О С Т Р О В Е Н Г Р А Д
6 ч. Време е за ставане.
Добро утро. Сега е 9 ч. Влажността е 35 процента.
Температурата е 32 градуса по Целзий.
"Систематична статистика" - забава, веселба, празник.
КОМИСИЯТА ПО ЗАБАВЛЕНИЯ
Добро утро на всички! Ето и днешните съобщения.
Грижливите и компетентни началници на "Систематична статистика"
издадоха наредба, задължаваща всички служители
доброволно да приемат 10-процентно намаление на заплатата.
Съобразно политиката ни разгледахме оплакванията
за качеството на водата в офиса.
С радост ви съобщаваме, че водните филтри са махнати за постоянно.
Сега служителите имат достъп до чиста и бистра вода,
която си носят от вкъщи.
"Систематична статистика" - забава, веселба, празник!
Комисията по забавления съобщава,
че печелившият тази седмица е Рамеш Пандит!
Г-н Калантри!
Бихте ли ми казали какво е това?
Това е графиката, която помолихте да направя вчера.
Чрез кой метод получихте тези резултати?
Използвах този с диференциалния знаменател.
Знам, че поискахте да...
Г-н Калантри, не ви ли помолих изрично да използвате
метода с интегрирания числител?
Да, използвах го, но числата не съвпадаха.
Решихте, че сте по-наясно, така ли? Добре.
Щом сте така начетен, сигурно знаете политиката и мотото на фирмата ни.
Кажете ми го! Хайде!
Някой веднага да каже мотото ни!
"Забава, веселба, празник".
Това не е мотото на фирмата, а временният ни слоган.
Временен слоган! - Извинете, господине.
"Забава, веселба, празник" толкова ви се набило в главите,
че сте забравили мотото на фирмата - "Ред, организираност и подчинение".
Подчинение, г-н Калантри.
Това значи да ме слушате. - Да, господине.
Ясно ли е? - Да, господине.
До пет минути да е на бюрото ми.
Използвайте интегриран числител! - Да, господине.
Тъй като за служителите не е приятно
да губят време, като пътуват в пиковите часове,
възприемчивите началници препоръчаха всички служители
да стоят в офиса по още един час, за да избегнат тежкия трафик.
Всички автобуси вече ще тръгват в 19 ч., а не в 18 ч.
Не спирайте да давате предложения на отзивчивия управителен съвет.
"Систематична статистика" - забавление, веселба, празник!
Добър апетит!
Внимание!
Печели Суяш Чатурведи!
Ало? Господине!
Господине!
Поздравления, г-н Чатурведи!
Печелите наградата на Комисията по забавления.
Толкова е вълнуващо!
Знаете, че е част от кампанията ни за разтуха на работното място.
Но знаете ли каква е целта на тази кампания?
Знаете ли, или не знаете? Наясно ли сте?
Не знаете. Няма нищо.
Целта е да покажем, че в "Системна статистика" не само се работи.
Не! Затова сменихме слогана на фирмата.
Искаме да разберете, че "Системна статистика"
не е един скучен свят, изпълнен с графики и таблици.
Това е място, на което се случват и вълнуващи неща.
Искате ли да разберете какво сте спечелили?
Искате, разбира се! Подръжте това. Елате.
Комисията по забавления ви е приготвила цял плик с изненади.
Денят за веселба е за цялото ви семейство.
Но аз нямам семейство.
Нямате ли? - Не, господине.
Така е още по-добре!
Много по-забавно е, когато си сам.
Вие сте щастливец. Живеете си живота, г-н Чатурведи.
Господине, ами крайният срок? - Краен срок ли?
Кой краен срок? Какъв краен срок?
Кой ви е дал този краен срок? Аз съм ви го дал.
А кой ви дава почивен ден? Аз го правя.
Така че спокойно.
Вижте. Това е графикът на продуктивността ни.
Показва, че тя постоянно намалява.
Според новия ни консултант причината е,
че вие, служителите ни, не се забавлявате достатъчно!
Защо? Защо не ви е достатъчно забавно?!
Не ме занимавайте повече. Тръгвайте. Сериозно ви говоря.
Отворете плика и следвайте инструкциите.
Г-н Чатурведи, предупреждавам ви!
Гледайте да се забавлявате!
Поздравления, г-н Суяш Чатурведи,
за наградата на Комисията по забавления!
Дадохме ви талони, с които да си прекарате весело и вълнуващо.
Задължително е да използвате всички талони
и да следвате точно инструкциите.
Иначе началникът ви ще ви пише черна точка.
Този забавен ден е планиран след месеци проучвания така,
че да се осигури възможно най-много веселие за най-кратко време.
Купонът започва сега!
Да ви помогна ли с нещо? - Имам този талон.
Елате всички! Имаме победител! Той е със специалния талон!
Моля ви, стъпете на тази стълбичка.
Моля ви!
Ръкопляскайте на победителя ни! Пускайте музиката!
Победител!
Какво ви тревожи? Не бъдете толкова унил.
Днес е щастливият ви ден!
Тук има чудесни играчки за бебето ви.
Мама и татко също ще им се зарадват.
Всичко тук е безплатно за вас!
Елате, ще ви покажа какво още спечелихте.
Луфа! Ако обичате да се глезите,
обезателно трябва да имате гъба от луфа в банята си.
Не само я искате, но и я заслужавате.
След тежък ден на работа се изкъпете с луфа.
Бурни овации за г-н Чатурведи!
Печели чудесна награда - застраховка "Живот" от "Свабхиман".
Обикновено от такава застраховка има полза, ако умреш.
Какво става, ако не умреш?
Ами ако г-н Чатурведи ненадейно си изгуби ръката?
Какво ще прави горкият човек?
С тази ръка поздравява националния флаг,
реже зеленчуци и се храни.
Слага я на сърцето си, като обещава нещо на любимата си.
За да не усеща г-н Чатурведи липсата на тази ръка,
ще му дадем обезщетение от 1000 долара!
Да не дава Господ да изгуби и другата си ръка!
Сложете и другата ръка отзад.
Какво ще прави в това състояние? Замислете се.
Ще може да гони автобуса, но как ще се качи?
Как ще си връзва връзките? Как ще прегърне някого?
Но благодарение на страхотната ни застраховка
той ще получи 2000 долара!
Представете си, че докато гони автобуса,
изгуби двата си крака и после долази до нас.
Ще му дадем по 1000 долара за всеки крак!
Това прави общо 4000 долара!
Но как ще вземете това? Нямате ръце!
Подайте ми го.
Раздвижете ги. Нагоре и надолу. Точно така.
Наляво, надясно. Не, сбъркахте. Започнете отначало.
Започнете отначало. Изпуснахте такта. Не сте в ритъм.
Опитайте се отново. Можете по-добре.
Нагоре и надолу. Сега надолу и нагоре.
Можете и по-добре. Още веднъж. Дайте всичко от себе си.
Изпуснахте такта.
Ето я оценката ви по танци - загубеняк.
Ало? - Г-н Суяш Чатурведи?
Вие спечелихте наградата, нали?
Да.
От Комисията по забавления сме. Весел ли е денят ви?
Сигурен съм, че се забавлявате. Погрижили сме се за всичко.
Да, прекарвам си страхотно. Много се веселя.
Свърших всички предвидени занимания.
Може ли да се върна в офиса? - Не разбирам.
Искате да се върнете ли? - Да.
Но днес имате почивен ден, за да се веселите. Не се ли забавлявате?
Много се забавлявам, но имам доста да наваксвам на работа.
Комисията по забавления иска да промени точно този тип мислене -
само работа и никакво разтоварване.
Каквото и да става, днес ще се забавлявате.
Така че използвайте всички талони.
Но не забравяйте, че трябва да сте при микробуса в 18 ч.
Но талоните свършиха. - Не разбирам.
Това е научно разработена програма.
Трябва да имате талони точно до 18 ч.
Не сте отишли за маската за лице с алое Вера в 13,30 ч.,
нито за спа процедурата на краката в 14,30 ч.
Много съжаляваме, ако талоните ви са свършили,
преди да са изтекли часовете за забавление.
Не се тревожете. Незабавно ще ви осигурим още талони.
Няма нужда. - Г-н Чатурведи!
Днес е денят ви за забавление. Трябва целият да е приятен.
Г-н Суяш Чатурведи! Вземете това.
Този път използвайте всички талони и следвайте точно указанията.
Това е заповед!
Цялото напрежение напуска тялото ви!
Просто се отпуснете!
Оставете безметежните космични вибрации да обгърнат тялото ви.
Ние всички сме потопени в една и съща космична течност.
Нека съдбите ни се преплетат.
Идете до мястото за хранене и вземете това, което е под маса 12.
Ало? - Комисията по забавления е.
Да? - Г-н Чатурведи, вече е 18 ч.,
но вас ви няма при микробуса за забавления.
Не съм изпълнил последната задача.
Вече е 18 ч. Идете веднага при микробуса за забавления.
Ще ви закара до офиса за финалното забавление.
Помнете, че не следвате ли точно указанията,
денят ви за забавления няма да е пълноценен.
Елате насам! Ставайте! Хайде!
Спрете с работата и елате тук. Бързо!
Внимателният ни и прозорлив управителен съвет
реши да удостои г-н Чатурведи с наградата "Служител на месеца".
Голяма чест е! Да!
Причините са отдадеността му към работата, лоялността към фирмата,
безспорното му придържане към политиката и целите ни.
Присъствието му тук е стопроцентово.
Всеки ден е в офиса точно навреме.
Никога не забавя докладите си.
Заради качествата му днес отдаваме тази чест на Суяш Чатурведи.
Да, донесете тортата.
Най-важното от всичко е, че се придържа към мотото ни.
Ред, организираност...
...подчинение!
Да посрещнем най-ценния ни колега с новата песен за служител на месеца.
Раздадохме ви текста.
Ако го нямате, гледайте от лист на колега.
Ето го!
Хайде с мен! Всички заедно!
Заедно!
Едно, две, три...
Поздравления, служителю на месеца!
Ти си пример за трудолюбие и отдаденост.
Компанията ще се грижи за теб като майка,
ако работиш безропотно.
Гледайте текста!
Името ни е "Систематична статистика".
Мисленето ни е систематично.
Животът ни е систематичен.
Стреляй, когато решиш
Дълъг живот на всички ни!
Животъ т ни е систематичен.
Дълъг живот на всички ни!
Никой няма да остане жив!
Човекът ни ще сипе смърт и разруха в най-големия мол в града.
Той е безпощаден и изключително опасен.
Той е вашето падение, вашата гибел.
Ало? - Комисията по забавления е.
Поздравления! Дано изненадата ви е харесала.
Обещаваме ви, че ако работите все така прилежно и безупречно,
ще има още много такива забавни събития.
Да. Благодаря.
ПРИЗРАКЪТ В МАШИНАТА
Г-жо Джоши, твърде рано е за прогнози.
Извадихме три куршума от тялото му, но още не е вън от опасност.
Сега е на животоподдържащи системи.
При кома е трудно да се предвиди изходът.
Да се надяваме на най-доброто.
Горкият Джошиджи!
Той просто ходеше от вкъщи до офиса и обратно.
Кой би помислил, че такава трагедия ще се случи в офис?
Г-н Джоши е толкова добър човек.
Много отзивчив и отговорен.
Вчера много ни липсваше на срещата на строителното общество.
Той знаеше всичките ни нормативни наредби и водеше сметките.
Щом е толкова тежко за нас,
можеш да си представиш колко е трудно за децата.
Мислех си нещо.
Само предложение е.
Какво ще кажеш да си вземем телевизор?
Магаре! Къде си се зазяпал?
Вижте, панталоните му ще паднат!
Падат, падат...
Погледнете му физиономията!
Не е ли смешно?
Рохит, дръпни се. Не им пречи. - Изчакайте малко.
Да оставим аквариума тук. Все пак той го сложи.
Сложете телевизора в спалнята. Насам.
Рохит, дръпни се.
Минете оттук.
Бяхме страшно шокирани.
Не мога да повярвам, че нещо такова...
Нали?
Нов телевизор ли сте си купили?
Вчера видях да го носят по стълбите. - Да.
Взехме го за децата.
Да не мислят само за тази трагедия. - Добре.
Какъв е? "Самсунг" ли?
"Сони" е. Имаше 25 процента отстъпка.
Купили сте го с намаление, значи.
Точно сега сигурно имате по-големи разходи.
Да.
Колко плати за него?
45...
...за патладжани.
Домати - 55, прах за пране - 125, препарат за чистене "Харпик" - 180.
Препарат "Харпик" ли? - 180.
180 за препарат "Харпик", така ли?
Поисках малко шише, както ми каза,
но нямаше, а това вкъщи беше свършило.
Защо не купи друга марка?
Продължавай.
Чай - 66, чадър - 150.
Раница за училище - 350. - Раница ли?
Захар... - Раница ли?
Раницата струва 350.
За кого е? - За Мохит.
Защо?
Старата му раница беше некачествена.
Ципът й също беше развален. Опитах се да го оправя, но...
Колко пъти да ти повтарям да не използваш ограничения си ум?
Нямаш грам мозък. На всичко отгоре ми отвръщаш!
Не можеш да изкарваш пари. Само седиш вкъщи и харчиш чуждите.
Ако ги изкарваш ти, ще разбереш каква е стойността им.
Тя печелеше добре. Защо я накара да напусне?
Мамо... - Да! Накарах я!
Продължавай. - Метла - 95, олио - 115.
И с вас ли трябва да се разправям?
Водород, хелий... - 2 по 3 е равно на 6.
Литий, Берилий... - 2 по 4 е равно на 8.
В тези мрачни времена, пропити с лъжи и зло,
кой ще покаже на целия свят,
че е Марияда Пуршотам Рам?
Кой ще покаже, че е покорен син, идеален съпруг и съвършен баща?
Мамо, навсякъде има плакати на сериала.
Трябва да го гледаме. Хубав ще е. - Тихо!
Лицемерният свят, обхванат от поквара и разврат,
ще го остави ли да стане идеален мъж?
Най-после ще дават хубав сериал.
Мохит, запомни в колко часа е. - Добре.
Подпишете се тук, моля.
Отбележете това.
Подпишете се и тук, моля.
Документите са налице. От утре може да ползвате сметката на мъжа си.
Ето чековата книжка, дебитната карта и кода.
Много благодаря. - Ще донеса пълномощното.
Тежат! - Дойде си.
Вземайте ги една по една.
Полека.
Рохит! - Да!
Ела!
Да видим как ще ти стои. - Има нарисуван Дораемон!
Днес двете ми снахи са наредили прекрасно масата.
Как иначе? Днес Пуршотам се връща.
Пет дълги дни проверяваше какво става по фамилните ни земи.
Така ли? - Не ми беше казала за това.
Да ям ли? - Не. Нека първо баща ти се прибере.
Не мога да се сдържа. Просто ще вкуся съвсем малко.
Стига да не възразяваш.
Забравяш обноските си. - Не говорете!
Трябва да изчакаш батко си.
Лельо, батко винаги е с предимство.
Понякога и аз заслужавам да съм пръв.
Остави го да яде.
И Шабари е опитала плодовете, преди да ги даде на Рама.
Това е израз на обичта ти към батко ти.
Да е жив и здрав синът ми.
Какво правиш? Не бива да носиш такива тежки неща.
Нека го взема. С тези фини ръце трябва само да се разкрасяваш.
Погледни. Това е за хубавата ми принцеса.
Този гердан е за принцеса. На теб приляга най-добре.
Прекрасен е, но истинското ми бижу си ти. Полагаш големи грижи за мен.
Една жена не може да е щастлива без любовта на мъжа си.
Благодаря на съдбата, че имам съпруг като теб.
Оправи тази дипла. Чак до долу. Миличък, изчакай малко.
Защо не помогнеш и ти? Вземи безопасни игли от баба.
Сега прокарай ръка по втората.
От горе надолу.
Изгладих ти това сари. - Защо? Вече съм го носила.
Как ще ходиш облечена така? - Какво имаш предвид?
Донеси закуска на майка си.
С това сари изглеждаш дебела.
Трябва да стигна навреме. Какво значение има как изглеждам?
За мен има. Днес е първият ти работен ден.
С другото сари си много хубава.
Сега се обличам. Сложи закуската там.
Остави диплите. Няма да нося това сари. Ще облека другото.
Не е първият ми ден. - Ти не яж закуската!
Пробен ден е. Не се знае дали ще ме вземат.
Спокойно. Ще те вземат. - Мислиш ли?
Внимавай! - Чакайте, и аз искам!
Ще я изпуснете. Кои бонбони искате? - Мамо, дай ми по-големия.
Ще вечеряме ли изобщо?
Само с бонбони ли ще се тъпчем?
Мохит, искаш ли да свириш на табла? - Да.
Ще се научиш ли?
Виж, малко хлапе е, а свири добре.
Да запишем Мохит на уроци по табла.
В 12 ч. в неделя
не забравяйте да гледате "Пуршотам". Невероятен епизод!
Кой може да промени това, което ни е предначертано?
Много е тъжно.
Толкова ужасна случка!
Това, което е писано да стане, ще стане.
Какво да се прави?
Не губи надежда.
Виж, майко. Синът ти е тук.
Цял ден никой не идва.
Сещат се, като започне сериалът. - Тъкмо започна.
Утре почваш да постиш по случай Навратри. Затова ти нося подарък.
Тази Шри Янтра.
Специално за теб е. - Шри Янтра ли?
Дело е на самия Шива.
Познанието за това се предава от поколения йоги.
Знаеш ли нещо за тази Шри Янтра?
Казват, че ако е насочена на изток, ще донесе изобилие и мир в дома.
Носи щастие на цялото семейство и го пази от беди.
Винаги си загрижен за спокойствието и щастието ни. Веднага ще я сложа.
Чакай, майко! Има още нещо. Това е за теб.
Това е за поклонение до Бадринат - билет от агенция "Кайлаш".
Не отказвай, майко!
Не се тревожи за парите.
Веднъж в живота си всеки трябва да направи това свято пътуване.
Ще отидеш, майко. Моля те, дай ми благословията си.
Сине, благословена съм, че съм ти майка!
Ало? Туристическа агенция "Кайлаш" ли е?
Вие ли ще водите майката на Пуршотам до Бадринат?
И аз искам да направя резервация.
Колко струва?
Добре.
Какво е това прекрасно ухание?
Нося ти нещо. - Наистина ли? Какво?
Първо затвори очи. После ще ти го покажа.
Специално за теб -
любимите ти цветя.
Много са красиви!
Виж. Облякла съм дрехи в любимия ти цвят.
Как изглеждам? - Невероятно!
Вайдехи, този цвят винаги много ти е отивал.
Кой звъни толкова късно? - Мамо, по телевизията е.
Ще ида да видя кой е.
Боже!
Какво стана?
Пуршотам!
Пуршотам?
Какво стана? - Братко!
Какво се правиш на невинен?
Той е бил. Знам си аз.
Ще гниеш в Ада, копеле!
Братко!
Мохит, ела да играем!
Остави го на мира. Баща му е в кома.
Ще се справи ли с тази трагедия семейството на Пуршотам?
За да разберете, гледайте "Пуршотам" в 21 ч.
Какво лошо съм сторила, че получавам това тежко наказание?
С какво съм те провалила?
Щом Савитри е могла да измоли бог Яма за живота на мъжа си,
защо да не мога и аз?
Боже, вземи мен вместо него!
Пощади Пуршотам!
Аз съм грешница! Вземи мен!
Не искам да живея, щом мъжът ми страда! Вземи мен!
Аз съм грешница!
Вайдехи!
Ето! Молитвите ми получиха отговор!
Вайдехи!
Знаех си, че няма да се влошиш.
Внимателно.
Бог откликна на молитвите ми.
Кой звъни по средата на епизода?
Ало? Кой?
Д-р Чадха? Да, чувам ви. Наред ли е всичко?
Мохит, намали звука. - Мамо, говори навън.
Да, тук съм. Наред ли е всичко?
Така ли? Добри новини ли има?
Скоро ще може да се прибере, така ли?
Много сме радостни да чуем това.
Да. Добре. Утре.
Благодаря, докторе.
Татко ви е много по-добре.
Мръдна си ръката и дори се опита да каже нещо.
Полека.
Мамо, дано татко не е питал за оценките ми.
Не, миличък. Още не може да говори.
Но според лекарите може скоро да се прибере.
Бъдете добри момчета и спрете телевизора.
Изпитите наближават, нали? - Чак след месец са.
Нека гледаме поне тези дни. Върне ли се татко...
Какво? Какво каза?
Много взе да ти знае устата!
Веднага спри телевизора! Чуваш ли? Незабавно почвайте да учите!
Ставайте!
Искам да се отпиша.
Искам да се откажа от екскурзията до Бадринат.
Тази, която е след 15 дена.
Защо само половината сума?
Искам си обратно всичките пари.
Това е хубав начин да мамите хората.
Както и да е. Първо ме отпишете.
Смайващо бързо се подобрява.
Справя се отлично. - Благодаря.
Благодаря ти, Пинки.
Благодаря.
Добре, не бързайте. Не се бутайте.
Хайде!
Това е последният ден на учителката ви Сарита. Да й ръкопляскаме.
Довиждане, деца. Всички много ще ми липсвате.
Благодаря.
Знам, че това е щастлив момент за всички ви,
но трябва да си тръгнете и да оставите пациента да почива.
Батко...
Какво си мислеше? Че цялото имущество ще е за теб ли?
Няма да стане, докато съм тук.
Пуршотам!
Внимавай! Виж какво е намислил.
Ще те пратя на друго място.
Внимавай!
Лек път!
Докторе, как е Пуршотам?
За съжаление, получи тежко мозъчно увреждане.
Отново е в кома.
Шансът да се оправи е почти нулев.
Може да остане на животоподдържащи системи, но е много скъпо,
а докато се събуди, може да минат 10-20 г. Дори повече.
Решението е ваше.
Какво стана?
Пак е получил инсулт.
Състоянието му е много тежко.
Лекарят не дава голяма надежда да се оправи.
Трябва да вземем решение.
Как да позволя синът ми да угасне пред очите ми?!
Никога, докторе! Никога!
Боже, моля те, прави каквото искаш, но не ни го отнемай!
Не можем да живеем без баща си. Спаси го, чичо доктор!
Индийската жена живее за мъжа си!
Без него животъ т ми няма смисъл!
Боже, на какво изпитание ни подлагаш?!
Рохит, идвай! Мама и баба те викат.
Бабо, наистина ли се е оправил? - Да.
Мохит! - Да.
Наистина ли се прибира вкъщи? - Да, връща се. Прибира се у дома.
Мохит! Рохит! Идвайте бързо!
Казах ви, че със сигурност ще се оправи.
Толкова щастлив ден е!
Започва! Идвайте!
Върна се!
След толкова дни в болницата изглежда добре. Иначе там...
Вижте! Пуршотам се върна! - Дойде ли си?
Върна се точно за празника Дивали.
Батко, изглеждаш много по-добре.
Татко!
КОНТАКТ
Мамо, къде ми е тетрадката по хинди? - На шкафа е.
Ето закуска.
По-живо! Рикшата сигурно е дошла.
Чао, мамо.
Пъпи? - Да.
Провери го.
Да увелича ли звука?
Да проверим и другия.
Какво каза? Проклета слива! Мен ли ще поучаваш?
Шибаняк! Така ще те пребия! Ще ти насиня задника!
Така ще те фрасна, шибаняк! Да го начукам на майка ти!
Дадох му 1200-ватовите колони. Питай го!
1200 и 1600 вата.
Да не мислиш, че лъжа? Ще дойда до сервиза ти и ще ти сритам задника!
Бях наблизо и реших да те взема.
Не говорех на теб! Идвам в сервиза!
Шибаняк, ще дойда и ще ти потроша костите!
Направо ти късат нервите! Ела да седнеш.
Казах на Хариш да сложи клаксон от камион на мотора.
Като го натиснеш, шофьорът пред теб ще пропищи.
Чу ли новата филмова песен?
Цял ден се мъча да я сваля, за да ми звъни с нея телефонът.
Скапаният три джи Интернет все не работи.
Трябва да се видя с Прадийп.
Идва императорът. Ето ме!
Прадийп!
Джигнеш, чакам те от сума време.
Аз... - Добре.
Хайде, Джигнеш! Наистина ли ще се ожениш за нея?
Виж я. Никакъв живот няма в нея. - Зарежи!
Всичко вече е уредено. Какво да кажа?
Но понякога направо откачам. Изобщо не си отваря устата.
Държи се, сякаш за усмивките се плаща такса.
Все едно. Покажи ми стоката.
Прадийп ще докара мотора. Ела.
Прадийп!
Шибаняк! По дяволите!
Такава красавица! Откъде го намери? Прелестната ми...
Як е, нали? - Боже!
Да седна ли? - Давай.
Ела тук, скъпа!
Късче от сърцето ми!
Ела в обятията ми! Ще те нацелувам цялата!
Великолепна е!
С този мотор можеш да го начукаш на всички на пътя.
На годеницата ти не й харесва.
Няма значение. Момичетата не си падат по такива неща.
Като се ожениш, ще разбереш.
Да се женя ли? Първо трябва да си намеря подходящо момиче.
Да не мислиш, че ще дойде някое от филмите?
Забрави за красотата и другите подобни неща. Просто се задоми.
Всички тези романтични неща са щуротии.
Баща ти оправдава името си. Много е забавен.
Наистина, Хасмукх. Веселяк си. С теб пада голям смях.
Но защо дъщеря ти е все намусена? - Не, не е така.
Приятелят ми ми вика: "Джигнеш...
Ти си толкова весел човек. Постоянно се шегуваш.
Но бъдещата ти жена е винаги сериозна".
Знаете, че приятелите обичат да си бъбрят.
Аз им казвам: "Кой има време да си търси момиче?".
Да. - Трябва да си гледам бизнеса.
Има логика.
Ако Хасмукх има предложение, да го пренебрегна ли?
Мога ли да го пренебрегна? - Не.
Така всички са доволни, нали?
Всъщност най-доволни сме ние. Ти си чудесно момче от общността ни.
Арти е късметлийка, че без усилие си намери такъв практичен човек.
Кога започва шоуто?
В 21,30 ч. ли? Тъкмо тръгвам оттук.
Не искам да се омъжа за Джигнеш.
Не го харесвам.
Погледни се добре.
Да не мислиш, че ще те вземе някой принц?
Какво все те гложди?
Защо не можеш да си щастлива?
От другия месец ще са с 500 рупии по-малко.
Трябва да ги давам за застраховка.
Вземи тази сирена. Дръж я.
Купих всичко за 2000. Дадоха ми и две сирени безплатно.
Това се нарича "бизнес". Схвана ли?
Ето я! - Насочи го точно!
Накъде си тръгнала, кралице на красотата?
Кралица на красотата ли?
Ей, дъска!
Тя е телевизор с плосък екран. Нищо за гледане.
Хайде, свестни хора сме! Да ти покажа ли личната си карта?
Арти, занеси този ориз.
"Скъпа Арти,
откакто те зърнах, не знам покой.
Нямам смелостта да те заговоря,
затова ще изразя чувствата си с тези думи,
надявайки се да се влюбиш в мен. "
Арти, стопли ли яденето?
"Наблюдавам те от седмици,
но често те виждам с друг мъж.
Затова не знаех дали е редно да те заговоря.
Всеки ден изгарям от съмнения дали не си вречена на друг.
Но от видяното стигнах до заключението,
че той е самовлюбен човек и че не му пука за теб.
Той не разбира кротката ти, но в същото време неспокойна душа.
Не вижда красотата в твоята семплост.
Той е сляп за бурята, бушуваща в хубавите ти очи.
Никога не е чувал тихото негодувание, биещо в сърцето ти. "
"В мига, в който те съзрях, разбрах, че ако Бог е рекъл да се срещнем,
то Той ще направи така, че да се влюбим.
Той няма да отхвърли едничкото ми желание.
Отчаяно очаквам отговора ти на пощенска кутия с номер 2882. "
"Как така знаеш толкова много за мен?
Не съм нито хубава, нито специална по някакъв начин.
Тогава защо ме обичаш?
Как да се доверя на човек, когото не виждам?"
Вижте! Синът на шефа пак е тук.
Не е ли красив? Изглежда страхотно.
Защо идва толкова често? - Под око ли го държиш?
Разбира се. Опитвам се да се грижа за вас.
Явно не идва всеки ден, за да гледа машините.
Вижте, зяпа право насам.
Да, точно тук гледа.
Какво има? Защо си толкова напрегната?
Извинете. - Да?
Шалът ви се е закачил.
За всички, които слушат, аз съм Доктор Любов - ваш и единствен.
Това е любимото ви предаване - "Любовна линия".
Ето я първата обадила се - Шахийн. Как си?
Здравей. Добре съм. А ти? - Влюбен, както винаги.
Май в гласа ти долавям особена нотка, а?
Всъщност вчера получих едно писмо.
Писмата, които ти написах...
Боже! Беше любовно писмо, но не си е написал името.
Няма ли кураж? Защо не се запознае с мен?
Не се карай толкова, че може дори аз да избягам оттук.
Струва ми се, че си прекалено строга.
Трябва малко да промениш нагласата си. Усмихвай се повече.
Опитай се да изглеждаш по-приветлива.
Нека той види блясъка в очите ти.
Сега е моментът да му дадеш правилния сигнал.
Той би могъл да е навсякъде.
Но кой ли е той?
Може би живее в същата сграда.
Отвориш ли очи, ще откриеш любимия си.
Внимавай!
"Скъпа Арти,
отговорът ти ми донесе безгранично щастие.
Сигурно между редовете си усетила искреността ми.
Благодаря за вярата ти.
Но те предупреждавам, че това не е обикновено любовно писмо,
а зов на една непълна душа към по-добрата й половина.
Без теб не съм цял. Виждам, че и ти се чувстваш сама.
Този заслепен от суета свят не е за теб.
Тук никой не те разбира.
Само аз виждам красивата ти душа.
В бъркотията на този изкуствен свят
невинността и непринудеността ти не се ценят.
Но в моите очи ти си безценна.
Виждам, че постоянно търсиш смисъл в този огромен и пропаднал свят.
Само намирането на сродна душа ще ти даде смисъл. "
Любовно писмо директно от сърцето ти!
"Кой си ти?
Този въпрос ме терзае денем и нощем.
Моля те, кажи ми, че не ме разиграваш.
Никой не е вниквал в същността ми и не ме е разбирал толкова добре.
Изгаря ме мисълта, че може да си близо до мен,
точно до мен,
че ти ме познаваш, а аз нямам представа дали си наоколо. "
"Нямаш идея колко съм близо до теб.
Виждал съм ръцете ти.
Виждал съм твореца в теб.
У сещал съм добротата ти.
Виждал съм очите ти. Те излъчват ярък вътрешен плам.
Те показват, че в този механичен свят ти още имаш душа. "
Елате да чуете предсказание от повелителя на астрологията.
Предсказание от робот.
Чуйте предсказание от повелителя на астрологията.
Предсказание от робот.
Планетата ви е под влияние на Марс.
Това ще ви донесе късмет, сияен като звездите.
Човекът, когото чакате -
великолепен принц,
ще пристигне с блестяща колесница
и ще ви изпълни с любов.
"Разбирам как внимателно си подхранвала духа си,
надявайки се да срещнеш сродната си душа,
на която не ще е нужно да обясняваш нищо.
Тя ще те разбира идеално.
Аз съм сродната ти душа. "
Ей сега идвам. Там съм до час.
Само минута! Изчакай!
Шибаняк! Ало? Ти изчакай малко.
Да! Господин Агарвал!
Дайте ми час. Тъкмо говорих с Папу. Трябва ми един час.
Сядай на мотора!
Ще съм там след...
...40 минути.
Шибаняк, за какво ти плащам?!
Джигнеш, искам да... - Чакат ме клиенти.
Защо още не си стигнал?
Днес няма да дойда с теб.
Повече няма да идвам с теб.
Какво си се разплямпала? Нямам време за прищевките ти.
Пъми, изчакай! Не спираш да дрънкаш!
Г-н Агарвал, извинете. - Джигнеш, ти не ме разбираш.
Сервизът ми ще затвори... - Дори не искаш да ме разбираш.
Млъкни! Какво те прихваща? Няма да спирам другаде.
Защо ме тормозиш? Нямам време за приумиците ти!
Ало?
Няма да идвам с теб. Има друг мъж.
Ще се обадя след малко.
Какво? Какво каза?
Довиждане.
Ама че блудкав чай!
Човек не може да изпие чаша хубав чай след тежък ден.
Ще направя нов.
Кажи на принцесата да си събира багажа.
Щом иска да прави каквото й скимне, добре. Но не под този покрив.
Няма нужда да викаш. Махам се.
Такъв тон ли ще държиш на баща си? Веднага му се извини.
На Джигнеш също.
Како! Има писмо за теб. Нося ти го.
Какво?
Хайде, махай се.
"Г-це Арти Пател,
от името на "Систематична статистика"ви благодарим,
че отговорихте на писмото ни.
Помогна ни не само в разбирането на човешкия ум,
но и доказа, че разработеният от нас изкуствен интелект
може да напише правдоподобно любовно писмо.
Експериментът вече е прекратен поради злощастен инцидент.
Съжаляваме за внезапното прекъсване на проекта. "
Така работи Джигнеш. Никога не намалявам цените.
Направих това, което обещах.
Помощниците ти са скапаняци. Хич не слушат.
Повтаряха, че няма от 1600 вата.
Занимавам се с това от 10 г. Да. Ще го изпратя.
Добре. Чао.
Явно умопомрачението ти е преминало. Каза, че принадлежиш на друг, а?
Запитах се къде ли може да е срещнала друг мъж.
Благодари на късмета си, че някак си още съм навит.
Разбра ли?
TVRipped by 5rFF
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ