Аз съм Ейми Мичъл и съм майка.
Родих първото си дете, когато бях на 20 години
и оттогава все закъснявам.
Добре.
Всеки ден карам децата на училище. - Обичам те.
После тичам на работа, където имам среща след среща.
Обикновено ям гаден обяд на бюрото си.
Опитвам да тренирам веднъж седмично.
Защо не ме бива в зумбата?
В повечето дни се връщам в училище заради пиесите на децата,
рецитиране на поезия и научни проекти.
Мамо! - За които винаги закъснявам.
После родителско-учителски срещи, доброволстване,
родителско-учителски конференции.
Господи! Г-ца Уикендс определено ме мрази.
Поне веднъж на ден се чувствам най-лошата майка на света
и хубаво си поплаквам.
После карам децата на уроци по пиано, игри на футбол, уроци по танци
и прегледи при доктора, преди всекидневното пазаруване.
Тази мацка изглежда все едно всичко й е ясно.
Само че аз имам чувството, че непрекъснато се дъня.
И все пак обичам да съм майка. - Ето, мила, органичен сандвич
и фъстъчено масло без фъстъци за обяд.
Какво е това масло? - Нямам представа.
Миличък, ето манекена за проекта ти, който направих. Дано да ти хареса.
Обичам те. Обичам те. - За Бога, мамо!
О, Боже. - Обичам бебчетата си!
Господи, те ме мразят.
Здравей, Ейми. - Здравейте, момичета.
Не знам как го правиш.
Оставяш децата си сами и ходиш на работа.
Толкова си силна. - Да, благодаря ти.
Не ти ли липсват? - Да, но ми трябват пари.
Така е. - О, Боже, много съжалявам,
но трябва да тръгвам. Закъснявам за работа.
Винаги закъсняваш. - Знам.
Само в това ме бива напоследък. До по-късно.
Харесва ми колко усилено работи. - Харесва ми колко усилено работи.
Току-що го казах Вики.
Работя в компания за кафе. Обичам работата си,
но съм на 32 години, а съм най-възрастната тук.
Повечето играят на пинг-понг по цял ден.
Добро утро. - Добро утро, Теса.
Имам такъв махмурлук, че направо ще умра.
Сигурно е нещо, за което шефа ти не трябва да знае.
Да, само че изпих една шепа хапчета сутринта
и не знам къде се намирам. - На работа си, Тес.
Идеално. Може ли отпуска? Искам да отида в Куба.
Може ли? - Не.
Добро утро. - Здравей, шефе.
Добро утро, Дейл. - Здравей. Снощи сънувах нещо.
Бях гол в хотел. Чисто гол - чеп, топки...
Схванахме. - Без очила. Чисто гол.
Схванахме. - Отидох до кафемашината
и имаше пакетче с нашето кафе в хотелската стая.
Готин сън, Дейл. - Благодаря ти, Теса.
С това искаш да ми кажеш, че искаш да продаваш кафе на хотели?
Не, искам ти да започнеш да им го продаваш.
Въртя продажбите за супермаркети, авиолинии, ресторанти.
На непълно работно време съм. - Откога?
Отпреди 6 години. - Какво?
Невъзможно. Тя е тук всеки ден. - Знам.
Само че си имам семейство и... - Знаеш колко е важно то за мен.
Татуирах си го на ръката.
Добре ли стои? - Много стегнато.
Отивам да карам ролери. Искате ли? - Да!
Не, Дейл! Имам много работа за вършене.
По "Хистъри Чанел" бяха прави - вие сте най-доброто поколение.
Живея извън Чикаго с двете си деца,
кучето и съпругът ми Майк.
Той е успешен ипотечен брокер, но понякога ми е като трето дете.
Здравей, скъпи. - Здравей. Колко чанти носиш!
Приличаш на шерпа.
Благодаря ви, че имахте толкова голямо търпение.
Оценявам го. Заповядайте.
Благодаря ти, скъпа. - Добре. Бях на работа.
Аз проведох конферентни разговори и си легнах, защото се изморих.
Сигурна съм.
Дилън, скъпи, как мина научният ти тест?
Писаха ми 3. - 3? Толкова се постарахме.
Какво стана? Имаш ли нужда от уроци? Да ти наемем ли друг учител?
Не, добре съм си. - Майк,
чу ли, че Дилън е получил 3 на научния си тест?
Браво, друже!
Какво? Добре.
Джейн, Боже мой, как минаха футболните проби?
Треньорът ще публикува списък на одобрените в 21:00 часа
и много се притеснявам. - Успокой се, мила.
Ще влезеш в отбора по футбол, само не се паникьосвай.
Побърквам се! - И аз.
Колко е часът? - 20:59.
Хайде! - 21:00 е. Давай! Давай!
Презареди. - Боже мой!
Влязох в отбора! Влязох в отбора!
Толкова съм облекчена. Благодаря ти.
Мила, толкова се гордея с теб!
Толкова се вълнувам! - Ще изглежда страхотно
в молбите ми за колеж. - Това е страхотно, мила,
но помни, че си на 12... - Почакай.
Ами ако не играя?
Ами ако съм резерва на скамейката?
Страхотна си. Всичко ще е наред. - Не, няма, мамо!
Не разбираш ли колко ще е трудно да вляза в "Айви Лийг"?
Отказват на азиатци.
Това е малко расистко, но... - Боже мой!
Трябва да се упражнявам. Защо не ме накара?
Знам. Защото ме мразиш!
Да му се не види!
Скъпи, късно е. Ще си лягам.
Боже мой! Да не би... - Не. Не.
Проверявах си простата.
Винаги съм се чудила какво порно харесваш.
Защо шибаният прозорец не се затваря?
Боже мой, какъв гигантски храст!
Коя си ти, по дяволите?
Аз съм жена му. - Мамка му!
Мастурбираш онлайн с някаква мацка?
Не. Не. - Тогава какво правиш?
Аз щракнах и после...
Да, мастурбирах онлайн с някаква мацка.
Какво? Защо го правиш?
Чакай малко. Не мисля, че е нещо лошо.
Това е стриймване на живо. - Здравей, аз съм Шарън.
Не знам, Майк, но за мен е като изневяра.
Не! Не! Определено не е изневяра, скъпа.
Дори не съм я докосвал. Гигантският й храст е на 3000 км.
От колко време го правиш? - Не знам, не отдавна.
Следващият петък стават 10 месеца.
10 месеца?
Имаш ли чувства към нея?
Не мастурбираш с някого 10 месеца, без да имаш чувства.
Не съм чудовище. - Имаш ли чувства към нея?
Да, имам чувства към нея. Боже!
Тя е невероятна жена. Знаеш ли,
че има кравеферма, приложение... - Махай се!
Какво? - Разкарай се от дома ми!
Много кофти.
Знаеш ли, Ейми, мисля си, че Майк се чувства като в капан.
Баща ви замина в командировка извън града,
затова днес сама правя всичко.
Не би трябвало да има проблем, стига всички да правят това,
което би трябвало. Нали?
О, не! - Защо Роско ходи така?
Добре е. Нищо му няма.
О, не, приятелче!
Чао!
Добре изглеждаш, Джеф.
Благодаря. - Тренирал ли си?
Не и от 10 години. - Добре си оформен.
Там долу. - Благодаря ти.
Трябва да видиш вагината ми.
Чао, Джеф.
Спешна родителско-учителска среща. Кажи на приятели.
Боже мой. Идва онази странна майка.
Спешна среща довечера. Кажи на приятелите си.
Нямам приятели.
Изолирана съм вкъщи. Имам четири деца.
Добре, помести се. Благодаря. Спешна РУА среща довечера.
Благодаря, че ме покани.
Боже мой, изля си тъгата върху мен. - Да му се не види!
Секси вдовецът идва.
Здравей, Джеси. - Здравейте.
Здравей, готина чанта.
О, да, падам си по Елза.
Много си забавен. Наистина.
Толкова е секси. Заповядай.
Радвам се, че жена му умря. - Снощи го видях в колата му
за 2 секунди. Казвам ви, беше...
Беше толкова секси. - Боже!
Бих му дала да ми го вкара отзад.
По принцип не си падам по това, но на него ще му дам.
Аз също. - Спешна РУА среща.
Трябва да заведа Роско на ветеринар. Обичам ви, деца. Слизайте!
Много ви обичам. Съжалявам. - Чао, мамо.
О, Боже мой!
Гори!
Би ли свалила прозореца? - Добре. Добре.
Ейми, слушай. Има спешна РУА среща днес в 17:00 часа.
Ще продължи 2 или 3 часа. - Страхотно.
Страхотно. - Кучето ти е с каска.
Да, знам. Благодаря ти.
Добре.
Мамка му!
Кучето ви има световъртеж. - Невъзможно.
Трябва да го носите, докато се оправи.
Занасяте ли ме? - Не ви занасям,
но той ще има неконтролируемо разстройство следващите 36 часа.
Тук съм. Ейми е тук.
Пропусна събранието, брато.
О, не.
Мамка му! Мамка му! Няма проблем.
Знам, знам, закъснях. Качвайте се! Качвайте се!
Не мога да повярвам. Ще закъснея за първата тренировка.
Правя най-доброто, което мога. - Затова е още по-жалко.
О, Боже. Ей, Дилън,
как мина деня ти? - Изгубих си капачката на химикалката.
О, Боже...
Проклятие! - Блъсна го и избяга?
Не. Нищо не е станало.
Джейн, тичай! Тичай! Извинявай, тренер.
Съжалявам, че Джейн закъсня. Вината е изцяло моя.
Изглеждаш ужасно. Имаш лош ден ли?
О, Боже. Не може да стане по-лош.
Мамка му.
Здравейте.
За тези от вас, които са живели в пещера,
аз съм Гуендолин Джеймс.
Президент съм на РУА,
но по-важното е, че съм горда майка на две прекрасни дъщери -
Блеър и Ганди.
Свиках тази спешна среща на РУА
за да засегна въпрос, който радикално засяга безопасността на децата ни.
Продажбата на сладкиши.
Това шега ли е?
Това е списък на токсичните съставки, които са забранени за продажбата.
Без бисфенол-А, мононатриев глутамат, бутилиран хидроксианизол,
соя, сусам, ядки, орехи, мляко, масло, сол, захар или жито.
Извинявай, кои съставки можем да ползваме?
Ще организирам специален полицейски отряд за продажбата,
който ще проверява храната и ще унищожава вредната
и търси отговорност на нарушителите.
Да. - Кой ще бъде първият доброволец
за полицейския отряд за продажбата. Мисля да взема...
Ейми Мичъл.
Какво? - Така ти се пада като закъсняваш.
Не.
Какво каза?
Имах много тежък ден.
Удариха ме, изгорих се,
изпаднах в безсъзнание и провалих първата
тренировка по футбол на дъщеря ми и търсих капачката на сина ми,
а горкото ми куче има световъртеж.
Кой да знае, че има такава болест?
Затрупана съм с работа, а шефът ми е шибан идиот.
Освен това преди 3 часа може би блъснах някого и избягах.
Не мога да го правя повече.
Съжалявам. Дотук бях.
Отказвам се.
Какво да ти сипя? - Скоч.
Ей, познавам те.
Мацката, която винаги прибира детето ми от училище,
когато забравя, т.е. не искам.
Ейми Мичъл. - Карла Дънклър.
Боже, изглеждаш като подметка.
Здравейте. Извинете, че ви прекъсвам,
но трябва да ти кажа, че това, което направи там, беше страхотно.
Благодаря ти. Ти си Кики, нали?
Да. Знае името ми.
Чувствам се като Бионсе Ноулс. - Седни и пийни по едно с нас.
Как така "нас"? Аз си бях тук сама.
Бих искала, но не мога. Трябва да отида до магазина,
да изчистя клетката на хамстера на сина ми,
защото побеснява, ако забравя. - Пий едно, Кики.
Добре. - Един ябълков сок.
Изпий това.
Извинете ме.
Знаете ли коя е любимата ми майчина фантазия?
Да хапна обилна закуска...
съвсем сама. - Страхотно.
Би било прекрасно. - Боже.
Понякога, когато карам сама, си представям, че катастрофирам.
Не нещо голямо с огън и експлозия, а само малко,
но съм ранена и влизам в болница за две седмици
и спя по цял ден и ям желе. Застраховката ми покрива всичко.
Децата ми ми носят балони, а сестрата ме масажира. Невероятно е.
Вие фантазирали ли сте за същото?
Не. - Много си откачена.
Да. - Няма да се кача в кола с теб.
Забавно ли е да си самотна майка? - Да!
Ходя в казиното. Сега уча карате.
Освен това харесвам готини пичове.
Звъня им и идват, когато ми се прииска.
Искам да съм самотна майка. - Страхотно е.
Най-важното е, че си живея живота.
Това да не би да е от... - "Бързи и яростни".
Изчуках Вин Дизел, когато беше в града да снима "Бързи и яростни".
Изчукала си Вин Дизел? - Винсънт Дизел?
Може да не е бил точно той, но определено изчуках плешивец.
Наздраве! - За Винсънт Дизел!
Боже мой. - Кики, стегни се.
Знаете ли на какво ме е яд? Има толкова много правила.
Да. "Не наказвай децата си." - Не им отказвай.
Ходи на бейзболните им игри. Казвай им, че ги обичаш.
Недей да чукаш чистача в училището на децата ти.
Какво е това? Да не сме в Русия?
Претрепваме се в опити да бъдем идеални и това ни подлудява.
В днешно време е невъзможно да бъдеш добра майка.
Майната му. Ще бъдем лоши майки.
Съгласна съм. - Боже мой. Добре.
Това е вълнуващо. Бройте ме. - За лошите майки!
Обичам ви. - О, пич.
Обичаме те. - Махни се, Кики.
Махни я. - Трябва да те закараме у вас.
Да вървим. - Не мога, трябва да напазарувам.
Да вървим в супермаркета.
О, Боже мой! Толкова е сладка.
Иска ми се да я смачкам. - Здравей, миличка.
Да тръгваме!
Къде е?
Толкова е светло. - Добре ли си?
Да, страхотно. - Какво прави снощи?
Нищо, но може би ще сменим супермаркета.
Боже мой. Снощи направих начос.
Невероятно.
Със сиренето е страхотно.
Няма ли да ни направиш закуска?
Не.
Какво ще ядем? - Деца, толкова сте умни.
Можете сами да си направите закуска.
Аз ще се приготвя.
Мир!
Хайде, качвайте се в колата.
Знаете ли, като се замисля, да вземем специалната кола на татко.
Татко няма ли да се ядоса? - Да, вероятно.
Това беше толкова яко!
Какво кара? - Успешен ден в училище!
Чакайте, обяда ви.
Благодаря, мамо. - Ти си най-добрата.
Обичам ви, деца. - Това "Арбис" ли е?
Обичам сандвичите им с риба. - Здравей, Ейми.
Днес имаме среща на РУА в 14:00 часа за бъдещите избори.
Ще дойдеш ли? - Не!
Тази кучка играе опасна игра.
Ейми играе футбол? - Боже мой.
Благодаря ви.
Невероятно е!
Ейми е. - Къде си? Започнахме преди час.
Дейл, няма да идвам. Пълна загуба на време е.
Добре ли си, Ейми? Да не би да си в криза?
Не съм била по-добре. Хапвам страхотна закуска
и чета вестника за пръв път от 12 години.
Трябва веднага да дойдеш в офиса.
Не, няма, Дейл. Работя за теб 3 дни седмично.
Ако искаш да работя повече, трябва да ми плащаш за това.
Ейми, караш ме да изглеждам като кретен пред всички.
Приятно събрание! Чао, Дейл.
Ало? - Здравей, Кики, Ейми е.
Здравей! - Обаждам се да те попитам
дали искаш да отидем на кино.
Позволено ли е да го правим?
Не виждам защо не. - Не мога.
Трябва да изгладя бельото на сина ми.
Какво? Защо? - Не знам, обича го изгладено.
Хайде, Кики, да си поживеем малко.
Добре, ще дойда. - Страхотно.
Добре, ще се обадя на Карла. - Супер, харесвам я.
И много ме е страх от нея.
Добре.
Ейми е. Обаждам се да те попитам дали ти се ходи на кино с мен и Кики.
Вече съм там. - Ей, госпожо.
Затворете телефона. - Познай какво - накрая тя умира.
Ракът я убива.
Какво искате да гледате?
Любовта е по-силна
от космоса. - Този много ми допада.
Наздраве, дами!
Беше толкова забавно. Благодаря ви, че дойдохте с мен.
Шегуваш ли се? Това беше най-готиният ден в живота ми.
О, миличка. - Бившият ми ще вземе детето,
така че мога да лудувам цяла нощ. Ей, чу ли това?
Бившият ми ще вземе детето. - Искам да те попитам нещо.
Трудно ли ти е да делиш сина ти с бившия ти съпруг?
Не! Виждала ли си сина ми? Висок е над 2 метра
и се интересува само от бейзбол. - Ходиш ли на всичките му игри?
Не, не ходя.
Последната игра, на която ходих продължи 6 часа и завършиха 1:2.
По-добре в Афганистан, отколкото на детска бейзболна игра.
Наздраве! - Как мислиш, че разводът
се е отразил на детето ти?
Как върви брака ти, Ейми?
Наред е. Всичко е наред.
О, Боже мой.
Хванах Майк да ми изневерява с някаква жена онлайн
и това продължава от 10 месеца? - Заби ли му кол в топките?
Не. Истината е, че бракът ни приключи преди години.
Дори не си спомням кога последно правихме секс.
С Кент правим секс всяка петък вечер след "Синя кръв".
Според мен Томас Селек е изключително секси.
Имам чувството, че всичко, което казваш е зов за помощ.
Кики, толкова си странна. - Не, почакай.
Защо изобщо се омъжи за този кретен?
Звучи ми като голям гадняр. - Бяхме млади и влюбени.
Невинаги е бил кретен, честно.
Истина е. Забременях, оженихме се.
Бях едва на 20 години.
С Майк така и не си поживяхме.
Забавните моменти. Мисля, че това му липсва.
Боже. - На мен също.
Когато бях на 20, излизах на улицата и сякаш валяха чепове.
Където и да ходех - чепове.
"Каква е прогнозата? - Много чепове."
Кики.
Кент, здравей. - Какво правиш тук?
Обядвам с новите си приятелки.
Кой гледа децата? - Роузи.
Това не е ли твоя работа? - Ей, за какъв се мислиш?
Да, Кент, моя работа е и тъкмо си тръгвах.
Много ви благодаря.
В момента не мога да го сметна. Прекарайте хубаво. Беше ми приятно.
Благодаря ви. - Беше ми приятно, Айк Търнър.
Много притеснително. - Да.
Хубавото е, че остави повече пари, така че ще се натряскам.
Понички. Обичам ги. Колко струват?
5 цента.
Ето ти долар. - Какво?
Здравей, широки пръсти.
Благодаря ти.
Много са вкусни. - Карамел номер 6.
От него ли е? Вкусно.
Прекрасна е. - Благодаря ти.
Радвам се, че те видях. - Чао.
Леле, какво си имаме тук?
Това да не би да са понички от магазина, Ейми?
Какво? Не. Направих ги сама
и после ги сложих в странната кутия.
Слава Богу, защото купешките са забранени.
Сериозно ли, Вики? - Стига, Гуендолин,
на кого му пука каква е храната? Важни са средствата.
Тя да не би... - Да.
Нарушителка. - На мен ми пука, мила.
Какво ти става? Носиш храна от "Албърс"
и се обличаш отвратително...
Край с това. Аз ръководя това училище.
Никой не влиза в час, нито пък рита топка
или не играе правилата без мое разрешение.
Мога да превърна живота в Ад за теб и мръсните ти дечица.
Разбираш ли ме? - Гуендолин, отпусни се малко.
Хапни си поничка. Вкусни са, от газостанцията.
Прекали, момиченце!
Ще те унищожа.
Зимата иде!
Гуендолин. - Толкова си прецакана.
Но...
Чао. - Чао.
Махни се от пътя ми.
Извинявай, Гуендолин.
Радваш ли се за класа? - Не.
Толкова е стресиращо.
Всички постоянно те зяпат. - "Зяпат" ли каза?
Да. - Боже мой!
Защо го правим?
Какво правиш? Бяхме в другата посока.
Знам, но днес ще се забавляваме.
Това място не ни е по джоба. - Не се тревожи, имам план.
Влизайте. - Промъкнахме се.
Не мога да повярвам, че имаш истинска работа.
Късметлийка си, Беки. Не бих го направила за детето си.
Да, мама е много готина.
И се казвам Джейн. - Добре.
Душовете са наляво. Забавлявайте се. Чао, Беки.
Това място е луксозно. - Леле.
Виж, безплатни сапунчета. - Не, мила, не го вземай.
О, тези са от хубавите. Вземай. Вземай.
Така изглежда ваната, след като брат ти е бил там.
Изглеждаш като Кунг-фу панда.
Това е невероятно.
После трябва да си направим татуировки.
Много се радвам, че го направихме, мамо.
Никога не съм се чувствала толкова спокойно.
Имаше нужда от почивка от училище и футбола.
И от историята с татко.
Каква история с татко?
Никаква. Никаква.
Да не би да има мозъчен тумор? - Какво? Не!
Не. Боже, не.
Двамата с баща ти в момента минаваме през труден период.
Да не би да се развеждате? - Не. Не. Не.
Няма да се разведем веднага.
Искам да знаеш, че независимо какво става,
вината не е твоя. - Защо да е моя?!
Защо изобщо го каза? - Не знам.
Миличка, много съжалявам. Не ме бива в това.
Не искам да бъда странна.
Моля те, не плачи. Не. Не.
Искам да ме погледнеш. Погледни ме.
Слушаш ли ме, миличка? Знай, че татко ти те обича.
Аз също те обичам и ти обещавам,
че ще бъдеш добре.
Откъде знаеш? - Защото съм ти майка.
Познавам те по-добре от всеки.
Знам, че си силна.
О, миличка, обичам те.
И аз те обичам.
Ей, тренер!
Тренер!
Мамка му. Здравей, Гуендолин.
Здравей. Как си? Искам да говорим за играчите на мача другата седмица.
По-точно за Джейн - дъщерята на Ейми Мичъл.
Знаеш, че не мога да обсъждам играчите с теб.
А ти знаеш, че председателствам комитета по назначаване и уволняване,
така че да не се правим на луди и да говорим по същество.
Моля те, не ме уволнявай, Гуендолин.
Котката ми умря и в момента съм много уязвим.
Разкарай малката.
Добре, ще я разкарам. - Имах нужда от време за мен.
Разбираш ли ме?
Карла. - Ейми е. Току-що разбрах,
че Майк е с приятелката си. - Майната му!
Трябва да ти намерим свалка. - Трябва да си намеря свалка.
Идвам при теб.
Толкова се вълнувам! - Скъпа, какво ще облечеш?
Гардеробът ти е като на монахиня. - Не, имам нещо.
Да я видим. - Любимата ми.
Харесва ми. - Не. Не.
Искаш свалка или да те осиновят?
Имаш право.
Добре.
С това погребват стари моми.
Нямам нищо за обличане. Дрехи като за майки.
Работни такива. - Дай да погледна пак.
Ще намеря нещо. Мръдни. - Имам якета.
Ще намерим нещо. - Не се отчайвай.
Ще се справиш. - Мили Боже!
Това е като за Мисис Даутфайър.
Обичам този филм. - Толкова е готин.
Чакайте малко. Виждам нещо сносно.
Не. Това е мръснишкият ми костюм за Хелоуин от колежа.
Обичам думата "мръснишки". Обличай. - Пробвай я. Пробвай я.
Това е нелепо. Казвам ви... - Да му се не види!
Сутиен като за родилки. Виж колко празно място има.
Ще направиш три нормални от този сутиен.
Не е за родилки, а моят секси сутиен.
Не думай. - Не се смей.
Сериозно ли говориш? - Да.
Все едно излизаш от операционната. - Толкова ли е зле?
Има само една права линия. Все едно нямаш две гърди.
Имам го в черно. Искате ли да видите? - Не!
Този сутиен е смъртна присъда за вагината ти.
Виждала съм само един пенис през целия си живот.
О, миличка. - Ами ако попадна на странен чеп?
Кент е от трудните. - Какво значи това?
Никога не е напълно надървен. Затова се налага...
да надувам пениса му като балон и да го набутам във вагината си.
Звучи ужасно. - Да.
Понякога хващам топките и вкарвам и тях, защото са твърди.
Скъпа, това е много за набутване.
Поне се радвам, че е обрязан.
Ами ако попадна на необрязан? - Избягай с крясъци.
Все едно да намериш пистолет на улицата. Пищиш и бягаш.
Не. Необрязаните са страхотни. - Наистина ли?
Винаги са много мили с теб, защото чеповете им са гнусни.
Как ще се справя? - Ще ти покажа.
Представи си, че това е кожата на необрязания чеп,
а това е главичката му.
Трябва много внимателно да я забелиш назад
ето така, за да извадиш главата на чепа.
След това внимателно пристягаш малко
и трябва да го раздвижиш.
И после караш направо. Нали знаеш...
Движиш нагоре-надолу, докато стане готов.
А какво да правя с това? Да сложа щипка ли?
Не, разтриваш го, буташ си лицето там.
Не искам да го правя. - Внимавай с това,
защото е като гигантски мъжки клитор.
Ето това тук. Трябва да направиш така...
Схвана ли? - Да, благодаря ти, скъпа.
Никога повече няма да облека този суичър.
Добре, да се огледаме.
По какви си падаш, скъпа? - Знаете ли, никога не съм...
Никога не съм била с латино. - Аз бих започнала с евреин
и после с някой латино. - Извинете ме.
Добре. - Здравейте.
Здравей. - Мястото заето ли?
Да. Исках да кажа "не". Да, свободно е, седни.
Какво да правя? - Питай го за хобито му.
Аз съм Ейми. - Брейдън.
Приятно ми е, Брейдън. - И на мен.
Харесва ми халката ти. - По дяволите!
Това е забавна история.
Отидох да пазарувам и я намерих на пода,
взех я и си я сложих.
Ще седна някъде другаде. - Добре.
Другият път пробвай без халката. - Чудесна идея!
Здравейте, дами. - Здравей.
Откъде сте? - Живеем в Уестбъри с децата.
Страхотно.
Забрави. - Нервна си.
Знам. Има толкова чепове,
че ако се опиташ да се държиш по-нормално,
със сигурност ще свалиш някой. Не се дръж като майка.
Добре. Трябва да ядеш повече супа.
Много обичах да кърмя, докато гърдите ми се напукаха.
Така няма да остане петно.
Къде? Ужасна диария. Майка ти знае ли, че си тук?
Смисълът не беше само в това делфинът да получи нова опашка,
а семейството да се събере.
Какво казах? Ей, къде отиваш?
Как мина? - Ужасно.
Какво стана? - Не ме бива в това.
Искам само да се прибера. Наистина го искам.
Ейми.
Джеси! - Какво правите тук?
Вечер по женски.
Супер. Значи съпругът ти гледа децата. Това е хубаво.
Вече не съм с него.
Хвана го с една фермерка. - Той е сексуален престъпник.
Не знам какво да кажа. Добре ли си?
Много съм добре. - Радвам се, че те срещнах.
Това е много хубаво. - Да, аз също.
И аз. - Хайде, откачалко, да вървим.
Да.
Добре. - Забавлявайте се.
Толкова си стегнат. Има стегнато тяло.
Благодаря ти. Така мисля...
Не е истина, че говори с Джеси. Сънувах как ми гали косата.
Стой по-далеч от мен. Още си търся свалка.
Няма проблем. - И не танцувай.
Работиш в компанията за кафе, нали така?
Какво? Да. Откъде знаеш?
Поразпитах за теб. - Почакай.
Разпитвал си за мен? - Да.
Да. Добре. Винаги съм те харесвал.
Какво?! - Мислех, че знаеш.
Не! Нямах представа. - Стига.
Ти си ми любимата майка в училището.
Нямам представа как го правиш. Водиш децата си на разни занимания
и правиш откачени проекти. Видях твоя Ричард Никсън - невероятно.
Имам малък опит с това. - Много си го биваше!
Занасяш ли ме с обяда? Дъщеря ми все повтаря
"Защо не е като на майката на Дилън?" - Обичам дъщеря ти.
Излагам се заради теб. - Боже мой! Толкова ме зарадва.
Невероятното е, че децата ти всъщност са добри хора.
Не, сериозно говоря. Всеки може да принуди децата си
да свирят на чело, да говорят китайски или да отидат в хубав колеж,
но трудното е да отгледаш деца, които са достойни и мили.
Ти някак си успяла да го направиш.
Трябва да се гордееш - невероятна майка си.
Боже мой. - Толкова съжалявам.
Толкова ме е срам. - Не се тревожи. Удари ме в лицето,
но може би трябва да опитаме отново.
Само без резки движения.
Леко и бавно.
Карла. Карла. - Какво?
Виж. Виж. Виж. - Не, Кики, недей. Не.
ДЖЕСИ
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СЕ ВИДЯХМЕ СНОЩИ.
ТРЯБВА ПО-ЧЕСТО ДА НОСИШ ТАЗИ РОКЛЯ. НАПРИМЕР ВСЕКИ ДЕН.
Майк. - Здравей, скъпа.
Какво правиш? - Искам да се съберем.
Не биваше да те оставям. Постъпих като кретен.
Трябва да загърбим всичко това и повече да не го споменаваме.
За какво говориш? - Виж...
Просто имах нужда от почивка. Не ти ли се е случвало?
Разбира се, Майк, но не съм разбила семейството ни заради това.
Децата много ми липсват.
Най-вече Дилън, но малко и Джейн.
И кучето. Роско толкова ми липсва. Как е той?
Добре е. - Боже мой. Важното е,
че съм готов на всичко, за да запазя семейството ни.
Наистина ли? И ще дойдеш на терапия с мен?
Знаех си, че ще го кажеш. Терапията е толкова тъпа!
Добре. Махай се. - Опитвам да постъпя правилно.
Чао-чао. - Честно. Знаеш ли какво?
Макар да е загуба на време и пари, ще отида на терапия.
Имам предвид наистина да отидем. Това значи участие, сълзи...
Не съм плакал, откакто "Къби" изгубиха с 0:3.
Върви да си говориш с интернет приятелката ти.
Почакай! Ще отидем ли на терапия?
Ще си помисля.
Здравей.
Мила? Мила, добре ли си?
Тренерът каза, че няма да играя. Ще стоя на скамейката.
Какво? Това е невъзможно. Ти си най-добрата в отбора.
Животът ми е съсипан. Няма да отида в колеж. Ще стана учителка.
Миличка, погледни ме. Обещавам ти, че ще се погрижа.
Нали? - Да.
Добре. - Само не прави сцени.
Миличка, никога не бих те изложила.
Гуендолин ме принуди. - Шегуваш ли се?
Какво ви прихваща, вас майките? Треньор съм в средно училище.
Искам само достатъчно пари, за да храня котките си
и да си сипя в колата. - Страхливец.
Божичко. Ей!
Как смееш да изхвърляш дъщеря ми?
Здравей, Ейми. - Нямаш право да го правиш.
Всъщност имам, защото футболът се спонсорира от РУА,
на която аз съм президент, затова...
Добре.
Ами...
Не за дълго. - О, Боже. Какво значи това?
Ще се кандидатирам срещу теб за президент на РУА.
Съпругът й наскоро я напусна.
Затова в момента е в нервна криза.
Колко тъжно.
Свършено е с теб. - Не, скъпа.
Единственият, който свършва, е съпругът ти с друга жена.
Добре казано.
Идеята е ужасна, Ейми.
Няма начин да я победиш. Президент е на РУА от 6 години.
Кики, тя нарани детето ми. Няма да й се размине. Стига!
Да, но различните групи майки ще гласуват за нея.
При нея са майките-лепки, майките-тигрици,
тъжните. - Блогърките.
Трениращите. - Перверзните.
Пияниците. - Тези, които искаш да чукаш.
Майките, които са били бащи. - Вечно пострадалите.
Косматите. - Артистичните. Кърмещите.
С нея са майките с големи зърна.
Чернокожите, лесбийките, разведените.
Дори разведените чернокожи майки-лесбийки. Това е трудна група.
Обичам тези момичета. - Освен това, Ейми,
ако изгубиш, тя ще те съсипе.
Ще сложи децата ти в клас с най-глупавите деца
при гадните учители. Забрави футбола. Няма дори да им даде мляко.
Това са причини да я свалим от власт.
Тя е хулиганка.
Иска да сме идеални, откачени майки,
децата ни да са стресирани и под график.
Дъщеря ми всяка седмица има обрив, а е на 12 години.
Спечели ме още на "откачени". Да я ударим право в бомбите.
Да.
Искате ли нов президент на РУА? Аз също.
Утре у нас в 19:30 часа. - Вземи, скъпа. Гласувай за Ейми.
Сериозно? - Ейми Мичъл за президент.
Елате довечера в 19:30 часа.
Президент на РУА. - Не! Не, благодаря.
Добре. - Страхотно!
Ще изчукам съпруга ти. - Пусни ме!
Гласувайте за Ейми! - Карла, хвани я.
Ей! Ей! Не бягайте от мен. Не...
Колко сладко.
Колко хора мислите, че ще дойдат на срещата?
Казах на всички, че ще изчукам съпрузите им, ако не дойдат...
Много. Според мен много. - Благодаря ти, Кики.
Вижте децата. Дъщеря ми не спира да учи.
Имаш късмет. Моето дете само къса книгите на две.
Иска ми се да знам как се справям.
Това е най-лошата част в това да си майка.
Не знаеш дали се справяш добре, докато не пораснат напълно.
А тогава е твърде късно. Детето ти или е добър човек,
или прави свирки в някоя алея, за да си плати наема.
Не мисля, че това са единствените варианти.
Снощи дадох на Бърнард грешния сок и той ме нарече "тъпа кучка".
Боже мой. - Синът ми още гледа "Улица Сезам"
и нищо не схваща.
Дъщеря ми се страхува от балони.
Синът ми яде масло като хляб. - Ще си ядеш ли маслото?
Дъщеря ми открадна пари от бездомница.
Синът ми се провали на занималнята.
Клеър уби пора на съседа ни. Престорихме се, че е инцидент,
но не беше такъв. Тя е убийца.
Знам, че им се подиграваме, но... По дяволите, толкова ги обичам!
Аз също. Бих умряла за тях.
Ще ме разплачеш. - Аз вече се разплаках.
Децата са истински дар.
Щом помисля, че този огромен, тъп негодник ще отиде в колеж,
ми се иска да плача като бебе.
Това е гадно. Не мога да повярвам, че всеки ден трябва да правя закуска.
Справяш се страхотно, приятел. Наистина.
Къде е научният ми проект? - Не го направих.
Какво? Той е за днес! - Да.
Не е честно! - Знам. Знам. Съжалявам.
Отсега нататък сам ще си правиш домашните.
Аз се уча бавно, забрави ли? - Не е вярно.
Просто си готованец.
Знаеш ли какво значи това? - Не, защото се уча бавно.
Значи, че мама и татко са те разглезили
и сега мислиш, че някой ти е длъжен с нещо, а не е така.
Ако сега не се научиш как да полагаш усилия,
ще станеш поредният готованец със самочувствие без покритие.
После ще стане по-зле и ще е ужасно.
Ще бъдеш груб с момичетата и ще си пуснеш ироничен мустак,
за да се правиш на интересен, а аз не съм съгласна с това.
Затова, моля те, имай грижа за домашните си.
Добре. Боже. - Страхотно.
Добре.
Обичам те.
НОЩТА НА КАНДИДАТА. ВЛИЗАЙТЕ!
Къде ще нощуват децата ти? - В дома на приятелка.
Аз му дадох 10 долара и го оставих в "Арбис". Има занимавка за часове.
Някой дойде. - Гласувайте за Ейми.
Здравей. Радвам се да те видя.
Много ти благодаря, че дойде.
Не исках тя да изчука съпруга ми.
Тя се шегуваше.
Влизай, тъкмо започваме. Още никой не е дошъл.
Сигурно заради партито на Гуендолин.
Извинявай, какво каза?
Да му се не види! Не сте знаели.
Гуендолин организира парти в дома си заради вашето.
Поканила е Марта Стюарт.
Искате ли да опитате тези хапки?
Не съм мила с никого, но теб те обожавам.
Винаги съм искала да бъда като теб. Да.
Марта, скъпа, всичко изглежда толкова красиво.
Много ти благодаря. Как са Блеър и Ганди?
Беше ми приятно, но имам работа. Престанете да говорите с нея.
Дами, може ли малко внимание? Погледнете, за да знам, че слушате.
Програмата ще започне след 5 минути, така че заемете местата си.
Веднага. Направете го веднага.
Как можа да го направи? - Съжалявам, миличка.
Какво ще правим с гадното вино?
През следващите 2 часа ще говоря за предимствата на училището.
Трябва да променим бъдещето на децата ни,
като ги караме да ходят на училище 365 дни годишно.
3,2,1. Давай! - Сом!
Да не би да каза... - Пий пак! Пак!
Защо все аз да пия? - Защото каза думата.
Не разбирам тази игра. - Не е игра на четене.
Ейми. - Какво? Емо!
Не, Ейми! - Какво? Пишеше "емо".
Не те бива в това. - Пий!
Пий отново. - Нека ви върна малко назад.
Ген Гаскон. Дали е учил цяла година?
Мисля, че не. Да отидем по-напред.
Осама бин Ладен.
Не е изкарал година в училище.
Няма нищо по-опасно от лятната ваканция.
ЕЛАТЕ ПРИ ЕЙМИ! ИМАМЕ ГАДНО ВИНО!
Да, да вървим.
Аз съм Ейми. Радвам се да те видя. Влизайте. Влизайте.
Много сте.
Не можеш ли да останеш още малко? - Бавачката ми е до 21:00 часа.
Трябва да тръгвам. - Разбирам те.
Страхотна вечер. Чао.
Свърши доста по-рано, отколкото бях предвидила.
Да. Нали не мислите, че отиват на партито на Ейми, нали?
Вики, Марта Стюарт е при нас. Ейми кого е поканила?
Аз ще карам. Да.
Партито избухва! - Какъв обрат.
Здравейте, дами. Искате ли желирани шотове?
Това да не би... Да не би...
Марта Стюарт. - Благодаря.
Марта. Боже мой. - Хубаво е, нали?
Страхотно е. - Какво има вътре?
Желе от червена боровинка
и доста водка.
Много са вкусни. - Сутрин хапвам по 6 такива.
Пий! Пий! Пий! Пий! Пий!
Да му се не види!
Дженифър Нунан ли пишка зад онази кола?
Мили Боже! - Това парти изглежда жестоко.
Трябва да отида. - Какво? Вики!
Моля ви, млъкнете за малко! Знам, че е делнична вечер,
затова ще карам направо. Искам да ви представя
следващият ви РУА президент...
Ейми Мичъл!
Първо искам да кажа, че според мен като майки правим твърде много.
Ако бъда избрана, обещавам ви, че ще правим много по-малко.
По-малко срещи на РУА, ангажименти и продажби на храна.
По-малко глупости. - Да!
Почакайте. И децата ни имат нужда от почивка.
Часовете започват твърде рано.
Децата имат твърде много домашни и нямат време да бъдат деца.
Права ли съм? - Да!
Ами стандартизираните тестове? Не трябва да ги учим да ги вземат,
а как да бъдат добри хора. - Да!
Какво е стандартизиран тест? - Така че ако сте майка,
която работи твърде много и е стресирана
или просто сте майка, която иска да прави по-малко...
Да! - Тогава гласувайте за мен.
Ейми! Ейми! Ейми! Ейми!
Тази кучка ще спечели изборите.
Не, няма, защото ще я ударя там, където ще я заболи.
Във вагината ли ще я удариш? - Не знам защо се движа с теб.
Знаете ли кое е най-хубавото на партитата за майки?
Свършват точно в 23:00 часа.
Целувах се с толкова много жени тази вечер.
Знам. - Момичета.
Много харесвам уипети.
Здравейте.
Здравей.
Какво правиш тук?
Ти ми прати съобщение.
Страхотно парти, Ейм. Ти ще се оправиш.
Здравей, Джеси. Харесва ми блузата ти.
Това беше странно. - Много съжалявам.
Мисля, че Карла ти е пратила съобщение от телефона ми.
Добре. Има логика. Беше написала нещо смущаващо.
Извинявай. - Няма проблем.
Не знам.
Да си вървя ли?
Не.
Надявах се да го кажеш.
Какво точно ти написа Карла?
Ще ти покажа.
Добре.
Да!
Боже мой! Боже мой!
Това беше невероятно.
Какво беше онова, което направи накрая?
Не знам. Хрумна ми спонтанно.
Хубаво ли беше? - Беше невероятно!
Това е най-добрият секс, който съм правил.
Толкова се притеснявах. Отдавна не съм го правила.
Мисля, че забременях.
Боже мой. Наистина.
Може ли пак да сляза долу? - Да, би било страхотно.
Супер. - Добре.
Добре. - Добре.
Къде отиде?
Тъмно е.
Не разбирам какво правим. - Престани!
Никога не ми казвате. Кажете ми.
Боже.
Вики, защото си толкова тъпа?
Искам да започна като кажа,
че всеки брак може да бъде спасен, ако и двамата работят над това.
Ясно? Майк, Ейми, искам да се погледнете
и да си кажете три неща, които харесвате един в друг.
Майк? - Може ли да съм втори?
Добре. Разбира се. Ейми.
Добре. Майк, харесвам това, че ми даде децата ми.
Това, че понякога ги прибираш от училище. От голяма помощ е.
И харесвам това, че дойде на терапията днес.
Майк, твой ред е. - Добре.
Харесвам спагетите ти
и правиш много добро калцоне.
Станаха ли три? - По-скоро едно с допълнение.
Знаете ли какво? Да опитаме с размяна на ролите.
Ейми, искам да се престориш на Майк. Майк, ти се престори на Ейми.
Добре. Разкажи ми как минава деня ти.
Здрасти, аз съм Ейми. Днес правих...
Правя се на интересна и не спирам да дрънкам.
Добре. Ейми, искаш ли да... - Да, искам.
Аз съм Майк. Животът ми е страхотен,
защото жена ми върши всичко вместо мен.
Това е проблемът. Оттук тръгва. Тя е перфекционистка.
Защо изобщо да опитвам? - Защо да е проблем?
Не ми е духала от рождения ми ден преди 5 години.
Това не е готино. - Чакай малко!
Иска свирка? Може би ако изчистиш кухнята
или пък сготвиш на децата - да се погрижиш за някой друг,
ще направя толкова свирки, че чепа ти ще експлодира.
Нямам как, той е неразрушим. - Не мога да те понасям.
Не мога да те гледам. Аз...
Майк, вече не те обичам.
Много съжалявам, но е така.
Писна ми да се преструвам, че е така.
Точно така се чувствам аз.
Помните ли, че ви казах, че всеки брак може да се спаси?
Вашият е неспасяем.
Какво мислиш, че трябва да направим?
Като терапевт не ми е позволено да ви казвам какво да правите,
но като човешко същество с две очи на лицето,
мисля, че трябва да се разведете възможно най-бързо.
Вашето е пълна катастрофа.
Мисля, че така е най-добре. - Аз също.
Може ли да те прегърна?
О, Майк.
Много съжалявам.
И аз съжалявам.
Дейл, защото охранителят е в офиса ми?
Ей, Ейми, съжалявам, но те освобождавам за постоянно.
Уволняваш ли ме? - Това не е по моя част.
Не харесвам тази дума, но да. - Защо?
Спря да идваш в офиса. - Добре, може би малко прекалих,
но Теса си почина 2 седмици, когато Джон Сноу умря,
а той дори не е реален човек. - Всички си взехме отпуска тогава.
Само ти не го направи.
Като признателност за 6 години в компанията ти взех подарък.
От малките чантички? Не можа да се изръсиш за голяма?
Какво? - Обажда се директор Бърн.
Трябва да дойдете. - Добре, веднага идвам.
Извинете за начина, по който ви отговорих.
Какво сте намерили?! - Цигари с марихуана
в шкафчето на дъщеря ви. Изглежда ги е пушила.
Невъзможно. Тя е на 12 години. - Случва се.
Снууп пуши от 5 годишен. - Не са мои.
Мамо, кълна се, че не са. - Миличка, вярвам ти.
Защо сте ровили в шкафчето ми? - Бяхме предупредени
от загрижен родител. - Чакайте малко.
Загриженият родител да не би да е Гуендолин Джеймс?
Не знам нищо за Гуендолин. Тази жена ме плаши.
Знам, че това училище не толерира такива неща.
Отстранявам дъщеря ви от всички извънкласни занимания.
Какво значи това? - Изключвам те от отбора по футбол.
Какво?! - Боже мой.
Нищо не мога да направя.
Миличка! Скъпа, почакай.
Момиченцето си е взело качествена.
Ти си виновна за всичко. Защо се заяде с Гуендолин Джеймс?
Много съжалявам, миличка. Не исках да стане така.
Напротив, искаше го, мамо. Писна ти да бъдеш майка.
Затова се отказа и започна да купонясваш с приятелките си.
Спря да ходиш на работа и преспа с бащата на Лори Хартнес.
Гадост! - Миличка, знам, че си ядосана.
Такава егоистка си, мамо.
Ужасна егоистка си и това е гадно!
Много съжалявам. Кажи ми как да оправя нещата.
Искам довечера да остана при татко. Дори той е по-добър родител от теб.
О, Боже мой.
Момичета, чухте ли?
Хванали са дъщерята на Ейми Мичъл с наркотици.
Какво? Не може да бъде!
Не виня Ейми Мичъл за това. Никога не бих съдила майка,
но трябва да се запитаме дали искаме някой,
който е безразсъден, безотговорен и психически нестабилен алкохолик
да бъде президент на РУА. Не знам.
Никога не съм я харесвала. Изглежда ми като чужденка.
Боже, тези чужденци. Слушайте,
трябва да се молим дъщерята на Ейми да получи нужната помощ.
Майк, ако Джейн се нуждае от нещо, каквото и да е, обади ми се.
Всичко ще е наред. В "Уолдорф" съм. Има вътрешен и външен басейн,
румсървис, голф предавания... - Отседнал си в "Уолдорф"?
Това е развод, не луксозна почивка.
Хотелът е безопасен. - Чао, ангелче. Забавлявай се с тате.
Може ли да получа прегръдка?
Не? Добре.
О, не, приятелче, и ти ли ще ходиш?
Дилън, в хотела има телевизори. Не е нужно да си носиш.
Роско, не и ти!
В "Уолдорф" приемат кучета. Не се тревожи.
Майк, моля те, тръгвай. - Да.
Чао, деца.
Добре дошли на ежегодните РУА избори.
Първо са изявленията на кандидатите и след като само един е налице,
тя ще бъде първа.
Гуендолин, имаш пет минути.
Благодаря ти. Ще говоря колкото искам.
Боже, този филм е депресиращ.
Ейми! - Виж колко е часът!
Съжалявам, скъпа. - Какво става? Защо не си готова?
Какво става? - За какво говориш?
Как за какво? РУА изборите. - Боже мой. Не.
Съжалявам, но няма да ходя. - Какво? Защо не?
О, не знам... Може би защото мъжът ми ме остави,
децата ме зарязаха. Проклетото ми куче ме заряза!
Всички майки в училище ме мразят, а аз съм пълен провал като майка.
Изобщо не си провал като майка. Ти си най-добрата, която познаваме.
Истина е. - Правиш салата на децата ти,
помниш рождените им дни.
Гледах как чакаше детето ти да заспи, преди да се напушиш.
Повечето майки го правят, Карла.
Вярно е. - Все едно.
Това е най-лошата ти постъпка - спираш да се опитваш.
Майките не се отказват. - Не! Така правят бащите.
Независимо какви гадости се случват с майките,
трябва да продължаваме напред. Знаеш ли защо?
Защото имаме ниско самочувствие. - Не. Не. Не.
Защото обичаме децата си.
Обичаме глупавите, егоистични, неблагодарни малки идиотчета.
Затова. Обичаме ги толкова много, че бихме направили...
абсолютно всичко за тях. - Не мога да спечеля изборите.
Боже мой! Не е заради изборите.
Трябва да се изправиш срещу кучката, която нарани момичето ти.
Ще си стоиш тук и ще позволиш на Гуендолин да й се размине...
Не можеш. - Майната му!
Майната му! Ще се изправиш
като малък, бял Аполо Крийд,
ще погледнеш Гуендолин и ще й кажеш:
"Прави каквото искаш с мен. Давай, не ми пука.
Само че ти навреди на дъщеря ми и ще се боря с теб.
Ще го правя на площадката, в кафенето,
дори на паркинга в "Трейтър Джоунс",
но ще отмъстя за момиченцето ми,
защото съм шибана майка,
а ние предпазваме децата си.
Така че ставай от този диван, спри "12 години робство"
и да вървим да смажем кучката.
Хайде, Ейми. - Хайде.
Вдигни гърдите. - Давай.
Вдигни гърдите. - Вдигни ги.
Ще ги вдигна. - Направи го!
Ще ги вдигнеш. - Правиш го, виждам.
Вдигат се. Вдигат се!
Давай! Давай!
Боже мой! - Не мога да намеря колана тук.
Боже мой! - Внимавай!
Махайте се от пътя! Закъсняваме за РУА, негодници!
Камион. Камион. Камион. Внимавай!
Боже мой!
Кент се обажда.
Здравей, скъпи. - Кики, децата са пощурели.
Не мога повече. Веднага се прибери.
Не мога да се прибера. Отивам на РУА среща с приятелките ми.
Не, веднага се прибирай, по дяволите!
А аз ти казах, че отивам на шибаната среща на РУА с приятелите ми,
така че не бъди такъв страхливец и се оправяй сам.
Кики. Кики.
Беше много вълнуващо. - Как се почувства?
Много е вълнуващо! - Да!
Много е вълнуващо!
Поради тази причина и другите 47, които ви изброих днес,
смирено моля да гласувате за мен.
Добре. Благодаря, Гуендолин.
Извинете, че закъснях.
Всъщност идвате точно навреме за изявлението ви като кандидат.
Какво е това? - Нещо като реч.
Имаш, нали? - Какви ги говориш?
Не си подготвила реч? - Разбира се, че не.
Няма нищо.
Подготвила е страхотна реч. - Не ме бива да говоря пред хора.
Ние седим тук. Мърдайте. Извинете.
Добре.
Леле, много сте. - Представи се.
Здравейте, аз съм Ейми Мичъл. - Добре.
Кандидатирам се за президент на РУА.
Страхотно се справяш.
Липсата на реакция не значи, че те смятат за ужасна.
Знаете ли...
Знам, че се носят много слухове за дъщеря ми.
Избра лошо начало. - Сигурно ме смятате за лоша майка.
Да. - Не. Знаете ли какво?
Прави сте. Понякога съм твърде мекушава с децата ми.
Друг път съм твърде строга. - Явно я подценихме.
Понякога съм толкова откачила, че и аз не разбирам какво говоря.
Това, което харесва дъщеря ми, почти никога не допада на сина ми.
Когато започна да си мисля, че съм намерила път към децата,
те порастват и се връщам на стартова позиция.
Истината е, че по отношение на това да съм майка...
Нямам никаква представа какво правя.
Не мисля, че някой има.
Мисля, че всички сме лоши майки и знаете ли защо?
Защото в днешно време е непосилно да си майка.
Не съм се съмнявала в нея. - Справя се страхотно.
Дарба. - Нека спрем да се преструваме,
че сме намерили тайната на успеха и да спрем да се съдим поне веднъж.
Кандидатирам се за президент на РУА, защото искам училището ни да е място,
на което грешиш и си себе си, на което съдят за теб по труда ти,
а не какво си донесъл на тъпата кампания.
Да! - Искам училището да е място,
на което няма проблем да бъдеш лоша майка.
Разбирате ли ме? - Децата ми не са се къпали
от три седмици. - Всички сме го преживели.
Конфискувах тревата на сина ми и после я изпуших.
Как ти е номерът?
Давах "Бенадрил" на децата ми, за да гледам "Момчетата".
Не различавам моите близнаци. - Дадох на 7 г. да гледа "Лудия Макс".
Пия маргарити за закуска. - Изхвърлих цигулката на сина ми.
Държа вкъщи 300 пистолета "Калашников".
Мила, не говорим испански.
Харесвам бавачката повече от съпруга ми.
Какво? Сериозно ли?
Така е!
Аз нямам деца. Идвам на срещите на РУА, защото съм самотна.
Ако сте идеална майка, която знае как да си родител,
трябва да гласувате за Гуендолин,
защото тя е невероятна. - Да.
А ако сте лоша майка като мен и нямате представа какви ги вършите,
или пък ви е писнало непрекъснато да ви съдят,
моля, гласувайте за мен.
Благодаря ви.
Боже мой!
Шегуваш ли се?
Новият президент на РУА!
Ейми! Ейми!
Страхотно е. - Не мога да повярвам, че спечели.
Нали? Много ви благодаря, че ме извлякохте от вкъщи.
Изобщо не съм се съмнявала с теб.
Боже. Бях забравила какво е да имаш истински приятели.
Истински приятелки. - Знам.
Преди да се появите, дружах само с дамата от "Гугъл Мапс".
Вие сте първите кучки, които ми проговориха в училището.
Радвам се, че се намерихме.
Аз също. - И аз.
Да се прегърнем продължително. - Ела насам!
Ще ме изчакате ли за минута?
Разбира се. Остани сама за малко.
Свиквай. - Благодаря ви.
Дойде да злорадстваш? - Не. Не. Не.
Исках да видя дали си добре. - Добре съм. Всичко е наред.
Добре съм. - Добре, няма да те притеснявам.
РУА беше единственото хубаво нещо в живота ми и го изгубих.
Гуендолин, имаш страхотен живот.
Имаш три яхти. - Четири са.
Добре. - Но не...
Животът ми изобщо не е страхотен.
Какво може да не е наред?
Добре.
Например съпругът ми беше арестуван
за присвояване на 100 милиона от благотворителност за деца.
Знам. Сънувам кошмари.
Пия "Викодин" на всеки 20 минути и дори не изпитвам болка.
Пристрастена съм към това.
Зет ми се присъедини към ИДИЛ, а той е евреин.
И записвачката ми спря да записва "Касъл".
Съвсем неочаквано. Как е възможно?
Аз съм единствената, която крепи семейството ни.
Да, страхотно е...
Просто чудесно.
Нямах никаква представа.
Ти винаги се държиш все едно всичко е идеално.
Много съжалявам за това, което направих на дъщеря ти.
Обещавам ти да я върна в отбора по футбол.
Знам, че беше много гадно.
Да. - Дори за мен.
Всички сме лоши майки.
Това е единственото смислено нещо, което каза цяла вечер.
Чао.
Здравейте, деца. Може ли да поговорим?
Да.
Искам да се извиня за начина, по който се държах напоследък.
Няма проблем. - Заради менопаузата е, нали?
Не, не е заради това.
Съжалявам, че побеснях така заради отбора по футбол.
Опитвам да се отпусна.
Това е просто футбол, нали?
Върнах те в отбора. - Не може да бъде!
Не може да бъде. - Не може! Много благодаря, мамо!
Обичам те. Ела тук.
Много ви обичам. Невероятни деца сте.
Обещавам винаги да бъда до вас.
Бебчетата ми.
Щях да забравя. - Къде отива?
Защо пипа фурната?
Направих фритата.
Фритата ли каза?
Каза, че вече няма да ни готвиш, затова се научих да го правя сам.
Скъпи, толкова се гордея с теб!
Ела тук. Обичам те! - Стига. Стига.
Стига, пусни ме. Трябва да си пиша домашните.
Кой си ти?
Изчакайте малко. Извинявайте, само секунда.
Ало, обажда се Ейми. - Дейл е.
Компанията се разпада без теб. Би ли се върнала?
Ще ти дам каквото поискаш. - Всичко? Каквото си поискам?
Да, каквото и да е. - Добре.
Искам да ми удвоиш заплатата,
да работя от вкъщи два пъти седмично.
Искам да наема три жени над 12 годишна възраст,
които да запълнят екипа ми. - Добре. Каквото кажеш.
Можеш ли да започнеш днес? - Не, днес не ме устройва.
По някое време другата седмица. Благодаря. Чао-чао.
Да!
Ела тук. - Обичам те.
Хубав ден в училище. Обичам ви, дечица.
Представете се добре. Бъдете страхотни.
Обичам ви!
Кога пораснаха толкова?
Не знам.
Какво ще кажеш да мина в петък вечер
с хубава бутилка вино, да ти приготвя вечеря,
може би да напълня ваната и да се отпуснеш...
Обичам те. - Какво каза?
Какво каза? - Нищо не съм казала.
Исках да кажа "с удоволствие". С удоволствие.
Чудесно. - Да.
Ще се видим в петък. - Добре.
Ще се видим след училище. Слушайте.
Как върви? - Чувствам се чудесно.
Спах до късно, не тренирах, изядох четири понички.
Казах на децата "Сами ще се пригответе за училище."
Със съпруга ми правихме "50 нюанса сиво" сутринта.
Не съм се чувствала по-добре.
Да.
Здравей!
Взе ли раницата на Мади?
По дяволите. Не, оставих я в колата.
Върви да я вземеш. Бързичко.
Извинявай. Веднага се връщам. - Няма да се донесе сама.
Джаксън.
Направих ти обяд.
Сандвич със зеле. - Гадост!
Знам, че звучи отвратително, но е полезно за теб.
Утре ще дойда на играта на бейзбол. - Сериозно?
Ще остана през цялата тъпа игра.
Защото...
много те обичам.
Още не мога да повярвам, че това излезе от вагината ми.
Как сте, хубави дами? - Какво ще правим днес?
Да отидем да хапнем.
Да отидем в "Колор ми майн" и да си направим купи за салата.
Харесва ми. - Имам идея. Да направим нещо готино.
Ей, кучки, качвайте се.
Почакай!
Да му се не види! - Чакай. Това...
Самолетът на мъжа ми е свободен цял ден.
Къде искате да отидете?
Гуендолин започва да ми допада.
Няма да ви лъжа - мисля, че е много свястна.
Много щедра. - Искам в Китай!
Да отидем в Орландо.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz
ПАЛАВИ МАМЧЕТА