The Stupid Dreams Subbing Team представя:
МОЯТА БУЛКА
Мисля...
Боже.
Ще се женя. - Не го прави!
Защо? Ти го направи два пъти!
Казвам ти го от опит. Живей сам, приятелю.
Как ще се жениш преди мен? И за коя все пак?
За Ми Йонг, разбира се.
Защо така внезапно? Бременна ли е?
Откачалки.
Не, просто ни е време. Ще съм загубеняк,
ако след 4 годишна връзка не й предложа.
Сериозен съм. Не го прави!
Направи го. Гадно е да си самотен.
Женен пак ще си самотен.
Глупако, прибирай се! Сериозен съм.
Вече съм пред тях.
Да го зарежа ли? - Той поиска да скъсате ли?
Внезапно поиска да ме види, а очите ми са ужасно подути.
Какво му стана изведнъж?
Не знам. Напоследък е странен.
Вероятно полудява!
Днес наистина приличам на прасе!
Какво има? Казвай бързо.
Напоследък доста мисля за това.
Доста често се караме.
Заедно сме от цели 4 години. Времето наистина лети.
И какво? Стига увърта, а казвай направо.
Оставих пералнята включена.
Пералнята.
Скоро започнах работа въпреки,
че не печеля много пари.
Все пак съм държавен служител.
Защо изведнъж заговори за това?
Искам да кажа, че вече минаха 4 години и...
И какво от това? Ти все още нищо не знаеш.
Любимата ми е болна! Очите ти са подути.
Защо не ми каза, че си болна? Трябваше да кажеш.
Просто го кажи!
Не, не сега. В момента не си в настроение.
Ще избера друг ден.
Какво е това? Какво ще ми казваш? Бързо ми кажи!
Не, друг път.
С друга ли се виждаш? - Какво?
Заради другата ли аз ти омръзнах?
Какви ги говориш? Не е така! Наистина, не е така.
Ако не е така защо ме накара да дойда тук?
Накарал? Тогава защо дойде?
Да беше казала щеше да ми спестиш нервите.
Щеше просто да си тръгнеш ли?
Правя сцени ли? - Защо си ядосан?
Караш ме да искам да се прибера. Върви си! Никой не те спира!
Разбрах. Да се разделим!
Нека да се разделим!
По дяволите!
МОЯТА БУЛКА
Ми Йонг, ще те направя много щастлива.
Ще живеем щастливо.
Ми Йонг! Ще те направя щастлива. - Вярвам ти Йонг Мин.
Въпреки, че ще ти липсвам се съсредоточи.
Забрави си чантата!
Чантата ми. Така няма да стане!
Това е добра техника.
Трябва да сготвя.
Без светли карти. Избери. Един силен или няколко слаби удара?
Голям!
Добре, приготви се за един наистина голям удар!
Двойно!
Какво има? Да не се удари?
Вече отмина.
Да вървим. - Спомних си, че днес е неделя.
Няма да се получи. Тръгвай!
По-късно ще изляза с мама на пазар.
Ще ми вземе палто. - На обяд ще ям змиорка.
Ще изям много змиорки, за да бъда много издръжлив!
Издръжлив! - Най-силния!
Как може да измъчвате така една самотна жена!
Добро утро. - Добро утро!
Бяхте доста шумни.
Много съм чувствителна и чувам всичко.
Въпреки изолацията се чува доста добре.
Снощи гледахме бейзбол и малко прекалихме.
Не ви виня, че сте толкова отдадени на любовта.
Но помислете за дечицата ми.
Но ние наистина гледахме бейзбол. - Да, снощи гледахме мач.
Добре, да кажем, че е така.
Вървете.
Ми Йонг! - Да? Разбира се.
Проклет да е този бейзбол.
И аз искам да го гледа с някой ужасно шумен!
Мразим някой да се усмихва на телефона си без причина.
Търсих нещо определено.
Този път ще ти се размине, защото скоро се ожени.
Но да знаеш, че вече достигна лимита. Границата е 3 месеца.
Да.
Раздай въпросника в центъра за хуманно отношение.
Да! Началник... - Какво?
Относно финансовото подпомагане...
И го казва човек, който цял ден гледа телефона си?
Харесва ми смелостта ти.
Ще имаме ново легло. Бързо се прибирах!
Г-н Ким Йонг Мин! - Не си гледах телефона.
Мога ли да подам доклада тук?
Сънг Хи?
Чух, че си заминала за Ню Йорк.
Живях в чужбина дълго време и родината започна да ми липсва.
Чух и че печелиш добре!
Престани! Засрамваш ме.
От какво се срамуваш? Харесваш поезията и музиката.
Перфектен текстописец си.
И ти харесваше тези неща. Още ли пишеш поеми?
Казваше, че искаш да станеш поет.
Сега аз се срамувам.
Защо? Харесвах поемите ти. Още помня някои от тях.
Наистина? - Разбира се, че е истина.
Значи тук живееш.
Какво ще правиш тази вечер? Петък е. - Днес?
Вече имаш жена. Вероятно ще си си у дома.
Не е така.
Ние сме доста независими и уважаваме личното си пространство.
Добре. Нека някой път да се съберем! - Да го направим ли?
Защо не си вдигаш телефона?
Ако продължаваш да си гледаш телефона може да те уволнят.
Какво е това? - За гаджето й е.
Знаеш, че имаш по-малко от месец до изпита!
Няма ли да кандидатстваш? - Мисля да е с друго.
Тогава не си губи времето тук, а върви да учиш.
И престани да измъчваш и мен. За сега ще остане при мен.
Докато не приключиш с ябълката няма да си ходиш.
Но аз още не съм я довършила!
Дори не си истинска учителка.
Така е, затова нямам какво да губя.
Нарисувай и това.
Не блъфирай. Няма да ти даде!
Разбира се! Изчакайте да й се обадя.
Значи Джонг Джин е женен от две години.
Ки Те се е женил два пъти. И Дал Су...
Той вече взе моя дел. Свободен съм!
Единствен съм. Знаеш, нали? - Да.
Ти си свободен, както и аз. Можем да правим всичко.
Завиждам най-много на теб. Недей да се жениш.
Защо само това повтаряш? Защо не искаш да се оженя?
Не си само ти. Казвам го на всички.
Искам да ги спася от ада. - Но Йонг Мин не е в ада.
Вероятно правят доста неща?
Доста неща? - Онова.
Наистина си безнадежден. - Престани.
Защо се бави толкова? Да не отиде да готви?
Какво празненство? Как да приготвя всичко по това време?
Нали искаше да те чакам по бельо?
Съжалявам мила. Обичам те Ми Йонг. Но мила наистина...
Но трябва да го направиш заради мен!
Казват, че съм под чехъл като тях.
Но ти знаеш, че не е така.
Те не трябва да те обиждат. Ще им покажем колко сме щастливи!
Какъв щастлив брак? Не точно това очаквах!
Просто поръчай китайско
и малко свински крачета. Може бира и...
Забрави. Аз ще купя бирата. Твърде тежка е за теб.
Не ми пука!
Съжалявам мила. Обичам те мила!
Защо толкова се бавиш?
Окономияки? - Какво?
Няма защо да го правиш. - Какво?
Разбирам, след като ти е специалитет. Веднага идваме!
Какво? - До скоро!
Ало... - Звучи добре.
Страхотен готвач е.
Ще идваме ли? - Разбира се!
Да тръгваме!
Окономияки правят във всеки бар.
Там можеш и да пишеш.
Мъжът си ли чакаш? - Здравейте.
И днес ли има бейзбол? Кога свършва сезона?
Не е това. Обади се да каже, че води гости
и аз поръчах храна, но явно доставчика се е загубил.
И има куража да води гости по това време на нощта?
Нали?
Но дали храната ще е достатъчна?
Дори визитата да е кратка трябва да се представите добре.
Сънг Хи, все същата си!
Цветята бледнеят пред твоята красота. - Нямат шанс пред теб.
Спри с глупостите! - Взех ги, защото са красиви.
Дали цветът ще й хареса? - Да, невероятно красиви са.
Това е добре. - Имаш набито око.
Наистина?
Чакаше ли ни?
Вече сте тук! - Здравей!
Здравей. - Доста време мина.
За теб са. Съжалявам, че пропуснах сватбата.
Това е Сънг Хи. Разказвал съм ти за нея! Тя е текстописец.
Доста съм ти говорил за нея.
Доста съм чувала за теб. Значи всъщност си жена!
Боже! Йонг Мин е казал, че съм мъж?
Не, вероятно заради прякора не съм го разбрала добре.
Преди беше!
Като истински братя сме. Знаем всичко един за друг.
Разбира се имам други атрибути.
Здравейте госпожо. - Здравей.
Това е хазяйката ни. - Здравейте.
А това са... - Вече знам. Братята ти.
От сега нататък ще си брат!
Ще сме добри и малко шумни. - Така да е.
Чух, че си ни приготвила пиршество?
Не трябваше. Йонг Мин винаги се хвали с готварските ти умения.
Очакваме много. - Да, така е.
Ще влизаме ли?
Вие се качвайте. Аз трябва да се обадя.
Добре, да се качваме! - Не.
Да, да! - Нека я изчакаме.
Да се качваме! - Бързо, бързо!
Това ли е 372-1? - Да.
Поръчахте свински крачета, нали? - Да.
Вие ли поръчахте пилешко и свинско?
Това ли поръча? - Да.
На втория етаж.
Пирът е безкраен!
Не са ли вечеряли? Сякаш са гладували със седмици!
Ужасни са.
Не го прави! - Не мърдай.
Казах да спреш!
Да не е луд? Това е сватбената ни снимка!
Вдигнете ръце! - Сега е мой ред.
Какво? - Имаш силни дробове!
Бърза или бавна песен? - Добър си.
Защо ми го причинявате?
Звучи наистина ужасно!
Пееш страхотно!
Благодаря Ми Йонг. Обичам те.
Не ме занасяй. - Убий ме Ми Йонг.
До кога ще са тук? Цяла нощ ли? - Не, ще си отидат.
Моята жена е страхотна.
Пусни ме.
Сънг Хи каза, че Окономияки ти е страхотно.
Сравнява ме с храната там?
Ми Йонг, остави това и ела при нас.
Вероятно си уморена. - Тя е добре.
Не мислете за мен, а се забавлявайте. - Много е вкусно!
Да, всичко е много вкусно! Също свинските крачета.
Наистина са по-добри от тези в моя квартал!
Ми Йонг!
Защо не ни попееш?
Не. Да не сме в музикално шоу, че да ви пея?
Ние го направихме! Тогава какви сме ние?
Не е това. Просто жена ми наистина мрази да пее.
Особено пред публика. Тя е ужасен певец.
Да, не я карайте да прави нещо, в което не е добра.
Така ли? - Не бъдете такива.
Не е нужно да го правиш. - Не.
Ще го направя.
Давай Ми Йонг! - Дай й микрофона.
Страхотна е! - Добра е.
Защо си отиваме? Може да я разстроим.
Тогава да останем. - Няма да се разстрои! Сигурен съм!
От къде знаеш? - Просто знам!
Ще се оправиш ли?
Разбира се. Ми Йонг е мила. Не е като вашите жени!
Ако имаш проблеми ми се обади.
Имам диван.
Да.
Пази се. Пази се!
Благодаря ти за всичко Ми Йонг.
Обичам те Ми Йонг!
Госпожа Пак Гъе Джа ли е? Да, да!
Обаждам се от обществения център.
От обществения център.
Обществен център.
От главния офис съм. Да, да.
Не е това, обаждам се да ви информирам,
че сте одобрена за застраховката...
Застраховка живот.
Ще ви обясня.
Бабо, случайно да имаш деца?
Син или дъщеря. Имаш? Добре!
Не, не, не! Не поничка.
Бабо, дъщеря ти! Дъщеря ти, дъщеря. Да, да
Няма да ти даваме понички!
Ще ти дадем друго, след като проверя някои неща.
Бабо, нека дъщеря ти се обади...
Не, не искам да кажа, че бяга.
Бабо, почакай.
По-късно пак ще се обадя.
Не, не. Пак ще се обадя. Да, разбрах.
Никой не ви задържа. Заети сме, оставете ни да работим.
Млъквай или не знаеш какво те чака!
Какви глупости за работа говориш пред мен?
Господин Ким.
Ние тук служим на страната си.
Първо се приберете и си починете.
Какво е това? - За таксито.
Не се шегувай.
Дори не са наполовина от сметката.
Ето ви още. - Сега вече се разбрахме.
Неудачници, вземете го за пример!
Господин Ким, обичам те.
До скоро.
Ми Йонг, дай ми кафе!
Йонг Мин!
Не може ли като пикаеш да вдигаш капака?
Колко пъти те помолих?
Съжалявам. По навик е.
На мен дори едно писмо не написа, а сега пишеш поеми?
Казах ти да не излизаш с мръсен панталон!
И колко пъти ти казах да изхвърлиш тениската?
Какво ще си помислят за мен, като те видят така?
Знаеш ли какво ми каза хазяйката? - Уби всичките ми идеи!
Казах ти да почистваш, когато ядеш!
Женена ли съм или отглеждам дете?
Защо трябва все да ти се карам?
Какво? - Не се ли сещаш да направиш нещо?
Тази бъркотия не ти ли дразни очите?
Нека да спрем.
Какво правиш? Да спим.
Недей, уморена съм. - Аз също съм уморен.
Но за да преодолеем всички трудности трябва
да тренираме телата си.
Толкова много ли го искаш?
Заспивай вече.
Какво е това? Ако няма да го правим
защо ми свали всички дрехи?
Не бях аз. Ти сам го направи. Сложи си панталона!
Ако настинеш аз ще съм тази, която ще страда.
Госпожо О? - Боже! Какво правиш тук?
Бях на сватба на приятел и дойдох да гледам филм.
Поздрави го. Това е съпруга ми.
Джун Су, работим заедно. И в колежа бяхме заедно.
Така ли? И за двете не си спомням.
Явно сте на среща! Истински младоженци сте.
Какви младоженци! Накарах го на сила.
Той може да ти повярва! - Това е истината.
От колко е прожекцията?
Ако знаех, че ще те срещна никога нямаше да се омъжа.
Като го реших помислих, че това е баща ти.
Колко точно е висок?
Каза, че е 1,70, но аз не му вярвам.
Тялото му е ужасно и изглежда нисък.
Каква е тази миризма?
С метрото ли дойдохте? Миришеш точно както там.
Разбира се, няма с какво друго да дойдем.
Аз дойдох с новата си кола.
Мога само да мечтая. Мъжът ми е държавен служител.
За мъж с голяма глава не е много умен.
А как се справя вечер? - Наистина е ужасен!
Мога ли да ви помогна? - Какво?
Някои клиенти изпитват затруднения.
Слушайте. - Да?
Добър съм. - Какво?
Казах, че съм добър!
А срещи? Не се ли срещаш с някоя?
Излизам с госпожица Джин. - Боже!
Страхотно! - Но е тайна.
Разбира се. Ще го пазя в тайна. - Тайна, тайна.
Купи ли? Защо се забави?
Главата ми е голяма, но не и мозъка ми.
Радвам се, че се видяхме. Грижи се добре за нея.
Не мисля, че това ти влиза в работата.
Шегува се. Не го слушай! - Пораснал си прекалено много.
Човекът зад теб няма да може нищо да види.
Съжалявам! Явно краката ми са доста дълги.
Искаме супа от раци, свинско и пилешко.
Донесете ни две порции джаджамьонг.
Два пъти джаджамьонг.
Какво е това! Исках нещо скъпо.
Чувала ли си за Че Гевара? - Че Гевара?
Знаеш ли от къде е? - От Куба.
Игнорира ме!
Тогава от къде е? - Няма кажа.
Какво? - Върви и провери в интернет.
Не го ползвай само за пазар.
Какво ти става днес? - Какво?
Нещо лошо ли направих? - Не.
Защо направи това по-рано? Умрях от срам в киното.
Ужасно е. - Засрамвам ли те?
Разбира се. Защо трябваше да се смееш?
Какво от това? Като видя двойка да се целува, да плача ли трябва?
По...
Не осъзнава в какво е сгрешила.
Флиртува пред съпруга си с напълно непознат мъж.
Дори си имат тяхна тайна! Тайна?
Само я виж! Яде като истинско прасе.
Апетитът ми изчезна. Хубаво ли е? Вкусно ли е?
Наистина ще те...
Какво правиш?
Какво ти става за бога?
Пари!
Защо излезе от ресторанта, без да се нахрани?
Да не прави гладна стачка? - И къде отиде?
Не знам. Вероятно пие с приятелчетата си.
Точно пред мен! С този малкия!
Натискаха ли се? - Само са си говорили!
Това е добре. - Но не знаеш за какво си говорят.
А със семейство ми как се отнася?
За неговите родители дава поне 30 000 вона,
но за моите до 10 000 вона. И винаги търси нещо безплатно.
Тя мрази да пиша поеми, но най-лошото е,
че отказва да го правим!
Имали от кърпичките, които донесохме? - Свърши.
Значи и хубавите ти дни са свършили.
В брака винаги е така. Ти даваш, а той взема.
За това почваме да мразим всичко свързано с мъжете си.
Да, сега наистина мразя всичко в него.
Но най-много мразя поемите му!
Владея силата да сменям жена си
със секси актриса.
Правя го всяка вечер.
Не съм ли страхотен? Разбираш ли ме?
Аз не съм такъв!
Съпругът на Кьонг Ми има рак.
Какво? Как така?
Той още е млад. - Заради стреса.
За това не притискай много мъжа си.
Чух, че държавните работници са сред най-стресираните.
Наистина? - Събуди се. Затварям.
Добре.
Къде е в това време?
Вали страшно много.
Не трябва да си навън в толкова късен час.
Светът е прекалено опасен
за красива жена като теб.
Трябва да се покриеш. Много е студено.
Знаеш ли как се почувствах като ме остави така?
Съжалявам. Ужасно нещо съм! - Не е така.
Ти си добро нещо.
Не трябваше да използваш нещо.
Гладен си, нали? - Хапнах риба на клечка.
Ял си риба на клечка?
Казах ти да се храниш добре.
Да ти направя ли рамьон?
Вярно. Проверих къде е живял Че Гевара.
Наистина? - Аржентина.
Наистина жена ми е ужасно умна!
Боже! Не ми говори като на бебе.
Не си бебе. Няма как бебе да е толкова секси.
Знаеш ли какъв щастливец си?
Късметлия съм. Голям късметлия!
Какво ми става? Защо съм такъв?
Съвсем скоро се ожених. Защо се държа така?
Престани! Все още си влюбен лудо в Ми Йонг!
Тогава защо толкова отчаяно искам да гледам други жени?
Боже! Какви крака. Не, не! Какво ми става?
Като похотлив глупак съм.
Харесвам мили и невинни момичета!
Харесвам такива. Събуди се Йонг Мин.
Началник. - Какво? Не съм я гледал.
Просто правя копия. - Какво?
Опитах се да се обадя на всички от списъка,
но двама така и не отговориха.
Но защо? Защо искам да впечатля това момиченце?
Джи Хе.
Знаеш ли от къде е Че Гевара? - Че Гевара?
Какво е това? За ядене ли е?
Защо! Защо искам да впечатля неграмотница като нея?
Значи не ти отговарят?
Да. Господин Пан Мок Уон на 79 и господин И Йонг Им на 83.
За два дни им звънях по три пъти, но не отговарят.
Обади им се още няколко пъти.
Ако трябва ще ида до домовете им. - Да.
Гадина такава. Тези хора може в момента да умират!
Но ти се интересуваш само от гърдите на това момиченце.
Копеле! Наистина си животно!
Това е виагра, но като крем!
Специален подарък за теб от приятеля ти.
Виагра? Колко трябва да вземам?
Спри, спри! Изплюй го! Ще умреш! Идиот!
Да не мислиш, че е майонеза? - Разбрах.
Съжалявам. - Дай ми го!
Страхотно е. Ще го пробвам върху теб.
И без това имаш нужда от него. - Нямам нужда от крема.
По-скоро ми трябва анти виагра. - Защо?
Като видя жена, без значение дали е щастлива и искам да го направя.
Получаваш сигнали!
Как един женен мъж може да се справи с това?
И с теб ли е така? - Шегуваш ли се? Разбира се.
И нямаш нищо против? Чувствам се като животно. Дори се мразя.
Нормално е за нашата природа.
Спри да се мажеш! Ще умреш. - Няма да умра!
Да. - Йонг Мин, ще остана при мама.
Пак ли ще спиш там?
Какво? - Ще спи при майка си.
Значи днес нямаш задължения.
Ужасно неспокоен съм. Искате ли да продължим у нас?
Забрави това! Тази нощ се отдай на поемите си.
Наистина не мисля, че трябва да оставам сам днес.
Трябва да го събудим! Дал Су! - Дал Су!
Пич, събуди се!
Защо? - Какво има?
Боли, боли! Много боли.
Мисля, че ще се пръсне!
Защо? Защо?
Защо?
Какво правиш? Махни си ръката!
Не го прави.
Не ми го причинявай! Моля те, недей!
Моля те, недей.
Йонг Мин!
Защо си тук? - Аз? Нямам задължения днес...
Не.
Исках да повървя. - Така ли?
Знаеш ли защо пиша поеми?
Не знам. - Защото съм самотна.
Дали да не се приближа?
Ако не й хареса ще се престоря, че се шегувам.
Само погледни тялото й. Как може да е толкова слаба?
Освен това пише еротични поеми.
Няма да приеме една нощ насериозно, нали?
Самотна съм.
Самата тя каза, че се чувства много самотна.
Първо ще започнем с държане на ръце.
Думите наистина оживяват дори в простото изречение.
Да, така е.
Виж я. Не ме отблъсна.
Тогава какво сега? Да продължавам ли?
Йонг Мин, ако искаш ще те запозная с няколко композитора.
Сънг Хи, харесвам те.
Красива си.
Какво има? - Наистина си красива.
Съжалявам, съжалявам.
Един момент.
Какво е това? Какво става? Защо е толкова лесно?
Не! Почакай. Мога ли да бъда толкова спонтанен?
Не! Какво ще правя с моята Ми Йонг?
Влизай!
Не е учтиво да откажеш на жена, която те чака!
Да, покажи уважение!
Преди време бях влюбен в нея. Може и сега да е така.
По дяволите! Бързо! Трябва да сваля всичко!
Пусни ме, пусни ме! Пусни ме!
Боже! Съжалявам. Добре ли си?
Добре съм.
Обичам те, Ми Йонг.
Ще се махнеш ли от мен?
Сънг Хи!
Стресна ме! - Сега ли се прибираш?
Защо сте навън толкова рано сутринта?
Излязох да изхвърля боклука. - По това време ли?
Явно всички котки в квартала ни са разгонени.
От шума не мога да заспя.
Бързо се качвай. Вероятно жена ти се тревожи.
Нека поне ние да пазим тишина. - Да.
Сезонът на мачовете свърши ли? - Да.
По-добре, че спряхме. Нека си останем приятели!
Разбира се. Лека нощ.
Ми Йонг! Сега ли се прибираш? - Здравейте.
Сметката за водата дойде. - Да.
Да не е станало нещо?
Имам страшно много работа, защото изпитите са скоро.
Снощи изобщо не ми се развика. - Какво?
Съпруга ти се прибра на зазоряване и очаквах да се скарате.
Така ли?
Легнах си доста рано.
Слънцето почти беше изгряло.
Разбирам.
Съпруга ми също има много работа.
Каква работа? По задължение ли пие?
Боже. Вече имаш петна!
Какво? Госпожо не е така. Все още съм млада.
За какво говорите?
Сигурна съм. Какво ще правиш, след като още си млада?
Вчера седях дълго на слънце. Скоро ще изчезнат.
Трябва да се грижиш за себе си. Погледни ме.
Стара съм, но заради кожата си все още съм красавица.
Майка ти е красавица. - Да. Ще тръгвам.
Лельо, имаш петна! Погрижи се за себе си.
Мама е красавица. Леля има тъмни петна.
Какво правиш? - Публикувам.
Не мога да разбера тези хора. - Защо?
Защо искаш да разкриеш всичко за себе си
и да го споделяш с непознати? Смешно е!
Снощи пак ли си пил?
Излязох с момчетата.
Изяде ли това, което ти приготвих.
Да, изядох го.
Видях се с момчетата, прибрах се рано и го изядох.
Значи си се прибрал рано!
Как е писането?
Добре е.
Заспивай.
Да, госпожо.
Тя се справя доста добре със сенките и с водата.
Няма на какво толкова да я науча.
Защо да ги третирам различно, госпожо?
Какво?
Подтиквам ги?
Госпожо, не очаквах това.
Госпожо, разбрах какво искате да кажете.
Имам час и трябва да затварям. Не ви пренебрегвам, госпожо.
Ало? Госпожо?
Ало? Ало!
Директорът говори само за теб. - Знаеш какъв е.
Госпожо О, влезте.
Поздрави я! Това е Ю Ин Йонг. Учила е рисуване във Франция.
Сега е куратор в националната галерия.
Да, познавам я. Учихме заедно.
Доста време мина. - Какво те води тук?
Днес ще изнесе лекция на твоя клас.
Придружи я и й помогни с каквото трябва.
Харесва ли ти да учиш децата? Отказа ли се от рисуването?
Няма ли да рисуваш вече?
Така се случи.
Да, все пак трябва да живееш от нещо.
Любопитна съм за нещо.
Виждаш ли се със Сонг У?
Какво?
Отдавна не съм чувала името му
и ми е малко странно.
Веднага след това скъсахме. Не знаеше ли?
Той искаше да се върне при теб.
Защо изведнъж заговори за миналото?
Ако искаш можеш да се свържеш с него.
Сега поставя мюзикъл. Да отидем ли заедно?
Вероятно ще е малко странно.
Ако искаш отиди. Мен не ме интересува.
Отивам да гледам мюзикъл.
Здравей, аз съм. Къде си?
У сватовете си?
Аз съм приятелка на майка ти. Тя какво прави?
Заедно с татко ти е?
Номерът, който избрахте се намира в роуминг покритие.
Роумингът й е включен? Каза, че няма пари.
Какво искате да промените?
Направете нещо с косата ми.
На сляпа среща ли отивате?
Щастливка.
Свободна ли си днес в 3?
Какво?
Нищо.
Изчакайте малко.
Оставете съобщение след... Какво става?
Защо? Някой не вдига телефона си?
Жена ми не ми вдига.
Изневерява ти.
Сонг У!
Наистина беше страхотно!
Имаш ли време за обяд? - Разбира се.
Ще те черпя вечеря. - Не, нека аз.
Благодаря.
Ин Йонг, един момент.
Ми Йонг!
Ти си Ми Йонг, нали?
Това е моята глава!
Най-накрая дойде!
Защо толкова закъсня?
Ми Йонг.
Сонг У?
Какво правиш тук?
Работя почасово.
Работиш тук?
Това е чудесно. Аз поставям мюзикъл тук.
Днес ми е последния ден.
Това твоя мюзикъл ли беше?
Но защо напускаш?
Не мисля, че работата е за мен. - Не е за теб.
Все същата си си.
Глупости.
Съпруга ми каза, че много съм се променила.
Значи си се омъжила?
Добре ли се държи с теб?
Горе долу.
Първата песен в мюзикъла
е тази, с която ме поздрави по радиото, нали?
Така ли съм направил?
Но каза, че не си го гледала.
Да, така е.
Всичко се чуваше отвън.
Театърът вероятно е много стар.
Има нещо такова.
Какво е това? Защо ме гледа така?
Дали знае, че лъжа?
Или видя петната? Дали не трябваше да си сложа крем?
Кървиш. Носът ти кърви! - Какво?
Готово.
Не беше нужно да го правиш.
Помня, че често ти кървеше носът.
Дори по няколко пъти на ден.
Вече не е така. Минала около 10 години от последния път.
Сега си спомних.
За да не изцапам бялата си блуза с кръв излезе от кафето
и отиде да ми купиш друга.
Аз?
Не помниш ли?
Купи ми червена блуза, за да се скрие кръвта.
Мина доста време и не си спомням.
Да, наистина беше отдавна.
Ще тръгвам.
Толкова рано? Един момент.
Това е номерът ми.
Шоуто беше страхотно.
Желая ти успех!
Каза, че не си го гледала!
Вероятно е страхотно! Успех!
Да, Ън Джунг.
Може пак да започна да рисувам.
Ин Йонг ме попита,
защо вече не рисувам.
Знаеш ли?
Смятах, че все още рисувам.
Считах за рисуване това, че поправям рисунките
на децата с молив. - Можеш пак да започнеш.
Така е, но нямам представа какво да нарисувам.
Какво става? Да не си се скарала със съпруга си?
Споровете вече са ежедневие за нас.
Вероятно вече не ме харесва толкова.
Явно вече не съм важна част от живота му.
Какво толкова е станало?
Носът ти е кървял и не ти е купил блуза?
Вярно.
Точно той ми я купи.
Какво е това? Не помниш ли?
Заради теб дори се обади в радиото.
Вярно. - Не ти казах, но много ти завиждах!
Вероятно полудявам.
Ми Йонг.
Не знам за другите, но за мен ти си много важен човек.
Благодаря, приятелко.
Лека работа.
Живей добре Че Сонг У.
Живей добре.
Изглежда ужасно.
Прибрах се.
Защо ядеш рамьон? Направих ти ориз.
Не можеш ли да го стоплиш?
Какво е това!
Защо не вдигаш телефона си?
Къде е кимчито, което майка ти ни донесе?
За това ли ми звъня?
Защото закъсняваше.
Мама се обади и питаше кога ще отидем да я видим.
Беше шумно и не съм го чула. Извинявай.
Измъкваш се лесно.
Оставих ти бележка, че ще излизам с Ън Джунг.
Пила ли си? - Да!
Страхотно поведение на омъжена жена.
Само двете ли бяхте?
Какво ти става?
А ако аз започна да те разпитвам за всичко?
Няма полза, защото аз ти казвам всичко.
Тогава къде беше, когато аз спах при майка си?
Къде отиде, след като пи с приятелите си?
Не си спомням.
Как така не помниш? Беше преди няколко дни.
Хазяйката ми каза, че си се прибрал точно преди изгрев.
Боже.
Да не би тук всички да сме едно семейство?
Защо следи кога се прибират наемателите й?
А ти? А ти!
А ти? - Какво?
Флиртува пред мен с непознат!
Кога е било? - В деня, когато отидохме на кино.
Джун Су? С него сме колеги.
Аз как да съм сигурен в това?
Нали ви запознах?
Казах ти, че бяхме заедно в арт училището.
Той още е дете. - Кое дете е високо 2 метра?
Тогава с тази ти височина ти трябва да си детето.
1,70 съм. - Спри с детинщините.
И недей да сменяш темата.
Усещам, че нещо се е случило.
Казах ти да почистваш след себе си?
Това е нещо, което всички съпрузи правят!
Тогава трябваше за тях да се омъжиш!
Ми Йонг.
Ми Йонг, отвори вратата.
Нали мириша на алкохол?
Не трябва ли да се измия?
Но като блъскаш вратата така аз как трябва да се чувствам?
А моите чувства? Помисли ли как се чувствам аз?
Не знаеш колко се старая да се усмихвам.
Какво ни става напоследък?
Прекалено е трудно Йонг Мин.
Йонг Мин! Йонг Мин, защо се държиш така?
Какво за мен? Ти си тази, която е странна!
Търсиш ме само за храна и когато искаш секс.
Трябвам ти, за да ти дам кимчито!
Не е ли така?
Разбрах.
Носът ти кърви.
Дай да видя.
Какъв характер!
Направих грешка. Съжалявам.
Какво? Какво толкова си направил?
Изглежда доста хитър.
Свършихте ли с караницата?
Съжалявам, че вдигаме толкова шум.
Не, вече съм свикнала. Всичко е наред.
Щеше да е хубаво и аз да имам с кого да споря.
Но да не е станало нещо?
Нищо особено.
Аз съм виновен за всичко това.
Изневеряваш й, нали?
Не!
Госпожо, дори на шега не го споменавайте пред нея!
Разбира се! Не се меся в чуждите работи.
Да не би тя да има връзка? - Не!
Така ли? Това е добре.
Прибирайте се.
Вероятно сте доста уморени. Наспете се добре.
Госпожо. - Да, какво?
За жените първата любов е много важна.
Незабравима е, нали?
Жените нямат мъж за първа любов.
За жените първа любов не е първият им мъж,
а първият им спомен от мъжа, който обичат сега.
Хората казват така.
Къде беше до сега?
Събудих ли те? Съжалявам.
Какво точно се случи днес?
Не знам. Наистина странен ден.
Първата ти любов в университета
е поставил този мюзикъл.
Че Сонг У ли беше?
Двамата защо скъсахте?
Защо така внезапно?
Мисля, че си ми казвала, но не си спомням.
Може да ми помогне в писането.
Появи се нова любов.
После аз срещнах теб.
След това той пак поиска да се съберем.
Пълен идиот.
Бяхме млади.
И какво? - Вече знаеш всичко.
Тогава бях влюбена в теб.
Ми Йонг
защо не отидем на пикник?
Къде?
Все едно.
Все едно?
Все едно звучи добре.
Телефонът изобщо не звънеше,
но не знаех, че не работи.
Буксата е прекалено стара и явно се е счупила.
Много ме разтревожи, дядо!
Имаш много работа, а се наложи да дойдеш до тук.
Не говори така!
Златна сватба значи 50 години, нали?
Впечатляващо е.
Но като махнем отглеждането на децата
и когато тя боледуваше не прекарахме много време заедно.
Всички тези книги твои ли са?
Днешните младежи не се интересуват от поезия.
Чел ли си някои? - Да, много ми харесват.
Имате избрани колекции? Първо издание е, нали?
Трудно се намират! Един момент. Римбауд,
Йетц и Дикенс.
Много са редки и вече не ги издават!
Искаш ли да ти ги дам? - Наистина ли?
Много ми харесват. Момент! Харесват ми,
но са прекалено ценни.
Стоя тук сам и вече осъзнавам, че пролетта наистина дойде.
Дядо...
Ти си поета Пан Мок Уон, нали?
Дядо. Не, не! Господине.
Господине, аз съм ви голям фен! - Какъв господин.
За мен е чест, че познаваш творбите ми.
Боже. Не мога да повярвам!
При дядо Пан ли ще ходите? - Да, искам да ми даде някои съвети!
Наистина мисля, че сте луд!
Какво?
Пишете поетични стихове. Не ми се вярва.
Искаш да участваш в конкурс?
Да, но не съм убеден, че имам нужните умения.
Поемите ти са добри.
Наистина ли?
Но, ако поемата ти е прекалено сложна
читателите трудно ще я разберат.
Въображението е много, нали?
Госпожо, Дже Кьонг ви търсеше.
И защо? - За някаква рисунка.
Утре той има рожден ден!
Изчакай малко. Определено я сложих тук.
Не съм я изхвърляла.
Как ще я нарисувам отново?
Да не плачеш?
Не рисувай пъпките ми.
Започвай да си учиш урока.
Той е причината да правя това.
Госпожо, кой загуби старата рисунка?
Боже! Добре, разбрах.
Не бъди толкова строга с мен.
От доста време не съм завършвала рисунка!
Желая ти успех с първата любов!
Морето!
Харесва ли ти? - Отдавна не съм идвала!
Беше страхотна идея, нали?
Йонг Мин, дори си наел кола!
Благодаря ти скъпи. Обичам те Йонг Мин!
Обичам те, Ми Йонг!
Обичам те, Ми Йонг.
Времето наистина е страхотно!
Какво е това? - Купих го, когато спряхме.
Красиво е, нали? - Какво ти става?
Красиво, красиво! - Колко даде за него?
Ми Йонг, всичко ли се измерва с пари?
Не, но не знаеш ли, че съм алергична?
Нося само сребро и злато.
Има ли нещо, което да знаеш за мен?
Знам всичко за теб! Кой номер обувки и дрехи носиш
даже нивото на холестерола ти! - И аз знам.
Какво? - Чашката на сутиена ти е А.
Мислиш, че това е А?
Йонг Мин, вече
нямаш право да ги докосваш!
Ми Йонг, това е като смъртна присъда за мен!
Звънят ми. - Някой ти звъни?
Ало?
Да, аз съм.
Наистина ли?
Да. Да, разбрах.
Защо?
Какво?
Избрали са поемата ми и ще ме наградят!
Господине!
Защо сте отвън?
Днес сте облечен невероятно добре!
Ще те водя на хубаво място.
Изглежда страхотно!
Благодаря!
Трябва да платите. - Да.
Не, нека аз да платя. - Не, не. Аз...
Нека аз!
Благодаря.
Исках да те заведа в хубав ресторант, за да те почерпя.
Не! Тук наистина ми харесва.
Един момент.
Нямате представа колко ми харесва да си говоря с вас.
Помогнахте ми с писането и ми дадохте добри съвети.
Благодаря ти, че идваше да ме виждаш.
Вече ще идвам много по-често!
Колкото искаш.
Сега вече си поет, за това ще трябва да се стараеш.
Да.
Истина е, че животът е поема и поемата дава смисъл в живота,
но не й позволявай да ти отнеме важните неща.
Поезията съществува точно заради тези неща.
Така се чувствам сега.
Откакто жена ми ме напусна мисля за доста неща.
Първо искам да благодаря
на журито, за това,
че реши да ми даде тази награда. За мен е чест. Благодаря!
Определено имате око за поезията.
С получаването на тази награда започнах да се питам.
Писателите са търсачите на...
Прекалено сложно е. Не получаваш нобелова награда.
Животът и философията са... - Йонг Мин, сложи тази.
Сестра ми я изпрати като подарък.
Какво ти става? Дизайнерска е!
Трябва да внимаваш.
Нека аз.
Искаш ли да си купим къща?
С какво?
С наградата за второ място? - От къде знаеш?
Може скоро да стана световноизвестен поет.
Слез на земята. И не си помисляй
да напуснеш работа, за да пишеш поемите си.
Вече сме много важен център. Внимавай повече!
Много съжалявам. - Да.
Но да подготвиш реч се оказа доста трудно.
Гьоте е казал,
добрата поема е песен за детето,
философия за младите
и смисъл на живот за старите.
Моята Ми Йонг!
Помогни ми. Страхотна си!
Като жена на поет проверих някой неща.
Точно така! Аз...
Имам страхотна жена.
Догодина пак ще се запиша! - Йонг Мин,
как изглеждам?
Устните са прекалени.
С този цвят изглеждаш малко пропаднала.
Жената на поета
трябва да е елегантна и да има вкус.
Тогава няма да дойда.
И без това не ми се идва.
Не разбирам от поезия и ще ми е неудобно там.
Разстрои ли се? Само исках да помогна.
Не съм разстроена.
Майка ти.
Да, ало! Да, майко!
Да, много се гордея с него.
Да, майко веднага след като свърши церемонията
ще ти изпратя негова снимка!
Да, до скоро. Да! - Чао, мамо!
Хайде, хайде!
Много съм нервен. Не знам какво е това чувство.
Може ли вода? - Вие ли сте писателката Ким Мин Джу?
Не съм.
Тази маса е само за спечелилите.
Седни на другата.
Поздравления. - Поздравления.
Той с тази лелка ли ме обърка?
Йонг Мин, поздравления!
Благодаря. - Изглеждаш страхотно.
Нека да започнем с церемонията.
Първо ще обявим победителите в категориите за поезия.
Първи подгласник Ким Йонг Мин.
Ким Йонг Мин! Ким Йонг Мин!
Нека да чуем речта му.
Благодаря.
Не знам какво точно е добра поема,
но Гьоте е казал,
че добрата поема е песен за децата,
философия за младите
и за порасналите... Не, за големите...
Живот.
И живот за големите.
Ще се старая да напиша още много добри поеми.
И последно искам да посветя тази награда на поета Пан Мок Уон,
който ме вдъхнови и много ми помогна.
Благодаря.
Много добре! - Ким Йонг Мин! Ким Йонг Мин!
Страхотно. - Прегърни и мен.
Ми Йонг, какво правиш тук?
Излязох малко на въздух.
Наистина е доста топло.
Вероятно не се чувстваш много добре.
Въпреки, че поемата може да е измислица
той те е описал ужасно.
Всичко е наред.
Мисля, че все пак е страхотно да си нечия муза.
Той не е нищо особено.
Ти за коя се вземаш!
Началник, мисля, че е за вас.
Преди няколко дни е получил инфаркт и е починал.
Вие ли сте социалния работник?
Да.
Свързахте ли се със семейството му?
Не, защото всъщност няма на кого да се обадим.
Прибра се.
Вечерял ли си?
Още не.
Йонг Мин имаш ли познат лекар?
Напоследък корема много ме боли.
Йонг Мин, ела да ядеш.
Първо опитай това.
Намерих рецептата в една книга и я пробвах.
Как е?
Мисля, че не е за мен.
Какво й е? Няма подправки,
а само смлени скариди.
Сложи и подправки! Защо има подправки на този свят?
Не е полезно за здравето ти.
Няма ли да го ядеш?
Не съм гладен.
Важно ли е? Трябва да се храниш.
Утре трябва да го предам.
Това е тримесечният ни отчет.
И все пак трябва да ядеш.
Йонг Мин, корема не спира да ме боли.
Дали да не отида на лекар?
Чуваш ли ме?
Не спираш да говориш и си загубих мисълта!
Излизам. Искаш ли нещо?
Йонг Мин...
Защо са тук!
Йонг Мин.
Няма представа какво са!
Защо изобщо ги е пипала?
Трябваше да ми кажеш, че ги местиш.
Йонг Мин... - Как се осмеляваш!
Мразиш другите да ти местят нещата, а ти самата правиш така!
Трябваше да ми кажеш!
Не трябваше да ги пипаш!
Това не е боклук! Защо правиш каквото си искаш?
Прави каквото искаш! - Моля те, Йонг Мин...
Моята Ми Йонг. Какво има?
Мамо! - Ало?
Мамо, умирам! - Ми Йонг! Ми Йонг!
Ми Йонг, какво става? Кажи ми! Какво става?
Сама ли си? Къде е мъжът ти?
Ми Йонг...
Настойникът на О Ми Йонг?
- Да!
Оказа се фиброма.
Какво значи това?
Има много кисти в матката си,
но това се среща при всички жени.
Но при жена ви кистата е на опасно място и трябва да се оперира.
Налага ли се операция? Това не е ли опасно?
Не, но ще бъде много болезнено. Дори няма да може да яде.
Зетко.
Майко.
Аз ще попълня документите, а ти я заведи за изследванията.
Не искам. - Какво ти става?
Казах, че не искам. - Как е възможно?
Боже! Забравих си чантата. Отивам да я взема.
Добре ли си?
По-добре ли си?
Мама е тук, върви си. - Как мога?
Върви да пишеш поемата си.
Чувствителен съм и преди малко...
И аз съм чувствителна.
Когато си болна трябва да ми казваш.
Да ти кажа? И какво като ти кажа?
Това брак ли е?
Защо живеем заедно? Ужасно е.
Ужасно?
Искам пак да си помисля. - За какво?
Всичко. За всичко!
Не мога повече така. - И какво?
Боли ме ужасно много и се срамувам дори от мама.
Значи...
Значи искаш да се разведем?
Защо да не го направим? - Ти наистина...
По-късно пак ще говорим.
Махай се.
Операцията е вдругиден. Ела утре след работа!
Аз съм на страната на дъщеря си.
Да, майко.
Да, току-що се прибрах.
Да, първо трябва да свърша няколко неща.
Да, ще й донеса бельо и балсам за устни. Балсам за устни?
Защо й трябва в болницата?
Не, ще ги донеса.
Утре сутрин няма да мога, но ще мина след работа.
Да, разбрах. Да, до чуване!
Ми Йонг, направи ми кафе.
Вие ли сте На Джун?
Съжалявам. Трафикът беше ужасен.
Приятно ми е.
Не. Всичко е наред.
Четях и не гледах времето.
Каква книга четеш?
Това...
Това е колекция от поеми.
Харесваш ли поемите?
Не съм такава. Трябва ми малко време, за да харесам някого.
Да, разбирам.
Небесно синьото ти отива.
Това небесно синьо ли е?
Да, стои ти добре.
Благодаря.
Искаш ли да тръгваме? - Какво?
В квартала има страхотен италиански ресторант.
Умирам от глад. Обичаш ли да ядеш спагети?
Нямам предпочитания... - Да вървим.
Сега? - Да, сега.
Веднага? - Да.
Да тръгваме? - Да, да вървим.
Какви спагети обичаш? - Аз ли? Обичам алио...
Йонг Мин.
Забравих как точно се казват. - Добре.
Вече ме държиш за ръка?
Да, доста съм темпераментен.
И аз съм такава! И ти ли?
Бързо, бързо. - Защо бягаме?
Дай си чантата! - Йонг Мин, какво става?
Добре ли си? Чакай ме!
Пари!
Искаш да скъсаме ли?
Тогава ще си щастлива ли?
Защо тогава говориш така?
Ако искам да скъсаме ти трябва да ме разубедиш.
Минаваш 30-те, а още не го знаеш?
Какво да направя, щом искаш да се разделим?
Не знам, защото това никога няма да се случи.
Исках да кажа, че съм самотна.
Да си самотен не означава, че си сам.
Страшно е да имаш някого до себе си, а да си самотен.
Наистина любовта е поема и тя дава смисъла на живота ти,
но не й позволявай да ти отнеме важните неща.
Поезията съществува точно заради тези важни неща.
Да, Ън Джунг.
Господин Пан беше един от доайените в поезията.
Хора от нашия център го наблюдаваха.
Беше изключително мил и топъл човек.
Дори ме почерпи със супа.
Той... Съжалявам.
Дай си ръката.
Ръката ти е ужасно студена.
Пари. - Изгори ли се?
Дайте вода! - Защо е толкова горещо?
Добре ли си Йонг Мин?
Какво правиш тук? - Минавах наблизо.
Толкова рано ли?
Леглото ти...
Преместиха ме. До прозореца е по-добре.
Разбирам.
По-добре ли се чувстваш?
Не знаех,
че ти е трудно Йонг Мин.
И аз исках да ти кажа това.
Но аз го казах първа. - Трябваше да съм аз.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Съжалявам.
Аз много...
Какво?
Обичам те, Ми Йонг.
Защо ти отне толкова много време?
Аз съм първата ти любов Ми Йонг.
Да, ти си първата ми любов Йонг Мин.
Има нещо, което искам да ти покажа. Почакай малко!
Как е?
Красиво е! - Красота.
Няма да те пусна повече. Много ще се старая.
Обичам те, Ми Йонг.
Обичам те, Йонг Мин.
Още колко ще стоя така? Моля те, спаси ме!
Почакай още малко. Да, още съвсем мъничко.
Какво да правя?
Няма да стане.
Как е? Страхотна съм, нали?
Да.
Когато някой говори за любовта знае ли какво точно е тя?
От колко любов се нуждаем, за да е наистина любов?
След тази зима продължихме да се караме,
но и да си казваме, че се обичаме.
Все още не знам какво е любов,
но искам всеки ден да казвам тази дума.
Обичам те, Ми Йонг.
Ще се женя.
Поздравления.
По дяволите! Детето плаче. Изпрати ми покана.
Как може да се държите така?
Ки Те, Джонг Джин, Йонг Мин напуснаха чата.
Днес изглеждаш добре.
Откакто завърших не съм се чувствал така.
Когато си така тиха изглеждаш още по-невинна.
Превод: НиКиТу Редакция: danko11 & qni6teto
Благодарим ви, че гледахте с The stupid dreams!
www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
"The Stupid Dreams team" 2015