повече няма какво да говорим.
Това Шаде ли е? - Шаде е изключителна, приятелю.
Господи!
Я, виж! - Включи високоговорителя.
Добре.
Здрасти, Лорън. Много съжалявам за това, което се случи.
Лорен, аз съм ФДР. Съжалявам за случилото се.
Отпусни се, на мен ми се обади. - Може би иска да говори с мен.
Защо тогава не се обади на твоя мобилен? - Не знам. Тогава млъкни!
Ти млъкни. Лорън... - Не вие млъкнете!
Искам да дойдете сами и невъоръжени в склада на ъгъла на 22-ра Свети Петър.
В противен случай ще убия красивата ви любима и нейната приятелка.
Ако видя полиция или агент на миля... Ще получите главите им по пощата.
Бъдете там след час.
Взел е заложници. Трябва да го проследим.
Какво е това? - GPS. Сложих предавател.
Поставил си й предавател? - Разбира се. Ти не постави ли?
Разбира се, не съм Това е напълно неетично!
В мобилния го поставих. - Същото е. Влизай.
На улица Венеция е
Не ни прецаквай! - Ти не ни прецаквай! - Спри да повтаряш след мен!
ФДР, целта е да се движи постоянно. 1.5 км. до контакта.
Не е вярно. 1 км.
Добре, да действаме като в Монте Карло.
Не става, трябва да действаме както преди в Карачи.
Добре. Приближи се по-близо.
Не! Какво правиш?! - Не!
Триш! - Млъкни!
По дяволите!
Карай, идиот!
Какво, по дяволите, се случва? За да бъда честен, Лорън.
Аз не съм туристически агент. - Наистина ли?
И аз не съм капитан. - А стига бе!
Хвани волана да се сменим. - Но аз не мога да... - Можеш!
Обърни!
Липсваше ми! - И ти ми липсваше! Обичам те, човече. - И аз те обичам.
Събрахме се! - Боже мой! Аз съм Йоко!
Мамо? - Да?
Това татко ли е? - Какво?
Къде, по дяволите отиват? - На Югозапад по 310-та.
Но този път не е завършен.
100 метра... 50 метра. Пътят свършва!
Надявам ще можеш да му простиш. Той е най-добрият човек, когото познавам.
Не, приятелю. Вие сте създадени един за друг.
Казвам ти истината. - Тък! Благодаря ти, но тя вече направи своя избор.
Не! Още не съм!
Не си ли?
Какво? - Не е! - Направих го, но...
След това, което научих, имам чувството, че...
Тък.
Брониран е! - Фаровете!
Стреляйте във фаровете.
Ако счупите фаровете ще симулирате катастрофа и ще се отвори аербега.
Добре ли си? - Да. - Добре.
Добре съм.
Знаеш ли какво? Ти я вземи.
До този момент e известно, че...
Мислех, че е туристически агент.
...Замесен е немски терорист... И двама Федерални агенти...
Да ви прегледам ли? - Не, благодаря ви.
Исках да ти кажа. За това исках да излезем.
Да. Добре. Аз съм...
Добре. Добре съм. Разбирам.
Добре. Всичко е наред.
Джо знае е ли за това?
Не, не още. Но със сигурност ще научи след малко.
Вероятно... Ще се срещнем отново.
Добре.
Добре. Късмет.
Тък!
Аз... Ще се оправя с всичко това.
Благодаря.
Какво?
Ще се видим в офиса? - Не.
Ще се видим в пак тук.
Ела тук.
Обичам те. - И аз те обичам.
Единствено семейството е завинаги.
За теб.
Пази се. - И ти се пази.
Е...
Въпреки това, което се случи, искам да знаеш...
Спри да мислиш.
Да не ме накараш да съжалявам.
Цял живот.
Татко! Татко! Ти дойде! Видя ли! Видя ли!
Какво ти казах. Щастлив ли си. Хайде, бягай в клас.
Ти не ме... Не ме слушаш! - Може ли за секунда?
Добре, това е. Изправи се.
Преди известно време някой ми каза: "Болката не продължи дълго. "
Така ли е?
Болката, която напуска тялото.
Значи не си туристически агент. - Не.
Това съм аз.
Здравей. Аз съм Кейти.
Здравей, Кейти. Аз съм Тък. Много ми е приятно.
Тък? - Точно така. - И на мен ми е приятно.
Гладен ли си? - Да.
Може би ще вечеряме... като семейство.
Много бих искал. - Добре.
Ало?
Здравей, скъпи. Взе си парашута, нали? - Разбира се.
Трябва много да внимаваш с него. Много е чувствителен на допир и лесно се изпразва.
Боже, харесва ми, когато говориш мръсотии!
Ще се видим утре вечер. Не забравяй да кажеш на Тък, да вземе Кейти и Джо.
Утре, е денят на Нена. - С нея ли говориш?
Не!
Каза ли му?
Ще му го кажа скоро. - Късмет.
Обичам те, скъпа. - Обичам те, скъпи. - Чао!
Ще ти направя най-чудесното моминско парти!
Сигурна ли си, че трябва да го правиш? - Аз никога, никога не съм те подвеждала.
Братле? - Да. - Предложих на Лорън.
Ще ми станеш ли кум? - Да!
Скачайте, сега!
Знам, че е малко странно.
Защото си спал с нея.
Но не се притеснявай. Аз нямам проблем.
Просто го приеми като учтив жест, нали? - В какъв смисъл?
Мислех да ти го кажа преди, но...
Спах с Кейти. Един път. Беше много отдавна.
Спал си с жена ми? - Тогава не ти беше жена. Още не се познавахте.
Спал си с жена ми? - Беше много отдавна, човече.
Аз не спах с Лорън! - Какво?
Аз никога не спах с Лорън!
Накарахте да си го мислиш и да ревнуваш.
Никога не си спал с Лорън?
Спал си жена ми!
Превод: zorist