превод: stellabet
И пакет Камел лайт.
Лична карта?
Не мога да ти ги продам без лична карта, скъпа.
Тогава само патроните.
Моля!
Казах 45 ес. Моят дори не работи с тия скапани девятки.
Мислех, че имаш девет милиметров.
Аз съм адски непотребен сега, човече.
Не мога дори да опуша някого!
Кучката ти ме прееба, Джона!
Ще се видим там.
Защо трябва да ми говори така?
Нека си вземе неговите патрони.
Наистина ли го правим сега?
Какво ти казах за хората в къщата?
Платихме им да живеят тук.
Да бъдат нормални шибани хора, както направих с теб.
Какво има в къщата?
Не знам.
Добро момиче.
Добро.
И ти не знаеш какво има в къщата, нали?
Проблемът е,
че малко хора ти вярват.
Кълна се в господ, никога не съм виждала нищо.
Никога не съм взимала нишо.
Вярвам ти.
Но ти искаш доверието ми, нали?
Тогава го докажи, както го направих аз.
О'кей.
Виж, грабвай оръжието и иди да покриваш шибаната задна врата, о'кей?
Хайде де.
О'кей?
О'кей, да не си мигнала.
Млъкни! Точно така, задник.
Хайде де! Ти ...
Позволи му да го открадне?
Да!
Човече, ти наистина ли ...
Уау, оръжие.
А ...
Не го прави!
Ох, стреляй, Теди, моля те! Ще бъде страхотно!
Не е тук. Къде по дяволите е?
Деца, бягайте! Бързо!
Млъкни!
Като в шибан дневен център е тук.
Къде по дяволите са парите ни?
Тя е шибана лъжкиня!
Не, не съм ...
Виж?
Как скапано ме лъже!
Това е каквото получава за кражба.
Струваше ли си?
Грижа я е повече за парите, отколкото за мъжа й.
Джона. Джона, моля те, не я наранявай.
И не мога да намеря нищо!
Покажи ми, че не греша за теб.
Отпусни се, дишай. Дишай, ето готово.
Ето така ще го докажеш!
Жива си заради мен!
Никой не ти вярва.
Вече си убийца, скъпа.
Всеки куршум тук ще бъде проследен до онзи магазин.
О'кей.
Дръпни спусъка.
Направи го.
Стреляй.
Сега!
Джона?
Хайде, хайде.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден, човече.
Благодаря, благодаря.
За тези, които не ме познават, името ми е Джон Линк.
Здравей, Джон!
Аз съм една наистина успешна история.
Трезвен съм от две години, една в панделата, една тук.
Преди това, никога не съм бил чист за дълго.
С изключение, може би, само в проникването, но познавайки жена ми,
вероятно и там не ме е бивало.
Направил съм много бъркотии.
Загубих доста хора по пътя си.
Някои си остават изгубени.
Не е като да дойдат и да ти кажат "браво момче"
за напускането, знаеш?
Имам дете, което не мога да намеря, освен върху кутията от мляко.
Затова, бившата не ще да ми говори.
Всяко умение, което някога съм имал, всеки приятел, който някога съм познавал,
сега е нарушаване на гаранцията.
Но, не можеш да бъдеш трън в задника цял живот
и тогава просто да кажеш "няма значение", нали?
Не мога да поправя всичко, което съм разбил.
Всичко, което мога е да не пия. Така че, няма да го направя днес.
Това е както, когато бях в панделата.
Просто броейки всеки шибан ден, докато умра.
Е, честит рожден ден, ядосан и стар, мръснико!
Позволил ли съм да бъда в лошо настроение, Кърби? Разбира се.
Всъщност мисля, че трябва да си вземем малко кафе, така че се успокой.
Нее, имам малко работа.
Имам някои хора тук, с някакви смотани идеи.
Ех, намерили са точния за това човек.
Изглежда, че днес всички са бъкани с тъпи идеи, но не и ти.
Ами, може би просто мразя рождените дни, нали така?
Кара те да си мислиш, че тук има някаква награда за всичките тия простотии.
Нее, няма награда,
има само напомняне за това, че си се отказал от всички, които си наранил.
Всъщност някои мора заслужават нараняване. С верига.
Виж човека, който наистина го е направил. Ти.
И ако се научиш да бъдеш търпелив, ще има награда.
Това е да вярваш в нещо по-голямо от теб самия.
Кърби, колко търпелив трябва да бъда, мамка му?
Тук съм, нали? Тая шибана бъркотия я гледам всеки ден.
Някои хора ме оставиха тук да изгния.
Понякога, ми се иска да ги намеря,
да отида да им кажа "здрасти" и да ги изпепеля.
Ха, огнехвъргачка пък сега.
Даа, те го заслужават.
Добре, това е вярно, Джон,
и е възможно да пасва.
Но, няма да е правилно.
Ти знаеш ли каква е разликата между пасване и правилно?
Ех, аз не съм някакъв караванен поет, като теб.
Ще трябва да ми кажеш.
Ами, изглежда ето така.
Виж, мога да си вкарам пръста в задника ти сега
и той вероятно ще пасне.
Хм.
Но, няма да е правилно.
Ето, сладки приказки за бивш затворник, като мен.
Кафето остава ли?
Иди си го начукай.
Хаха, ти, също.
Знаеш, разведени сме от три години?
Връщам се от работа, а той с мъж на кухненската ми маса.
Но, сега съм си сама и нямам намерение да се връщам.
Моето време мина.
Не е минало още, нали? А?
Да, само малко.
Хм ...
Това е малкото ти момиче, нали?
Аха.
Защо? Виждала ли си я?
Не.
Липсващото звено от татуировката.
Имате обаждане от ...
Шибаната ти дъщеря.
За да приемете за Ваша сметка, кажете "да" или натиснете едно сега.
Да.
Съжалявам, не разбрах. Да.
Приемате ли обаждането? Да ...
Да, скапан робот! Да, да!
Ох, мамка му.
Татко?
Тук съм. Къде, по дяволите, си ти?
Аз само ...
Знам, че наистина мина много време, аз само ...
Мамка му.
Добре, просто го кажи по телефона.
Къде беше, хлапе?
Напуснах дома, преди известно време.
Да, знам. Изплаших доста хора.
Нужни са ми пари, бързо. Мамка му.
Достатъчно, за да изчезна, иначе съм дяволски мъртва.
Аз съм като тази муха, която всеки момент ще се размаже по стъклото.
Стана ли ти ясно?
Не.
Ох, мамка му. Знам, че е невероятно грубо.
Нормално, щях да кажа, "е, нека ме хванат."
Мисълта ми е, да хвана автобуса тази вечер.
Смятам, че мога да стигна до Орегон до понеделник.
О'кей, да. Колко искаш?
Две стотачки, знаеш, да се установя и да започна работа.
Каква работа си търсиш?
Мамка му, мамка му. Толкова съжалявам за това.
Не знам, бавачка?
Добре, имам парите.
Само стой настрана, докато дойда!
О, толкова е класно.
Мога да те видя в Санта Моника, на Трети и Бродуей.
О'кей, стой настрана.
Моят ...
Могат да ни хванат сега!
Исках да си купя една осма.
Не съм го виждала от толкова години.
Лидия.
Хей, хлапе.
Ела тук. Хайде сядай!
Добре си вече. Тук съм.
Благодаря ти, че дойде.
Разбира се.
Ще ти върна всеки долар.
О'кей
Почти не те познах в тази кола, бях ... знаеш ...
Очаквах да дойдеш със стария мотор.
Всъщност товеа е нарушаване на гаранцията.
Ох.
Задници.
Слушай, хлапе. Защо не подремнеш малко?
Мамка му.
Какво по дяволите.
Дори не знам къде съм по дяволите.
А тук хващаш само 5 канала на твоя телевизор.
Да.
Размърдваш тези антени тук, и можеш да хванеш канал 11.
Ха, връщам се обратно във времето.
Ако се включа и аз, ще взема ли награда?
Не.
Какъв грабеж.
Хей, стой мирно.
Съжалявам.
Някои от най-добрите ми работи тук.
Ах.
Дон Кихот. Ммм.
Пикасо.
Ха. Хлапето е образовано.
Исках да го публикувам в списание,
но не можахме да намерим тоя шибаняк.
Не съм ти никакъв модел. Без майтап.
Да, обаче, човече, мисля, че Санчо Панса има меланом.
Какво?
Я бягай навън да си играеш?
Наистина трябва да му обърнеш внимание, Денис.
Не мога да остана повече.
Ясно. Орегон.
Не, няма нужда да ходя до Орегон.
Просто трябва да отида някъде.
Да не си бременна?
Не.
Толкова е старомодно.
Но, не искам да ти казвам много,
за да не те поставям в лоша позиция.
Виждаш ли, гаджето ми мислеше, че можем да се оженим.
Така, нямаше да мога да свидетелствам срещу него в съда.
Много романтично.
Не, не, той беше много влюбен в мен, кълна се в Бога.
Дори не съм си и помисляла, че някой може да каже,
че е грешно да съм с него.
Но, той си е мислел, че ще го кажеш в съда?
Не.
Хм ...
Ужасно е, че го няма.
Той, е мъртъв. Приятелят ти ли?
Беше застрелян. Лошо.
Във врата. Да.
Тежка раздяла.
Чувствам се вцепенена. Знаеш ли?
Аз все още не мога да осъзная,
че всичко това се случва.
Аз също.
Като че ли съм травматизирана. Може би.
Затова трябва да продължа.
Той наистина имаше много връзки,
така че със сигурност има много хора, които търсят белия ми задник точно сега.
Хлапе, мога ли да кажа нещо?
Знам какво е да паднеш долу, така рязко.
30 години пиех, дрогирах се и се биех,
като всички останали, беше в мен.
Висшата ти сила нищо може да направи за мен сега, татко.
Когато ти се обадих, каза, че имаш пари.
Сега, няма да те критикувам.
Искам само да кажа,
че изглежда, като да ти липсва затворническия комфорт.
Мога да ти дам пари, ако това е, което искаш, хлапе.
Но, нека сключим сделка.
Дай ми седмица.
Една седмица остани чиста.
Имало хора, които те търсят.
Та кой ще те намери тук?
Никой не ме познава.
Ченгетата сигурно ти знаят дирите.
Това означава, да пикая в чашка веднъж месечно.
Моят гарантиен офицер е доста натоварен, знаеш ли?
Дай ми седмица.
Ако си на крака следващата Събота,
ще ти дам всичко, което имам на тоя свят.
Но трябва да спреш да драматизираш.
- Ало? - Аз съм.
Боже, какво сега? Приключих, Джон.
30 стотака са доста за награда.
Не мога да го направя.
Всяка минута, която имаш за някоя нова глупост, помисли за Лидия.
- Имам си живот. - Хора, за които да се грижа.
Добре ли си там, хлапе?
Аха, супер съм, мерси.
Не си носи чантата там.
Не мога ли просто да имам секунда за себе си?
О'кей, можеш и да живееш там, ако искаш, просто остави чантата отвън.
Майната ти.
Не знам какво е това.
Хайде де, хайде! Знаеш го. Слушай.
Озадачаваш ме.
Пич! Трябва да си музикален инвалид!
Не ми е познато това.
Ахх!
Мамка му.
Къде ги криеш тия лайна? Ками ми веднага, мамка му!
Не е готино така. Толкова се старах. Мястото е чисто.
Нямам намерение да си играем на шибана криеница!
По дяволите!
Все още имаш всичките си зъби.
От колко време го правиш?
Месец?
Истината ли ми казваш? Да, това е истината.
А това е Ханк Уилямс.
Това, което свирех за теб.
Какво по дяволите?
Ханк Уилямс. Това, което свирех за теб преди малко.
Мама каза, че винаги си го обичал.
Да, добре, предполагам, че вече не го разпознавам.
Кърби.
Не знам в какво се въвличам, човече, но тя е тук.
Моето малко момиче.
Намерил си я.
Не, тя ме намери. Но, не е на себе си.
Ех, спомням си, когато се опитвах да се свържа със сестра си и бившата си жена.
Не бяха готови да ми простят.
Беше разочароващо.
Не беше най-подходящото време да се реванширам.
Да се реваншираш? Кърби, опитвам се да държа хлапето
настрана от проклетата подочистачка.
Тя затъва много заради нещо. Ах.
Добре, тогава тя има нужда от помощ, Джон.
Вкарай я в клиника. Заведи я в болница.
Човече, не знам. Забъркала се е в някакви лайна,
някакви неприятности има.
Вече не знам какви проститии са или не са,
но скоро ще разбера,
преди да започна да запълвам празнотите?
Не, не, не. Все още мислиш като мошеник.
Заведи я в болница.
Ох, стига, Кърби.
Тъкмо я срещнах, за сефте от години,
и не смятам, че би било добре да я тикна сред непознати.
Ти си непознатият. Нито ти си я виждал, нито тя теб.
Точно сега, тя е един химичен експеримент.
Имаш нужда от помощ с това, Джон.
Добре, тогава, защо питаш?
Нарязваме зеленчуците тук.
Опитвааме и оставяме зеленчуците
със същия размер, така че да...
...и правим свежа зелнчукова смес
с магданоз, мащерка, стръкчета копър и чесън.
Мога ли да Ви помогна, господа?
Да, искаме татуировки.
Не е отворено.
Тук пише преминаващи. Ние сме преминаващи.
Не. Елате утре.
Искам нещо мръснишко на ръката си тук.
Или голямо шибано сърце с име на някоя кучка върху него.
Да, на пенисът ми.
Имаме пари, стари човече. Лошо е за бизнеса, ако ни отпратиш.
Да, хайде човече. Не съди за нас по това как изглеждаме.
Не съдя. Просто ще си лягам.
Какво, ако искам нейното име върху корема си?
Лидия.
Защо не се шибате всички?
Само искаме да поговорим с нея, човече.
Нямаме никакъв проблем с теб.
Какъв си ти? Шибана градска полиция?
Разкарайте се от собствеността ми или ще извикам ченгетата!
Шибаняк, под гаранция си.
Никой, под гаранция, не вика ченгетата!
Не ми обръщай гръб, шибан дървар!
Правилният въпрос, хлапе е: Може ли полицията да се справи с това?
Не, татко, Тия ще ме убият в затвора! И аз няма да се справя.
А и не знам какво да правя!
Без майтап.
Тоя ужасен пънкар ми проби вратата, ще сритам боклука ...
Наистина съм прецакана.
По дяволите, честит рожден ден, Линк!
Хубаво е, че накрая срещна приятелите си!
Да, Кърби, дяволски си прав. Партито е на мой терен.
Ще си изпатя за това. Да наруша гаранцията. Гарантирано.
Татко!
Какво по дяволите? Кучи син. Дрисня!
Разкарайте се от тук!
Това е то, утежняващо нападение. Обратно в ареста.
Виждаш ли? Пропуснах заради теб.
Опит за убийство. Това е, което ще кажат.
Благодаря, че ме потърси, хлапе!
Татко, тия са шибани психари.
Така ли мислиш?
Да те видя вътре, куришка долна, шибаняк!
Хей, хлапе, май им привършиха патроните.
Мамка му. Дръж се!
Не си ли умрял още, шибаняк?
Добре ли си?
Чуваш ли ме? Казах, да не ми обръщаш гръб!
Идваме за теб, шибаняко!
Кой е това?
Съседския патрул.
Момчета, пипнахте грешните червенокожи.
Иди кажи на момичетата си и на момчетата
да оставят хокейните стикове настрани.
Кажи ми тази тъпня още ли е заредена?
Не знам. Да проверим!
Хайде, човече. Да се махаме.
Знаеш ли какво, възхищавам се на всички Ви,
че защитавате цялата общност от парка на караваните.
Хайде, шефе, хайде.
Знаеш ли какво? Ей тоя точно тук,
ще му викам "вратовръзката".
Ще се видим, нали?
Те ще се върнат.
Джон!
Добре ли си? Мамка му!
Леко, леко, леко. Ранена ли си? Има стъкла нявсякъде.
Мамка му, това място вонеше преди!
Джон, какво става?
Кои бяха тия?
Да, кои са тия шибаняци?
Кажи ми, приятелю! Кажи ми, какво става?
Кърби, благодаря ти! Хайде.
Почакай, напускаш местопрестъпление?
Хлапето е до врата в това, не мога да й позволя да се откаже.
Джон, трябва да изчакащ ченгетата. Джон ...
Чнгета, о да, но не знаем какво ще се случи. Шибани полицаи!
Джон, винаги си ме слушал, когато си е струвало.
И ще продължа да слушам, но не тук.
Ще ти се обадя по пътя, Кърби. Обещавам.
Трезвен, като съдията.
Джон, наистина е трудно да съм ти спонсор.
Ах.
Не ми го причинявай.
Не сега, лайно такова.
Не ми го причинявай.
Хайде. Ти, дяволски шибан ...
Съжалявам, татко. Боже.
Толкова съжалявам.
Да.
Мамка му.
Познах ги тия по татуировките им.
Имаше двама белязани.
А белият с "ОВ-1,"
това е "обществен враг номер 1."
Той е от силите на братството.
Въпреки, че не са горди да работят с ЕМЕ,
но само, само ако са намесени много пари.
Нямам идея как си ги вбесила чак толкова.
Може да имаш предвид федералните или други?
Не. Не, не, не. Аз нямам предвид, а ти.
Да, знам. Никога не спираш, но и не казваш нищо.
Виж, това трябваше да е лесен удар.
Измъкват те в пустинята, изнасилват те,
пускат ти куршум в тила,
хапват си сандвич. Истински ден за тях.
Какво искаха от теб?
Майната ти!
Страхувам се какво ще си помислиш.
О, разбирам.
Не искаш да развалиш хубавото впечатление, което създаде наскоро.
Не е толкова смешно.
Ох, господи! Ще се напишкам в гащите, татко.
Добре ли си? Приключи ли? Всичко ли излезе? Свърши ли?
Какво ти има?
Време е да отрежем лайното.
Какво по дяволите й имаше на майка ти,
че да избягаш с тия?
Не, Господи! Напуснах дома доста преди това.
Дори не ги познавах тия.
Те със сигурност те познаваха.
Да, те работят за гаджето ми.
Той беше бизнесмен - занимваше се с недвижими имоти.
Искаш да ми кажеш, че си била преследвана от брокери?
Не, добре, той управляваше имоти. Аха.
Виж, аз го срещнах на онова парти и ние имахме тази връзка.
Той беше по-възрастен, и беше наистина мъж.
Мамка му.
Аз живеех в дрешника на приятелка тогава.
И той искаше да ми помогне,
и той ме настани в малка кокетна вила, в долината.
И всичко, което трябваше да правя бе да се грижа за него и да изглеждам нормално. Ахам.
С изключение на това, че неговите хора криеха неща в къщата.
Като наркотици, пари, и такива неща.
Така, той направи ли ти витрина в една от скритите си къщи.
Не, той наистина се грижеше за мен, татко.
Той нямаше нищо против. Аз прецаках нещата.
Хлапе, сдобила си се с мисленето на отчаяна съпруга.
Онази вечер имаше приятели, навсякъде из къщата
и нещата се забатачиха.
Някой счупи плъзгаща се стъклена врата
и някакъв идиот си забил юмрука в стената ...
Изглежда нещо липсва. Ахам.
Това каза гаджето ми. Аха.
Хората, за които работеше бяха побеснели.
Но се кълна, че не съм видяла нищо.
Не си знаела. Нищо. Това е истината, нали.
Да.
Тогава той ме заведе в друга къща,
където, струва ми се, наемателите бяха откраднали пари от стените
и той искаше да убия тази жена.
Може би, за да покажа, че бих направила всичко за него.
А аз имах оръжие в ръката си, и не мислех.
Просто се обърнах и дръпнах спусъка.
Мамка му.
И аз ...
Убих го.
Убила си гаджето си ... Пича?
Да.
Мамка му.
Приятели, ще имате ли нужда от помощ с багажа тази вечер?
Не. Добре. Преносима лампа.
Фактура.
Хей, човече, къде я намери?
В шибания склад.
Да, това е ... добре. Ето, Вашата стая с две двойни легла.
Напускането е в 11 ч., а закуската се сервира до 10.
Тази част е малко трудна, затова ще Ви покажа.
Просто трябва да заобиколите по пътя до 216.
Това е за Вас.
Мога да Ви покажа, ако искате.
Да. Не, така е добре.
Експертите казват, че може би плащате повече, заради бензиностанциите,
ако тази тенденция се запази.
В другите местни новини, кола, обхваната от пожар
е подпалила квартал от около акър ...
Какво става? Хей.
Имаш ли нужда от нещо?
Не, исках само малко въздух.
О, О'кей. Имаме си доста от него.
Тази нощ двете, ЛАПУ и кабинетът на местния шериф
търсят помощ в търсенето на изчезнало момиче.
Тя е търсена във възможна връзка с множество убийства
в зоната на Санта Кларита.
Мамка му!
За нея е обявена материална награда.
О, Боже мой.
Лидия Карсън, тя е около 173 см...
Аз съм шибана знаменитост.
...пеперуда на рамото й.
Тя може да пътува с Джон Линк, който последно е бил в затвора.
Властите разполагат с нейна снимка ...
Трябва да ти покажа нещо.
...някой, който е видял двойката.
Всъщност съм длъжен да уведомя полицията.
Направи ли го?
Няма връзка с татуировката.
Татко, татко, трябва да дойдеш тук долу.
В лобито съм, О'кей?
И донеси четката, която съм оставила в банята.
Не я забравяй, защото по нея може да има ДНК.
ДНК? Какво по дяволите?
Не включвай лампите, вероятно сме наблюдавани.
И побързай.
Какво по дяволите е това?
Взе ли ми нещата от банята? Да, взех ти боклуците.
Добре, защото ченгетата идват.
Всъщност, те дори може вече да са тук.
Така значи, този нехранимайко е извикал ченгетата?
Не, Господи, татко! Той ни помага.
Някой е добър с теб и ти го наричаш нехранимайко?
Няма проблем, дебелокож съм.
Ней, нали знаеш, че дойдох около 10:00.
Това вече беше тук, когато дойдох,
но познавайки този от дневната смяна ...
Мамка му. Залегни!
Да, дневните винаги прецакват нощните.
Млъкни!
Навсякъде са. Ще ни трябва нов превоз.
О'кей, наистина не трябва да го правя, но стая 103 е отворена,
няма да видят, че излизате отзад.
Ето. Не сте ме виждали - не съм Ви виждал.
А ти си най-сладкия, когото съм срещала някога.
Грабвай ключа. Ще видим какво става. Добре.
Ще задържат Новата.
Татко. Да.
Какво е в затвора?
Като летен лагер е. Сериозна съм.
Да, имат голям плувен басейн.
А ако си добър ти позволяват да яздиш пони.
Нехранимайкото им е казал. Ще претърсят всяка стая.
Те защитават ли хората?
Ще влязат в стаята, в която бяхме.
Като, ако някой ме преследва,
дали ще се уверят, че съм добре?
Като специална пратка или нещо подобно ли?
Да, наричат го ПК. За доносници и знаменитости е.
Да, ти можеш да си и двете.
Полиция! Отворете!
Ще ме хванат, татко. Няма да се справя.
Да, знам.
Ако си с мен и аз няма да се върна вътре, О'кей?
Кой по дяволите е вътре! Върви, върви!
Кой по дяволите е това?
Татко! Тате, тате, тате!
Не съм го правил отдавна.
Ох, мамка му!
О, Боже мой, татко!
Свали оръжието си!
Тате, тате!
Ох, Боже мой, татко!
Хайде! Побързай!
Хайде, хайде!
Какво по дяволите беше това?
Нашата първа семейна кола и сега трябва да я откраднем.
Този пич е с мастило по цялото лице?
Това не е някой гангстер, скъпа.
Този е наемник. Войник на картела.
Използван да убива полицаи и съдии.
Това гадже, което си убила?
Чух цялата проклета любовна история, сега, как му е името?
Цяла година съм извън затвора,
а сега съм в камион с мексиканци.
Как си прекарал целия си живот в Калифорнийската наказателна система
и не си научил испански?
Какво имаш предвид с това?
Какво, организираш шибано събрание ли?
Какво имаш срещу тях?
Нищо.
Ами, О'кей.
О'кей, ами те идват тук нелегално и ми вземат работата.
Ах. Значи ти събираш портокали, за прехрана?
Не, но съм сигурен, че някой го прави.
Не, не е вярно.
Всъщност се обзалагам, че никой бял
не е откъснал плод от дърво, никога през живота си.
А Ева?
Ева не е била бяла.
Ох, мамка му.
Какво? Да не би да си мислиш, че райската градина е в Норвегия?
О'кей.
Тук.
Трябва да поразпитам за някого вътре, а ти просто изчакай тук.
Това е бар, татко. Ти си този, който се нуждае от придружител.
Ще се оправя. Просто. стой настрана тук.
Тя няма 21, шефе.
Търся мъж на име Том Харис,
хората го наричат "проповедника."
Той все още идва ли тук?
Аз съм негов стар приятел,
искам да се срещна с него отново.
Това да не ти прилича на агенция за запознанства?
Добре е за мен.
Какво ще искаш?
Тя ще пие вода.
Последно чух, че живеел в планините.
Един от първите, зоната Фонтана.
Така, че бълхата се събудила и се върнала в дяволските му мустаци ...
Кърби, в един бар съм.
Ох, Джон.
Добре, това не е най-лошото.
Тук наистина има няколко шибаняка, които ни лъжат
и аз не знам как.
Какво каза пичът?
Скивай тая таратайка.
Това шибано малко хлапе е забавно, пич.
Тя е късмета на всеки загубеняк.
Виж, ще ходя при проповедника.
Скрил съм нещо там.
Джон, чувствам някак че ти си първият човек, на който наистина съм помогнал.
Това е божията истина,С/i> свята истина.
Да, да, знам.
Виж, не умирам, Кърб. Просто съм в центъра.
Виж, кажи ми къде си,
дай ми адреса, Ще дойда да те взема.
Ще ти се обадя пак, о'кей?
Почакай, Джон, не.
Извини ме, приятел.
Леко, шефе ... О, Боже ...
Какво ти става на теб?
Господи!
Измъкна ми ръката от ставата й.
Какво? Пак пристъп ли?
Каквото имаш да казваш, казвай го тук.
Далеч от тия животни.
О'кей. Виж.
Мислих и имам план.
Знам кога едно престъпление не може да бъде докладвано, като такова,
но освен това, какво си направил?
Имам предвид, че тази гаранция е заради мен.
Ти можеше да се прибереш у дома.
Можеше просто да паркираш караваната пак отпред и готово.
Няма нужда да те завличам с мен надолу.
Говорих с тези мъже
и мисля, че мога да пресека границата при Отай Меса.
Малка, сладка, бяла мацка долу в Тихуана,
без пари и с награда за главата й.
По дяволите този план, Лидия.
Май не мислиш, че мога да се грижа за себе си?
По дяволите, не. Дори не и в тази дупка тук,
да не говорим в Гуадалахара или някоя друга лайняна фабрика на юг.
Само след седмица, ще ти научат номерата.
Това е най-тъпото нещо,
което някой ми е казвал някога.
Ами, басирам се, че не е.
Как по друг начин ще направиш пари?
Виж, виж хлапе. Аз само ...
Аз просто се опитвам да ти помогна да мислиш правилно, разбра ли?
Знам какво е да ти се стоварят всичките лайна върху теб?
Хората го хващат, когато правят грешки.
И просто не искам да направиш нещо глупаво, нали?
Всичко, което знам е да бягам.
Ти прекара девет години в затвора.
Как мамка му си бягал?
Добре де, оцелявах.
Просто искам да се върнеш в твоята малка бърлога
и да не си губиш повече времето.
Аз съм убийца, татко.
Да, знам, че си, хлапе.
И ще срещнеш Господ лице в лице, както и аз.
Но все още не.
Нека ти споделя малката си тайна.
Не съм се забавлявал повече, откакто бях на 15,
откраднах кола и карах до Маями бийч.
Това шибано парти е точно за боклук, като мен.
Така, че спри да се самосъжаляваш и почни да ме слушаш.
Тоя мой приятел,
богат е, има връзки и ми е длъжник.
Сега, той ще ни помогне, ако го открия, а не знам къде е.
А тези тъпанари тук,
те знаеха, но не ми казаха ...
Имам адреса.
Благодаря!
Ще минем от тук.
Доста огнева мощ има тук,
но също и много простотии.
От тук, прескочи от тук.
Майната ти. Не е смешно.
Още глупости?
Не, тези вероятно са истински.
Следвай ме.
Идвам.
Кучи син.
Ето ме.
Значи са те пуснали, а.
Това е дъщеря ми.
Порастват, нали?
Добре, можете да влезете в хангара и да го поздравите.
Внимателно, не искаш да му докараш инфаркт.
Един от тези ли е твоят?
Да, в друг живот.
Мамка му.
Хей.
Ще съм с Вас след минутка. Нека само довърша тук.
Е, очаквах те още преди две години.
Ами, под гаранция съм, знаеш как е.
Това е дъщеря ми Лидия.
Шегуваш се.
Лий, познавах те още като беше мъничка.
Как си сладурано?
Добре съм, благодаря.
Да. Аха.
Все така пазиш загубеняците.
Ах да. Нацистите и съюзниците, и губещите.
Да, да, от всички тях правя пари. Нека те разведа наоколо.
И така, параван за какво ти е това колекционерство на конски фъшкии?
Продаваш долу на юг ли? Ак 47 и подобни?
Не, не продавам такива комунистически неща.
Нали знаеш стените по продължението на границата?
Издигнаха ги от подложките за кацане, които ползвахме във Виетнам.
Помисли над това.
Металът, който използвахме, за да преминаваме над оризищата там,
го ползват сега, за да държат тако продавачите далеч от моравата ми.
Добре, на кого продаваш тези дни?
Знаеш, че те обичам, като син, Линк.
Но няма да отговарям на въпросите
на някой, когото не съм виждал от ерата на енотите.
Имахме сделка.
Искам си мотора и парите.
Чии пари са това?
Държах си устата затворена достатъчно дълго.
Винаги си бил силен и мълчалив.
Знаеш, момчетата ще са тук по-късно.
Защо не поостанеш малко да наваксате?
От какъв зор? Трезвен съм от 2 години.
Вероятно ще искат да те видят със собствените си очи.
Да, мамка му!
Да ти донеса ли нещо?
Сода или нещо друго, може би?
Добре съм.
Йо, бейби! Ела тук!
Басирам се, че се чувстваш все едно си заобиколена от диваци.
Не. Не, аз наистина оценявам всичко. Благодаря.
Така ли? Ха.
Ахам.
Обзалагам се, че не знаеш какво по дяволите виждаш
или чуваш.
Тия са последните оцеляващи. Последни от вида си.
Наясно са, че това парче пустиня ще е тук
дълго след като оставащото от страната се самоизяде.
О'кей и защо трябва да стане така?
Хм, ами,
ще стане, защото
за повечето от Вас ще е дяволски приятно да го наблюдавате.
Вие децата нищо не разбирате.
Тази държава плаща на подривните.
Това превръща бунтовниците в модна тенденция.
Той го е направил с ангелите, а тя го прави с рапърите.
А корпорациите ги пакетират и ги продават онлайн.
Стотици долари е тениската за малка градска принцеса, като теб.
И ти го знаеш? Порастнала си с майка си.
Никога не си познавала света, из който татко ти е яздел.
Но, майка ти, не е била винаги богата.
Тя започна с нас.
Но се омъжи по-нагоре по стълбицата.
Превърна се в красив орнамент върху най-добрите коли.
Колко дълго си била далеч от дома?
Наясно съм защо малките момиченца
изоставят хубавите си неща.
Когато те ухапе комар,
той оставя ензим, който другите комари могат да подушат.
Аз също мога да го усетя в теб, хлапе.
Всеки може.
Така че можеш да бягаш винаги.
Завинаги.
Но най-лошото, имам предвид, най-лошото по дяволите е това,
че лошите познават тази миризма и ще я последват.
Осъзнаваш ли го?
Да.
Съжалявам, че трябваше да те оставя с онези животни,
но трябваше да хвърля едно око.
Ах, това ли е старото прасе?
Това е тя.
'97, новото шаси, с 570 кубиков мотор.
Гладки калници, хромирана предница,
заслужава си парите.
Красавица. Аха.
Ревнувам някак си,
мислех, че съм единствено дете.
Мислиш ли, че ще ти я върне?
Ох, хлапе, той ми дължи много повече от това.
Издържах седем години,
мълчейки, заради тоя шибаняк.
После отново продължих заради няколко нищожества.
Иначе, досега да бях излязъл.
Ирастнал съм с трима пастрока.
Иначе, нямаше да ме има.
Не знам какво да ти кажа.
Колкото повече врагове, толкова повече вендети.
Изпълват шибаната ти душа, знаеш ли?
Играеш тази игра с нейния комплект от шибани правила.
Даваш си живота за това,
и всичко приключва.
И нищо не ми е останало.
Дори нямам какво да кажа,
освен, че съжалявам.
Направих грешки и ти страдаше.
Съжалявам, че не бях до теб, скъпа.
Добро утро, Линк.
Какво по дяволите ти става?
Събуди хлапето. Ха.
Пушката е заредена и ще стрелям.
Миналото отдавна го няма. Да, нали.
Хей, мила.
Събуди се, изправи се и заблести.
Хей, хайде престани, можеш ли?
Остави. Просто ...
Сладурче, трябва да се събудиш.
О'кей, нещо като отвличане се случва. Не знам.
Майната ти.
Готова съм.
Трябва да се шегуваш.
Не, не се бъзикам.
Нещата се промениха, омбре.
Не мога да позволя възможността да ми се изплъне ей така.
Видиш ли монета на земята в наши дни, трябва да я вземеш.
За тридесет стотака?!
Да, ами, 30 пачки ще запълнят доста дупки наоколо, приятелю.
Оценявам лоялността ти в миналото.
Наистина.
Но трябва да сме професионалисти.
Няма да те пуснем.
Ще спазим думата на закона.
Тя може да се върне у дома, при майка си, златотърсачката,
а ти си свободен да си идеш.
Покарай си мотора. Хващай пътя, Джак. Знаеш какво имам предвид?
Шибан вирус такъв.
Ако ни въвлечеш,
чнгетата ще те съсипят. Млъквай!
По дяволите, келеме!
Бягах през шибаната долина Коачея,
преди да си била и на сантим от торбичките на баща си!
Добре, не ми казвай.
Животът ми не е Инстаграм, за Бога.
Аз съм в историята!
Виетнам, 19ти инженерен военен батальон, виж ме.
Погледни!
Изровил съм повече шибани мини
отколкото тези, с които да взривя луната!
Схващаш ли?
Махай се от тук! Разкарай ги от тук, скъпа,
преди да съм загубил дяволското си търпение. Изкарай ги от тук!
Продъжавай да плещиш, сенилен шибаняк.
Шибаняк? Да.
Нямаше да съм такъв, ако беше пазил майка си нощем!
Да ти го начукам! Как би се чувствал с шибан байонет
в скапания си череп, стар смукачо ...
Мамка му!
Да се махаме!
Ето ги твоите нацистки простотии!
Успокой се!
Нека ти кажа нещо, приятел.
Все още те обичам.
Ти беше най-добрият пехотинец, който някога съм имал.
Какво ще кажеш да те застрелям веднага?
Пред дъщеря ти ли? Да, защо не.
Не, няма, не можеш.
Преодолял си го. Наблюдавах те, гледах те.
Променил си се.
Но, ако се върнем назад ...
Назад във времето, аз си държах шибаната уста затворена, заради теб, старче!
Това, е което направих тогава.
Ти ми беше, като шибан баща!
Назад, да ти го начукам!
Върни се в небитието, смукач!
Знаеш какво търся. Къде са ми ключовете?
Виж ти какво имаме тук.
Какво правиш? Крадеш от мен, Линк?
Крада ли? Ти ми отне всяко проклето нещо, което някога съм имал.
Всичко!
Виж се сега. Толкова си разбит и патетичен,
че дори не мога да те убия за това.
Ти ми отне дори и това!
Не мърдай.
Татко!
Мамка му!
Карай! По дяволите, те стрелят по нас!
Пушката!
Добре сме, хлапе. Дръж се за мен! По дяволите!
- Да, добра идея. - О'кей.
Хей, хлапе.
Да се поразтъпчем, идваш ли?
Хей, Кърби. Само те проверявам. Ще ти обадя пак, о'кей?
Не мога да ти дам номера тук. На път сме.
Добре сме, трезвени и двамата.
Ще ти звънна пак. Благодаря, човече.
Хей, виж, хлапе, утрепани сме.
Може би е добре да подремнеш?
Мислил ли си някога какъв би бил светът без теб?
Ако само бях успяла да се самоубия, светът нямаше да свърши.
Аха, така ли, дотук ли бяхме!
Отказаваш се. Добре.
Ще се самоубиеш, после аз ще го направя.
Но ще завлека няколко невинни с мен. Така добре ли е?
Мислиш, че се шегувам, татко, но аз опитах.
Да, и аз също, много пъти.
Това докъде ще ни изведе?
Изпих всичките хапчета на пастрока си, когато бях на 12.
Момичетата вземат хапчета, когато искат някой да ги намери.
Опитам да се обеся, когато бях на 10.
Да, това не е проработило добре.
Разбираш ли какво се опитвам да ти кажа?
Да, разбира се. Поздравления.
Бях на 10 години!
Да, знам десет годишно хлапе.
Убило цялото си семейство с камъни.
Какво по дяволите трябва да значи това?
Защо никога не сме слушаш?
Слушам, о'кей?
Виж, усещаш ли това тук? Не.
Да. хайде де, важно е. Почувствай го, хайде.
Ох, Господи. Какво е това?
Да, карах си колелото по ръба на скалата и хоп, главата ми беше разбита с ей такава дупка.
И, идеята е в това, че го исках.
Но те въпреки всичко ми спасиха задника.
А това е стоманената плочка в главата ми.
И виж сега. Не, не искам.
Ти си някакъв шибан киборг.
Разрязах си китката в затвора, и имах възпаление.
Прекарах два месеца в затворническата болница
гледайки спортни предавания и тогава наистина исках да се самоубия.
Добре де, печелиш.
Не, не, не. Тук няма печеливши и губещи.
Искаш ли да се събудиш на сутринта или не?
Ако не можеш да намериш начина, по който да живееш със себе си,
добре, бягай тогава!
Защо дойде при мен? Защо направи всичко това?
Не искам да умра. Я пак?
Не искам да умра.
Точно така. Не искаш да умреш.
Защото си 17 годишно хлапе
и имаш за какво да живееш. О'кей?
Може да не искаш да се събудиш утре,
но за сметка на това следващият ден може да перфектен.
Може да е най-хубавият ден в живота ти, знаеш ли?
Няма да искаш да го пропуснеш, нали?
Супер, оправи си косата.
Ще се върна след час - два, имам среща ...
Трябва да се видя със стар приятел.
Как ще разбера, ако нещо се случи с теб?
Ще ти дам номера на Кърби, става ли?
Ако нещо се случи - звъниш на Кърби ...
Значи, ако се разделим, трябва да се обадя на спонсора ти?
Виж, хлапе. Това е нещо, което наистина трябва да направя.
Обещавам да се върна.
Ще се върна преди да се превърнеш в блондинка, нали?
О'кей. До скоро.
Изгубил съм си личната карта.
Тук съм да видя Риос.
Знам.
- Татко? - Лидия?
Кърби? Какво се е случило?
Татко ти наблизо ли е?
Не, не се е прибрал още. Обади ли ти се?
Да, звънна ми по-рано. Каза ми, че сте в Юма.
Слушай, тревожа се за него, загрижен съм и за двама Ви.
Той в беда ли е?
Не мисля, че е добре за теб, да си там сама.
Мисля, че трябва да излезеш на обществено място, някъде с тълпа.
Не вярвай на никого, Лидия. Стой сред тълпата. Довери се на инстинктите си.
Толкова ми липсваш,
че ще трябва да дръпна някои конци, за да те върна тук вътре?
Съпружеско посещение. Целувка без езици.
Как си?
Какъв си грозник.
Мамка му, изглеждаш, като обществен защитник.
Да.
Моля те, остави си пак брада, моля те!
Имам нужда от помощта ти, човече.
Да, искаш да те науча как да връзваш вратовръзка.
Не, не, не. Става въпрос за малкото ми момиче.
Този, за когото те попитах. Получи ли съобщението ми?
Племеник на Алфонсо Анхел-Диаз. Бащицата.
Все още управлява семейния бизнес от килията си в Хуарез.
Хлапето държеше резервни къщи за скривалища в ЛА.
Картелът го изпрати там, за да се отърве от него.
Беше твърде шумен, твърде горд,
създаваше проблеми на семейството.
Хм, той създава проблеми и на дъщеря ми.
Той вече не е с нас.
Значи, нямаш нужда от тест за бащинство?
Не, но имам нужда да я закрилям.
Ако някой от екипа му влезе тук,
няма да може да пресече двора.
Да, но има професионалист след нея.
Някакъв чистач от южната граница.
Тоя пънкар я е обвинил в кражба.
В началото си помислих, че неговите момчета я искат мъртва,
но тук има нещо повече. Защо биха изпратили такова оръжие?
Не схващаш ли, брат?
Джона крадеше парите
и не говорим за няколко хилядарки, става въпрос за милиони.
Той го прехвърли на нейн гръб и на този на наемателите.
Ясно.
Мислеха си, че е лесна мишена.
Но, знаеш ли какво? Щастливец е, че е мъртъв.
Защото, това, което биха му сторили щеше да е много по-лошо, брат.
Много по-лошо.
Ако някой влезе вътре, аз ще се оправям с него.
Ако искаш връзка с Бащицата, ще ти я осигуря.
Но трябва да понаучиш малко дъщеря си.
Трябва да я научиш как да се крие.
Трябва да живее правилно, брат, чисто и праведно.
Защото хора от този тип виждат в тъмното.
Трябва да я научиш как да стои на светло.
Със здраве, брат.
Със здраве.
Правя най-доброто.
Ало.
Лидия?
Не очакваше да съм аз, нали?
Джона?
Как е филмът?
Какъв филм?
Винаги лъжеш, като дете.
Виждам те сега. Наблюдавам те.
Не. Проследил си телефона ми.
Мислиш, че ползвам някоя шибана програма?
Нямаш си идея през какво преминах.
Лекари извън закона, кръвни преливания.
Дори вече нямам живот, така да се каже.
Съжалявам.
Майната ти. Не беше толкова отдавна.
Но, ако искаш отново да видиш баща си ...
Ще говориш с мен лице в лице.
Лъжеш.
Обърни се.
Не знаех какво правя, Джона.
Сякаш дори не бях там.
Не мога да си го простя, о'кей?
Не знам какво друго да ти кажа.
Бях добър с теб, Лидия.
Настаних те на добро място.
Дадох ти всичко, от което имаше нужда.
Грижех се за теб по-добре отколкото някой друг през живота ти.
А ти се опита да ме убиеш.
Виж, хайде ...
Все още кървя.
Ела тук.
Не.
Името ти е изписано върху сърцето ми,
а ти дори не можеш да ме приближиш?
Къде е той?
Ако побегнеш, ще се наложи да те убием.
Хей!
Лидия!
Хайде, хлапе, вдигни.
Къде си, хлапе? Хайде.
Мамка му.
О'кей.
Хайде, Кърби, хайде.
Кърби! Какво правиш, човече?
Какво се е случило? Кърби?
Добри новини, старче.
Спонсорът ти каза, че трябва да пропиеш отново.
Кой по дяволите си ти?
Поговори с приятеля си.
Ало? Кърби?
Съжалявам, Джони. Направих, каквото можах.
Мамка му! Кърби?
Кърби?
Имал си доносник за спонсор, старче.
Знаеш ли кой съм?
Познавам дъщеря ти по-добре от теб.
Вероятно не си и мислил, че може да стреля.
Аха, значи не си мъртъв.
Току що уби най-добрият приятел, който някога съм имал!
Не, това не е приятел.
Налей му бутилка Текила
и той не може да опази една тайна.
Къде е Лидия? Държиш ли Лидия? Къде подяволите е Лидия?
Може да е мъртва.
Не. Не, не е.
Ти си шибан откачалник, но знаеш,
че тя е единственият лъч светлина,
който някога ще видиш, през целия си проклет живот.
Млъквай, мамка му. Не знаеш нищо за мен.
Аха, знам. Знам всичко за теб.
Ето защо ще останеш на скапания телефон.
Каквото и да смяташ да правиш с Лидия,
трябва да свършиш първо нещо друго.
Трябва да се споразумееш с мен.
Така ли? И защо изобщо трябва да ми пука за теб?
Ами, защото знам какво правиш.
Знам за семейството и за парите, които си им отмъкнал.
Да? Чу ли ме?
Чух те.
Убиваш хора, за да прикриеш следите си.
Организираш голямо шибано шоу, само за да докажеш, че не си ти.
Лидия ми каза за тези къщи, всичко ми разказа.
И аз се вързах директно с чичо ти в шибания Хуарез.
Бащицата, познаваш го.
Знаеш, че не се замисля много за теб.
Мога да му предам съобщение.
Все още си на телефона, защото знаеш, че всичко е истина.
Знаеш също, че той вече те наблюдава.
Мислиш си, че ще ти позволи да използваш един от неговите чистачи,
това индианско чудовище с теб? Само за теб?
Той е тук за да следи и теб също, скапаняко!
Той получава заповеди от чито ти,
бам и ще ти свали главата.
Нали си бизнесмен?
Това е най-добрата сделка, която някога ще имаш.
Първо ме убий.
Убий ме пред очите й, ако трябва.
Нека само се срещнем.
И ще ми обещаеш, че ще е свободна след като умреш?
Изобщо не ти вярвам.
Единственото, което искам е да я запазиш жива, докато я видя.
О'кей. Това е сладко. Старчето очаква своят последен шанс.
Добре, ще ти звънна на този номер след 10 минтуи, да ти кажа къде ще е мястото на срещата.
Не, дай ми я на телефона иначе няма сделка.
Дай ми я на телефона веднага!
О'кей.
Татко!
Миличка, идвам за теб. Имай малко вяра.
Това беше. Хайде, влизай вътре.
Не мога да повярвам, че имаше търпението.
Шибаняк.
О'кей, старче,
напускаш магистрала 78 на миля 114,
поемаш на север към пустинята.
Сам, без оръжия.
Какво, по дяволите, прави той?
Показва ни, че не е въоръжен.
Хайде, да приключваме с тези глупости.
Отдръпни се от мотора!
Леко и бавно.
Лидия!
Спри там. Спри!
Разтвори си краката.
Разтвори си шибаните крака!
Сложи си шибаните ръце близо!
Хайде, вкарай го вътре. Ще се поразходим,
за всеки случай, ако някой те е проследил. Мърдай! Мърдай!
Хайде де. Влизай!
Ще я видиш, ще я видиш.
Влизай. Влизай!
Здравей, хлапе.
Иди, го махни.
Ела тук, скъпа. Ела тук.
Мамка му! Да ти го начукам! Мамка му!
Разкарай го!
Мамка му! Мамка му!!
Мамка му.
Каква бъркотия! Шибанякът е горе!
Къде е той?
Ранен си.
Виждаш ли го? Не.
О'кей. Мамка му.
Да, сега го виждам!
Добре, имам идея.
АЗ ще те прикривам тук, а ти прибягай до другата кола.
Той няма да може да те проследи до там, нали така? Какво?
Ще стреля по мен и няма да те види. Да го направим!
Тате, ранен си!
Добери се до другата кола и се омитай!
Не. не. Ако си мислиш, че ще те изоставя,
тогава си се побъркал!
Не тръгвай, докато не съм започнал да стрелям! Не!
Ще броя до три. Едно! Не!
Две ... Не!
Брой до милион, ако искаш!
Ако си мислиш, че ще тръгна без теб,
значи не ме познаваш!
През всичко това време и ти дори не ме познаваш!
Какво? Добре. О'кей.
Добре е, че те срещнах.
Добре. Имам друга идея. Да тръгнем заедно.
Ти ли броиш или аз? Ти.
Добре, хайде! О'кей.
Господи ... Тръгвай, тръгвай! Хайде!
Лидия!
Татко!
Хей. Добре ли си?
Добре съм. Добре.
Ох, не! Ох, мамка му!
Тате, той идва.
Не го знам къде е.
Да, идва. Ела тук. Ела тук.
Не мърдай.
Бъди много, много неподвижна. Съжалявам.
Хванах го! Хванах го! И теб!
Ох, мамка му!
Това не е добре. Мамка му!
Мъртъв шибаняк!
Другият. Вдигни бавно глава.
Там е другият, приятелят ти. Спри, спри!
Той е там. Тате, няма го. Избяга!
Къде е ... Няма го, о'кей?
Трябва да извикам помощ.
Не, остани тук. Не ме оставяй, стой тук, моля те.
Да.
Да, да.
Само нека те погледам.
Косата ти е станала добре.
Виж, хлапе, наистина съм зле. Вземи оръжието.
Няма какво по-добро да ти дам.
Никога не съм ти давал нищо.
И сега нямам нищо.
Тате, тате! Това не е вярно.
Изгубих те ...
Тате! Погледни ме! Погледни ме!
Не си ме изгубил.
Не съм изгубена, тук до теб съм? Нали?
Аз ще си тръгвам.
Така ли? Добре.
Погледни ме.
Само ти и аз сме. Да.
Нвма да си тръгна, никога. Обещавам.
Ти наистина си добро момиче.
Наистина си. Наистина.
Тате?
На колене! Ръцете зад врата!
Преди година, спрях да бягам.
Спрах да слушам най-лошите си инстинкти
и всички лоши хора.
Само това ще Ви кажа.
Бях трезва от година.
Толкова много ми липсва баша ми,
че не мога да спя понякога,
но си казвам, че той ме наблюдава.
Понякога се срамувам
че едва не си счупих врата,
но си казвам,
"когато дължиш живота си някому,
"по-добре го изживей."
Ще кажа само,
"Благодаря!"
превод: stellabet