В отпуска съм.
Чук-чук-чук! Събуди ли се?
Готов ли си за голямото семейно приключение?
Жулия?
Проклятие... - Спя!
Не, трябва да тръгнем рано, за да избегнем задръстването. Ставай!
Сънувах много шантав сън.
Как сега да седна зад волана! - Бях в твоята операционна...
Ти се опитваше да ми изгладиш стриите с ютия...
Детето се роди,
а ти започна да му пришиваш слонско хоботче...
с игла и конец. Конец за зъби.
Май ти липсва моят хобот?
Ставай! Тръгваме след половин час. В кухнята пътникът Ной го очаква
питателна и балансирана закуска. Хайде на масата! Живо!
Ставайте!
Лизон, ако обичаш, отмести леглото от вратата.
А ти се събуждай. - Здрасти, д-р Франкенщайн!
Ако още веднъж ме наречеш така, ще заминем без теб.
Наистина ли? - Да.
Ура! Ще остана сама вкъщи! - И аз искам да остана сам!
И аз искам да остана сам, всички го искаме,
но заминаваме на семейна почивка. - Защо?
Защото сме семейство.
Пътната обстановка по магистралата...
Хапвайте бързичко, тръгваме след 5 минути.
Към момента няма задръствания...
Ной, яж по-бавно! Смили се над новите седалки на "Медуза"-та.
Ще повръщам през прозореца.
Не, ще те изхвърля през прозореца, преди да повърнеш.
Кой е?
Бен? - Здравейте, семейство!
Ние тъкмо тръгвахме...
Първо трябва да хапна нещо.
Д-р Кокс, може ли да разменим две думи?
Спешно ли е? Слушам.
Любими, ще ми кажеш ли какво прави той тук?
Здравейте всички! - Идва с нас.
Къде идва с нас? - Здрасти, дядо!
Нали ти казах - ще прекара седмицата с нас. Обясних ти няколко пъти.
Ела да ми видиш харпуна. - Баща ти идва на почивка с нас?
Кълна се, казах ти! Как ще го поканя, без да те предупредя?
Как си представяш да забравя такова нещо?
"Не искам дядо да идва с нас!" - Лизон!
И кога се канеше да ми кажеш? - Том, имаш ли резервни бански?
Да, заделил съм ти. Трябва само да си избереш цвят.
За какво ви е толкова багаж за две седмици на плажа?
Деца, натиснете бутона! Да вървим. - Добре, татко.
А този сак? - Нали е твой, вземи си го.
Само за няколко дни. Щеще да ходи с приятелката си, но тя го заряза и...
Когато го взе за асистент, пак щеше да е уж за няколко дни.
Не, наех баща ми, защото ти ме накара да уволня Наташа,
която беше изключително компетентна.
Не съм те карала да уволняваш незаменимата Наташа.
Само ти казах да избираш между съпругата си и онази курва.
И коя избрах? Нима не избрах теб?
Избра баща си.
Добър ден. - Добър ден.
Жулия... Той ще ни помага.
Децата го обожават и прави страхотни омлети. Ще си починеш. Помогнете ни!
После ще ми бъдеш благодарна. Хайде, хоп!
Изплъзна ми се... - Е, случва се.
Горкият... Съвсем не го държат ръцете.
Размина ни се на косъм!
Довиждане, г-жо Бребино. - Приятно пътуване!
Да го отпратя ли? - И ще му кажеш, че аз съм виновна.
Няма да ти позволя все мен да изкарваш лошата.
Не, ще му кажа, че има промяна в плановете.
Възрастен човек е, ще ни разбере.
Само гледай!
Ядосана ли е? - Не, защо? А ти как си? Тежи ли?
Да. - Супер.
Казах му, разбра ме. - Какво му каза?
Е, ще идва ли с нас? - Само ще преспи при децата,
а сутринта ще си тръгне. Проблемът е решен.
Добре дошъл, Том Кокс.
Добър ден. - Наблюдението е активирано.
Натиснете бутон "Старт". - На вашите заповеди, госпожице.
Какво? - Нищо.
Тръгваме! - Чакай, забравихме нещо супер важно!
Какво? - Харпуна ми!
Ще ти купим друг. - Няма да е същото.
Ще вземем същата марка и модел. - Искам си харпуна!
Ной, чуй сега... Татко, говоря със сина си.
Забравих да мина през тоалетната.
Добре.
Не може да бъде!
Никой да не мърда, всички останете...
... в колата.
И така... харпунът.
Том?
Свърших, чакам те в колата. - Добре.
Харпунът.
Извинявай, взех те за крадец.
Можеше да ме убиеш!
Да, но нали нищо не се случи?
Ало? - Докторе, обажда се Саша Шато-Шантел.
Кажете, г-жо Шато-Шантел. - В колата съм, с моя съпруг.
Пътуваме за Бандол, като всяка година. - Супер. И какво?
От вчерашната инжекция с ботокс лицето ме сърби и е малко подпухнало.
Повече от обикновеното? Татко, остави, аз ще почистя.
Докторе! - Да?
Не за първи път си биете ботокс.
Знаете, че 48 часа след това ще изпитвате известен дискомфорт.
Да не би да е някаква алергична реакция?
Не, г-жо Шато-Шантел, подутината ще спадне. Всичко е наред.
Ако симптомите не изчезнат, обадете ми се утре, става ли?
Хайде, татко, да тръгваме.
Харпун, един брой. - Благодаря.
Готови ли сте да тръгваме?
Ако ти е весело и искаш всички да го разберат,
ако ти е весело, плесни с ръце!
Лизон, каква ще станеш, като пораснеш? - Психиатър, като мама.
Но не в клиника, а в затвор със строг тъмничен режим.
Гладен съм. - "И аз! "И аз!"
Ще спрем на следващото заведение. - В никакъв случай! Продължаваме!
Ей, аз също съм гладна. "Ние" сме гладни.
Жулия, не си струва да спираме в някое капанче.
Обходил съм всички, докато пишех справочника, макар да не го издадоха.
По-добре да почакаме до Немур,
там има здравословни храни, като за бременни жени.
Няма и сто километра... - Бен...
Да? - Нищо.
Няма проблем, Жулия.
Гладни сме! - Гладни сме, гладни сме!
Остава ви гориво за по-малко от 100 км.
Добре, ще спрем. - Точно така!
За вашата безопасност - SecuriTEST, специалист по технически контрол...
Може ли да го вземем? - Не! - ...за вашите спирачки.
Запишете си посещение онлайн на адрес Securitest.fr.
Мамо... - Всичко наред ли е, г-це?
Да сте виждали едно зелено комби?
Май ме забравиха тук.
Как така ви забравиха? - Ами...
Отивахме с майка ми в Кап д'Агд.
Тя спря да зареди бензин, аз отидох до тоалетна,
и после...
Както изглежда, е тръгнала без мен.
Не й ли се обади? - Не си взех телефона в тоалетната.
Вземи моя.
Да, но... не й знам номера наизуст.
Звънни на твоя мобилен. - И него не го знам.
Не се случва да си звъня сама.
А когато някой ти иска номера? - Никога не ми го искат.
Не мога да те оставя тук.
И аз отивам на юг, ще те закарам. Качи се отзад, всичко е наред.
Хайде, качвай се.
Давай, можеш да се качваш.
Казвам се Бен, а ти? - Мелоди.
Мелоди Нелсън?
Не, Мелоди Пупар.
Обичам имена, завършващи на "пар".
Благодаря, госпожо.
Скрий се, ще ги изненадаме.
Скрий се под дрехите и не мърдай.
Но защо? - Искаш ли да стигнеш до Кап д'Агд?
Разбира се, че искам. - Тогава си кротувай.
Ще излезеш, като ти дам знак.
Качвайте се в колата, бързо.
Ще вземеш ли това?
Стига де! - Качвай се.
Лизон, сложи ми сакото, но внимавай да не се измачка.
Добре, татко. - Окачи го внимателно.
По-внимателно! - Добре!
И си сложете коланите. - Вземи скъпа, това е за теб.
Не искам да виждам и трошичка по седалките на новата "Медуза".
Стига! - Чухте ли?
Остави, татко, ще пусна чистачките.
Няма нужда, лъснах го идеално!
Казах ти, остави. - Блесна!
Да, татко, чудесно, благодаря.
Пътната обстановка в началото на празниците.
Движението е спокойно, няма задръствания.
Следваща емисия след 15 минути.
Регулаторът за скоростта е настроен на 130 км/ч.
На добър път, Том Кокс.
Взехте ли ми "Фанта"? - Да.
Дай я на дядо си. - Добре.
Ще пуснеш ли това, Том? Идеална музика за път.
Защо плачеш, дядо?
Бившата ми приятелка я слушаше постоянно.
Прекрасна музика, нали?
Не мога да я слушам.
Рано е да будим бебето, нали?
Измислихте ли му вече име? Аз имам предложение.
Няма нужда, татко, благодаря. - Още не знаем какво ще е.
Нямаше ли да е момче?
Нали нямаше да казваме на никого! - Той ми е баща, и не съм му казал.
Само споменах, че не е момиче. - Няма да е момиче?
Яко, значи ще е момче! - Гадост!
Момче, момиче - има ли значение?
Но по-добре да е момче. - И как ще го кръстите?
Мислех си за "Бен". Какво ще кажете? - Естествено.
Бен Кокс. Хубаво име, нали?
Какво ще кажете?
Как ще го кръстите? - Няма да ти кажем!
Не сме решили, но и да бяхме, пак нямаше да ти кажем.
Не вдигай, шофираш! - От клиниката е.
Д-р Кокс, слушам ви. - Е, как ще кръстите малкия?
Не мога да ви кажа, не съм на работа.
Бас хващам, че ще го кръстите Адам. - За нищо на света!
Батист? - Не.
Значи Хюго. - Не.
Сигурен съм, че е Хюго! - Казах ви, че не е това.
Лъжец! - Защо Хюго?
Защото така! Ще го кръстите Хюго!
Никакъв Хюго, ще го кръстим Гаспар.
Изтървах се...
Гаспар е хубаво име. Обожавам имена, завършващи на "пар".
Идеята е на Жулия.
Обърни. - Как така?
Връщам се в Париж. - Заради едно име?
Нямаш уважение към нищо. Издаде тайната ни. Връщаме се в Париж!
И какво ще правим там? - Връщаме се!
Мамо, не можем да се върнем! - Да, на средата на пътя сме.
Нали отиваме на почивка! - Какво да правя?
Бен, ела да седнеш тук.
На моето място, за да не си говорите по телефона.
Не, ако катастрофираме, предпочитам да съм отзад.
Стига, няма да си сменяте местата. Не мога да се съсредоточа върху пътя.
Има ли поне едно нещо, което да сме правили без баща ти?
Нищо лично, Бен.
Когато раждаше, не съм бил с вас. - Татко, моля те!
Но наистина го нямаше. - Как пък не!
И двата пъти беше там: преди, по време на и след това!
Все пак ми е баща. - Не съм присъствал на ражданията.
Не е присъствал. А също и когато с теб...
Когато правехме децата...
Когато ги правехме? - Да, правехме. Когато ние...
"Зачевахме". - Зачевахме децата! Благодаря, Лизон.
Когато зачевахме децата, него го нямаше.
И двата пъти беше у нас! Доста честичко го зарязват.
Да, захвърлят го като стар чорап.
Именно! За десет години трийсет пъти го захвърлят като стар чорап.
Невроза на съдбата, умножена по синдрома на неудачника.
Ако всеки път го прибираме, няма да му помогнем.
"Помагайте без да помагате". А си психоаналитик от 10 г.!
А ти практикува 10 г. медицина, за да изсмукваш тлъстини?
Пак се започна!
Жулия, аз вече почти забравих, че ще го кръстите Гаспар.
Съжалявам, че издадох тайната. Всички сме изнервени, трябва...
да покараме колело, да се разсеем. - Прав си.
В Париж ще ме оставиш с децата на гарата,
а ти отиваш с баща си да карате колело.
Ако се връщаме в Париж, може ли да се отбием в Шатодон, при една приятелка?
Ако си беше затварял устата, това нямаше да се случи.
Затова те моля - млъкни вече.
Лесно е да хвърлиш вината върху друг. - Как може да ми говориш така, Том?
Годеницата ми ме напусна, сега съм много уязвим.
Каква годеница, татко?
Познавахте се от три седмици, дори не й знаеше фамилията!
Изпусна отбивката, Том! Не разбра ли? Връщаме се!
Превъртя ли! - Сега, сега.
Престани да караш така, Том.
Съвсем ли откачи?!
Имам малък проблем... Не разбирам какво става.
Нещо е блокирало. Колата ускорява, но не намалява скоростта.
Натисни спирачка. - Това и правя.
Стига глупави шеги. Намали и слез от магистралата.
Не е шега. Блокирал е.
Какво е блокирало? - Регулаторът на скоростта.
И какво е това? - Устройство, контролиращо скоростта.
С този бутон поддържаме една и съща скорост, но не мога да го изключа.
Защо натисна бутона, като не знаеш за какво служи?
Знам за какво служи, но не работи!
"Регулатор на скоростта". Така... "Как да изключите регулатора:
Изключва се при натискане на спирачка." - Казах ти - натискам, но не изключва.
"Или като включите скоростния лост на позиция N".
Повреда в системата. Спрете автомобила.
Предишната кола не правеше така. - Права си.
Нито имаше въздушни възглавници. Родителите ми нямаха и колани отзад.
А родителите на баба ми дори са нямали двигател.
Това се нарича "прогрес". - Така ли?
Да ти се развали колата при 130 км/ч според теб прогрес ли е?
Не се ядосвай, вредно е за бебето.
Прав си, скъпи. Том, прекрачи границата.
Изменяш природата с твоя скалпел и си загубил здравия си разум.
"Имаме промоция на липосукция и един малък лифтинг".
Правя и възстановителна хирургия.
Много ми е горещо, може ли да изляза? - Мамо, до дядо има някого!
Какво? - Много смешно, Ной!
И гласове ли чуваш, приятелче? - Здравейте!
Кое е това момиче? Коя сте вие? Бен, какво става?
Наистина, коя ли е? - Татко, кое е това момиче?
Мелоди, моя добра приятелка. Мелоди Пупар.
И къде се е качила? - Къде се качи? На бензиностанцията.
Ако искате, ще ви платя.
Ти си знаел, нали? - Естествено че не!
Оставете ме на следващата отбивка. Ще се оправя някак.
Том и Жулия са добри хора, няма да оставят момиче в беда.
Пък и мястото до мен е свободно,
така че всичко е наред. Пълен дзен. Яко!
Убеди ли се? Баща ти вече не е самотен. Свали ги на следващата отбивка.
Ако не искаш да изоставиш татенцето, слез и ти, или ще сляза аз с децата.
Тя не ми е точно гадже... - Тогава защо е тук?
Може пък и да стане... - На кого му пука?!
Том, спри, моля те. Спри веднага!
Да, спрете. Не искам да ви преча.
Спри, Том, ще сляза с Мелоди.
Том, спри! - Спри, татко!
Стига с това "спри"! Нищо не мога да направя, не мога да спра.
Регулаторът на скоростта е повреден, блокирал е!
На добър път, Том Кокс. - Млъкни!
Закълни ми се, Том. - Кълна ти се!
Не, погледни ме в очите. - Не мога, нали шофирам!
Но ти се заклевам. - Вече не ти вярвам.
Кълна се в Гаспар, не мога да спра. - Вече няма да се казва Гаспар.
Добре тогава, кълна се в корема ти!
А ако натиснеш и отпуснеш газта? - Не работи спирачката, не газта!
Като натисне газта, ще го разблокира.
Натисни педала на газта докрай и веднага го пусни.
Регулаторът на скоростта е настроен на 140 км/ч.
Все така е блокиран, но на по-висока скорост!
Трябва да напомпиш няколко пъти, напомпи го.
Кое да напомпя? - Педала на газта.
Регулаторът на скоростта е настроен на 160 км/ч.
Честито! - Отлична идея, татко!
Браво, супер. - Браво!
Намалете скоростта.
А ръчната спирачка? - Няма такава.
Как да няма! - Електронна, изключва се с двигателя.
Старата кола имаше ръчна. - Но тази няма.
Не ми говори така! - Извинявай, котенце.
"Извинявай, котенце!" - "Мяу!"
Трябва... трябва...
Какво трябва? - Да изключиш от запалването.
Всичко е блокирало! Колата се побърка. А е чисто нова, по дяволите!
Това е кола, а всички коли спират!
Не е кола, а катафалка на колела. - Катафалката винаги е на колела.
Ненужно усложняваш. - Извинявай - ковчег на колела!
Стига, Лизон. Том, моля те, намали.
Да се върнем в Париж, Мелоди ще преспи в гостната, ще направя палачинки
само те моля, намали скоростта. - Не мога!
Мамо, не искам да умра в ковчег на колела.
Миличкият ми... - Не е страшно да умреш.
Не се страхувай. - Никой няма да умира.
Татко ти е зад волана, ще измисли нещо. Всички сме заедно.
Ако ти е весело, плесни с ръце! Пейте всички!
Ако ти е весело, плесни с ръце!
Ако ти е весело и искаш всички да го разберат,
ако ти е весело, плесни с ръце!
По дяволите!
Ако ти е весело, плесни с ръце...
Виж в ръководството, трябва да има визитка на дилъра.
Ще поговоря с него, той е много услужлив, ще ни помогне някак.
Набери го. - Набирам...
Пред вас е колата на бъдещето. Ако я закупите до края на месеца,
само за евро повече ще получите климатик, алуминиеви джанти
и автоматичен регулатор на скоростта!
Всичко това за под 100 000 евро без ДДС.
Извинете ме.
Даниели от "Данжун". - Том Кокс, закупих от вас "Медуза".
Един въпрос - как мога да изключа регулатора на скоростта?
Натиснете спирачката и ще се изключи автоматично.
И аз така мислех, но вече половин час се опитвам, а не става!
Да не натискате съединителя, вместо спирачката?
Няма съединител, колата е автоматик.
Значи няма... Да не би да има някоя поставена накриво постелка,
която пречи да натиснете педала? Тази система е внедрена отдавна.
Нося се със 160 км/ч по магистралата с бременната си жена и децата си!
Вие ми пробутахте пакета опции с проклетия регулатор на скоростта!
Нищо не съм ви пробутвал. - Напротив, пробутахте ми! Мошеник!
Просто изключете регулатора, спрете на някоя отбивка, разпуснете
и вървете да почивате със семейството. Приятен ден.
Искате ли сандвич?
Имаме още. - Какво пък, лека закуска...
Какво ти каза?
Да натисна спирачката.
Тогава натисни!
Татко, седни отпред, нужен си ми. - И отзад съм нужен...
Я, това е майка ми!
Мамо!
Мамо! Мамо!
Мамо!
Мамо...
По-добре, че не те видя. Няма как да спрем.
Татко, помолих те да седнеш отпред!
Стига толкова! - Проклятие!
Спрете на следващата отбивка! - Технически погледнато, не можем.
Прав ли съм? - Той е митоман!
Не е митоман. Психиатър съм, мога да ги разпозная.
И знам кой би направил нещо. Вие няма да стреляте.
Нищо не разбираш, митоман е. Спри колата, глупако!
Баща ми не е глупак, коза такава! - Ной, не говори така!
Не викай на майка ми, ясно?! - Лизон!
Деца, срамота е. Дръжте се учтиво.
Ако застреляш баща ми с харпуна, всички ще умрем!
Мелоди, не е гот така. - Спри, или ще гръмна дядката!
Това пък съвсем не е гот.
Вие да не сте от някаква секта?
Искате да се самоубиете и да се преродите, така ли?
Майка ми. Може ли да вдигна?
Да, мамче? - Не се бой, харпунът не е зареден.
Сигурна ли си, мамче? - Сто процента.
Благодаря, мамче.
На косъм беше!
Искам мама!
Преминаване на червено?
Член R-412, т. 30 и R-415, т.6. Глоба - 135 евро.
Точно така. - И четири точки от талона!
Извинявай, не исках да те удрям, но ти ме заплаши с харпуна!
Не ми остави избор. - Нищо, свикнала съм.
По дяволите, колите намалят!
Том, внимавай!
Том, камионът!
Внимавай! Къде отиваш?!
Блъснахме нещо! - Нищо не сме блъснали!
Искам вкъщи!
Благодаря ти за тези два часа. - Два часа? Кога минаха?
Аз ще се заема с това.
Какво зяпате?!
Виняли?
С този ще се заема аз.
Мамо? Някакъв тъпак ми отнесе вратата на бавареца!
Не знам защо, но ако го пипна, е мъртъв!
Добре ли си? Татко, веднага ела отпред!
Премести се отзад. Спокойно.
Добре. - Хайде.
Всичко ще бъде наред, ще видиш.
Няма страшно, всичко е наред.
Всичко е наред... Внимавай!
Татко, по-внимателно!
Добър ден. Аз съм новият ви втори пилот.
Тате, наистина ли всичко ще се оправи? - Не знам, миличък.
Как не знаеш? - Какво й става на тази кола?
Повреда в трансмисията. Спрете автомобила.
Повреда в системата. Спрете автомобила.
Не можем да спрем, глупачко!
Така по-добре ли е? - Не.
Виж - това е коремът ми с моето бебе вътре.
А децата ми са отпред. Ако мръднеш дори само с ухо,
ще ти го откъсна със зъби и ще те накарам да го изядеш, ясно?
Татко, какво правиш? - Реших да проверя бушончетата.
Разбираш ли от тях? - Колкото ти от бушони на подводница.
Трябва да предупредим полицията.
Здравейте! Не можем да спрем!
Татко, излизай оттам! - Ще се смееш, но юмрукът ми е голям.
Заклещи се в кутията на бушоните. - Отбийте и спрете колата!
Не мога! - Лизон, къде са ти флумастрите?
В багажника, в куфара ми. - Добре...
Дай ми това.
Сложи го на прозореца. - Добре.
Не го видя. Свали стъклото! - Добре.
Нищо не виждам!
Горкият!
Мамка му, не може да бъде!! Ще го убия!
Добър ден, г-не. Национална жандармерия.
Покажете ми шофьорската си книжка и документите на колата, ако обичате.
Не ви разбрах. - Книжката и талона на колата.
Мамка му, мамка му...
Дръпни се от пътя ми!
Возя децата си и бременната си жена! Помогнете ни!
Един момент!
Какво става, любима? - Гоня тъпак за превишена скорост,
подозрително поведение, неподчинение и бягство.
Остави го, трябваш ми веднага!
Това е заповед! - Слушам!
Да го духаш!
Внимавай.
Татко, какво си направил?
Заклещих се. - ПУНКТ ЗА ТАКСУВАНЕ
Проклятие, пункт за таксуване! - Сигурен ли си?
Да, майка ми издаде справочник. - А има ли си редактор?
Не. - Как ще минем през пункта?
Какво ще правим с пункта за таксуване?
Имате ли много гориво? - Преди малко заредих догоре!
Имам за 850 км! - Ще се обадя да вдигнат бариерите.
Но ако лъжете, ще разберем!
Приличам ли ви на лъжец? - Ще установим при разследването.
Какво разследване? - Май попаднахме на кретен.
Само той може да ни спаси. Без негативни мисли, иначе край с нас!
Да, но едва ли е най-умният в отряда.
Полицаят е опитен и ще ни спаси. Повтаряй след мен, Том.
Права си, скъпа, той е специалист.
"Специалист" или "нацист" каза? - Специалист!
Каза "нацист". - Не, "специалист".
Том, сериозно, полицаят е...
Специалист! - Произнасяш го като "нацист"!
Стига, татко, откачаш! - Една оса влезе в колата!
Ной, на кого му пука за осата? - На мен! Ужасно съм алергичен!
Няма никаква оса, по дяволите!
Кофти удар. Вземи топчето.
Така. Много добре.
Супер! 19 на 20.
Не, капитане, 18 на 20 за мен. Топчето не докосна масата.
"Не докосна..." Ако ти докосне мутрата, брои ли се?
Хайде, бий сервис. - Капитан Петон!
Капитан Петон! - Сега играем! Равен резултат.
Ето! Да не ти платиха да ме разсейваш? - Май имаме кола без контрол на пътя.
"Май" или "имаме"? Кое от двете? - Обажда се полицай Безос.
По дяволите! Безос, какви са тези глупости за колата?
Семейство се носи със 160 км/ч, регулаторът за скоростта е блокирал.
С пълен резервоар, водачът не може да спре, нито да изключи двигателя.
На 5 мин. сме от пункта Ловет! - Лъже те, Безос.
Щом стигне до пункта, ще спре, повярвай ми.
Няма да спре, капитане! - Какво предлагаш? Ти си там, глупако!
Предлагам да престанете да ме наричате глупак!
Ще предупредя глупаците от пункта да вдигнат бариерите и да се махнат.
И не използвай думата "глупак", само аз имам право.
На вашите заповеди! - "На вашите заповеди..."
Чухте ли? Обадете се. - Да, капитане!
19 на 20 за мен. Давай!
Пуснете колите да минат! - Карайте!
Страхотен си, Том! Ще минем през пункта.
Ще мина със скорост 160 км/ч! - И всички ще умрем!
Какво каза, Лизон? Повтори. - Всички ще умрем!
И татко няма да узнае голямата тайна на мама.
Жулия... каква е тази голяма тайна? - Не знам.
ПУНКТ ЗА ТАКСУВАНЕ - 3 КМ
3 км до пункта. Дали ще минем?
Така... Движим се със 160 км/ч.
Колата е широка 1,80 м, нужни са ми 2,5 м, за да мина.
Деца, бързо седнете отзад!
Ще успееш. Не мисли за нищо, не гледай препятствието.
Старай се да минеш точно през центъра.
Или затвори очи и използвай Силата!
По-добре да ги държа отворени, миличък.
Нещо ми грее под задника, какво става?
Подгряването на седалките се е включило само.
Ама че скапана бракма!
Приближаваме. Остана само километър.
Капитан Петон? Изключихме механичната пропусквателна система.
Хайде, по-живо!
Какво правят?! Не са вдигнали бариерите!
Капитане, бариерите са вдигнати от другата страна!
Повтарям, вдигнали са бариерите за Париж. Оплескахме я!
Наведете глави!
Няма да мине!
Мамка му!
По дяволите!
Кой ли би играл тенис на маса с този идиот?
Безос, разчистих пътя към Лион.
Ескортирай идиота, изпращам подкрепления.
Нека му свърши бензина и ще решим какво да правим.
Бива си го, а?
Засне ли го? Всичко ли засне?
Том Кокс мина през пункта със 160 км/ч. и то в насрещното платно!
А аз предлагах да ви платя.
Тоест, на пункта.
Разкарай се!
Проклятие, чистачките! - Какви ги вършиш?
Стъклото беше мръсно. - Имаше три комара! Сега вече е мръсно!
Нямам чистачки, а колата е нова, по дяволите!
Татко, направи нещо! - Какво искаш да направя?
Не знам, покажи се и го избърши!
Давай! - Какво прави той?
Внимавай, дядо!
Не може да бъде!
Как е, бива ли? - Да! Яко!
Бързо, хванете го! Дръжте го!
Издърпайте го вътре! - Помогнете ми!
Помощ! - Хайде!
Дръжте го!
На косъм беше!
Яко, нали? - Яко!
Ало? - Обажда се съпругът на Саша.
Кой? - Съпругът на Саша Шато-Шантел.
Не съм сигурен, че... - Симптомите й са все по-ужасяващи.
Така ли? И какви са? - Сякаш е била във Фукушима!
Клепачите й увиснаха, цялата е зачервена...
Подута е, не може да си затвори устата!
Вижте, в момента съм малко зает.
При предишните процедури нямаше такива реакции.
Ще й мине. Говорете с асистента ми.
Ще ви препоръча антиалергичен мехлем с масло от жожоба,
а аз ще я прегледам, като се върна. Вземи!
Вземи телефона! - Да, господине?
Можете ли да запишете? - Господине...
Не разбирате. Едва ли мехмемът от жожоба ще...
Д-р Кокс инжектира ботокс от 5 години и не е имало проблеми.
Да не би да е яла нещо...
например киш "Лорен"? - Ще ви изпратя снимка на жена ми.
Ще видите, че не може да е хранително отравяне.
Как ще ме снимаш в такова състояние?!
Татко, затвори. Схванах се, лошо ми е.
Чакаме снимката, господине.
Цялото ми тяло се схвана! - Отмести се.
Смени го. Не може да шофира така. - Да, татко, смени ме.
Вече не издържам на горещата седалка. - Да, но не си нося книжката!
Бен, седни зад волана!
Не мога да поема такава отговорност! Децата, Жулия, бебето...
Не искай това от мен. - Татко!
Татко! Татко, внимавай!
Бен... Трябва да седнеш зад волана. - Не.
Дядо... - Да, миличка?
Седни зад волана, моля те!
Хвани волана! - Хайде!
По дяволите, татко!
Ето те и теб, тъпако!
Аз съм циганин! Скъпо ще си платиш за счупената врата!
Край, писна ми.
Трябва да спрем тази бракма. Звъня на Даниели.
Изглежда ви хареса. Това е истинска перла на технологиите.
Не е лоша.
Даниели от "Данжун". - Ало? Господин Даниели?
Един момент. - Добре, чакам.
Не... госпожице, ще бъде жалко,
ако повредите колата, преди татко ви да я е купил.
Татко, вратата заяде! - Да?
Том Кокс - помните ли ме? - Да, г-н Кокс.
Кълна се, че блокира. - Повикай го, натисни бутона.
Натиснах го десет пъти!
Г-н Даниели, ще катастрофираме! Все още се нося по магистралата.
Двама полицаи ми разчистват пътя, профучах през пункта като куршум!
Момент. - Вратата! Отворете я!
Елате тук! - Изчакайте, моля.
Заклещихме се вътре!
Не може да бъде!
По дяволите! Не повръщайте в колата!
Г-н Кокс, ще ви се обадя пак, имаме спешен случай.
Каза, че пак ще се обади... Изникнало нещо спешно.
А, Шато-Шантел.
Да, наистина е много зле...
Работата е сериозна. Силна алергична реакция.
Осата! Осата ще убие дядо! - Не, само не осата!
Нищо няма да му направи. Отворете прозореца и ще излети.
Не се отварят!
Ето я! Лизон, дай вестника на дядо си. - По-бързо!
Мелоди, само не мърдай!
Не е за вярване! В тази кола всички са луди!
Спокойно, ще я пипна...
Ако убие дядо, всички ще умрем! - Пипнах я!
Излезе!
СЛЕД 60KM - ЗАДРЪСТВАНЕ
Ако увеличим скоростта, ще изразходваме бензина по-бързо.
Да, и ще се озовем по-бързо в моргата. - Какво е "морга", татко?
Там те пъхват гол в един фризер!
Нищо подобно. Моргата е...
Моргата е място, където "отмаряш". Място, където си почиваш, разбра ли?
Не мисля, че значи това. Май бъркате.
Господине, добре ли сте? Чувате ли ме?
Изключете двигателя, моля. Господине?
Къде е оня тъпак? - Спокойно, ще се погрижим за вас.
Върви на майната си! - Не, стойте!
Искаш да ми избягаш, а?!
САТЕЛИТНА СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ НА МПС
Капитане, изпратиха го току-що.
Ето! Нали ви казах! Свържете ме с онзи идиот Безос.
Прието, капитане, разбрах.
Какво ще правим със задръстването? Как ще минем?
Спрете автомобила! - Пак ли започвате!
Освен, че е слабоумен, има и амнезия!
Завчера са ви заснели на околовръстното със 190 км/ч!
Вие сте системен нарушител. Веднага спрете автомобила!
Как са ме заснели, колата е чисто нова!
Шефът ми каза, че имат снимка. Бъдете така добър да отбиете
и си пригответе талона и гражданската! - На 60 км оттук има задръстване!
Да не мислите, че сме луди? - Да!
Вие сте лъжец! А госпожата е с фалшива бременност!
Какво? - Последно предупреждение - спрете!
Фалшива бременност, а? - Мамо, недей!
Жулия! - Мамо!
Стреляй в корема ми, глупако! Да видим дали е фалшива бременност!
Давай, цели се в пъпа ми! Идеална мишена!
Всички са полудели. - Е, какво?
Не са ме снимали с превишена скорост!
Мой сервис. - Капитане?
Да? - Полицай Безос ви търси.
Да? - Жената е бременна, капитане.
Колата наистина е блокирала! - Глупак!
Спри ги. Този е някакъв шут, а жената е не по-бременна от теб.
Заради теб не можем да играем! - На тенис сте кръгла нула!
Обадете се на префекта, иначе катастрофата е неизбежна!
Аз ли съм кръгла нула на тенис? - Не.
Почакай... Аз ли съм кръгла нула на тенис на маса?!
След 60 км има задръстване. Със сегашната ни скорост,
едно порядъчно френско семейство ще се размаже в стената от коли!
Искате ли да се обадя на шефа ви? - Да, това е неприятно, но...
Като каза "френско семейство", опитваш се да ме манипулираш ли?
Намекваш, че ако бяха африканци, щях да си продължа с тениса?
Наистина си глупак, Безос.
Звънете на пожарната, префекта, Бърза помощ, КАТ!
Слушам, капитане!
Извънредни новини. Научихме, че червен миниван "Медуза"
се носи без спирачки по магистралата между Фльори и Северен Осер.
С ескорт от двама полицаи, той се носи с чудовищна скорост
към задръстването, причинено от катастрофа. Още новини след 15 минути.
Татко няма да узнае голямата тайна на мама.
Лизон, престани! - Може ли да спрем за две минути?
Пишка ми се.
Задникът ми се подпали, дай ми вода.
Добре. Вода! - Сега.
Ето, Бен.
Дръж волана! Не губи контрол!
Ще получа инфаркт, кълна се!
Не, аз съм лекар, няма да получиш инфаркт!
Разбра ли? Успокой се.
Дишай дълбоко. Съсредоточи се в една точка.
Дишай, успокой се.
Чакай, какво правиш? - Вземам нещата в свои ръце.
Какво си намислил?
Том, това е нелепо! Спри!
Спри се, всичко ще потрошиш! - Писна ми от тази бракма!
Побърка ли се?! - Том!
Внимавай - носът ми!
Вземи това!
Натиснете бутона "Старт".
На добър път...
Приятно пътуване.
Ало? - Жулия, къде си? Тук е потоп!
Наводнихте ме! Всичките ми картини са съсипани!
Художникът под нас. Имало наводнение. - Само това липсваше! Откъде?
Какво ли е протекло?
Тъкмо да си вземе един душ, за да не прилича толкова на клошар!
Спрете автомобила.
Хуан, не можем да реагираме, на път сме. Имаме сериозен проблем.
Защо го наричаш Хуан? - А не се ли казва така?
На добър път, Том Кокс.
В колата съм, с цялото си семейство. Сигурен ли сте, че течът е от нас?
Не искаш да се виждаме повече. Останаха ми само картините,
а сега са съсипани, Жулия!
В колата съм със съпруга и децата си. Нищо не мога да направя за вас.
Трябва да те видя пак, Жулия. - Хуан!
Трябва сам да намерите решение.
А защо звъни на твоя мобилен? Дай ми го!
Не, това е моят телефон! Върни ми го, Том!
Искам да видя всичко отново, Жулия. - Върни ми го!
Твоите форми, твоите бедра...
пищната ти френска гръд, Жулия!
Върни ми телефона! - Ето, вземи си го!
Какво? Не, не! - Дръж!
Жулия?
"Твоята пищна френска гръд"?
Това не е нищо. - Нищо? Кое не е нищо?
Ами просто... не е нищо важно.
Какво става? Какъв е този Хуан?
Ти карай! Гледай си пътя! Фиксирай една точка и дишай!
Я да чуем, какво е това "нищо"? - Ами, нищо...
Както ти не правеше нищо с Наташа.
Не си правила нищо с Хуан? - Само веднъж.
Като ти с Наташа. Сега резултатът е равен. Квит сме.
Гаджето ми в училище се казва Наташа.
Чудесно, миличък.
И отдавна ли? - Какво?
Онова нещо! - А, онова нещо...
От една година. - Една година?!
Млъкни, мамка му! Гледай напред! Съсредоточи се и дишай!
Щом е година, не е било само веднъж. - Беше преди година, миналото лято.
Защо си говорите на английски? - Защото не знаем испански.
А бебето? Гаспар... - Вече няма да се казва Гаспар!
Не ми казвай, че е на Хуан. - Хуан ли ще го кръстите?
Ако обичаш, татко!
Не ставай смешен!
Мамо, трябва да пишкам, не мога да стискам повече.
Да пишкаш... Ето, вземи.
Изпишкай се тук. - Благодаря.
На този Хуан бих му извил врата.
Татко, ревнувам аз, а не ти!
Това си е моя работа, моята жена, моята любовна история, ясно?
Затова ли искаше да се върнеш в Париж? Това ли било голямата ти тайна?
Лизон, каква е голямата тайна на мама?
Вземи, мамо. - Мерси, миличък.
Не може да бъде!
Г-н Кокс? Даниели от "Данжун". - Ще ви включа на микрофон.
Току-що разговарях с нашия сервизен център, категорични са,
че спирачната сила е 6 пъти по-голяма от мощността на двигателя.
Колата трябва да спре, ако натиснете хубаво спирачките.
Това ли ви е съветът? Да натискам? - Да, натиснете педала до пода.
Може да има грешка в електронната верига,
но спирачките са механични. - Не съм спрял да натискам педала!
Г-н Кокс, настанете се удобно и натиснете силно спирачката.
Дори да сработи, колелата ще блокират и ще се обърнем!
Да! - Не, няма да блокират, г-н Кокс.
Снабдени са с антиблокираща система, като всички модели от сериите
"Медуза", "Стреса", "Флипа, без "Гилгота", но това не е важно.
С всяка секунда, през която дрънкате глупости, сме все по-близо до смъртта!
Това ще бъде страхотна реклама за вашата бракма
и за шибаните ви електронни опции! Заврете си ги отзад!
Благодаря. Натиснете педала докрай - и всичко ще бъде наред.
Добре... Разбра ли маневрата, татко?
Хайде, натисни спирачката.
Почакай!
Включи се индикация ABS!
Това значи, че антиблокиращата система е изключена.
И какво? - Не бива да натискате спирачка.
Ако я натиснете при 160 км/ч, автомобилът ще се преобърне.
И какво? - Според нашите краш-тестове,
шансът да се спасите е минимален.
Колко процента е шансът? - Николко, г-н Кокс.
ЗАДРЪСТВАНЕ - СЛЕД 40 КМ
Сега мига! - Индикацията изчезна!
Или е възможно системата да сработи,
или е някаква грешка, в който случай проблемът си остава.
Вие си решавате. - Вие как бихте постъпили?
Нали съм с вас? - Какво би направил, глупако?!
Да ви призная, и аз си имам не по-малки проблеми от вас.
След малко имам среща с началството и се досещам какво ме чака.
Не знам как е при вас, но за нас клиентът е Бог, а след станалото...
Аз съм клиентът! Помогнете ми! - Нищо повече не мога да направя.
Обадете се за сервизен преглед.
Дочуване. - Ще ти се обади адвокатът ми, тъпако!
Не е виновен, не ги прави той.
Не, аз съм виновен! Мерси за солидарността!
Том, какво ще правим? - Натисни спирачката.
Недей, може да намерим друго решение.
Какво предлагаш? Носим се към задръстването!
Не знам! Всичко може да се случи. - Какво? Хуан ли ще ни спаси?
Или Наташа...
Да натисна ли спирачка, или не? - Натисни!
Добре, натискай.
Деца, дръжте се. - Колата е моя, казвам ти да натиснеш!
Щом е твоя, добре, но ми се пикае. Може ли да се изпикая в колата?
Жулия, дай ми бутилката. - Бутилката?
Няма повече бутилки, само тази торбичка.
Ето, свърши си работата в нея.
Моля те, дръж волана.
Добре, давай!
Свърши ли? - Още малко.
Хайде, свършвай! - Добре.
Добре, натискам спирачка. - Не, чакай първо да изхвърля това.
Ето те и теб, мръснико!
Това е пикня! Ще ми хвърляш пикня, а?!
Ще те накарам да ядеш лайна!
Полицай Безос? - Да, капитане?
Антикризисната група вече е тук вътре. - Къде вътре?
В участъка при нас, глупако! Спец-частите също са на път.
Имат ли план? - Ще ги гръмнем с базука, няма как.
Не е смешно, капитане! - Къде ти е чувството за хумор?
Ще ги измъкнат един по един с хеликоптер.
Нали колата има шибидах? - Луди ли са?!
Как ще ги измъкнат при тази скорост? - От сблъсъка ги дели четвърт час.
Имаш ли други предложения, полицай Безос?
Глупак!
Баща ми ще натисне с всичка сила спирачката.
Не пускайте никого отзад!
Майната ти, ченге! - Какво прави този?
Татко, разбра ли? Натискаш педала и не пускаш, докато колата не спре!
Дръжте се здраво, деца!
Давай!
Натисни педала, татко!
Натисни го!
Том, какво направи? Сега вече не можем да спрем!
По дяволите, чисто нова кола! Чисто нова! Мамка ти!
Мамка му!
Виняли, вземи ме, паднах от мотора. - Идвам, бебчо!
Безос! Добре ли си?
Да. - Трябва да побързаме!
Качвай се. - Трябва ни кола.
Пуснете ни да минем! Не виждате ли, че жена ми е зле?
Саша трябва веднага да отиде в болница!
Идвате тъкмо навреме.
На моята Саша й трябва ескорт до болницата!
Реквизираме колата! Излезте, бързо! - Как така?!
Жан-Мари, поне веднъж в живота си направи нещо!
За нищо не ставаш!
Ето те, мръснико! Спри, да ти строша тиквата!
Какъв е този психар без врата? Ще ни убие!
Минавай!
Ще си платиш за откъснатата врата! - Какво?
Ще ти строша врата и ще ти отскубна зелката!
Добър ден, господине. Аз съм психиатър.
Мога да ви помогна. - Млъквай!
Къде са ченгетата?! - Сърди се за нещо.
Защо ни блъска?!
Ще видиш какво ще направя с децата ти!
Проклятие!
Браво, Ной! Право в десетката!
Пусни оръжието, или ще ти скъсам главата, хлапе!
Харпунът си е мой!
Сега те утрепах! - Какво става, мамка му?!
Я ела тук, говедо! - Тъпак!
Дай ми това.
Благодаря. Конфискувам харпуна, защото накрая някой ще пострада.
Преминаваме към главната новина. Обичайният трафик
за първия уикенд на юли беше нарушен от необичайно произшествие.
Нашият канал го снима на живо от хеликоптер в момента.
Виждаме автомобил, който се носи без спирачки...
и вече нанесе редица щети на магистралната инфраструктура.
Подробностите - от Карин Мулен,
нашият кореспондент на мястото.
Информацията до момента е оскъдна.
Дали това е терорист или психопат, взел цяло семейство за заложници,
или пък е трафикант? Знаем само, че колата се носи с пълна скорост
към задръстването, което виждате зад мен.
Какво ще правим сега, татко?
Не знам, но ще се справим, защото сме семейство.
Защото сме семейство, мамка му! - Да, семейство сме, мамка му!
Семейство сме, мамка му!
- Семейство сме, мамка му!
Какво прави този?
Подозрителен е. Още в началото казах, че е подозрителен.
Семейство сме, мамка му!
Семейство сме, мамка му...
ЗАДРЪСТВАНЕ - СЛЕД 25 КМ
Остават ни само няколко минути. Последен шанс да си кажем всичко.
Татко, разговарям с жена си! - Искам да си сваля товара от плещите.
И аз искам да сваля товара и да поговоря с Жулия.
За наводнението у вас... донякъде съм виновен аз.
"Донякъде"? - Задръстих тоалетната и не ти казах.
И освен това аз шофирах колата, когато са те засекли със 190 км/ч.
Приятелката ми... тоест, вече бившата, имаше рожден ден и взех колата.
Реших да я повозя в нова кола,
за да поиска да се оженим, разбираш ли?
Не разбирам. Това ли е, друго има ли?
Жулия... Кажи ми, какво хареса у него?
Моля те, на английски. - "Уот"... по дяволите!
Какво намираш у този художник, което аз нямам, да го фъкам?!
Не е въпросът какво има той, а какво нямаш ти.
Това не е отговор. - Това е истината! Виж тази кола!
Преди щяхме да се смеем на хора в такава кола, но вече не е смешно.
А с него ти е смешно? - Не ми пука за него, говоря за теб!
Том, с когото се запознах, беше готин, забавен...
Извинете. - Беше нежен, непредсказуем,
увличаше се от всичко: от любовта, от медицината, от света.
И сега се увличам. - От коли, кредитни карти и ботокс!
Том... Има и друго. - Какво още?
Ще пробваме киногенично обездвижване.
Какво? Какво ще пробвате?
Спокойно. Близко е.
Намали плавно. - Добре.
Какво прави?
Какво е намислил? - Не знам.
Приближава се, внимавай. - Добре.
Готово. - Спирачки!
Хайде, хайде...
Ще стане, ще стане!
Добре, добре...
НЕИЗПРАВНИ СПИРАЧКИ
Не става, спирачките отказват. Ще ускоря.
Не, не, не!
По дяволите! - Добре, ще измъкна поне децата.
Какво да правя? - Отворете и ми подайте децата!
Децата? - Да!
Сигурна ли сте?
Не се отваря! - Тогава през прозореца! По-бързо!
Вие сте луда! - Деца, хайде, по-бързо!
Елате! Хайде, съкровище. Бъди смела.
Тайната е, че обувките, които подари на мама...
Тя ги даде на г-жа Бребино. - Коя е г-жа Бребино?
Бездомната, която спи на кашона пред нас.
Миличката ми! - Хайде, по-бързо!
Дръжте я!
Ной, твой ред е! Сваляй колана, бързо!
Добре ли сте, госпожице? Супер. Хайде, продължаваме!
Хайде, синко! Бъди смел! Върви!
Миличкият ми! Хайде!
Дръжте го здраво! - Хайде!
Хайде, Мелани! Давай! - Казвам се Мелоди.
Все тая! Давай! - Побързайте!
По-бързо! - Хвани ръката ми!
Страх ме е!
Искам си мама!
Татко, какво правиш?! - Мамичко!
Твой ред е, Жулия! Давай!
Не мога с този корем.
Няма да мина през прозореца. Не мога.
Браво на теб. Отлична работа!
Браво, беше страхотна! Добре ли сте, деца?
Защо си дала обувките, които ти подарих, на бездомната?
Защото ми подари същите миналата година, и по-миналата!
Един и същи подарък три поредни години!
Какво - в същия цвят? Еднакви?
Ако пазиш предишните, дай ми ги за някоя приятелка, че не се знае...
Здравата се издъних.
Лош съпруг, лош баща и лош хирург - обезобразявам пациентите си.
Като стана дума, трябва да ти кажа за китайския ботокс.
Какъв китайски ботокс? - Реакцията на Саша Шато-Машин...
може би е заради продукта - не беше същият като преди.
В Интернет китайския ботокс струваше 70% по-евтино. Дали е от него?
Но чекът беше на същата стойност! - Да, сложих си разликата в джоба.
Но щях да ти върна парите.
Татко... - Да?
Уволнен си! - Знам, вече си го правил...
Не се шегувам! Разкарай се от живота ми!
Ще видиш, синко, когато изчезна от живота ти...
Повече няма да бъда бреме за теб и семейството ти.
Сбогом! - Какво правиш, по дяволите?!
Луд човек! Превъртя ли? Затвори вратата!
Не смей да скачаш в движение, докато си зад волана!
Ти ме хвана. - По дяволите!
Том, хвани волана! - Татко, дай аз да карам!
Исках да проверя дали обичаш баща си.
Обичам всички в тази кола.
Значи ме обичаш? - Естествено! Дай ми волана!
Беше супер пилот, но сега дай на мен. - Стига толкова!
Бен, мини отзад! Том, хвани волана! - Да, добре!
Поех го.
ЗАДРЪСТВАНЕ - СЛЕД 10 КМ
Последни 10 км. - След 5 минути - край с нас.
Не! Още има надежда!
Хайде, давай, давай!
Браво!
Здравейте! Вашата кола ли е повредена? - Да!
Добре, първо да извадим дамата.
Елате насам. - Хайде, давай!
Пожарникарите са в готовност. Полицията призовава водачите
да напуснат автомобилите си.
Как ще го направим? - Облечете това.
Пъхнете си ръцете, като в жилетка.
Хайде! - Давайте!
Чакайте, забравих нещо!
Обичам те! - Побързай!
Ще се върна за вас, не мърдайте оттук.
Хайде, по-бързо!
Том! Обичам те!
Обичам те!
Какво имаше предвид с това "не мърдайте оттук"?
Кога ви е терминът? Измислихте ли му вече име?
Въобще не ме питайте! - Останахме само двамата. Моля те...
Кажи ми, че това е шега. - Шегата е, че не е шега, татко.
Щом не е шега, трябва да ти кажа нещо много сериозно.
По-сериозно от това? - Изслушай ме, много е важно.
Говори. Какво има? - Искам да знаеш, че...
ако имах син, бих искал да е като теб.
Но нали имаш син! - Да.
Това съм аз. - Да...
Тогава?
Ами, нищо... Просто исках да знаеш.
Какво да знам? - Че бях щастлив да бъда твой баща.
Няма време! Ще се наложи да ви изтегля едновременно!
Виждам задръстването. Имате минута. - Проклятие!
Хайде, по-живо! - Побързайте!
Поемете колана!
По-бързо! - Хайде!
Закачих колата. Вдигай, вдигай!
Бързо! - Вдигайте!
Недейте, деца, опасно е!
Невероятно! Хеликоптерът вдигна колата от шосето!
Стабилизирахме я. Кацаме.
Не!
15 часа, информация за пътната обстановка.
Спец-частите неутрализираха неуправляемия автомобил.
Пътната обстановка се нормализира. Повече информация - след час.
Хайде, бързо!
Да! Супер! - Браво!
Значи не умряха?
Ами, не...
Здравейте, радваме се, че сте живи. Някакъв коментар?
Чисто нова кола, мамка му!
За вас предаде Карин. Връщаме се в студиото с Рашид.
Жан-Мари, това е д-р Кокс. Той ми направи това! Гледай!
Някои са си родени глупаци, нали?
Какво? Какво ви е? - Бебето!
Ще раждам! Откарайте ме в болницата!
Курс към родилното.
Мъничкият ми...
Ще го задържите ли?
Здравей. Добре дошъл на белия свят.
А как се казваш? - Като своя кръстник.
Тоест? - Гаспар.
Някакъв проблем ли има?
Не, харесвам имена, завършващи на "пар".
Е, оставяме ви, дългът ни зове.
Честито, и на добър час на малкия Гаспар.
Благодарим. - За нас беше удоволствие.
Довиждане. - Още веднъж - благодарим.
Виж баща си - истински пилот!
Вече имаме над 1 милион гледания.
Да, любов моя? Тъкмо тръгваме.
Доскоро, любов моя... Обичам те.
И аз теб, любима.
Майка ти ни чака. Тримата отиваме на Кап д'Агд.
Много хубаво!
Мисля, че този път е сериозно.
Супер. - Яко!
Яко!
Позна ли ме?
Какво иска този? - Ще си платиш! Позна ли ме?!
Какво му става? - Ако си мъж, погледни ме!
Забавен момък. - Да вървим, деца!
Татко, побързай. - Погледни ме!
Ще ти избия зъбите!
По-бързо! - Стой! Казах ти да спреш!
Хайде, бързо! - Стой! Спри, ти казвам!
Не, господине. - Няма място. Ще ви го пратим пак.
Не, съжалявам. - Ще ви пратим асансьора.
Какво правите?! - За шест лица е.
Видя ли какво направи с бавареца ми?!
Видя ли как го съсипа, мамка ти?!
Деца, дори да си със счупен крак, нямаш право да ругаеш хората.
Какво става? - Спокойно, тръгна.
Запазете спокойствие, аз съм Адам, вашият умен асансьор.
Аз се грижа за вашата безопасност.
Асансьорът спря поради неизвестна причина.
Ще се опитам да отстраня проблема. - Ех, технологии...
Запазете спокойствие, аз съм вашият умен асансьор.
Аз се грижа за вашата...
БЕЗ СПИРАЧКИ
Режисьор НИКОЛА БЕНАМУ
Със съдействието на
ДАНЖУН - "Медуза" "Оставете я да шофира"
С участието на: ХОСЕ ГАРСИЯ
АНДРЕ ДЮСОЛИЕ
КАРОЛИН ВИНЬО
ШАРЛОТ ГАБРИ
ВЕНСАН ДЕСАНЯ
ЖОЗЕФИН КАЛИЗ СТИЛЯН ЛЬОКАЙ
ЖЕРОМ КОМАНДОР и др.
Сценарий: ФРЕДЕРИК ЖАРДЕН и ФАБРИС РОЖЕ-ЛАКАН
Музика: МАЙКЪЛ ТОРДЖМАН и МАКСИМ ДЕСПРЕЗ
Викали сте ме, капитане? - Да.
Влез, Безос, и затвори вратата.
Е, какво? Ще играем ли финала?
Или те е страх да играеш с капитана?
Пред бялото топче всички сме равни, капитане.
Да... Приближи се, Безос.
Моля? - Приближи се.
Нали знаеш, че онези дебили монтираха камери навсякъде?
Засичат и врабец на 600 м.
Сериозно? - Да, виж.
Преминаване на червено?
Член R-412, т. 30 и R-415, т.6.
Глоба - 135 евро и четири точки от талона!
Да... Много качествена картина.
21 на 4. - Какво 21 на 4?
Резултатът от финалния мач.
Печеля го с 21 на 4.
Силна игра, капитане.
Голям си глупак, Безос. - Благодаря, капитане.
Превод и субтитри =tosem=