Хайде. Оттук.
Тръгвайте, тръгвайте!
Мамка му!
Пипнах те! Няма къде да бягаш!
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО ЛАС ВЕГАС
Добре дошли на тазвечерното претегляне на участниците!
Първият, който ще се качи на кантара, е Уес Бейлър - Тъмничаря!
1 70!
И опонентът му, да не забравяме опонента му.
Не може сам да се бие на ринга.
Започваме, бебчо.
Джони Съдърланд - Чистото злато! - Гордея се с теб.
76 кг.
Ще се видим на ринга, шибаняк.
Приготви се, защото аз не се шегувам.
Ще се видим утре вечер!
Каква вечер! Очаквах я. Напрежението е голямо.
Бейлър иска да докопа Съдърланд, Съдърланд иска да докопа Бейлър.
Въпросът е кой го желае повече, Бейлър или Съдърланд. Това е.
Хайде, рязък удар!
Съдърланд нанася добър първи ритник. Няколко ритника.
Бейлър отвръща.
Юмрук, ритник... Колене!
Това е лудост. Да. Напредват по-бързо, отколкото очаквах.
Краката, краката, Бейлър е на земята!
Бейлър е на земята.
Повали го, повали го! - Бейлър...
Бейлър вкопчи Съдърланд в хватка. Първият рунд приключи.
Връщайте се по ъглите.
Това преливаше от енергия. Беше ненормално. Беше лудост.
Ето малко вода. Хайде.
Добре, приятели, започваме. Втори рунд, втори рунд.
Движение!
Главата му.
Движение! - Хайде, Джони!
Хайде, движение!
Движение! - Ще се опита да се измъкне.
И Бейлър се освобождава, стяга се, пропусна Съдърланд.
Вижте как тези отдавнашни спаринг-партньори се бият.
Не го изпускай!
Боже мой! Кръгов удар с крак в лицето на Бейлър!
Хайде.
Назад. Дайте му пространство.
Ставай.
В твоя ъгъл.
Да, бебчо!
Не знам за първия рунд, но втория определено го загуби.
Не оставяй нещата в ръцете на съдиите, ясно?
Не забравяй за внезапния удар. Винаги разчитай на внезапния удар.
Излез и си свърши проклетата работа!
Кажи ми какво трябва да направя. Кажи ми!
Трябва да го нокаутираш. Да му размажеш главата!
А сега излизай! Хайде! Стегни се!
Върви!
Хайде, Уес!
Хей, вдигни ръцете! - Вдигни ръцете!
Довърши го, Уес! Довърши го!
Отстрани го, Уес. Отстрани го!
И Съдърланд е повален на земята!
Да, да!
Хайде, Уес!
Боже мой! Съдърланд е повален на земята!
Боже мой. Все още е на земята. Съдърланд все още е на земята.
Дори не се движи.
Боже мой. Някой да помогне на Съдърланд! Някой да отиде...
Уес, помогни му!
Джони!
Само искам да знаеш,
че каквото и да стане, победа или загуба, ние сме семейство.
Винаги си добре дошъл в къщата на брега.
ТЪМНИЧАРЯ УЕС БЕЙЛЪР
Каква къща на брега?
Тази, която ще си купя с наградата, след като ти сритам задника.
Ами ако аз сритам твоя? - Тогава ти може да ми я купиш.
Да ти напомня за времето, което прекарахме, тренирайки за това,
както и за отплатата. Джони.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО БАНКОК
Не проумявам как може най-добри приятели да си го причинят.
Кей, не се тревожи.
Всеки ден се бием в салона.
Разликата в случая? Ще ни платят за това.
Уес, Джони не издържа. Мъртъв е.
Готови ли сте?
Попитах, готови ли сте?
Бийте се!
Здрасти. Радвам се да те видя. - Аз също.
Забавлявате ли се?
Радвам се да те видя. Добре дошъл. Трябва теб да пратя на ринга.
Току-що ми спечели 3 000 кинта.
Вече ми платиха.
Не и достатъчно за това.
Аз съм Джона Олдрич.
Произлизам от семейство на промоутъри. - Не съм те чувал.
Не се движа сред ММА средите, както и ти напоследък.
Мисля, че не се отнасят подобаващо с теб.
След Съдърланд заслужаваше мач за титла.
Случилото се не бе по твоя вина, а сега рискуваш живота си за жълти стотинки.
Това не е редно.
Слушайте, господин...
Олдрич. - Олдрич.
Не ми сритаха задника,
за да ме отегчавате до смърт в момента.
Ще кажете ли какво искате? - Да ти дам втори шанс.
Искате да ми дадете втори шанс? - Да, така е.
Подготвям нещо специално.
Един-единствен мач в Мианмар.
Победителят ще прибере половин милион.
Не съм заинтересован.
Сериозно?
Колко време ще мине, докато не се появи някой лунатик,
който да ти разбие главата, а?
И за какво? За сто кинта и една текила.
Всъщност са 400 кинта и две текили.
Един мач. Едно последно заплащане и си уреждаш живота.
Мадън, разясни подробностите на г-н Бейлър.
Винаги си добре дошъл в къщата на брега.
Каква къща на брега?
Която ще си купя с наградата, след като ти сритам задника.
Ами ако аз сритам твоя? - Тогава ти може да ми я купиш.
Най-хубавата гледка в Банкок.
Гладен ли сте?
Промоутър ли сте, или готвач?
Сушито изисква прецизност.
Помага ми да се концентрирам. А това ми помага да се отпусна.
Спокоен и съсредоточен ли сте, г-н Бейлър?
Защото, предвид миналото ви,
да убиеш приятел, това би съсипало всекиго.
Човек би потънал в скръб и съжаление.
Може би дори би се опитал да намери смъртта си на ринга,
един вид тъжно, трогателно покаяние.
Такъв човек ли сте, г-н Бейлър?
Искам един милион.
Без глупости за процент от приходите,
без бонуси, освен това искам парите предварително.
Обичате ли да печелите, г-н Бейлър?
Разбира се. Ами вие?
И още как.
Добре дошли в Република Съюз Мианмар, г-н Бейлър.
Генерале.
Радвам се да ви видя.
Република Съюз Мианмар с благодарност приема даренията ви.
Не се тревожете. Тук сме, за да помагаме на хората.
Елате да се запознаете с групата.
Сеньор Еспарто, най-знаменитият бикоборец на Испания.
Изклал е толкова животни, колкото в кланица.
За мен ще бъде чест да ви видя на ринга, г-н Бейлър.
Сем. Зимлинг от Тексас. Джейкъб и синът му Тобаяс.
Тук са, за да заздравят връзката между баща и син.
Късметлия си. Мен баща ми ме е водил само в семейния ресторант.
Майко мила. Ти си Уес Бейлър. Палача.
Съжалявам, прозвището ми бе Тъмничаря.
Не и след последния мач. Със сина ми бяхме там.
Жестока работа, дай да ти стисна ръката.
Големи фенове сме ти.
Както обещах, г-н Зимлинг. Само най-доброто.
Г-ца София, наследница на третия най-богат нефтен барон в света.
Пренася доживотното хоби на татенцето към ловните игри на следващо ниво.
Малко болезнена тема.
Чух, че обичаш да бъдеш наказван.
Съжалявам, мадам. Не си падам по вас.
Глупости.
Всеки си пада по мен.
Ландън Маршал.
Сигурно разпознаваш лицето от списание "Уайърд".
Наричат ме Марк Зукърбърг на екшъните сред видеоигрите.
Никога не съм те чувал.
Нито пък аз теб.
Къде е Мадука? - Сигурно си отспива след снощи.
Много добре. Да започваме. - Какво да започваме?
Какво точно става тук?
Къде е рингът? Къде... Къде е опонентът?
Опонентите, с тях се запозна, а ринга, стоиш на него.
260 кв. км джунгла.
Кесията?
В нея има рубини за един милион долара.
Преминеш ли границата, твои са.
Тайланд е в онази посока. На изток.
Какво е това? Някаква шега? Скрита камера ли има там, или...
Съгласи се на битка без правила и точно това ще получиш.
Това ще получите всички вие.
Време е да разберем кой къде се намира в хранителната верига.
Изберете оръжието си!
Хей!
Препоръчвам арбалета за истинския ловец.
И не се тревожете. - Хей.
По-късно може да си промените мнението, има време.
Те ще ни следват.
Всичко е ваше.
Да, господине.
Малка демонстрация на това, което ви очаква.
Това е само началото.
Изправените сте пред най-голямото предизвикателство.
Ловувайки равния на вас по отношение на еволюцията.
Устоите ли на това предизвикателство,
ще достигнете връхната точка на насладата като ловец.
Да чуя: "Мамка му, да!"
Мамка му, да!
За теб няма оръжие.
Съжалявам, г-н Бейлър. Мадън е прав.
Но ето какво ще ви дам.
Преднина от две минути.
И бутилка за вода.
Напълнете я, когато можете.
Какво ви става, хора?
Това не е битка. А убийство.
Не, това е лов.
Това е лудост.
Деветдесет секунди.
Това са глупости, Олдрич. Не съм се съгласявал на това.
Намери си друго парче месо. Аз изчезвам.
Прав си.
По един или друг начин, ще изчезнеш. Ти избери как.
Нямам голям избор. - Разбира се, че имаш.
Можеш или да спечелиш,
или да загубиш.
Седемдесет секунди.
Какво има? Звънеца ли искаш да ударя?
Ловът ще си го бива.
Г-н Мадука. Радвам се, че успяхте да дойдете.
Главен лорд Мадука.
Моите извинения. Главен лорд.
Камери, мобилни телефони, всякакви записващи устройства.
Знаете правилата.
Без да звъня, само няколко снимки? - Запазете снимката в ума си, г-н Маршал.
Присъединявате се в ексклузивен клуб. Това не се споделя с никого.
А и това, което ще преживеете, не може да бъде уловено от камерата.
Ще го оставите да живее завинаги тук.
Божичко, момичета.
Секс ли искате, или лов?
Да вървим!
Спипайте го!
Проклятие, в страхотна форма си.
Кросфит? Спининг?
Крав мага? Това тренирам аз.
Извини ме, докато загрея.
Напрежението ли те обзе, хлапе?
Защо не млъкнеш, старче?
1 60 км на изток, а?
Майната ти, Олдрич.
Северната граница е само на 60 км.
Тичал е километър и половина, знае, че сме след него.
Май не е доволен от шансовете си на открито.
Опитай се да се целиш в главата му.
Умник.
Кого го няма? - Мадука.
По дяволите.
Мамка му!
Моля те, моля те! Моля те, спри!
Сериозно?
Харесва ли ти малката ми играчка?
Направил съм я специално за маймуни като теб.
Стъпим ли на ринга,
невинаги го напускаме.
Сега не си толкова благороден, главен лорде.
Неслучайно се наричат трудни мишени.
Божичко.
За първи път си на лов за нещо, което е умно колкото теб.
Съмнявам се. - Бейлър няма да е лесна плячка.
Така и трябва.
Дами и господа, всичко е възможно. Пазете си гърбовете оттук насетне.
Гарантирам, че един от вас ще приготвя топките си за закуска до залез-слънце.
Избърши си проклетата уста.
Насам!
Бъдете нащрек. Наблизо е.
По дяволите.
Мишената е на прицел!
Поемаме предния участък!
Човекът е ловувал всеки вид на планетата.
Какво те кара да мислиш, че си по-добър от него?
Време е да разберем!
Майната му на този арбалет.
Като да ловиш риба в аквариум, Бейлър!
Пробвай това!
Това вече е приказка.
Коледа е!
Хайде, да вървим. Да вървим. Мамка му!
Искаш да се биеш със слоновете ли?
Той нанесе първия удар.
Ти се хвърли в банята им и ги уплаши. Видях всичко.
За Олдрич ли работиш?
Кой е Олдрич?
Забрави.
По дяволите!
Виждала ли си един часовник наоколо?
Заповядай.
Благодаря.
Какво правиш тук?
Едни хора ме гонят.
И брат ми го гонеха.
Уин.
Виждал ли си го?
Не.
Съжалявам.
Трябва да стигна до границата.
Границата не е натам.
Следвай ме.
Бейлър е добър. Това му го признавам. - Да. Може би прекалено добър.
Да починем за кратко?
Мамка му. Сама ще го убия.
Не платихте толкова пари, за да бродите пет километра из джунглата.
Тук сте, за да ловувате.
Но дори и добрите ловци имат нужда от доверени жребци!
Хей! Това вече е приказка.
Хайде.
Откъде знаеш накъде вървим?
Всичко ми се струва еднакво.
С брат ми израснахме тук.
Така станахме част от това.
От кое?
Казаха му, че ще изнася наркотици.
След това изчезна.
Когато някой в селото ни изчезне, знаем, че става част от игра.
А ти как се озова тук?
Аз съм боец.
Казаха ми, че ще има борба.
Борбата се оказа лов.
И брат ми е добър боец.
Бие се за мен и за селото ни.
Най-добрите бойци винаги се борят за нещо.
Ти за какво се бориш?
Обожавам, когато поемат по пътя за храма.
Откъде намери момичето? - Не знам.
Да видим дали можем да вземем допълнително за нея.
Кажи на групата, че има още една мишена.
Сега накъде?
Покрай старите основи на храма, ей там.
После дълго време следваме железопътните линии и реката,
преди да стигнем границата.
Добре. Железопътни линии, река и така до границата.
Благодаря ти. Извинявай...
Не разбрах как се казваш. - Та.
Та? Аз съм Уес.
Добре, яко. Благодаря ти.
Много ти благодаря за помощта и успех в търсенето на брат ти.
Сега вече поемам сам.
Та, чуй ме.
Животът ти ще е в по-голяма безопасност без мен. Повярвай ми.
Ще им отвлека вниманието. Скрий се!
Видях момичето. Ще трябва да тръгнем пеша за нея.
Хей. Това ми харесва.
Мислиш ли, че е добра идея да зарежем моторите?
По дяволите. Татко.
Надушвам я.
Какво правиш? - Видях някого.
Там няма никого.
Да. - Скапан клоун.
За луд ли ме мислиш? - Тя е напред.
Мразя шибаната джунгла!
Малка кучка.
Това вече няма да ти трябва.
Падаш си по грубостите, а? Аз също.
Проблемът е, че никога не можеш да им се наситиш.
Не искам да имам нищо общо с това.
Тобаяс. Тобаяс! Къде, по дяволите, тръгна?
Върни се, пъзльо! Тобаяс!
Тобаяс! Тобаяс!
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Има и привилегии, и странични ефекти
на това да бъдеш единственото дете
на един от най-великите задници в историята на лова на едър дивеч.
Цялото нужно време и ресурси да тренираш ума и тялото си за битка.
Просто се надявах, че ще настъпи денят,
в който да тръгна на лов за ловец.
Ето за какво било всичко това. Бащин комплекс, а?
Защо просто не си намериш спаринг-партньор?
Защото не се брои, ако ловът не е истински.
Това достатъчно истинско ли е за теб?
Това не е добре, мамка му! Не е добре.
Не е добре. Не е добре.
Та!
Той е мъртъв.
Хайде, да вървим.
Хайде.
Кармата е кучка.
Покрий го. Това не е добре за бизнеса.
Буден е.
- Не.
Какво стана? - Не знам.
Жената.
Тя е направила това.
Оставил си момиче да причини това на баща ти?
Как можа?
Баща ти пръсна сериозна сума, за да станеш мъж,
точно това и ще направиш, тук и сега.
Искаш ли да убиеш тези хора? - Не, не. Не искам да убивам никого.
Кажи го!
Искам да ги убия. - По-високо.
Искам да... - По-високо!
Искам да ги убия! - Да чуя, че го искаш!
Искам да ги убия.
Така е добре.
Хей, може би... Може би трябва да се върнем?
Да, точно така.
Защо не се върнеш вкъщи при мама?
Дойдохме тук, за да преследваме смъртта.
Не трябва да бъдем изненадани, ако я открием.
Грешите, господине.
Не дойдохме да преследваме смъртта.
Дойдохме да си оправим сметките с нея.
Хайде, трябва да продължаваме.
Не исках да го убивам.
Нямаше избор.
Не. Винаги имаме избор.
Слушай, пред теб стоят два избора, ясно?
Или се биеш, или оставаш тук и умираш.
Какво избираш?
Добър избор.
Ранен си.
Това трябва да бъде лекувано. - Така ли, с какво?
Да вървим. - Знам едно място.
По дяволите.
Покажи ми раната си.
Какво ще правиш с парите си?
Ще си купя голяма къща край морето.
Аз се опитвам да купя цяло село. - Така ли?
Всички ли са си тръгнали?
Войниците ни казаха, че земята им трябва.
Но един от войниците бе от близко село.
Каза ни, че ловци са платили на генерала да разчисти целия район.
Преместиха ни в един пограничен град. Там е ужасно.
Няма как да правим дарения на горския дух.
Тя огладня много.
И се ядоса много.
И сега, след като Ива е нахранена, повече няма да страдаме.
Тя ще ми върне брат ми и селото.
Ела.
Покажи малко уважение.
Откри ли местонахождението им?
На два километра по онзи хълм. - Добре. Вземи хлапетата.
Група!
Добре, страхотно. Какво, сега ще следваме пътя ли?
Не, ще минем през това поле. Виждаш ли?
Надолу по реката ще стигнем моста до границата.
Хайде, да вървим.
Каква е тази миризма? - Каква миризма?
Мирише на бензин.
Противопехотни мини. - Какво?
Не мърдай!
По дяволите.
Вземете си по нещо за пиене, ако искате!
Залегни.
Вече са тук?
Върни се обратно там.
Хайде.
Точно така. Хайде, копелета.
Ето го!
Започваме.
Спрете! Никой да не мърда!
Притиснахте плячката си.
В минно поле е, приклещен, няма къде да върви.
Шах и мат. Превърна се в статична мишена.
Донесете пушките М-16.
Хей, не! Тобаяс, почакай! - Умри, копелдак!
Почакай!
Мамка му!
Проклятие! Някой да убие този идиот!
Да умреш ли искаш?
Изчезвай оттук. Остави ме сам. Бягай!
Скоро ще ме намерят, ясно?
А когато това стане, ти не трябва да си тук.
А сега върви!
Няма да си тръгна. Знам едно хубаво скривалище.
Почакай, чу ли това?
Тук има още някой.
Уин?
Уин.
Та! Та.
Кой си ти?
Какво правиш с него? - Не, всичко е наред.
Той е един от тях! - Спокойно, човече. Спокойно.
Не съм от тях, ясно? В същата позиция като теб съм.
Всичко е наред, довери ми се. Можем да му имаме доверие. Ясно?
Те са тръгнали и след мен. - Довери ми се. Всичко е наред.
Добре.
Всичко е наред.
Оттук.
Следите водят насам.
Какво има? - Изгубих следите.
Изгубих сигнала.
Мамка му.
Аз ще се оправя с това.
Да си устроим лагер тук.
Защо толкова те е грижа за този часовник?
Един приятел ми го подари.
Напомня ми за нещо.
За нещо хубаво?
Не точно.
Дай. Нека да погледна.
Утре ще прекосим границата.
И тогава какво?
Тогава ще те оставя.
Това искаш, нали?
Трябва да поспиш.
Лека нощ, Та.
Гори.
Какво е това? Шибан летен лагер?
Олдрич, как се забърка в този бизнес, ако не възразяваш да попитам?
ЦРУ не оцени подобаващо талантите ми.
Казаха, че театралнича прекалено много.
Можете ли да повярвате?
Така създадох свой собствен бизнес.
Лов с неочакван обрат.
Превърна се в международен успех.
Генералът ескортираше бунтовници в затвора в Янгон.
Предложих му да ни помогне с лова.
Той се съгласи.
Затворниците така или иначе ще умрат, нали?
Защо да не се позабавляваме?
Пускат ги на свобода в джунглата, а ние започваме да ги търсим,
така бизнесът се разрасна.
Значи парите са добри?
Да.
Убиването е по-добрата част.
Не си се наситил в армията, а?
Никога не съм служил.
Не е изкарал психотеста.
Пъзльовците решиха, че съм прекалено луд.
Не са сгрешили.
Не. Не, не. Не.
Джони.
Джони! Не!
Уес!
Джони!
Тихо!
Кой е Джони?
Джони бе най-добрият ми приятел.
И двамата имахме възможност за титла.
Искаха да се бием един срещу друг.
Предложиха ни повече пари, отколкото сме си представяли,
така че се съгласихме.
Исках да спечеля.
Не исках да оставям нещата в ръцете на съдиите,
затова играх до нокаут.
Ударих го толкова силно, че той не се събуди.
Било е нещастен случай.
Не си искал да се случи така.
Но все пак се случи.
Та?
По дяволите.
Радвам се пак да се видим, Уин.
Колко удачно, че заловихме и двама ви точно на това място.
Японците убили почти 100 000 работника, изграждайки линията.
Глад,
изтощение, дизентерия.
Много от тях били пребити до смърт.
Къде е Уес Бейлър?
Убих го. Заради рубините.
Убил си го?
Не, той беше заспал.
Не вярвам.
Моля ви!
Моля ви.
Моля ви!
Помощ!
Млъквай. Млъквай.
Не съм убивал никого.
Аз съм просто един скапан дизайнер на видеоигри. Моля те, не ме убивай.
Японците убили почти 100 000 работника, изграждайки линията.
Глад. Изтощение.
Мърдай. - Да.
Видях бирмански войник да прави това.
С малко бамбук.
Нужни му бяха четири движения, за да пререже гърлото.
Не мисля, че ти ще издържиш и две.
Недей! Спри! Не го прави!
Спри. - Къде е Бейлър?
Моля те! Спри!
Къде е Бейлър? - Не! Моля те!
Олдрич!
Пусни ги.
Какво ти пука за тях? Отмъкнаха ти мангизите.
Да, ще си ги взема обратно.
Освободи ги.
Пусни ги и се отдръпнете, иначе ще му пръсна главата!
Остави ме да го поваля.
Не. Просто ще убиеш Маршал. - И какво от това?
Достатъчно зле е за бизнеса, че губя клиенти заради Бейлър.
Ще е пълна катастрофа, ако започнем и сами да ги избиваме.
Освободи ги.
Дай й рубините.
Уес. - Спести си приказките. Минете зад мен.
А сега какво, Бейлър?
Притиснат си в ъгъла. Няма къде да бягаш.
Хайде, пич. Играта свърши.
Моля те, пусни ме.
Вървете двамата с Уин. - Не.
Аз ще ги задържа, а след това... След това ще скоча.
Върви!
Мърдай!
Къде е Бейлър?
Остави на мен. - Съжалявам.
Чакай ме към реката.
Никога няма да ти кажа.
Мисля, че ще го направиш.
Уес, ела тук!
Уин!
Това не е добре.
Този човек е...
Съжалявам за по-рано. - Не го прави пак. Това е лудост.
Рубините.
Открих София.
Мамка му.
Поне знаем накъде са тръгнали.
Неслучайно се наричат трудни мишени.
За първи път ловуваш нещо, което е умно колкото теб.
Бейлър няма да е...
Не те виня, че си ядосан.
Аз ви спасявам, а вие ме обирате?
Нямахме избор. - Винаги имаме избор.
Рубините не са за мен. За селото ми са.
Ако платя на генерала, той ще ни позволи да се приберем.
Няма да ни преследват. Затова взех рубините.
Откъде да знам, че казваш истината?
Няма как да знаеш.
Но можеш да избереш да ми повярваш.
Заведи ме до границата и приключваме въпроса.
Човече, дори не съм ловец. Аз съм геймър.
Просто ми върни телефона.
Ще се обадя на асистента си, някой ще дойде да ме прибере.
Липсва картата с памет.
Това откъде се взе?
Нямам представа. Сигурно е на онази жена или на друг.
Сериозно?
Бедна селянка с чехли от бамбук може да си позволи камера за $ 1 000?
Казах ви, г-н Маршал,
без телефони, без камери. Без записващи устройства.
Да, това го изяснихме, помниш ли?
Както казах, ще тая всичко в сърцето си,
а сърцето ми е изпълнено с...
Какво си заснел? - Нищо!
Не, спри! Добре, слушай.
Няколко кадъра от първо лице.
Снимал си ни? Снимал си нас?
Работата по новата ми игра се закучи.
Напрежението да я довършиш е жестоко.
А критиците, човече, 1 3-годишните са много строги.
Просто... Имах нужда от ново вдъхновение.
Знам, че се прецаках, наистина съжалявам.
Разбираш ли идеята на устния договор?
Можем да си върнем картата. Вие сте безпощадни.
Той е обвързващ.
И наказуем.
Поздравления, сеньор Еспарто.
Вие сте последният ни ловец.
Да спипаме мишената. Сигналът се върна.
Да видим къде са.
Почти е стигнал до границата.
Почакай. Това е било с теб през цялото време?
Следиш го с това?
Нямаш никаква чест.
Я стига.
Опитвам се да овладея ситуацията, скапан мексиканецо.
Полека, амиго. Отдръпни се.
Да не би да се загубихме в превода?
Г-н Маршал е имал записващо устройство. Бейлър е докопал записа.
Запис, който може да не се хареса на феновете ти у дома или на Интерпол.
Какво искаш, чест
или Бейлър?
Никой не ме нарича скапан мексиканец. С испански произход съм.
Не бива да позволяваме на Бейлър да стигне до границата.
Извикай чистачите.
Мислиш ли, че имаме нужда от тях? - Извикай ги!
По дяволите, не можем да минем оттук. Следвайте ме. Готови? Хайде.
Не се изправяйте.
Как, по дяволите, ни откриха отново?
Момент.
Те ни загубиха, когато бяхме в пещерата, нали?
И вас двамата ви откриха, когато излязохте с рубините.
Тогава нямахме никакъв шанс.
И сега нямаме.
Но вие двамата имате.
Това ще го задържа.
Според предавателя са някъде наблизо.
Вие двамата стигнете до границата.
Нека си плати. - Защо правиш това за нас?
Явно най-накрая разбрах за какво се боря.
Вървете.
Хайде.
Трябва да са някъде тук.
Какво, по дяволите? Дръжте го!
Спрете го! Не бива да достига границата!
Не, не. Падна ми в ръчичките.
Убий го, веднага. Чу ли какво казвам?
Генералът иска да говори с теб.
Искаш да се обадя за друга моторница. - Не. Нещо по-добро.
Виждам те, да. Идвам за теб.
Виждам погледа в очите ти.
Напомняш ми на прочутия бик от Навара, Мурсиелаго.
Той удържа на 24 удара от копието ми.
Хайде.
Хайде!
Уин!
Все още се движи.
Дръж го отдясно.
Заобиколи отново!
Той се би с такъв дух,
че тълпата се молеше да бъде пощаден.
Но за твое съжаление, днес тук няма никаква тълпа.
Почти е достигнал границата. Не мисля, че ще го хванем навреме.
Пътят до другата страна е дълъг. Всичко може да се случи.
Уведоми войниците.
Да не им позволяват да достигнат Тайланд.
СЪЮЗ МИАНМАР
Не съм ти никакъв бик.
Кучи син.
Уес.
Дръж го отдясно.
Отдясно. Не го изпускай.
Закарай ни до онзи мост!
Майната ти, Олдрич. Аз печеля.
Бейлър!
На грешната страна на моста си. Лош късмет.
Май ще трябва да минеш през мен.
Искаме да те поканим на купон в твоя чест!
Не приемаме откази.
По дяволите.
Това бе предназначено за теб.
Ела.
Олдрич! Пусни го!
Иначе какво?
Неслучайно се наричат трудни мишени.
Знаеш ли какво? Изглеждаш чудесно на онзи запис, Олдрич.
Наистина се вижда какъв идиот си.
В теб има нещо, което ми принадлежи.
Погрешното чувство за превъзходство?
Картата с памет. Къде е тя?
Това било.
Да, на безопасно място е.
В задника ми.
Нека ти помогна да я извадиш.
Знам, че не си толкова умен, Мадън,
но все пак осъзнаваш, че това не бе задникът ми.
Не съм човек, когото да обиждаш.
Не мога да преценя що за човек си, Бейлър.
Чудех се, блъсках си мозъка,
докато изведнъж не осъзнах, че ти си никой.
Ти си просто едно диво животно.
Това, което причини на най-добрия си приятел.
Да оставиш един син без баща, една жена вдовица.
На твое място щях да полудея.
Направо щях да умра. Нямаше да мога да...
Стига. Той това иска. Точно това иска.
Смъртта не би ти била достатъчна, нали?
Искаш да си отидеш като него, като боец.
Дай ми това, което искам, и ще се радвам да ти помогна.
Стига вече срам, стига вече вина.
Освен, разбира се, ако картата не е в теб.
Дал си я на момичето.
Значи нея ще погна.
Но първо, знаеш ли какво?
Мисля, че заслужавам малко забавление. Донесохте ли бирата?
Знаеш ли, Бейлър,
ще се радвам да гледам как ще сритат задника ти.
Благодаря.
Доведох петима приятели.
Да видим как ще те изкормят с голи ръце.
Един, двама, трима, четирима и едно малко момиче?
Не ти. Все още не.
Прав беше за мен, Олдрич.
Бях никой.
Нямаше и следа от изкупление. Не и докато ти не се появи.
Проклятие, синко, пак заповядай.
Благослови Исус, спасен си. Бойният дух се завърна, а?
Даде ми нещо, за което да се боря.
Сега си ти.
Какво ще кажеш, Бейлър? Да не ми побегнеш сега.
Не е зле, Бейлър. Мислех, че вече си грохнал.
Проклятие, Бейлър. Ти си човекът.
Срамота е, че ще трябва да те убия.
Уес!
Не го прави!
Знаеш правилата, Олдрич.
Имаш преднина от две минути.
Ставай.
Ставай!
Деветдесет секунди.
Шестдесет секунди!
Ще трябва да ме убиеш, Бейлър.
Защото имам приятели. Богати, могъщи приятели.
Мислиш си, че можеш да тръгнеш след мен?
За кого, по дяволите, се мислиш?
Ти губиш.
Генерале. Убийте този задник.
Почакайте!
Почакайте! Почакайте!
Генерале. Нося парите.
Свалете оръжията.
Какво му каза? - Всичко е наред.
Генерале.
Генерале, скапан шибаняк!
Застреляйте го!
Благодаря ти.
Значи плати на генерала?
Да.
Благодарение на теб той ще ни върне предишния живот.
Ще се върнем в селото.
След като ще му помогнем да открие изчезналите рубини.
Какви изчезнали рубини?
Тези, които загуби в джунглата.
Дала си му само половината?
Ти си добър човек, Уес.
Купи си къщата край морето.
Дано не виниш себе си за случилото се.
Бойците се бият.
Важното е да намериш нещо, за което да се биеш.
Помоли ме за прошка, но се боя, че не мога да ти я дам,
защото няма за какво да ти прощавам.
Благодаря ти за това, което направи за нас.
С обич, Кей.
Послепис. Все пак ще задържим къщата на брега.
Както казах и по-рано,
изтласквате задния крак, завъртате, ритате с пищяла.
Завъртате го напълно.
Не забравяйте да завъртате бедрото изцяло отпред.
Завъртете бедрото.
Май е време за почивка, момчета.
Шефката казва, че е време за почивка.
Завъртате. Виждате ли бедрото? Пълно завъртане.
Вulgаriаn