<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Oracle & Владислав Владев
ПЪРВИ КОНТАКТ
Смятах, че това е началото на твоята история.
Паметта е странно нещо.
Не действа така, както смятах. Всички сме обвързани с времето.
От неговите разпоредби.
Всичко е наред. Ела при мен. Ела тук.
Върни се при мен. - Покажи ги!
Ти ли си шерифът в този град?
Гъделичкащите ми оръжия ще те хванат!
Искаш да те преследвам? Тогава бягай.
Спомням си откъслечни моменти.
Обичам те. Мразя те!
И така дойде краят.
Върни се при мен. Ела при мен, миличка.
Вече не съм сигурна, че вярвам в началото и края.
Някои дни определят живота ти.
Като деня, в който те пристигнаха.
Добро утро.
Къде са всички?
Добре, да започваме.
Днес ще говорим за португалския
и защо е различен от останалите романски езици.
Историята на езика започва с кралство Галисия.
През Средновековието езикът се е считал за вид изкуство.
Искате да споделите нещо? - Д-р Банкс, пуснете новините.
Полицията вече е отцепила района.
Както виждате, се намираме възможно най-близо,
но за съжаление щатът Монтана е в извънредно положение.
Обектът е кацнал преди 40 минути, северно от магистралата.
Очакваме изявление дали не е експериментален кораб…
Почакайте. Разбрахме, че още такива обекти
са се появили на осем други локации в цял свят.
Да? Хенри? Това е от Хокайдо.
Случва се в цял свят и то сега.
Добре… Свободни сте.
Пентагонът моли за съдействие, докато не изследва обекта.
Казвате, че не е наш? От тази планета ли е?
В момента проучваме. Съдействаме си с другите държави.
Не само при нас се е появил такъв обект.
Ако това е миролюбив първи контакт,
защо са изпратили 12? Защо не само един?
Не знам, мамо. И аз следя новините.
Не гледай този канал, майко.
Колко пъти да ти казвам, че тези хора са идиоти?
Звуча ли ти изнервена?
Именно.
Аз ли? Знаеш ме. Все така съм.
Добре съм, майко.
Ще се чуем по-късно. Чао.
Изминаха осем часа от появата им,
но все още няма знаци за така наречен "първи контакт".
Обектът е висок над 450 метра…
Има данни за два обекта, кацнали в Русия.
Единият е в Сибир, а другият на брега на Черно море…
Към момента има данни за 12 неидентифицирани обекта в цял свят.
Няма закономерност в избраните места, нито пък доказателства за…
Възможно е това да са безпилотни кораби.
Въпреки това имаме протоколи за подобни ситуации.
На живо от Венецуела
След два дни на необичайни събития, президентът обяви бедствено положение.
Близо 5 хиляди души от Националната гвардия са в Монтана.
Границите са затворени, а полетите отменени.
Увеличава се потреблението на бензин, вода и храна.
Федералните власти премахнаха ограничението за извънредни часове.
АТО забрани издаването на лицензи за нови оръжия,
принуждавайки много независими доставчици да спрат продажбите си
на оборудване и огнестрелни оръжия. Няма ново развитие…
Два дни, а обществото очаква отговори.
Аз съм полковник Уебър.
Не се познаваме, но преди две години преведохте фарси за италианците?
Бързо се справихте с бунтовническите клипове.
Общувах директно с бунтовниците.
Начело сте на всеки списък, свързан с преводи.
Остават ви още две години, в които имате право на достъп
до свръхсекретна информация.
Ето защо съм тук, а не в Бъркли. - Добре.
Искам да ми преведете нещо.
Защо сте тук?
Разбирате ли ни?
Откъде идвате?
Какво мислите?
Това да не са… - Да.
Колко? - Колко какво?
Колко от тях говорят?
Две.
Освен ако не са говорили едновременно.
Сигурен ли сте, че имат усти… - Как бихте превели това?
Чувате ли някакви думи, фрази?
Не знам.
Какво знаете? - Не мога да преведа аудио файл.
Нужна ми е лична интеракция. - Не ви бе нужна за превода от фарси.
Да, защото знам езика, но това тук…
Знам какво целите. Няма да ви заведа в Монтана.
Няма да превърна мястото в туристическа атракция.
Просто казвам какво е нужно, за да свърша работата.
Не подлежи на дискусия. Тръгна ли, пропускате шанса си.
Приятен ден. - Полковник…
Споменахте Бъркли. Денвърс ли е следващият в списъка ви?
Може би. - Преди да се обвържете с него,
го попитайте как е "война" на санскрит.
Тази вечер бе сключено споразумение
между Русия и Китай за споделяне на научни открития.
В това време финансовите пазари по цял свят са в криза.
Индексът Дау Джоунс падна с два пункта…
Полковник?
Каза "джависти". Означавало "аргумент".
А според вас? - Желание за още крави.
Стягайте си багажа.
Нужни са ми 20 минути. - Имате 10.
Д-р Банкс. Оттук, моля.
Добре ли си? - Да.
Благодаря.
Извинете, не ви чувах.
"Езикът е в основата на цивилизацията.
Той е спойката между хората. Първото оръжие, създаващо конфликт."
Луиз Банкс, това е Иън Донъли.
Интересен цитат. - Ваш е.
Това е предисловие. Целта е да заинтригуваш от самото начало.
Чудесно е, макар и грешно.
Грешно? - Основата на цивилизацията е науката.
Иън е теоретичен физик в Лос Аламос.
Ще се отчиташ пред мен, но ще работиш с него по случая.
Викат му НЛО. - Най-важно е да узнаем какво искат.
Как са стигнали дотук? Движат ли се по-бързо от светлината?
Съставил съм списък с въпроси.
Вариращи от основни неща до двукомпонентни последователности.
Нека поговорим с тях, преди да им даваме задачи по математика.
Ето защо и двамата сте тук.
Аз ще нося кафето.
Кафе с извънземни.
Отведи ги при д-р Кетлър. - Да, сър.
Трябва да посетите лазарета. Процедурата ще отнеме няколко минути.
Добре.
Ще се погрижат за багажа ви. Оставете телефоните.
Последвайте ме. Винаги носете баджовете си.
Тук са, сър. - Луиз Банкс, Иън Донъли.
Кога последно ядохте? - Снощи.
Последната ви стресова ситуация. - Това брои ли се?
Просто казвам. - Кой е този в чувала?
Не всеки може да се справя с подобни изживявания.
Ще ви взема кръв и ще ви имунизирам
срещу бактериални инфекции. Подпишете, моля.
Преди да започнем. Страдате ли от клаустрофобия?
Взимате ли някакви лекарства, имате ли алергии, бременност?
Ваксината може да доведе до нежелани странични ефекти -
гадене, виене на свят, главоболие. Шум в ушите.
След точно 112 минути и 19 секунди
гравитацията започва да се измества и напуска стаята.
Откри ли научно обяснение за това?
Заради тях ли е? - Не, заради нас.
В камерата циркулира въздух.
Кислородът свършва след два часа.
18 часа не стигат ли, за да се напълни стаята с въздух?
Атмосфера.
Моля? - Ако атмосферата им е различна,
ще са нужни часове, за да възстановят
въздушното налягане всеки път, щом отворим вратата.
Могат да ни задушат? - Агент Дейвид Холпърн, ЦРУ.
Нека ви отведа в базата. - Да, сър.
Нужни са ни отговори. Какво искат, откъде идват.
Защо са тук. Това са приоритетите ни.
Това е д-р Иън Донъли, той ще ръководи екипа.
Реагирали ли са на нещо? Форми, закономерности, числа?
Не знаем какво отговарят, но реагираха на "Здравейте".
Това е всичко.
Какво сте узнали досега? - Едва започнахме. Добро утро.
Това е д-р Луиз Банкс. - Приятно ми е.
Д-р Банкс ще поеме след д-р Уолър.
15-минутната аларма. Готова ли сте?
За каква радиация говорим? - Предпазна мярка.
Ще има ли физически контакт с тях?
Само аз ли избягвам думата "извънземни"?
Помежду ни има стъклена стена.
Как изглеждат?
Скоро ще разберете. Побързайте.
Костюмите не са много удобни, но ще свикнете с тях.
Ще бъда във втория автомобил.
До няколко минути ще сме там. Дръжте се здраво.
На всеки 18 часа вратата се отваря.
Тогава влизаме.
Случвало се е и преди.
Хайде, бързо. Губим време.
Готови ли сте?
Всичко е наред, сър. Продължете.
Давай.
Добре ли сте?
Да. - Д-р Банкс.
Ще се справиш. Хайде.
Мисля, че…
Дръж я.
Добре ли си, д-р Донъли?
Да.
По дяволите!
Когато слезем долу, започвай да действаш.
Ясно. - Екип "Алфа" е на позиция.
Движим се.
Поставяме оборудването.
Сега какво?
Ще пристигнат.
Д-р Банкс?
Може да започнеш.
Почакайте… Само минутка.
Уволнена ли съм? - Справи се по-добре от предишния.
Това не ме успокоява особено.
Имаш време до 02:00 часа, за да измислиш нещо.
Какво става тогава? - Връщаш се обратно при тях.
Насилието из САЩ продължава да се разпространява.
По съвет на Националната гвардия, президентът определи вечерен час.
Това не успя да предотврати трета нощ на грабежи.
144 членове на култа "Свети Лорънс" в Северна Дакота
се считат за мъртви, след като запалиха сградата си.
Според сайта им, пристигането на извънземните е пророчество…
Имам 15 минути. Разполагате ли с нещо ново?
Анализирахме звуците им. - И какво открихте?
Не можем да определим източника. - Какво успяхте да определите?
Разговори, идващи от вътрешността на стаята. Форма на диалог.
Нямаме нищо.
Това какво е? - Визуална помощ.
Няма да мога да общувам с тях, ако не говорят с мен.
Но може би имат някаква форма на писменост
или вид визуална комуникация. - Да започваме.
Човек.
Аз съм човек. А вие?
Човек.
Боже мой. Записваш ли?
Да, сър. Изпращам ги към базата.
Това е невероятно, Луиз!
Човек.
Човек. Човек.
Забави темпото, Луиз.
Не искам да омаловажа успеха ти, но дали това е правилният подход?
Да ги обучим как да пишат и говорят?
Ще отнеме много време. - Грешите. Ще стане бързо.
Трябва да оправдая действията ти пред група хора,
чиято единствена тревога е какво могат да ни причинят.
Нужно ми е повече от това!
Кенгуру. - Какво?
През 1770 година корабът на капитан Джеймс Кук
заседнал край бреговете на Австралия, което довело до среща с аборигените.
Един от моряците посочил животно с бебе в корема
и попитал какво е това. Аборигените отговорили "кенгуру".
Какво искаш да кажеш? - По-късно разбрали,
че "кенгуру" означава "не знам".
Не искам да изтълкувам нещата погрешно.
Иначе ще ни отнеме десеторно повече време.
Това е достатъчно засега.
Но искам да ми предоставиш думите, които ще ползваш за следващата сесия.
Не забравяй какво стана с аборигените.
Една по-напреднала раса едва не ги заличи.
Интересна история. - Благодаря.
Не е истинска, но подкрепя теорията ми.
Човек?
Смятам, че може да им представим някои прости числа.
Поне е нещо. - Поздравления, ти си папагал.
Не е толкова просто, глупако. Не виждаш ли?
Не разбират алгебрата ни.
Но нямат проблем със сложните поведения.
Няма логика.
Не всеки споделя желанието ни да говорим с извънземните.
Това е генерал Шанг. Събира сили в Шанхай
и ще бъде подкрепен от още поне четири нации.
Трябва да действаме днес, Луиз. - Добре.
Разполагаш ли с думи? - Да.
Ще ги научиш на твоето име и това на Иън?
За да научим и техните имена, а по-късно ще добавим местоимения.
Това са елементарни думи. Ядене, вървене.
Обясни ми.
Само не трий горната част!
"Каква е вашата цел на Земята?"
Искаме да разберем това, нали? - Именно.
Първо трябва да се уверим, че знаят какво е въпрос.
Естеството на нашата молба за информация.
След това следва да обясним разликата
между единствено и множествено число.
Не искаме да узнаем защо само едно извънземно е тук,
а искаме да разберем за всичките.
За тази цел трябва да разберат смисъла на намерението.
Да узнаем дали правят съзнателни избори,
или мотивацията им е инстинктивна и не разбират какво изобщо е въпрос.
И най-важното е да знаем достатъчно думи, за да ги разберем.
Ясно. Придържай се към списъка си.
Но…
Не добавяй нищо друго към него.
Да започваме.
Луиз. Аз съм Луиз.
Какво е това?
Нов символ ли е? Не разбирам.
Може би е знакът за "човек", но в края има извивка.
Може би това индикира въпрос. Не знам.
Смятам, че са объркани, Луиз.
Продължи със следващата дума, д-р Банкс.
Д-р Банкс!
Всичко е наред. - Какво става?
Добре съм. - Нормална ли си?
Искат да ме видят. - Сваля защитния костюм.
Добре ли си? Можеш да се заразиш.
Искат да ме виждат. - Д-р Банкс!
Д-р Банкс. - Приближава се към преградата.
Да прекратим ли срещата?
Не знам. Очакваме заповеди. - Върнете се на позиция.
Това вече е истинско запознанство.
Луиз.
Аз съм Луиз.
Иън, ще се представиш ли?
Луиз.
Все някога ще умрем.
Сър, Донъли също съблича костюма си.
Да прекратим ли? - Продължете сесията.
Иън. - Луиз.
Вие?
Кои сте вие?
Мисля, че това са имената им.
Имат си имена. - Как ще ги наричаме?
Не знам. - Предлагам Абът и Костело.
Да. Допада ми.
Хубави са.
Излезте от автомобилите и отидете в лагера за обеззаразяване.
Не сваляйте маските си.
Не сваляйте маските и се насочете към стаята за обеззаразяване.
Как се чувстваш? - Претоварена.
Редно е да ти кажа, че се изложи на голям риск.
Все още няма признаци на радиационно облъчване.
Ще проверя кръвната проба.
Засега ще ти дам лекарство. - Добре.
Радиация? - Не открихме каквото и да е.
Но ще я наблъскам с лекарства. - За първи път имаме прогрес.
Добре, ще поемем риска.
Скъпа. - Какво става?
Можеш ли да ми кажеш нещо? - Не.
Не се тревожи. - Как да не се тревожа?
Успокой се.
Беки ме попита дали чудовищата ще убият баща й.
Няма да се случи, мила.
Просто се пази. - Не се безпокой за мен.
Толкова ме е страх.
Много неща не знаем за хептоподите.
Думата е гръцка - "хепта" е "седем", а "под" - "крак".
Седмокраки. Хептоподи.
Кои са те?
Трудно е да се даде отговор, предвид факта,
че макар да ги виждаме и чуваме, те не са оставили никакви отпечатъци.
Химичният състав на кораба им е неизвестен.
Не отделя отпадъци, газ, радиация.
Ако корабите им комуникират едни с други, то е незабелязано.
Въздухът между черупките се контролира от светлинни вълни.
Учени ли са, или туристи?
Ако е първото, то не задават много въпроси.
Защо са пристигнали на тези места? Експертите не намират закономерност.
Единствената теория е, че са избрали места
с ниска концентрация на удари от светкавици.
Но има и изключения. Или пък Шийна Истън
е снимала клипове на всички тези места през 1980.
Истината е, че не знаем.
Как общуват помежду си? Луиз постави всички ни на място.
Разбрахме, че няма корелация
между речта и правописа на хептоподите.
За разлика от човешките езици, тяхната писменост е семиографична.
Съдържа значение, но не и звук.
Вероятно смятат нашата писменост за загубено време,
защото използваме канал за комуникация.
Трябва да благодарим на колегите от Пакистан за техните проучвания.
За разлика от речта, холограмата не губи време.
Също като корабите и телата им,
тяхната писменост няма форма, нито пък насока.
Лингвистите го наричат "нелинейна ортография".
Това подвига въпроса дали и разсъждават по този начин.
Ако искате да напишете изречение с двете си ръце от всяка страна,
е нужно да знаете всяка дума, която ще използвате,
както и колко място ще заеме на листа.
Седмокраките могат да напишат сложно изречение за две секунди.
Отне ни месец да съставим най-елементарен речник.
Сега следва да го обясним.
Луиз смята, че за това ще ни е нужен поне още месец.
Здравей.
Здрасти. - Уебър те търси.
Защо си мислиш, че се крия?
Ела, присъедини се.
Хубаво е, нали? - Да, гледката е прекрасна.
Далеч от шума.
Да знаеш, че си мислех за теб.
Подхождаш към езика им като математик.
Ще го приема за комплимент. - Точно това е.
Бих искал да си наоколо в случай на комуникационни пречки,
за които не бях наясно, че съществуват.
Навярно заради това съм необвързан.
Дори да те бива в общуването може да си останеш необвързан.
Чувствам, че всичко ставащо там лежи на плещите на двама ни.
Все пак е хубаво, нали? Двамата с теб?
Забеляза ли с какви смешници работя?
Слава Богу, че имам теб.
Извънземна криза Ден 25
Спасете нашия вид!
Тази нощ беше разпространена първата снимка на извънземните.
Опасността от биологична зараза е сериозна за щата Монтана.
Поне така твърдят еко защитници.
800 хиляди ще протестират срещу действията на правителството.
Още по темата и неизлъчени кадри.
Първият контакт е осъществен. От кого ли? Правителството ни.
Същото, което ни разори и съсипа армията ни.
Погледнете тези хора. Повечето дори не са въоръжени.
Може да сме изправени пред инвазия, а президентът ни не прави нищо.
Спим, народе! Добре знаете за какво говоря.
Най-умното ще е да им покажем на какво сме способни.
Да прекрачим границата. Очаквам да чуя мнението ви по въпроса.
Що за дума е тази?
Планета.
Земята е планета.
Искаш ли да видиш заданието ми за часа на г-жа Гарет?
Разбира се, мъничко носле.
Трябва да измислим свое собствено телевизионно предаване.
Кои са тези двамата? - Ти и татко.
Предаването се нарича "Мама и татко говорят с животните".
Прекрасно е.
Добре.
Напълно нормално е да тъжиш за... - Да, зная. Не тъжа.
Двамата те обичаме много. - Знам го. Просто рисунка е.
Луиз?
Добре ли си?
Да, нищо ми няма.
Не съм сигурна, че е нещо, което бих могла да обясня.
Кога последно ходи при д-р Кетлър? - Добре съм.
Наистина съм добре.
Как се чувстваш?
Нуждая се от сън, но иначе съм добре.
Сигурна ли си?
Проучвах идеята ти за...
Да се сблъскаш с чужд език, който да промени възприятията ти.
Само хипотеза е. На теория... На теория...
Езикът, който говорим, определя мисленето ни.
Оказва влияние на виждането ни.
Любопитно ми е дали сънуваш на техния език?
Имала съм няколко такива сънища,
но не мисля, че това ме прави непригодна за работата.
Спеше ли? - Придремвах.
Случайно да знаеш мандарин?
Гласът, който ще чуеш, е на китайски военен главнокомандващ.
Генерал Шанг. Пусни записа.
Разполагаме със сателитен запис с този, когото говори. Чуй го.
Превърти назад.
Спри.
Казва, че всеки от дванадесетте предлага напреднала технология.
Върни отново назад и пусни.
Научният им екип се опитва да разгадае "чувството".
Нямам идея какво има предвид. Нещо, което е предимство.
Облекло, чест и цветя. Не зная.
Не зная, това са думите му. - Аз също не го разбирам.
Преди час Китай мобилизира армията си, а сега и Русия прави същото.
Шанг е намислил нещо. - Всички са в едно облекло...
Облекло, чест, цветя...
Полковник, това са части от маджонг.
За Бога, използват игра, за да комуникират с тях?
Възможно е. Защо питаш?
Да кажем, че ги науча на шах, а не на езика ни.
Всеки разговор ще е една игра, а идеята ще се приема за ход.
Победа и поражение. Не виждате ли какъв е проблемът?
Дадях ли ви единствено чук... - Всичко щеше да представлява пирони.
Длъжни сме да им зададем големия въпрос.
Независимо дали сме готови.
Целта ви да сте тук.
Целта ви да сте на Земята. Защо сте дошли?
Само Костело ли е тук?
Добре, ето ви.
Какво казва?
Предлага ни оръжие.
С очите си видя какво написаха. - Ползват дума, която не разбират!
Да бъдем предпазливи. - Достатъчно. Луиз?
Не знаем дали са наясно с разликата между оръжие и инструмент.
Езикът и културата ни са трудни и понякога има двусмислици.
Възможно е да искат от нас да им предложим нещо.
Не както ние го тълкуваме. Да бъде началото на обмен.
Как да си изясним намеренията им след последните им думи?
Да се върнем там и да си го изясним. - Не е толкова просто.
Защо да не е?
Полковник, министърът на отбраната очаква да говори с вас.
Нужно е да проучим информацията преди да решим какво е значението й.
Няма да я споделяме с друг. Ще трябва да приемем факта,
че опитват да ни настроят помежду ни, докато един не надделее.
Няма доказателство за това. - Напротив, вземи някоя история.
Британците в Индия, немците в Руанда.
Дори имат име за това в Унгария.
Ние сме свят, който няма лидер. Няма как да се договорят само с един.
Обаче с оръжие... - Да, сър.
Какво казват?
Китай и Русия прекъснаха връзка с нас.
Каквото и да са научили от последния ни разговор ги уплаши.
Да, сър. Нареждат ни да направим същото.
Почакайте, те са наши съюзници! - Преминаваме към радио мълчание.
Получихме съобщение от... По дяволите!
Трябва да комуникираме с тях! - Щом го искаш, разгадай това!
Прекъсваме връзка...
Досега не сме влизали в сесия непосредствено след друга.
Довери ми се, Луиз. Разполагаме с време. Да го направим.
"Използвайте оръжие." С тези думи извънземните накараха Китай
да изтегли учените си от международната мисия.
В изявлението си генерал Шанг казва: "Китай не вярва на извънземните,
които се опитват да ни разединят. Човечеството трябва да се защити."
Китай изисква незабавно дискусия в ООН.
Алфа 1-9, тук Кондор. Край.
Алфа 1-9, тук Кондор. Отговорете ни. Край.
Капитан Маркс, не получаваме отговор.
Сигнализирайте, ако ни чувате.
Капитан Маркс, наредено е на всички да прекратят всякаква дейност...
Д-р Банкс, не може да влезете там. - Трябва да им задам още един въпрос.
Д-р Банкс, сесията приключи. Не може да се връщате, опасно е.
Само пет минути. Спокойно. - Остави ги, Маркс.
Здравей, Абът.
Как ще я наречем? Сесия 37?
Не, сесия 36, част 2. - Добре.
Защо няма други тук? - Опитвам да се свържа с Маркс.
Ескортиращите не отговарят. - Защо?
Пратете хора.
"Предлагате оръжие?"
Предлагате ли ни нещо?
Технология, устройство, метод...
Виждаш ли? Думата е различна. Сегментът тук е доста многозначен.
Дайте технологията...
... сега.
Какво прави?
Капитане, защо не отговаряте?
Незабавно отговорете.
Остават 4 минути. Трябва да приключим.
Добре. Изтегляте се, когато приключат.
Не действайте, ако не е наложително.
Абът, иска да го напиша на преградата.
Ще можеш ли? - Не зная.
Не мога да го направя с две ръце.
Луиз?
Какво става?
Спокойно, отпусни се.
Удари се лошо. Почивай си.
Как се чувстваш?
Как е Иън? - Като теб. Добре е.
Кой е виновен за това? - Войници.
Очевидно доста са гледали филми.
Какво става навън? - Отпусни се. Почивай си.
Мястото вече не е безопасно. Готвим се за евакуация.
Къде е Иън? - Уебър го изведе преди 20 минути.
Не искаше да тръгва, докато не се увери, че си добре.
Всички се опитват да разберат какво точно си им написала.
Само това е. Връзката беше прекъсната от експлозия.
Ето го въпросния фрагмент.
Виждаш ли нещо? - Не зная.
Нужно е екипът ми да обедини усилия с този на Луиз.
Всички да работим заедно. - Не може да напуснем.
Трябва да се върнем там и да обясним, че нямаме вина за станалото.
Не може да се върнем. Станалото беше нападение срещу тях.
Ще се готви за ответен удар, така че ще се евакуираме...
Ще е грешен ход. Щом са тук, трябва да останем.
Не си тръгват.
Защо ли имам лошо предчувствие?
Китай предприемат действия. Готвят се да унищожат извънземния кораб.
Случи ли се, не може да стоим и чакаме ответния им удар.
Пригответе се. ВВС и пехотата са в готовност.
Извънредна емисия
Тази нощ Китай е първата страна, която обяви война на извънземните.
След провала на дипломатическите усилия на ООН,
Китай потвърди, че нейни експерти са пратили ултиматум на извънземните.
В телевизионно обръщение генерал Шанг каза,
че имат 24 часа да напуснат Китай или ще бъдат унищожени.
Също призова останалите световни лидери да направят същото.
Струпването на военни части до корабите
на териториите на Пакистан, Русия и Судан
е знак, че следват примера на Китай.
Не е нещо произволно.
Ще ни отнеме години.
Какво е това тук?
Мамо?
- Какво има, миличка?
Какъв е терминът за нещото... Формалното определение,
където две страни сключват сделка и двете имат изгода от нея?
Компромис? - Не.
Нещо като съревнование е, но и двете страни печелят.
Състезание без губещ? - Трябва да има термин.
Щом искаш научен термин, питай баща си.
Благодаря.
Съжалявам, ако съм те събудил. - Няма нищо.
Кое време е?
Време е да отворим бутилката, която държахме скрита.
Открил си нещо, нали? - Да, ела насам.
Погледни този фрагмент. Очевидно говорят за време.
Символът за време е навсякъде.
За какво е всичко това?
Формула за пътуване по-бързо от светлината? Кой би могъл да каже?
Твърде много празни места. Не е завършена.
Тогава ми хрумна следното...
Ето тук.
Спри да се фокусираш над единиците и погледни нулите.
Колко от всичко е информация и колко празно пространство?
Изчислих го. Съотношението е 0.0833.
Навярно ще искаш да го добавиш като фрагмент.
1/12.
Казвам, че това тук е една дванадесета част.
Част сме от по-голям символ. - Един от 12 участника за наградата.
Защо да говорим с него? - Трябва да работим заедно.
Да говорим с другите страни и да им помогнем.
В случай, че не помните, сме в информационно затъмнение.
Китай заплаши да ги унищожи. Сами сме. - Всички части са един символ.
Никой не го е грижа ви казвам. Ето какво прихванахме от Русия.
Някой от техния научен екип го е излъчил.
В последната сесия извънземните казаха:
"Няма време. Многото ще станат едно."
Опасявам се, че всички ще получим оръжия.
Получава ли някой това, моля ви...
По доста начини могат да се интерпретират думите му.
Не ми е нужен преводач да разбера значението.
Екзекутираха един от експертите си, за да опазят тайните си.
"Многото ще станат едно" е начинът им да кажат, че ще са нужни всички.
Защо ще ни го дават на части, а не наведнъж?
Какво по-добро от това да ни накарат да работим заедно?
Дори да ви повярвам, как ще накарате другите да участват и споделят?
Ще предложим откритото от нас. - Дали?
Да споделим? - Игра само с печеливши или губещи.
Игра, където всички печелят или губят. - Да, това е. Благодаря.
Девет от местата са под пълна изолация.
Единственият начин да се свържем с тях е да идем и да им кажем какво правим.
Ще бъде прекалено бавно. - Трябва да има начин да ги известим.
Съюзниците ни, да. Обаче на този етап е твърде късно.
Нужно е да се свържем с другите нации преди да започнем война.
Почакайте. Луиз?
Отговорът е пред очите ни. Изправени сме пред същия проблем.
Пентагонът е убеден, че ще има ответен удар.
Нарежданията ни са да се евакуираме до час.
Не са наш враг. Не са ни застрашили с нищо.
Навярно така показват агресивност. - Не в това е въпросът.
А тогава в кое е? - Как ще ви отведем обратно там?
Работата ни тук приключи. Сега всичко е в ръцете на щаба.
Какви ги върши?
Костело?
Къде е Абът?
Абът умира.
Съжалявам.
Ужасно съжаляваме.
Бих искала...
Бих искала да изпратиш съобщение до другите кораби.
Луиз има оръжието.
Използва оръжието. - Не разбирам.
С каква цел сте дошли тук?
Помагаме на човечеството.
След три хиляди години...
... ще се нуждаем от помощта ви.
Откъде ви е известно бъдещето?
Аз не ви разбирам... Имала съм дете?
Предаването се нарича "Мама и татко говорят с животните".
Луиз вижда бъдещето.
Време е да отвори оръжието.
Почакайте! Не!
Д-р Банкс! - Луиз? Добре ли си?
Добре ли си? Ела насам. Какво стана?
Опитах се... Колко съм глупава... - Без значение е. Евакуираме се.
Защо? - Русия и Судан ще последват Китай.
Иън, не разбирам... - Помогни ми, мамо.
Луиз?
Мамо? Майко?
Извинявай, миличка.
Кой ден сме, знаеш ли? - Неделя.
Ще ме оставиш ли както татко направи?
Ханах, миличка, татко ти не те е изоставил.
Ще го видиш през почивните дни.
Не ме гледа вече по същия начин.
Аз съм виновна.
Казах му нещо, което не беше готов да чуе.
Какво беше то?
Вярваш или не, зная нещо, което ще се случи.
Не мога да ти обясня, просто го зная.
А когато го казах на баща ти, той направо побесня.
Каза, че съм направила лош избор.
Защо? Какво ще се случи?
Става дума за изключително рядка болест.
Нищо не би могло да я спре.
Също като теб.
Невероятна си.
Ти, поезията ти и всичко друго, което споделяш с околния свят.
Нищо не може да ме спре? - Да.
Държа те.
Държа те, Луиз.
Осъзнах защо съпругът ми ме напусна. Съпругът ми ме напусна.
Била си омъжена? Да се махаме от това място.
Мамо? - Да.
Защо сте ме кръстили Ханах?
Името ти е специално, защото е палиндром.
Думата се чете по същия начин отзад-напред.
Изключете го.
Универсален език
на Ханах
Работата ни тук приключи. Да го вземем с нас.
Универсален език от Луиз Банкс
Мога да го разчета.
Знам какво е. - Моля?
Не е оръжие, а дар. Оръжието е техният език.
Дават го на всички ни. - Да го изучим?
Научим ли го истински, ще възприемем времето като тях.
Така ще видим какво предстои. Времето не е същото през техните очи.
Не е праволинейно.
Направихме всичко по силите си, но не беше достатъчно.
Капитанът ще ви отведе до пет минути.
Иън, Луиз, за мен беше чест да работя с вас.
Желая ви късмет.
Полковник?
Ще разбера какво са намислили.
Събуди се, мамо.
Д-р Банкс, за мен е удоволствие.
Генерал Шанг, удоволствието е мое.
Президентът ви каза, че ще е чест да гостувам на празненството ви.
Признавам си, че единствената причина да бъда тук
е да се запозная с вас.
Поласкана съм. Благодаря ви.
Постигнахте нещо немислимо преди 18 месеца.
Нещо, което дори командването ми не успя.
Което е? - Променихте мирогледа ми.
Вие сте причината да се обединим.
Стана, защото се свързахте с мен на личния ми телефон.
Личния ви телефон? Генерале, аз го нямам.
Сега го знаете.
Не твърдя, че знам как работи умът ви,
но смятам, че е важно за вас да го видите.
Обадила съм ви се? - Да, направихте го.
Луиз...
Да изключим всички системи. - Сър, осъществява се връзка с Китай.
Оттук? Какво искате да кажете?
Хайде, вдигнете си телефона.
От чий телефон е?
Вашият, сър.
Претърсете базовия лагер. Открийте кой използва телефона ми.
Прихванете местоположението му. - Да, сър.
Какво да му кажа? Какво?
Мисли, хайде.
Вдигни го.
Никога няма да забравя думите ви.
Бяха предсмъртните думи на жена ми.
Открихме източника на обаждането.
В обеззаразителя е. Очакваме заповеди.
Луиз? Какво правиш?
Какви ги вършиш? - Ще го накарам да размисли.
Осигури ми 20 секунди. - Нямаме никакво време.
Само толкова. Довери ми се. - Добре.
Д-р Банкс... Оставете телефона или ще стреляме.
Оставете го! - Съжалявам.
Предавате собствената си страна!
Оставете телефона! - Приключих, това е.
Информационното затъмнение от 12 кораба продължава и днес...
Почакайте, току-що получаваме... - Прекратяваме репортажа да го обявим.
Китай свиква извънредна конференция. - Ген. Шанг, главнокомандващ на Китай,
обяви в извънредна конференция, че прекратяват военни действия.
Китай заяви, че ще сподели всичката придобита информация.
Информацията бива излъчвана по целия свят...
Руската армия прави същото
и споделя откритото от двата кораба на тяхна територия.
Дванадесетте парчета от пъзела бавно се сглобяват.
Ханах...
Ето тук започва историята ти.
Денят, в който си тръгнаха.
Добре ли си?
Независимо, че пътят ми е ясен и накъде ще ме отведе,
аз го приемам.
Оценявам всеки един миг от него.
Х-А-Н-А-Х.
Сега отзад-напред. - Х-А-Н-А-Х.
Ханах? - Готова ли си?
Всичко наред ли е? - Да, върви.
Тате!
Добре ли си? Сега ще ти скоча отгоре!
Готова ли си?
Познай какво... Звездни работи.
Иън? - Да.
Ако можеше да видиш живота си от начало докрай,
би ли променил нещо?
Може би ще изразявам чувствата си по-често. Не зная.
Отправил съм поглед към звездите откакто се помня.
Знаеш ли кое най-много ме озадачава?
Не беше срещата ми с тях.
А срещата ми с теб.
Забравих колко хубаво е да съм в обятията ти.
Искаш ли да си имаме дете?
Да, искам.
Превод и субтитри: Oracle & Владислав Владев
<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>