Гимназия Сентрал
Преди 20 години
Мъжка съблекалня
Казах ви, че Роби се къпе тук по време на първия час.
Защо трябва да се къпе като нормален човек?
Погледни го. Това да ти изглежда нормално?
Всъщност е доста добър танцьор.
Да го хванем. - Ей Уирдик /странен чеп/.
Най-накрая, млади дами и господа, за мен
е удоволствие да съобщя, че победителят...
за национален студент на годината...
е вашият два пъти избран за отговорник,
капитан на отбора, президент на драма клуба
и абитуриент за успех.
Да ви кажа, след 40 години като учител, той ми е любимият ученик.
Иска ми се ти да ми беше син, ако можех да раждам.
Той е вашият любим човек, Калвин Джойнър!
Благодаря ви! Малко аплодисменти за директор Кент?
Ако майка ми си падаше по бели, щяхте да сте вие.
Както всички знаем, това е последното ни събиране.
Което значи, че за последен път пред вас
ще мога кажа на най-красивото момиче в света...
На теб говоря, скъпа Джонсън, че те обичам. Обичам те, скъпа.
Ще го сложа в джоба си. Ще го запазя.
Абитуриенти сме сега.
И когато си вземем дипломите,
изборите, които правим след това, зависят изцяло от нас.
Не знам накъде ще ме отведе животът.
Но ще се трудя и ще бъда упорит.
Имам един въпрос за абитуриентите.
И ще се...
Вижте Уирдик /странния чеп/.
Вземи това. - Благодаря ти
Е, няма връщане от това.
Калвин Джойнър избран за най-голям успех.
Централно разузнаване
Днес
Хей, погледни.
Какво ти става? - Защо?
Защо си мислиш, че искам да видя това? - Работя по едно секс приложение.
Като инстаграм, но вместо филтри
ти прави оная работа огромна, от 3 до 6 инча.
Удивително е. Казва се пенис мейл.
Хитро, нали?
Защо си толкова сърдит тази сутрин.
Защото Итън го повишиха вместо теб? - Итън са го повишили?
Най-младият работник в историята на фирмата.
Управлява офиса - цялата сделка.
Не беше ли ти асистент? На кой му пука?
Трябва да дойдеш на обяд с нас. Ще празнуваме повишението му.
Ще му поцелуваме пръстена малко. - Ще поцелувате пръстена малко?
Играй както искаш. На обяд ще му дам една френска целувка.
Не мога, ще се видя с жена ми на обяд.
Ще се махнеш ли от погледа ми?
За човека, който не е само мой колега, но и приятел. За Итън!
Наздраве!
Да се преместим, знам, че е гадно /лапа/? - Не, не той не лапа.
Как се наричаше това дето ги тормозя, без да ги нараня?
А защо не сменим на по-забавна тема?
Нещо друго, моля.
Какво ще кажеш за роклята, която ще нося?
Скъпи, искам всяко момиче да ми завижда утре вечер.
Какво? Не иск... Просто не ми се ходи.
Калвин, 20 годишното ни събиране е и няма да отида без теб.
Съгласихме се да отидем, взех ВИП. - Промених си решението.
Разбирам, разочарован си за повишението.
Не става въпрос за повишението.
Защото не искам да прекарам петък вечер, отговаряйки какво работя.
Това ще ме питат цяла вечер. Хей, Калвин какво работиш?
Счетоводител съм. Счетоводител, сериозно?
Не се ли нуждаеш от пистолет за това?
Чакай, не беше ли избран за най-добър успех?
Изглежда сме изпуснали това.
Затова ли си толкова странен напоследък?
И какво му е е лошото да си счетоводител, ти обичаш работата си?
Не, ти харесваш работата си, а аз съм просто добър, не е същото.
Скъпи, това не е честно. - Ти си партньор във фирмата.
А аз работя в сграда с гигантска горила на входа.
Не искам да съм човекът на върха в гимназията и накрая да падна.
Не знам звука, което онова нещо прави, но аз пропаднах.
И живота тук долу е разочарование. Това ще бъда аз.
Какво?
Не знаех, че живота ти ще бъде беззвучна катастрофа.
Не прави това.
Не го прави.
Това е звукът. - Искаш ли да чуеш звука, че няма да ходя.
Това е звукът, който издавам.
Няма да ходя.
Събиране на випуск 96 гимназия Централ.
Не.
Няма да ходя на това.
Боб Стоун?
Ало? - Хей!
Момиче, изплаши ме.
Така ли? - Да, помислих, че си...
Радвам се, че се обади.
Съжалявам за днес.
Аз съм идиот, скъпа. Не знам какво се случва.
Така ли? Всъщност затова се обаждам.
Скъпи, мисля, че трябва да се видим с някой.
Какво имаш предвид? Да се видим с някой?
Да се видим с някой, като терапевт.
Скъпа, черните не ходят на терапия.
Ще идем на фризьорски салон. Така обсъждаме проблемите.
Или ще гледаме филм за фризьор. Едно от двете.
Виж, моите родители не бяха щастливи, преди да се разведат.
Може би, ако се виждаха с някой по-рано, щяха да бъдат още женени.
Просто искам да разрешим това.
Не искам да свършим като родителите ми.
Моля те, направи го за мен.
Добре... Кога? Кога ще го направим? - Наистина?
Докторът каза, че може да ни види в 6 часа.
Шест часа, кога? Довечера? - Да! Това проблем ли е?
Калвин, скъпи? Ало?
Да, но вече имам планове.
С кой? - С Боб Стоун.
Кой е това? Звучи като фалшиво име. - Не, не, нали помниш Роби Уирдик?
От гимназията? - Не.
Онзи, който го набиха на завършването. - Не.
Онзи дето го хвърлиха в спортната зала по гол задник.
Да, защо не започна с това? - Мислех, че това е грубо.
Никога не се върна в училище след това, даже за изпитите.
Не съм сигурен, но си е сменил името на Боб Стоун.
И очевидно е в града за събирането.
Иска да идем на вечеря довечера. Мисля да кажа "да".
Мога да отменя, ако искаш?
Не, малко е странно, но както и да е.
Ще видя дали докторът ще може да ни вмъкне утре.
Какво ще кажеш за обяд? - Добре става.
Обичам те! - И аз те обичам, скъпа!
Калвин? - Обичам те, чао.
Спри! Спри!
Хей, човек аз... - Хей, кво става, момчета?
Поздравления за повишението, човече. Страхотно е.
Благодаря ти! Хей, това не е уместно на работа.
Да. - Това не е готино, човек. Изобщо.
Пич, прати ми го.
Внимавай, балама!
Извинен си.
Мой човек!
Калвин, аз съм Боб.
Извинявай, какво? Познаваме ли се?
Дали ме познаваш? Аз съм Роби Уирдик, от училище.
Шегуваш ли се? Какво?
Ти си Роби Уирдик? - Да!
Боже, погледни се, отслабнал си с 90 кила.
Ще си ги върнеш за месец.
Боже, изглеждаш чудесно. - Не, ти изглеждат страхотно.
Спри се. - Не си се променил от училище.
Секси си като момък /чеп/.
Не поглеждаш някой в очите докато му казваш това.
Да се натряскаме!
Не, имам работа рано сутринта. - Хайде, аз черпя!
Мамка му.
Съжалявам, човече, толкова съм изненадан.
Ти беше дебел, Роби.
Виж се, пълна промяна. Някой ще те помисли за Херкулес.
Какво направи? Хайде, кажи ми?
Нищо особено. - Стига.
Добре, направих само едно нещо. - Хайде, искам да знам.
Тренирах по 6 часа на ден. Всеки ден през последните 20 години.
Всеки може да го направи, нали? - Да, да.
Аз съм запален по йога.
Започнах малко сесии последната год...
Това е еднорог. - Да, много еднорози.
Толкова магическо.
Знаеш ли, че е едно от най-смъртоносните животни на света?
Заповядайте, момчета. Името ми е Лекси.
Кажете, ако се нуждаете от нещо. - Добре.
Имам предвид каквото и да е. - Оки доки.
Забавен си. Имаш ли снапчат?
О, не... - Не говорех на теб.
Не, не правя това. Просто наваксвам с приятел от гимназията.
Толкова си мил.
Дори приятелите ти са секси.
Сигурно се случва постоянно? - Ааа, не.
Всичкия безсмислен секс не е за мен.
Сега търся емоционална връзка.
Чакай, какво става с момичето, което харесваше в училище?
Дуки Хаусенгърл.
Беше на 14, носеше плащ.
Дарла Магъкин. - Дарла Магъкин.
Иъки Гъки.
Нямаше ли кривогледо око? - И двете.
Но да не говорим за мен.
Чух, че ти и Маги Джонсън сте се оженили.
Да, веднага след колежа.
Най-красивото момиче и най-готиното момче в училище.
Късметлия съм. - Като известна двойка.
Не, не. - Да, като Тейлър Суифт и с който излиза.
Известни. - Благодаря!
Имате ли деца? - Не още.
Планувахме след колежа, но...
Маги с право, аз сменям работи.
Да имаме дете не ни е по джоба засега.
Имам идея. Да пием шотове? - Не, не!
Съжалява, че го казвам така, но не съм пил от 10 години.
Хайде, трябва да празнуваме.
Какво празнуваме? Че стоя с най-готиния от училище.
Спри. - Калвин Джойнър - Златният Джет.
Трябва да се шегуваш?
Отдавна не съм чувал това, човече.
Добре, един шот. Шотове!
Боб, само един. Отдавна не съм...
По дяволите! Помниш ли това? Това е Джами Джам.
Това чанта за монети ли е, Боб? - Пич, искаш ли една?
Не, не. - Имам 2 вкъщи, ще те уредя.
Кожена чанта за Джет.
По дяволите, в какво се забърках?
Хей, господине, някой седи тук. - Да, някой е седял.
Чакай, бе човек, не виждаш ли горнището?
Приятелят ми седи тук. - Да не си изгубиш и твоето място.
Брат, наистина ли ще стигнем до там, брат?
Има само един изход, брат.
Има куп столове, брат.
Това последния брат ли беше?
Защото ако е, да говоря аз. Това забавно ли ти е?
Какво става? Няма нищо, да си ходим.
Никъде няма да ходим. Виждам приятелката ти.
Тези мускули не плашат никого.
О, тези? - Хайде просто да си ходим.
Никъде няма да ходим. Този човек те обиди.
Никъде няма да ходим докато не се извини.
Проблем ли имаме?
Не, не. - Да, имаме голям проблем.
Твоят човек обиди моя и трябва да се извини.
Не мисля така. - Не трябва.
Мисля, че ситуацията излиза извън контрол.
Мога да оправя всичко.
Ще поръчам начос и ще ги изядем заедно.
Ти ги вземи. Хайде!
Никъде не отиваме, Джет. Всичко ще приключи бързо.
Какво ще кажеш за това?
Защо ти и приятелката ти не се извините на големия Рик...
И идете да си правите чекии на паркинга. - Това е много.
Прав си, това е много хомофобия идваща от нервен човек.
Трябва да ти проверят вида при професионалист.
Но, след като ескалира ситуацията носейки нелицензирано оръжие...
На публично място, застрашавайки живота на тези невинни хора.
Не мога с чиста съвест да изляза и да правя чекия на който и да е било.
Опасявам се, че няма да ходя никъде.
Време е да се омитате.
Ние сме четирима мъжаги.
Да, виждам това.
Но преди да ви смажа трябва да знаете едно нещо за мен.
Какво е то?
Не харесвам побойници.
Да тръгваме, Джет.
О, Боже, дано е католик.
О, Боже Господи какво беше това?
Това беше уникално, никога не съм виждал подобно нещо.
Хвана единия, удари го така. Не можеше да диша.
Стоях там и гледах как казваш, че мразиш побойници.
Казвам си, че не е добра реплика, но е.
Не знаех, че можеш да се биеш с тениска на еднорог
и чантичка за монети.
Беше като Джейсън Борн, но с шорти.
Как го направи? Къде научи тези неща?
Взех няколко урока на работа, но мисля, че прекалих.
Съжалявам, че ти провалих вечерта. - Не, беше най-яката вечер, човече.
Наистина ли? - Да!
Да видя другаря ми как ступа тези идиоти. Това беше страхотно.
Чакай, аз съм ти другар? - Разбира се!
Никога не съм имал другар.
Ела тук! Спри.
Имам идея, да тръгваме. Ето го мотора ми.
Това е твоят мотор? - Да, Кауасаки 800.
Знам мотора. Имах същия в гимназията.
Караше ли? - Не, не съм карал от години.
Хайде, да тръгваме.
Накъде? - Знам точното място.
Хайде, Джет. - Да. Защо не.
Намали! Намали!
Гимназия Сентрал
Господи, това ми навява толкова спомени.
Не знам, Сиджей, гимназията не беше лесна за мен.
Не знам дали си забелязал, но нямах приятели тогава.
Какво? Наистина? Аз мислех...
Наистина.
Мислех, че гимназията ще е като "16 свещички"
и аз ще бъда като Моли Ринглоуд.
Вярно в началото беше трудно, но накрая всичко се оправи.
Джейк Раян я взе с червеното порше.
Гледал ли си го? - Черен съм, така че... не знам.
Трябва да го гледаш. Истинска класика.
Любимият ми филм.
Тогава разбрах, че гимназията е нищо в сравнение с "16 свещички".
Никога няма да бъда като Моли.
Мъжка съблекалня
Да, трудно е, но аз в гим...
Какво става?
Искам само да ти се извиня за проблемите,
които ти създадоха онези момчета.
А, няма проблем. Даже не мисля за това вече.
Добре.
Ето една тайна. Събрах всички спомени
и ги отпратих надълбоко.
И просто ги игнорирам.
Това звучи доста нездравословно, Боб.
Ти си единственият, който ми помогна онзи ден в салона
и ми даде коженото си яке.
Не че нещо, но така и не си получих якето.
Сериозно? Странно.
Но слушай, искам да ти благодаря за това, което направи.
Беше наистина студено в салона. - Стига, това беше правилното нещо.
Искаш ли да чуеш нещо странно? - Какво?
Никога не съм бил гол от онзи ден.
Казваш ми, че през тези 20 години не си бил както майка те е родила?
А когато правиш секс? На пълна тъмнота като Вин Дизел.
Боб, ако искаш да поговорим, аз съм насреща.
Какво?
Това са всички неща от завършването ни.
Да, сигурно се подготвят за събирането утре.
Хайде, да се махаме. - Какво? Не! Навсякъде си.
Погледни. Баскетбол, бейзбол, бягане, Хамлет.
Цар на бала.
Ето, Дарла Магъкин в синхронно плуване. Това е толкова секси.
Това е като рекордите на Гинес за Златния Джет.
Да ти кажа честно, не разпознавам този човек вече.
Този човек тук. Той щеше да покори света.
Ако някой ме види сега ще ме помисли за пълен загубеняк.
Какво? Това е лудост.
Ти си златният Джет, пич. - Спри, спри.
Спести ми това. Не съм златния Джет, а счетоводител.
Това е моята реалност.
Мислех, че ще постигна повече.
Сещаш ли се? Че живота ми ще бъде специален.
Знаеш ли как хората казват, че всеки човек е герой на своята история?
Това от Здрач ли е? - Не.
Не мисля, че е от там.
Тези книги са яки, нали? Вампири.
О, и момчето вълк.
Не, говоря за... за Здрач, Боб.
Говоря за това, че не се чувствам герой в собствената си история.
Освен теб никой друг не може да бъде.
Сиджей трябва да съм честен с теб.
Говорейки за това, че Калвин не се чувства като герой.
Приятно е да си говорим за това. - Не, не е.
Ти беше най-добрия в училище.
Винаги ще вярвам в теб.
Помниш ли салтата, които правеше?
Тълпата те обичаше. И аз бях там.
Как го правеше?
Не знам, просто го правех.
Точно. Направи го сега.
Не, не, луд ли си?
Какво е това? - За какво говориш?
Златния Джет, Златния Джет - Добре спри.
Златния Джет, Златния Джет. - Добре.
Няма да спра, докато не го направиш. - Добре. Успокойте се.
Ако тълпата иска салто. Ще го получи. - Давай, момиче.
Беше толкова близко, Джет.
Това беше за сефте.
Човече, скапан съм.
Ей, Джет, прекарах си страхотно.
И аз.
Сякаш се нуждаех от това. - Да, да, аз също.
Благодаря ти! - Удоволствието е мое, приятел.
Ако искаш да направя нещо за теб само кажи.
Наистина ли? - Да.
Нямаше да го повдигамна въпрос,
но имам проблем със сметката.
Всичко се обърка някак.
Работех за малко, докато не ме уволниха.
И е съдебно международно нещо, което ти е специалност, нали?
Да, така е. Ще го погледна. - Така ли, ще го направиш за мен?
Имам име и парола, ако искаш да го разбиеш с компютъра?
О, имаш предвид сега? - Това е страхотно!
Боб, по-тихо, Маги спи.
Имаш доста сериозно досие.
Нали? Просто исках да се уверя, че е добре.
Бинго!
Вътре съм. - Страхотно. Благодаря ти!
На пръв поглед изглежда на офшорни акаунти.
Тези са били отпратени в сериозни вътрешни акаунти.
Има вписване от Китай, Сирия, Иран.
Това е сайт за търг, Боб.
Това са наддавания. Около хиляда долара в наддавания.
И съдейки по тези номера всичко ще свърши до утре.
Какво, по дяволите? Защо?
Съжалявам, Джет.
Толкова съжалявам.
Това е лаптопът ми. - Съжалявам.
Остави, Боб. - Съжалявам.
Няма нищо, Боб.
Какво по, дяволите, имаше на сайта?
Нямаше нищо общо с помилването. - Не знам, не съм виждал това преди.
Нека забравим до утре, докато се освежим.
Скапан съм.
Имаш ли нещо против да остана тази вечер?
Не.
Благодаря за пижамата, Джет.
Е, можеш да я задържиш. Официално е твоя.
Да.
Спиш с чантичката? Златен Джет!
Да, това е моето бебче.
Нуждаеш ли се от нещо друго?
Не мога да повярвам, че ще спя при теб.
Това ми цепи мозъка.
Добре.
Лека нощ, Боб. - Лека нощ, Джет.
Какво, по дяволите?
Една секунда.
Идвам.
Мога ли да ви помогна?
Г-н Джойнър, името ми е Памела Хаурсън от ЦРУ.
Имали ли сте контакт с този човек? - Да, той спи на дивана.
Влизаме в къщата. - Какво става?
Извинете.
По дяволите.
Извинете.
Извинете! - Мога ли да ви помогна?
Здравейте, това е моят дом. Нещо нередно ли има?
Вашият приятел Роби, е търсен за убийство и предателство.
И държи класифицирана информация, която ще продаде на врагове.
Имате ли нещо против? - Сметаната е в хладилника.
Какво? - Не се нуждая от сметана.
Но се нуждая от информация.
Трябва да ми кажете всичко за агент Стоун.
Агент Стоун?
Приятелят ви Боб. Не се отвявайте, моля ви.
Мисля, че е станало недоразумение. Той не ми е приятел.
А защо ви е избрал за спешен случай в личния си доклад?
Той какво?
Боб Стоун няма семейство само вас е записал в препратките си.
Това е лудост, аз едва го познавам.
Тогава защо е спал на дивана ви?
Защото ходихме да пием снощи. - Значи сте пили с неприятеля ви?
Пауза. Мога да направя пауза.
Нахлухте в дома ми. Аз си плащам данъците.
Така че не ме третирайте все едно аз съм врага.
Това е първо.
Ако искате да говорим за факти. Вината е на фейсбук.
Той ми прати покана за приятелство. Оттам започна всичко.
И вие приехте?
Не правете това. Дайте ми секунда. Не отговаряйте така.
Първо, майната му на Марк Зукърбърг.
Аз приех, защото е фейсбук.
И е правило, ако не приемеш дали човека може да ме види или не, че не съм приел.
Затова приех. - Притеснен ли сте, г-н Джойнър
Горещо е. На вас горещо ли вие? Защото аз горя.
Няма да си махна сакото, защото ме прави виновен.
И точно това търсите.
Това ли ще направи виновен човек?
Вижте колко спокоен изглеждам.
Г-н Джойнър, приятелят ви Боб Стоун е опасен психопат.
Късмет е, че сте жив. - Чуйте ме този човек не е...
Повтарям, не е мой приятел.
Никаква преданост. - Добре, г-н Джойнър, докажете го.
Имам нужда от минута. Излезте навън. Трябва да се изтропам.
Идва ми в повече.
Трябва да ида. Просто ми дайте малко време.
Исусе Христе.
Счетоводство Хаутон Стоун
До всички: бъдете нащрек, водим примамката.
Да не би да ме нарекохте примамка? - Не.
Да, така е. Защо съм примамка? - Не мисля, че някога съм казвала това.
Какво става тука?
Господине, ще ви помоля да отстъпите, става въпрос за национална защита.
Да, сигурно. Това да не е стриптийзьорка?
Обичам изненади. Толкова е мръснишко.
Покажи си гърдите, покажи си гърдите!
Тук ли? - Да, точно тук.
Сам си го потърси.
Малко е. - Да.
Калвин Джойнър, счетоводство.
Ало, Калвин Джойнър, счетоводство.
Калвин?
Това е Боб. Той е Боб. - Говори.
Калвин, ти ли си?
Там ли си?
Да, кво става, Боб?
Как е хавата, Бобио?
Добре ли се чувстваш?
В беда съм! Доста оплесках нещата.
Трябва да говорим. Може ли да се видим? - Несъмнено! Къде?
На стълбището съм, два етажа под теб.
Побързай!
Той е на стълбището, два етажа надолу.
Уведомете екип Чарли!
Какво става? В безопасност ли съм?
Докато Стоун е в сградата никой не е в безопасност.
Върнете се по офисите сега!
Чухте хора. Но нека всички останем спокойни, докато...
Какво, по дяволите, става?
Хей, страхотна работа. Това е отборна работа.
Чакай как? Какво направи? - Част от обучението, приятел.
Лека подсказка. Работя за ЦРУ. - Не думай!
Какво правиш с телефона ми? Сигурно ще направиш бомба, нали?
Гледал съм Вътрешна сигурност.
Така че знам какво правят? - Не, поръчвам ни храна.
Шест минути? Това ще се проточи.
Ще ми трябва вратовръзката ти. - Не!
Свали си вратовръзката. - Не си свалям вратовръзката.
Не прави това. - Спести си енергията.
Добре, вземи я.
Чуй ме! Искам да знам какво става.
Добре, добре, прибързвам. Вътре ли си или не?
Какво значи това?
Няма време за въпроси. Вътре ли си или вън? - Тогава съм вън.
Съжалявам, Джет, вече си вътре. - Тогава защо ме питаш?
Защото си мислех, че си навит, но ти развали момента.
Чуй ме много внимателно.
Боб, не знам какво си намислил,
но аз съм на 100% вън.
Разбираш ли? - Боже, ти си добър.
Калвин Джойнър президент на драма клуба.
Спри, това не е игра.
Сериозен съм. Вън съм.
Добре, не казвам, че не съм разочарован,
но ако си вън, си вън.
Благодаря ти! Вън съм.
Радвам се, че говорим откровено. Това е много добре за връзката ни.
Чакай, какво пра... Боже мили!
Ето я уловката. Има само един начин за излизане.
Каква е? - Трябва първо да влезеш.
Вземи пистолета. Може да се наложи да убием няколко човека.
Хайде, няма да те ухапе.
Няма да направя такова нещо. - Мисля, че ще ти хареса.
Няма. - Ще ти потрябва.
Той е тук! - Джет!
Той е там! Боб е там! Има пистолет!
Има пистолет!
Долу, долу.
Имам нужда от твоите умения. - Какво?
Игра на заложници. Готов ли си? - Не!
Яко! Да тръгваме. Не, казах, не!
Казах не!
Държи заложник!
Не! Ще ме убият!
Не стреляйте!
По дяволите!
Ето на! Дръж.
Хвърли нещо!
Няма да хвърля нищо, включително и мен.
Давай агент, удари го със стика!
Връща се!
Има банан!
Не мърдай!
Джет, помощ!
Какво?
Златен Джет, помогни. - Не, човече!
Дай пистолета! - Спри!
Не се съпротивлявай! - Не пусни ме!
Пусни ме! Опитвам се да ти го дам.
По дяволите! Без да искам. - Не мърдай!
Да тръгваме. Чакай какво...
Стига, бе човек, това трябва да спре.
Добре. По дяволите!
Покажи си ръцете. - Хвърли оръжието!
Всичко е наред, Джет. - Всичко свърши дядка. Откажи се.
Знаеш, че не мога да направя това, Пам.
Няма накъде да идешq агент Стоун.
Точно както в Каракас.
Можеше да проработи, ако ми се бяхте доверили както Калвин.
Не, не това не е вярноq аз не му вярвам.
Въобще не му вярвам.
Това е перфектният момент да се изясним. Особено по средата на престрелка.
Аз не трябва да съм тук. Мисля, че ви преча. Така че нека се махна.
Стой долу! - Не мърдай!
Добре, ще остана.
Имам план.
Може да ни убие, но ако проработи ще бъде страхотна история.
Тръгвай. Няма. Няма да стане.
Не казах, че няма.
Времето ти изтече.
Права си, Пам. Времето ми изтича.
След 3... 2... 1.
Боб! Боб! Боб!
По дяволите!
Чувстваш ли това? Беше върхът.
Да сте поръчвали храна?
Качвай си задника в колата, преди да те застрелят.
Не стреляйте мен! Стреляйте него!
Извикайте всички ресурси. Удвояваме наградата за Боб.
Какво, по дяволите, скъпа?
Нека се заеме Лари.
Кола, кола, кола!
Ето историята, Джет.
Преди 3 седмици враг под прякор Черния язовец,
открадна криптирани ключове за сателитната програма на Сащ,
който ще продаде на някой от сайта за търга на лаптопа ти.
Ако изгубим контрол над сателитите
сме уязвими към всякакви терористични атаки.
Затова трябваше да дойда в офиса и да те намеря.
Нуждая се от уменията ти да открия
трансакцията на спечелилия.
Това ще покаже къде ще се състои сделката.
По този начин ще хванем Черния язовец.
Не мога да го направя без теб. - Спри колата.
Спри колата веднага! - Добре това е чудесна идея.
Трябва да се покрием веднага.
Добре чисто е.
Добре нека да подишам дълбоко.
Всичко, което трябва да направя,
е да си поговоря с Боб и да се разберем.
Робърт искам да си ида вкъщи, моля те. - Приятел, на едно мнение сме.
Но докато не си изчистим имената няма връщане назад.
Съжалявам, може ли да изясниш изречението?
Щом си вътре... - Спри там.
Не съм вътре. Никога не съм казвал, че съм вътре.
Даже много добре си спомням, че съм вън. - А аз не.
Но мисля, че си вътре. - Аз съм... Откачам.
Колко пъти да кажа, че съм вън. - Просто си мислех, че си вътре.
Не съм вътре. - Разбирам.
Не съм вътре! Не съм вътре! Не съм
Една секунда само да деактивирам ГПС-а.
Къде оти...
Чакай. Направил си го нарочно, нали?
През цялото време това е бил твоя план.
Ти ме изигра. Но аз знам. - Изиграл съм те?
Аз те изиграх? Ти предложи да ми помогнеш.
Знаеш ли кое е забавно? Пам ми каза всичко.
Каза ми, че си откраднал кодовете. - Не може да й се довериш.
Вече се опитва да ме натопи за убийството на партньора ми.
Убил си партньора си? - Не, никога не бих направил това.
Червия язовец го уби.
Ето какво се случи.
След като язовеца открадна кодовете с партньора ми го проследихме в Киев.
Хей Фил ще се видим от другата страна.
Ще се видим от другата страна.
Обичам този човек.
Знаеше, че идваме и беше поставил капан.
Хей, Боб! Боб!
Фил беше мой партньор и не успях да го спася.
Беше ужасно, Кал. Беше постановка от самото начало.
По дяволите.
Язовеца не беше, аз трябваше да съм там, не Фил.
Добре, Боб, умолявам те, ще ме пуснеш ли да си ходя?
Сиджей, напълно разбирам, но в момента ни търсят навсякъде.
Има наемни убийци, които ни търсят и дома ти не е безопасен.
Боже мой, Маги. Какво ще правя с Маги?
Залегни, Кал!
По дяволите.
Внимавай, Боб!
Кой, по дяволите, е това?
Лари.
Мислех, че си се пенсионирал? - Така е.
Струваш много пари, Боб. Жив или мъртъв.
Е, добре че имам подкрепление. Нали така, Джет?
Джет!
Хей, скъпи, съжалявам, че закъснявам, но заседанието се проточи.
Тръгвам веднага, ще се срещнем у нас. - Не, не отивай вкъщи!
Не отивай вкъщи. - Защо какво има?
Нищо и аз закъснявам. Да се срещнем с терапевта.
Да, добре. Всичко наред ли е? - Да.
Да, защо?
Защото звучиш като Райли в края на Добри приятели.
Какво?
Толкова забавно. Добро сравнение.
Това е класика.
Значи няма да ходиш вкъщи, нали? - Добре. Ще се срещнем при терапевта.
Добре чао. Чао, Чао.
Влизай.
Ще си излея душата.
Първо, искам да ви се извиня.
Защото това, което си мислите, не се случи...
Инциденти. Удряйки агент с пистолет и стреляйки по агент.
Но може да се случи. Днес е доказателство, че може да се случи.
Товар ми падна от плещите.
Успокойте се, г-н Джойнър, вярвам ви. - Благодаря ви!
Познавам уплашени до смърт цивилни, не е нужно да ме убеждавате.
Това съм аз. Сега не ми е удобно.
Уплашен съм. Нямам лайна в системата си.
Ако седна на тоалетна, нищо няма да излезе.
Пръднята ще е просто въздух.
Ще звучи като лазер. - Благодаря ви за описанието.
Г-н Джойнър, нека ви обясня нещо.
Оценката на Боб показва, че ще изгуби влияние към реалността.
Боб си е измислил призрак.
Плод на фантазия, който нарича Черния Язовец.
Тази мания доведе до нестабилност.
Първо, докладвано от партньора му Фил преди 3 седмици.
Точно преди да бъде убит на полето.
Знаеш ли как е умрял Фил?
Боб ми каза, че Черния Язовец го е убил.
Какво?
Г-н Джойнър, Боб Стоун е Черния Язовец.
Фил беше партньорът на Боб от 6 години.
Най-добър приятел.
Ще се видим от другата страна. - Ще се видим от другата страна.
След като открадна кодовете, Боб предаде Фил.
Неее!
Той го уби, за да прикриете следите си.
И след това мина към другата страна.
Това е всичко, което остана от Фил.
Това е порно сайт.
Мамка му, мамка му.
Съжалявам.
Ето. - О, Боже.
Това не го очаквах.
О, човече. - Добре го приемаш.
Чакай, защо Боб не продаде кодовете сам?
Защото на черния маркет хората не са познават лично.
Нуждаят се от сайта, за да уредят срещата.
Трансакциония номер им дава точно това.
Което значи, че Боб се нуждае от теб.
Затова се намираме в тази ситуация.
Ти си единствения, на който Боб се доверява.
Затова те пускаме на полето.
Следващия път, когато си с Боб натисни този бутон.
Ще го имаме студен.
Сега се погрижи за брака си.
И още нещо. Не казвай на жена си нищо.
Добре.
Не знам какво не е наред.
Мъжът, за който се ожених, човекът, който познавах в гимназията,
беше изпълнен с енергия и желание.
Вмъквахме се през междучасията в салона и се натискахме.
Този човек тогава искаше неща.
Съжалявам, че закъснях. - Няма нищо, започнахме без теб.
Калвин, това е д-р Дан. - Здравей, Калвин.
По дяволите! - Какво ти става?
Мини зад мен. - Скъпи! Калвин!
Всичко е наред, Маги, просто се успокой.
Това е, често срещана реакция при терапевтичния процес.
Наистина? - Какво?
На безопасно място си, моля седни.
Това не е безопасно място. - Не, не скъпи.
Тръгваме си. - Не, не.
Не, ще седнеш и ще преминем през този процес заедно.
Като двойка.
Добре, добре. - Сядай.
Защо не започнем с асоциация на думи.
Добре. Това е вълнуващо, чух че много помага.
Маги, давам ви думата и вие отговорете както се чувствате.
Черно. - Бяло.
Вода. - Океан.
Радост. - Щастие.
Много съм впечатлен, Маги. - Наистина ли?
В добра хармония си.
В добра хармония съм. - Калвин, ти си следващ.
Не искам да правя това.
Успокой се, Калвин, няма грешни отговори.
Горе. - Долу.
Какво е това? Какво пишеш?
Няма нищо, не откачай. - Никой не откача!
Просто не искам да следвам правилата.
Откача. Нека да се впрегнем малко.
Защо не пробваме игра на роли?
Калвин, ти ще си ти. А, аз ще съм Маги.
Объркан съм.
Казва се взиране в душата.
Взирай се в душата ми.
И аз ще се взирам в твоята.
Маги, това...
Без говорене и не поглеждай настрани.
Остани в зоната ми.
Ти няма... - Без говорене.
Скъпа, няма да...
Концентрирай се. Аз съм жена ти. - Ти не си жена ми.
Как може да удариш жена си? - Как... Как... Какво?
Удари жена си. Не
Той ме удари. Удари теб. - Ти ни удари.
Поглъщам те. - Знам какво правиш.
Поглъщам те. - Знам какво...
О, Господи!
Знаеш ли какво? Отиваме си.
Хайде. Това не е истинско. - Истинско е за мен.
Знаеш ли какво, Калвин?
Ако не работиш по брака ни, трябва да ми кажеш.
Маги ти...
О, Боже мой, нещо не ти е вред.
Джет, слушай.
Знам, че в края нещата малко загрубяха, но...
с всичкия товар, Маги е по-добре без теб.
И повярвай ми, когато всичко свърши.
Ще спасиш света и ще ти прости,
и всичко ще се поправи от само себе си.
Всичко ще се оправи?
Боб, писна ми да играем игри.
Къде е истинският доктор?
О, Боже, д-р Дан, нямам нищо общо.
Той е добре. Ще ти донеса вода после.
Това е. Това е
Добре, Джет виждам, че Харис ти дава бутон.
Спокойно, и аз щях да приема, ако бях в твоето положение.
Иначе нямаше да те пусне, нали?
Всичко придобива смисъл.
Но няма да го натиснеш, нали?
Имаш ли сателитните кодове?
Да или не? Не е време да се бъзикаш.
Добре, задника ми се поти, изнервен съм. Не ме баламосвай.
Разбира се, пич. Разбира се, че нямам кодовете.
Защо да минавам през всичко това?
Имам нужда от твоите умения, Джет.
За да взема номерата на трансакцията на спечелилия.
Вече знаем, че свършва довечера.
Сега само се нуждаем от мястото.
И номерата ще ни дадат мястото. Затова се нуждая от теб.
Твоята работа дава достъп до тази информация.
После ще хванем Язовеца, купувача и всичко приключва довечера.
Моля те, заклевам се. Трябва да ми повярваш.
Финансов окръг
Не можеш ли просто да вземеш кода?
Не, щом парите идват от офшорни сметки.
Когато това стане, ще трябва международна банка за достъп.
Не трябва да е проблем.
Просто даваме кода на този човек
И той ни дава номера, без да знае, че прави измама.
Звучи ли ти познато?
Измама е само, ако грешим.
Кой е този човек?
Тревър.
Тревър?
Тревър Олсън Изпълнителен вицепрезидент
Тази седмица става все по-добра.
Роби Уирдик и Калвин Джета в офиса ми.
Кой би се сетил? Не и аз.
Това е страхотно.
Поздравления!
Наистина оценявам помощта ти.
Клиентите ми искат да се справя веднага.
Нито дума повече. Удоволствието е мое.
Бил съм там.
Тези сметки могат да бъдат подвеждащи, ако нямаш уменията.
Радвам се да помогна.
Роби. Такъв спомен си.
Откога не сме се виждали? Гимназия?
Какво казваш? - Как сме със сметките?
Идват, идват.
Бързам колкото мога. Знам, че бързате.
Всичко за приятелите от Кентаврите.
Говорейки за това. Ще идвате на събирането, нали?
Не, не мисля. - И двамата ще ходите.
Ето ви номера. И двамата ще дойдете.
Защото ще гласуват за крал и кралица и с Маги може да сте 2 от 2.
Сега, преди да тръгнете, да ви видя за малко.
Дай ми 2 минути. Седни долу.
Човече, преди няколко години...
открих Всемогъщия Господ.
Оттогава животът ми е напълно различен.
Той има план за всеки един от нас.
И не прави грешки. - Прав си за това.
Той ви доведе тук, защото иска да си изчистя съвестта.
Иска да помоля за прошка.
Това, което направих на завършването, беше глупаво нещо.
Нещо, за което съжалявам всеки ден.
Побойничеството е национална криза.
Може да нанесе щета за цял живот.
Искам само да се извиня за това, което стана.
За това, което направих.
Направих го, направих го.
Моля се да не го бях правил.
Затова се надявам да ми простиш.
Не съм очаквал това изобщо. - Знам.
Толкова съм щастлив, че не знам какво да кажа.
А защо не кажеш,
че оскара отива при Тревър.
Уирдик, глупак!
Мили Боже, колко си глупав. По-глупав отвсякога.
И ти също Калвин. Вижте си глупавите погледи.
"Господ ме научи да ми пука."
Аз съм сциентолог. Това е отличен.
Чист и здрав от 2003. Ясно като ден.
И съжалявам... Нека ви кажа за какво съжалявам.
Съжалявам, че не те хвърлих още 3 пъти.
Най-добрата шега, която някога съм правил.
Още получавам съобщения. Знаеш ли какво?
Ще съжаляваш за това, Тревър. - Как така, Калвин?
Защото ще ти срита задника.
Боб, хайде, сритай го. - О, ето я идва.
Уирдик не може да налапа стероиди
и внезапно да ме ступа.
Няма да стане.
Ето защо...
Веднъж дебело дете, винаги си остава дебело.
Боб, докажи ми. - Боб, направи както в бара.
Хайде! Удари ме.
Ще те съдя и ще ти взема чантичката.
Какво ти става? - Просто искам да си ходя.
Тя иска да си ходи.
Давай! Точно така.
Бута се. Е, 50 на 50.
Не успя. Поне намери дръжката.
Той е същата уплашена кучка.
Ти си същият задник. - А ти все още си по-нисък от котката ми.
Ето ти трансакционния номер.
Вземи го, дребосък.
Благодаря ти, Тревър. - За нищо.
Радвам се, че не си се променил.
Дърпа ли се или се бута? - Бута се.
Да ти помогна ли. - На коя страна?
По дяволите, Джойнър!
Джени, донеси препарата за стъкла!
И охрана за този. Махни си задника от вратата.
Боб. Боб! Боб!
Г-н Джойнър, познайте кой ще арестуваме за опит за измама.
Правилно. Жена ви.
Ето какво ще направиш...
Ще ни кажеш къде точно се намирате с Боб,
ще излезеш и ще стоиш в близост докато пристигнем.
И ако избяга, ти губиш.
Разбра ли?
Не знам какво стана.
Просто замръзнах. Съжалявам.
Боб, аз... - Трябва да ти кажа нещо...
Ти си единственият, който е бил мил с мен.
Единственият, който не ми се е подигравал.
И си единствения, на който вярвам.
И знам, че имаш много приятели,
но аз нямам.
Ти си единственият ми приятел.
И никога няма да те разочаровам. Обещавам.
Съжалявам, човече.
За какво? - Казах на Харис къде сме.
Ще наранят Маги. Нямах избор.
Съжалявам.
Не мърдай! - Вдигни си ръцете!
ЦРУ, Тайно убежище
Знаеш процедурата, затова ми спести драматичността.
Ще те питам само един път.
Къде са криптираните кодове?
Какво става, Боб?
Разстроен си, че приятелят ти те предаде?
Нямам приятели.
Не искам да гледам това. - Не се притеснявай, ще свърши бързо.
Винаги си взима почивки.
Както искаш. Ще го направим по старомодния начин.
Донесете инструментите.
Инструменти? - Ако те е шубе може да си ходиш.
Хайде.
Спри камерата.
Защо идвам тук? Не мога ли да си ходя? - Можеш, когато агент Харис каже.
Което може да е никога. Трябва да гледам това.
Съжалявам, Боб.
Какво по дя...
Не мърдай! Махни си ръцете! Махни ги от клавиатурата!
Какво правиш, Калвин? - Дай си картата!
Дай ми картата!
Сядай. - Добре.
Съжалявам. - Сядай!
Знаеш ли, Боб, това е любимата ми част от работата.
Благодаря за несъдействието.
Какво мислиш, че Джойнър ще каже, ако те види така?
Две думи. Вътре съм.
Правите голяма грешка, г-н Джойнър.
Да видим дали греша?
Хайде, Боб, да тръгваме.
Не искаш ли да дойдеш?
Боб, съжалявам.
Съжалявам, че те прецаках.
Трябваше да ти повярвам, но не го направих и съжалявам.
Боб, нямаме време за това.
Трябва да се съсредоточиш и да ни измъкнеш.
Хайде, човече, другари?
Другари.
Съжалявам, Джет.
О, Боже!
О, Боже мили!
Като нов.
Съжалявам, човече.
Напред, напред!
Измъкни ме!
Дай ми ключа.
Дръж, Джет!
Видя ли това, Боб?
Направих онова, Боб! - Да.
Следвай ме! - Хайде.
Какво правя? Ти върви, ти си бил тук.
Аз съм зад теб.
Двама са. - Аз ще ги разсея, ти отвори вратата.
Какво не! - Да тръгваме.
Съжалявам за това, момчета.
Грешна карта, приятел. Обърни се.
Трябваше ти тази. На земята сега. - Може ли да кажа нещо?
Какво? - Това ще заболи.
Вземай картата. Да тръгваме.
Коя кола ще вземем?
Не и тази.
О, Боже! О, Боже!
Готови сме, Джет.
Стрелят по нас! - Няма нищо, бронирана е.
О, радвам се!
Дръж това, Джет.
Какво е това? - Техника на ЦРУ.
Вземи криптирания телефон. - Защо?
Все още ли имаш трансакционния номер?
Как това ще ни помогне?
Не са номера, а... - Географски координати.
Виж този шпионски мозък на Джет.
Като шоколадов Гугъл си.
Боб, не прави това. Спри.
Стига. - Задобряваш, човече.
Прав си, координати са.
Само трябва да ги въведеш в ГПС-а.
Ще хванем купувача и Язовеца.
Бостън.
Ще ни трябва самолет.
Частно Летище
Крал ли си самолет преди? - Веднъж откраднах от Старбъкс.
Не знам дали може да се сравни с това, но не беше успешно.
На излизане изпуснах торбичката. Човекът ме хвана и дотам.
Аз признах. Беше бъркотия.
Погледни какво ни предоставя вселената.
Златен, Джет. - Златен, Джет.
Само един е.
Добре, 90% от шпионството е разсейване.
Ти го разсей, аз ще взема самолета.
Какво...
Как очакваш да...
Боб!
Бооб!
Мамка му!
Трябва ми самолет.
Господине, не може да сте тук. Това е частно летище.
Разбирам, но имам орган в тази кутия, който трябва да се предаде веднага.
Наистина?
Защото сестра ми имаше трансплантация и не го донесоха в кутия за обяд.
Съжалявам, че ти казвам, но това не е...
Това не е сърце.
Така ли? - Да.
Какво е тогава?
Това е пенис.
Пълен съм с въпроси сега. - Е, не е нужно да питаш.
Една жена хвана мъжа си в изневяра и му го отряза.
Остана с това, когато колата потегли.
С 90 км/ч го хвърли през прозореца.
Вторият най-голям пенис в историята.
На кореец, така че да побързаме преди да се смали.
Правиш стереотипи на корейски пениси.
Това е расистко. Виждал съм корейски пениси по-големи от теб.
Господине, не е нужно да се обиждаме. - Не вярвам на нито една ваша дума.
Дай да го видя.
Нямам проблем да го покажа.
Ако искате да го видите, се подгответе.
Ето, отварям. - Давай.
По дяволите!
Просто се шегувам. Това е приятелят ми.
Малкият ми приятел. Казва се Дживан Фол.
Пази ми храната. - Дотук бях.
Трябва да е Харис, нали?
Какво имаш предвид? Тя трябва да е Язовеца.
Само това придобива смисъл. Има достъп до кодовете.
Тя е толкова готина, докато ти...
Трябва да е тя. - Не знам, Джет.
Сигурно тя си мисли, че аз съм Язовеца.
Обработи ни добре.
Какво става?
Какво става, Боб? - Няма нищо. Нямаме газ.
Падаме, Джет! Няма какво да направя.
Мамка му! - За какво съжаляваш?
Не си играй на Господ!
Провери шибаното гориво!
Не, нещо, за което съжаляваш?
Че нямам дете.
Съжалявам, че не съм баща.
Маги, трябваше да те даря с дете.
Трябваше да ти дам семето си, Маги.
Такъв съм егоист!
Не беше толкова трудно, нали? - Какво?
За твое сведение, мисля, че ще бъдеш страхотен баща.
Нарочно ли го направи? - Да, малко.
Трябва ли да се шегуваш? - Не, изобщо.
Помислих, че инсценирайки смърт,
може да те мотивира да изясниш някои неща в живота.
Честно казано знам, че си в борба. - Знаеш ли с какво се боря в момента?
Дали да ти сритам задника.
Много си сладък като плачеш. - Спри се!
Достатъчно!
Община
Не разбирам.
Ако координатите са правилни, трябва да сме точно над тях.
Ако сделката не стане до 30 минути, значи сме закъснели.
Защо е на открито? Защо ще поемат този риск?
Няма никакъв смисъл.
Мамка му!
Това не се случва тук.
Не се случва.
Случва се под нас.
Виж подземен гараж.
Добър поглед, Джет.
Стой тук и наглеждай, аз ще проверя. - Какво?
Ще дойда с теб. - По-умно е да се разделим.
Умно за кой?
Знаеш ли какво се случва, когато някой се раздели, Боб?
Някой умира. Аз ще съм този.
Защото аз нямам жилетка и пистолет, което значи, че ти си моята жилетка.
Малкият ми черен задник ще остане зад теб.
Затова трябва да останеш тук.
Ако идеш долу и те застрелят, знаеш ли как ще се чувствам?
Ще съм съкрушен. По-безопасно е тук.
Ако нещо се случи тук какво да правя, Боб?
Как да те извикам? Да свиря ли?
Това звучи ли ти на птица?
Не мога да издавам птичи звуци.
Никога не съм можел. Ако трябва да разчитам на това, то ще умра.
Ще умра сам, издаващ звуци на гълъб.
Джет. Джет.
Не трябва да издаваш птичи звуци. Не трябва да звучиш като гълъб.
Трябва само да ми се обадиш от криптирания телефон в ръката ти.
Ще се върна веднага. - Добре.
Джет.
Ще се видим от другата страна. - Да.
Подранил си. - Ти също.
Хайде.
Боже мой!
Знаех си! Знаех си, че тя е Язовеца!
Вдигни телефона. Вдигни телефона.
Ало. - Боб Харис е Язовеца.
Ало. - Харис е Язовеца.
Не мога да те чуя. - Харис е Язовеца!
Просто се шегувам. Не съм тук. Оставете съобщение след сигнала.
Харис е Язовеца.
Знаех си.
Боб, Харис е...
Кой е това? - Партньорът ми.
Да изясним плащането.
Пакета, моля.
Помислих, че никога няма да попиташ.
Почакай, правите грешка.
Здравей, Боб.
Мислех, че си мъртъв. - Не колкото хората си мислят.
Вижте, той не Язовеца, а аз.
И това не са криптираните кодове. Това са.
Лъже. Той е от ЦРУ и се опитва да те измами.
Простреля ме.
Това са кодовете и аз съм истинският Язовец.
Боб е Язовеца. Боб е Язовеца?
Аз съм Язовеца.
Фил?
Не, аз съм Язовеца.
Започвам да мисля, че аз може да съм Язовеца.
Ето какво си мисля...
Нямам идея кой е истинският Язовец.
Не ми и пука.
Аз съм Медения Язовец.
И на него не му пука. Защото е злобен.
Толкова злобен, че ще вземе и двата. Подайте ги.
Фил, като приключим ще ти извадя гърлото
както Патрик Суейзи в "Подвижна Къща".
Боже мой, стига с тази "Подвижна Къща". Не струваше тогава, не струва и сега.
Единствения филм, който е по-ужасен е "На 16".
Как смееш?
Хвърлете оръжията!
По дяволите!
Кодовете. Не го прави.
Глупаво е.
Добре.
1
2
3
Не!
Той взе кодовете!
Това е лудост нали?
Стой далеч от мен, Боб! Ти ме простреля.
Джет!
Златен Джет, като вятър.
Пусни оръжието, Боб.
Минете зад мен, г-н Джойнър.
Не искаш да правиш това, Джет.
Очевидно е, че той е лошият. Мини зад мен.
Инсценирах смъртта си, за да се разкрие Боб като Язовеца.
Нали не му вярваш, Джет? Ела зад мен.
Ти предаде народа, Боб.
Ти предаде партньора си, Фил. - Чакайте!
Спрете!
Спрете с глупостите!
Ще ви спра глупостите.
Не ми пука кой кого е предал. Аз не искам да пострадам.
Затова няма да има...
Добър ход.
Г-н Джойнър, изпълнихте си дълга.
Сега ми подайте оръжието и ще предадем кодовете заедно.
Не мърдай, човече.
Нито крачка повече.
Само защото го застрелях, не означава, че ти вярвам.
Нямаме време за това. - Спри!
Добро хвърляне, кучко.
Знаеш ли защо Боб не можеше да бъде Язовеца?
Защото е твърде слаб.
Ако слушах още малко за Калвин Златния Джет,
и колко страхотен си бил в гимназията.
И как си бил приятел на този идиот, щях да се побъркам.
Гледайки те сегане не изглеждаш толкова готин,
а просто обикновен човек.
Инсценирането на смъртта ми беше лесната част.
Да слушам Боб, беше трудната част.
Фил! - Какво, Боб?
Ще се видим от другата страна.
Не, не, всъщност се надявам да не се видим.
Измислих Язовеца, нагласих смъртта и идиота, който да се хване.
Дръж се, приятел. - Не, има някаква бомба.
Не, не, съжалявам. - Не се отказвай!
Чао, Боб.
Аз се измъквам с половин милион, а Боб прекарва живота си в затвора.
Не е ли чудесна Америка?
И сега... ще бъдеш вторият партньор, на Боб, който ще умре.
Успокой се. - На колене!
Златен Джет.
Какво, по дяволите, беше това?
Салто на Златния Джет.
Така ли? Е, не те бива. - Знам.
А защо го направи? - Разсейване.
Извади му гърлото!
Ще се видим от другата страна.
Джет, подай ръка. - По дяволите!
Махни това нещо от лицето ми. - Съжалявам, Джет.
Беше напрегнато. - Добро разсейване, човече.
Съжалявам, че те прострелях, Джет.
Беше единственият начин да те спася.
Но когато ме простреля, за да си признае Фил...
Това беше на ново ниво. - Радвам се, че го видя както го измислих.
Това ми беше планът през цялото време.
Ти си перфектен за тази работа.
Умен си, имаш уменията, дружелюбен си
и имаш страхотно име - Златния Джет.
Но междувременно трябва да предадем кодовете на Харис или ще закъснеем.
За какво говориш? Ще закъснеем за какво?
За събирането, пич.
Ще бъде яко.
Боб. - По дяволите.
Гимназия Сентрал
Боб!
Благодаря за кодовете. Наистина ме спаси.
Града ви благодари. - Просто си върша работата.
Съжалявам за пръста ти. Знай, че не е нещо лично.
Без лоши чувства, Пам.
Всеки прави грешки.
Калвин си мислеше, че ти си Язовеца.
Не. Не си... Не.
В самолета каза, че е Пам.
Г-н Джойнър, беше удоволствие да работим с вас.
Ако искате промяна в кариерата, обадете ми се.
А как да се свържа? - Ползвайте който и да е телефон у вас.
Всички се подслушват.
Луда сте. Добра шега.
Калвин! Получих съобщението ти. Къде, по дяволите, беше?
Защо слизаш от самолет?
Маги здравей.
Скъпи, защо д-р Дан е с теб? - Той не е д-р Дан.
Нека се представя. Казвам се Боб Стоун.
Преди наричан Роби Уирдик.
Работя за ЦРУ. Взех мъжа ви да ми помогне да проследим предател,
който щеше да продаде военни тайни на терорист.
Спряхме ги, спасихме света и ето ни и нас.
Какво, по дяволите, става? - Чуй ме.
Държах се като идиот.
Мислех, че живота ми е провал.
Че не е специален, но е.
Защото те имам в живота си.
Ти си моят свят. Ти ме правиш специален.
Ти си всичко за мен, Магс.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ето го водопада.
Обещах си, че няма да плача.
Хайде да вървим.
Това е Роби Уирдик? - Да.
Мисля, че това не е добра идея.
Ще се видим после. Не трябваше да идвам
Чакай, Боб. Успокой се.
Тази вечер няма да е както преди. Обещавам.
Внимания, моля.
И сега момента, който чакахте.
Днешния вот за крал и кралица.
Ще ви уведомим след малко.
Но първо без забавяне.
Новият крал за випуск 96, е...
Трябва да пикая, Джет. - Боб Стоун!
Имаме ли, Боб Стоун? - Ето го.
Качи си мускулестия задник на сцената.
Наистина? - Наистина. Отивай.
Смай ги, мъжага.
Как Боб Стоун стана крал? - Хакнах вотовете преди шоуто.
Калвин Джойнър, съдебен счетоводител на вашите услуги.
Нямах представа, че можеш това.
Има много неща, които не знаеш за мен, Маги.
Забрави, че го казах. Трябваше да звучи готино.
Измислих го като... Забрави.
Браво на дебелия Роби за успеха.
Крал Роби Уирдик /чепа/.
Нашия гол талисман, все същата малка страхлива, кучка.
Не харесвам побойници.
И се казва Боб Стоун кучко.
Здравейте.
Повечето ме познават от училище като...
Роби Уирдик.
Носех дълги панталони.
Преди 20 години в този салон,
стоях пред вас.
Гол и унизен.
Някои от вас помнят този ден.
Повечето от вас сигурно се смяхте.
Но това е добре.
Тази вечер ще бъде различна, защото...
Най-добрият ми приятел е с мен.
И ме научи какво значи да бъда герой на своята история.
Ще вземете ли това?
Да бъдеш герой на своята история не е
да хващаш лошите или да изкачиш планина.
А за преодоляване на побойници в живота.
Който и какъвто е той.
А показвайки на всеки,
който може да види.
Осъзнавайки, че най-важното нещо в живота,
сте самите вие.
Затова випуск на 96 година...
Това съм аз, Роби Уирдик.
Браво Боб!
Роби, Роби!
Пич, това е удивително. Радвам се за теб.
Благодаря ти чувствам се свободен.
Ела тук. - Не, оная ти работа е отвън.
Извинете.
Здрасти, Роби.
Сигурно не ме помниш... - Дарла.
Това Дарла Магъкин ли е?
Изглежда страхотно.
Не беше ли кривогледа с едното око? - И с двете.
Не мога да повярва, че си ме запомнил. - Да те запомня?
Как мога да те забравя?
Имаш същата усмивка и мило лице.
Но прическата ти се е променила.
Беше къдрава, но ми харесва и така. - Не си се променила изобщо.
Не знам.
Красива си както винаги.
Точно така, Боб!
Не, не, не.
Въртиш се.
Това е моята песен. - Покажи им какво можеш.
Успех. - Обичам те.
И аз те обичам. - И теб обичам малък Джет.
От кога мислиш, че стои там? - Сигурно от снощи.
Джет, изглеждаш страхотно. - Мислиш ли?
Разбира се!
Не знаех какво да облека за първи ден в агенцията.
Изглеждаш като черен Уил Смит.
Не знам дали е расистко, но ще го приема.
Хайде. - Добре.
Не бъде нервен. Ще те харесат.
Преди да идем...
Имам изненада за теб. - Каква?
Трябва първо да си затвориш очите.
Затворени са. - Без да поглеждаш.
Отвори си очите.
Това моето... Това моето яке ли е? - Да!
Боб, това е моето яке? - Да!
Пич, откъде го взе?
През повечето време спя с него, но сега е чисто.
Дай ми прегръдка! - Добре.
Да тръгваме.
Край
Караш ли още?
Пауза. Пожарната минава. - Добре.
Нека бъде по твоя начин.
Не ми оставяш избор.
Пам.
Къде са кодовете?
Можеш ли и двете? - Да.
Нарича се взиране в душата.
Взирай се в душата ми и аз ще се взирам в твоята.
Не си жена ми.
Е, това беше.
Обещавам ти.
Да продължаваме.
По-сериозно.
Това беше.
Не мога да направя... Боже мили.
Ние сме професионалисти. Това правим.
Ти не си Рабо Уирдиск. Ти си Боб Стоун.
Измислих си го. - И какво?
Не е истинско. Какво значи това?
Мислиш, че г-н Т, Стинг
и Скалата са истински?
Това са тъпи имена измислени от тъпи хора.