ДЖЕЙСЪН БОРН
Помня. Спомням си всичко.
Капитан Уеб. - Добро утро.
Всичко ли ти бе обяснено?
Да, сър.
Когато приключим с теб, вече няма да си Дейвид Уеб.
Ще бъда този, когото пожелаете, сър.
Знаеше какво означава, избирайки да останеш.
Не можеш да избягаш от действията си, Джейсън.
Знаеше кой си, сам се превърна в това.
Рано или късно ще трябва да се изправиш пред факта,
че ти сам го пожела.
ЦАМАНТАС, ГЪРЦИЯ ГРЪЦКО-АЛБАНСКАТА ГРАНИЦА
Василий, ти си наред.
10 за сърбина! - 20 за сърбина!
10 за руснака!
РЕЙКЯВИК, ИСЛАНДИЯ
Резервация на името на Крисчън Десоу.
Използвай SQL, за да прецакаш базата им с данни.
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
ЗАГУБА НА ДОВЕРИЕ В ЦРУ
Хедър Лий? - Г-жо, имаме устройство,
издадено на екип в Новосибирск през 1993 година.
Отбелязано като унищожено.
В момента е активно.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ФАЙЛОВЕ
"ЖЕЛЯЗНА РЪКА, СПЕКТРУМ,
БЛЕКБРАЙЪР, ТРЕДСТОУН"
Какво става? - Който и да е, бездейства.
Мръдни!
НАРУШЕНИЕ В СИСТЕМАТА - Открили са вратичка.
Ще им пусна малуер, за да локализирам източника.
Хора, имаме пробив в класифицираната ни база.
Зарежете всичко и действайте.
РИЧАРД УЕБ
СИН: ДЕЙВИД УЕБ
Изпращам ви малуера. - Получих го.
Рейкявик.
Сборище на хакери. - Спрете тока в сградата.
Свържете се с електрическата им мрежа.
ВНИМАНИЕ: ЗАСЕЧЕНА ВЪНШНА СЛЕДА
Имам достъп до генератора. - Изчакай.
Сега. - Разбрано, спирам електричеството.
Още ли си онлайн?
МАКЛИЙН, ВИРДЖИНИЯ
Дюи. - Току-що ни хакнаха.
Колко е зле? - По-зле от Сноудън.
Открихте ли източника? - Работим по въпроса.
Трябва да е някой с познания за системите ни.
Може да се отрази на "Дийп Дрийм" и "Желязна ръка".
Искам да ме осведомите. След час в конферентната зала.
КОРПОРАЦИЯ "ДИЙП ДРИЙМ" СИЛИКОНОВАТА ДОЛИНА, КАЛИФОРНИЯ
Получи ли потвърждение? - Хакнали са ги.
Разкрити ли сме? - Още не знаем, проверяваме.
Обади се на Дюи, уговори ми среща.
Имаме много за губене... - Направи го.
Готов ли си за премиерата, Джордж?
НИКИ ПАРСЪНС ПРОГРАМА "ТРЕДСТОУН"
ВРЪЗКА С ДЖЕЙСЪН БОРН
Хедър, познаваш директора на Националното Разузнаване.
Хедър Лий, "Кибер операции".
Откри ли име? - Бивш наш агент.
Работила е с Крисчън Десоу,
има връзка и с Джейсън Борн.
Борн? Исусе. - Какво са взели?
Файловете за операциите. От "Тредстоун" до "Желязна ръка".
"Желязна ръка" ли? Операцията дори не е стартирала.
Къде е Ники Парсънс в момента? - Движи се.
Напуснала е Рейкявик, посока Букурещ - Атина.
Според мен има среща.
Как ще се справите?
Ще отрежем главата.
Сър, искам да бъда включена в операцията.
Не ти влиза в задълженията. - Вече съм запозната със ситуацията.
Вкарах малуер сред файловете. Когато ги отворят, ще ги проследим.
Ще имам достъп.
Ще ви намеря Парсънс, ще ви върна файловете,
а ако Джейсън Борн е замесен, ще ви намеря и него.
Оценявам ентусиазма ти.
Но никога повече не се дръж така пред директора на НР.
Разбрано. - Мисля, че можеш да ми помогнеш.
Ще ти дам пълен контрол.
Ще се уверя, че имаш необходимия достъп
до всички ресурси. Искам да знам всеки твой ход.
Да, сър. Много ви благодаря.
РИМ, ИТАЛИЯ
Ало. - Нуждая се от помощта ти.
Не съм приключил. - Става дума за Джейсън Борн.
Къде? - Атина. Приключвай с Рим.
Разбрано.
АТИНА, ГЪРЦИЯ
ПЛОЩАД "СИНТАГМА" СЛЕД ЧАС
Парсънс е пристигнала с автобус в Атина преди половин час.
Насочила се на запад. Два екипа са след нея.
Някакъв знак от Борн? - Засега не.
Усещам, че е замесен.
Качете информацията за Атина.
Включете предаване на живо. - Разбрано.
Докъде сме?
Автобусът на Парсънс пристигна на площад "Синтагма".
Има някакъв протест пред гръцкия парламент.
Ще го използва за прикритие. - Пратете екипи "Алфа" и "Браво".
Ще наблюдаваме Парсънс за вероятна среща с Борн.
Разбрано. Агентът ни пристигна.
Екип "Алфа" пристига. - Разбрано.
Имаме връзка с "Алфа". - Пусни картина.
Местната полиция изпраща екипи, които да се справят с протестиращите.
Наблюдавайте по социалните мрежи за коментари от площада.
Превъртете кадрите от "Алфа". - 20 секунди.
Какво има? - Хакнах ЦРУ.
За Крисчън Десоу. Ще разобличим всички операции.
Да вървим.
Спри.
Две секунди напред. Руса коса.
Увеличи.
Открийте я.
Ще те убият, заради Десоу. - Нямаме избор, Джейсън.
Има нова програма - "Желязна ръка". По-зле е от преди.
Какво ме засяга мен? - Важно е. Има значение.
За мен няма. Важното е да остана жив. Да се покривам, за да оцелея.
Не го вярвам, ти също. Погледни се.
Виж какво вършиш. Не можеш да продължаваш така.
Дойдох тук, защото открих нещо.
Името на баща ти сред файловете за "Тредстоун".
Бил е анализатор. Нямал е връзка със станалото.
Казвам ти какво видях.
Изглежда е бил замесен.
Имаше и още. За теб. - За какво говориш?
Наблюдавали са те, преди да се включиш в програмата.
Наблюдавали са ме? - Дълго време се измъчваш, Джейсън.
Измъчваш се за това, което си сторил.
Но не знаеш какво са сторили на теб.
Трябва да прочетеш документите.
Да вървим. Проследили са те.
Екип "Алфа" вижда двама души. Жена и мъж.
Идентифицирайте мъжа. - Разбрано.
Трябва да се махнем, преди полицията да отцепи района.
Тръгни на север. Ще се чакаме пред статуята на Атина.
Аз ще ги отклоня. - Спри!
Той е.
Сега.
Останете с Борн.
Имате разрешение да действате. - Разбрано.
Сър, изгубихме връзка с "Алфа".
Изгубихме ги, сър. Отстранил ги е.
Открийте Парсънс. Ще се върне за нея.
Бунтът се разпространява. Обявена е извънредна ситуация.
Открихме я.
Приберете я.
Заподозрян, приличащ на Борн, е откраднал полицейски мотоциклет.
Къде е агентът ни? - На две минути, сър.
Парсънс е при статуята на Атина. - Разбрано.
Загубихме екип "Браво". - Агентът е на позиция.
Свържи ме с него.
Приближаваме се.
Трябва ни картина. - Пуснете сателитите.
Налични са "Синтия" и КН-12.
Нека е КН-12. - Да, сър.
Имаме достъп.
Ще бъдат принудени да завият наляво.
След 200 метра има друга барикада. Завиват наляво.
Борн се е насочил към уличката. Тръгни наляво.
Насочва се на изток. Накъде отива?
На 200 метра вляво. Улица "Соломон" 19.
Иди на покрива. Ще имаш видимост към Борн.
Приближават войници.
Включете сателитите към тези координати.
Разбрано.
Мишените приближават Хармониън и 50-та.
Отиват на запад. Булевард "Делонг".
До 55 секунди са при теб. - Разбрано.
15 секунди.
5 секунди.
Действайте. - Залегни.
Хайде, стреляй!
Дръж се.
Къде е Борн? - Забелязани са три тела на покрива.
Екип пътува натам.
Ники.
Не мърдай.
Екипът влезе в сградата. - Агент, махай се от там.
Отказвам.
Не знаем дали Борн е жив.
Дали има оцелели.
Говори директор Дюи, имаш 20 секунди.
Дръж се, Ники.
Ще ти помогна.
Не, недей.
Идвам...
Открихте ли Десоу? - Да, сър.
Щом е работил с Ники Парсънс, значи ще ни отведе до Борн.
Кажи ми, ако излезе нещо от малуера ти.
Сър, искам да попитам нещо. - Да.
Агентът ни познава ли Борн?
Защо питаш? - Отношението му на покрива.
Предположи за връзка.
Последният път Борн разобличи операция "Блекбрайър".
Което доведе до компрометиране на други операции.
Агентът ни беше под прикритие в Сирия.
Бе уловен и измъчван. Отне ни 2 години, за да си го върнем.
Смятате, че Борн иска да направи същото и сега.
Нямам представа. Но определено иска да ни унищожи.
Не можем да го позволим. Обади ми се, щом чуеш нещо.
Да, сър.
ТРЕДСТОУН - ЖЕЛЯЗНА РЪКА
Ричард Уеб е замесен.
Дж. Б. е под наблюдение.
БЕРЛИН
Представям ви основателя на "Дийп Дрийм" - Арън Калур.
Тук сме, да ви представим новата си платформа.
Според нас е нова и смела стъпка към обслужването на общността ни.
Ние сме общество, достигащо международни граници.
Смятам, че имаме 1,5 милиарда потребители.
Знаете, че към този момент разполагаме със стотици приложения.
Новата платформа ще помогне да интегрираме
предпочитанията на потребителите.
Използвайки тази информация, ние ще създадем
уникални преживявания по един не прецедентен начин.
Журналистите са нетърпеливи да попитат за защитата.
Редно е това да притеснява всички ни.
Важно е за всеки един от нас.
Разбирам, че никой не иска да бъде наблюдаван.
Знайте, че когато използвате нашите услуги в "Дийп Дрийм",
никой няма да ви наблюдава.
Приятен обяд. - Благодаря.
Поздравления. Акционерите ти били доволни от новото приложение.
Аз пък чух, че са ви хакнали.
Заели сме се с въпроса. - Това променя нещата.
Рискът е твърде голям.
Оттеглям се.
Ти си изключително надарен и проницателен младеж.
Съгласи се да ни помогнеш, защото осъзнаваше заплахите...
Наясно ли си какво ще стане, ако се разчуе за уговорката ни?
Веднъж понесох удар заради Сноудън, а сега...
Враговете ни станаха по-интелигентни.
Събирането на метаданни вече не е достатъчно.
Искаме достъп до новата ти платформа, начин да заобиколим шифроването.
После ще искаш и още, и още.
Май не осъзнаваш нещата.
Правото на лично пространство ни дава свобода.
Според мен именно ти трябва да го отстояваш.
Не вярваше в свободата на личното пространство,
когато те спонсорирахме и превърнахме в милиардер.
За което се отплатих неколкократно.
Никога не съм бил съгласен с условията. Вън съм.
Не искам да предавам клиентите си. - Но така предаваш страната си.
Дори нямаше да водим този разговор,
ако не се чувстваше застрашен.
Говориш за безплатен интернет, за спасяването на света,
а в действителност подпомагаш влошаването му.
И определено затрудняваш защитаването на държавата.
Недей мисли, че не си виновен за това.
Виновен си.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
ПСИХОЛОГИЧЕСКА ОЦЕНКА НА ДЖЕЙСЪН БОРН
"Напускайки програмата, Борн няма причина да живее."
"Борн няма да намери покой. Ще достигне до повратна точка."
"При такива обстоятелства той може да бъде върнат обратно в програмата."
Борн. - Изпразни си джобовете.
Включи я.
Разбира се.
Борн се появи. В Берлин е.
Уведоми екипа в Берлин.
Къде е тя? - Мъртва е.
Знаеше какви са рисковете. Предупредих я.
Сама направи избора си. - Изнудил си я.
Екипът в Берлин е уведомен. - Знаем ли местоположението му?
Адрес, свързан с Крисчън Десоу. - Нещо за Борн?
Все още не. Чакам достъп до уличните камери.
Сър, смятам, че не сме го разбрали.
Ами ако не е погнал нас?
Ако е свързано с нещо друго?
Нямаш си и на представа срещу кого сме се изправили.
Трябва да работим заедно.
Ти разобличи програмата "Блекбрайър".
И двамата искаме едно и също.
Да свалим корумпираните институции, контролиращи обществото ни.
Не съм на твоя страна.
Имаме картина.
Използва компютър. - Трябва да го спрем.
Ако качи разпространи, операциите ще бъдат компрометирани
и ще загинат хора. - Да, сър.
Остави ми файловете, след като приключиш.
Тези програми трябва да бъдат оповестени.
Хората имат право да научат.
ОПЕРАЦИЯ "ТРЕДСТОУН" ПРЕДЛОЖЕНА ОТ РИЧАРД УЕБ
Трябва ни достъп до компютъра.
В стаята има телефон. Чрез него мога да изтрия файловете.
ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП - ПОТВЪРДЕН - Имам връзка с телефона.
ДОКЛАД ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ОБЕКТ: ДЕЙВИД УЕБ
Чуй ме, Дейвид. Извърших нещо.
Нещо...
Което ще доведе до последици.
Един ден ще разбереш защо съм го сторил.
Трябва да се връщам във Вашингтон.
Обичам те, синко.
Сър, бият се.
Остава ми една защитна стена.
МАЛКЪЛМ СМИТ ПАКМА ГРУП, ЛОНДОН
Файловете са изтрити.
Обади се.
Борн, казвам се Хедър Лий. Не съм начело.
Не работех тук, когато си изчезнал.
Виждам, че проявяваш интерес към файловете "Тредстоун".
Проследяваш историята си ли?
Знам, че търсиш нещо.
Нека ти помогна да го откриеш.
Подай ми слушалката.
Да, сър.
Джейсън, говори Робърт Дюи. Помниш ли ме?
Джейсън, баща ти бе патриот.
Виждаше заплахите срещу Америка, и също като теб избра
да служи на страната си, поради чувство на дълг.
Не би искал да навредиш на Управлението.
Трябва да престанеш.
Спри веднага.
ПРИСТИГА ЕКИП. РАЗПОЛАГАШ С ДВЕ МИНУТИ.
Изгубихме го.
Малкълм Смит, консултант, намира се в Лондон.
Занимавал се е с наблюдението на "Тредстоун", когато е нает Борн.
Още ли е в бизнеса? - Частна охрана.
Свържете се с агента и му кажете, че го искам на място след шест часа.
Според мен ще бъде грешка, сър.
Защо? - По-добре е да хванем Борн.
Обясни. - Дълго време бе неактивен.
Криел се е в сенките. Видял е неща.
Знае как да ни помогне.
Умният ход ще е да го доведем. - И как ще го направим?
Албърт Хърш е направил психическа оценка на Борн.
Заключил е, че Борн е все още патриот.
И че напускането ще го обсеби на по-късен етап.
Какво предлагаш? - Наблюдавах го.
Отчаяно искаше да проучи миналото си.
Според мен е на предела.
Ако успея да поговоря лично с него...
Мисля, че ще успея да го върна.
Нужен ми е един опит. Ако се проваля...
Правете каквото решите.
Вижда ми се разумно. Ти какво смяташ, Боб?
Да пробваме. - Добре, действай.
Доведи Борн тук или го ликвидирайте.
Време е да приключим с това. - Благодаря ви.
Простете ми, сър. - Не е нужно.
Иди да поспиш, дете.
Очакват те дълги 24 часа.
Да, сър.
Не бива да имаме бъгове на толкова късен етап.
Не е в това проблемът. Променихме някои неща.
Трябва да нагласим параметрите. - Върнете всичко в първоначален вид.
Аманда, ще кажеш ли на Кайл? - Разбира се.
Прав си, просто не искам проблеми преди пускането...
Г-н Калур! - Какво е това?
Казвам се Джон Бърнс и съм от Министерство на правосъдието.
Връчвам ви призовка... - Нужно ли е да го правите тук?
За нарушение на закона на Шърман.
Трябва да предоставите всички лични и служебни финансови отчети.
Жалба може да подадете във Федералния съд.
Приятен ден!
Това е работа на Дюи. - Праща ти послание.
Може би трябва да спрем, преди да е станало по-лошо.
Все едно, че всичко ще приключи, ако му угодим.
Казвам само, че трябва да го послушаме.
Искам да изкараш записите от срещите ни с Дюи.
Всички записи. Дори неофициалните.
Особено тях.
Отивам във Вегас и искам да се застраховам.
Ало? - В Лондон ли си?
Да. Защо я пращаш?
С цел.
Работя сам. - Не и този път.
Не го приемай лично.
Борн ни предаде. Винаги е било лично.
По-добре бъди готов.
Ало? - Имам информация за "Дийп Дрийм".
Но искам подкрепата ти.
Имаш я. Какво знаеш?
Калур е замислил нещо за Вегас.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Ало? - Обажда се Джейсън Борн.
Трябва да говоря с теб. - За какво?
Вече не работя за ЦРУ. - "Падингтън Плаза" след 15 минути.
Борн се обади на Смит. Ще се срещнат
в "Падингтън Плаза" след 15 минути.
Ще следим Смит, щом Борн се появи, ще вляза в контакт с него.
Само не привличайте внимание. Не искам британците да разбират.
Разбрано.
Проследяващо устройство.
Стой от южната страна на моста.
Ще се свържа с теб при нужда. - Слушам.
Ти си шефът, нали?
Обектът се движи. Насочва се към канала.
"Алфа", движете се успоредно на него.
Екип "Браво" следвайте го. Отваряйте си очите за Борн.
"Браво" следва обекта.
Да действаме. След 200 метра завийте в дясно.
Разбрано.
Проверка на връзката на втори канал. Чуваш ли ме?
Чувам те. Къде си? - Тръгнал съм към Смит.
Борн още не се е появил.
Обектът пое на изток. Сви в една уличка.
Тя води до пешеходен мост,
който ще ви изкара до него. - Прието.
Екип "Браво" е свален. Изпращам обновен маршрут.
Чу ли, Смит?
Да.
"Браво", защо не се движите? Какво става?
"Браво", чувате ли ме?
Какво става, къде е екип "Браво"?
Загубих връзка с тях. "Алфа", виждате ли целта?
Виждаме го.
Екип "Алфа", докладвайте!
Докладвайте, "Алфа"! - Какво става, Хедър?
"Алфа" не отговарят. - А "Браво"?
И от тях нищо. - Губиш контрол над операцията, Хедър.
Това е работа на Борн. Задействай агента.
Трябва ми още време. - Нямаме време.
Ще дадеш ли заповед или не? - Моля ви, сър.
Прекалено си наивна. Не може да върнеш Борн.
Той трябва да бъде обезвреден, а ти явно не си способна да действаш.
Поемам контрол на операцията.
Агент, имаш разрешение за действие. Можеш да неутрализираш Борн.
Прието. Насочил съм се към него.
Агент, движиш ли се?
Според джипиеса си неподвижен.
Движиш ли се? - Остави го да си свърши работата.
До останалите екипи. Насочете се към "Педингтън Плаза".
На позиция съм.
В готовност съм.
Какво става? - Какъв е този звук?
Противопожарни аларми. - Това е Борн.
Какво да правя? - Стоиш и не мърдаш.
Не мога да остана тук. Не може да ме защитите.
Стой, където си, Смит. Все още ли го виждаш?
Да. - Ще го убиете сред всички тези хора?
Не мърдай, Смит. - Знаете защо е тук.
Търси отговори. Загубихме войната.
Трябва да се махна оттук.
Какво се случва? - Борн хвана Смит.
Тръгни след тях. Аз ще им пресека пътя.
Смит, знам, че си с Борн. Подскажи ни къде си.
Защо ме вкарваш тук? - Сигурно са около Плаза.
Полека. - Ричард Уеб,
завеждащ офиса в Бейрут.
Беше ми баща и основател на "Тредстоун".
Наел те е да ме наблюдаваш. Защо? Защо те нае?
Не му казвай нищо, Смит.
Няма и следа от тях.
Какво да правим? - Отидете към канала.
Аз ще ви чакам там.
Проследили сте ме до Бейрут. Там видях баща си за последно.
Защо сте ме следили? Каква е била идеята?
Не му казвай нищо.
Защо?
Божичко, Борн, ще падна...
Чувам ги.
Бейрут. Щях да му кажа, че "Тредстоун" ме искат.
Но ако е бил в програмата, защо нищо не ми каза?
Направих нещо...
Което ще доведе до последици.
В онзи ден го убиха.
Приписаха го на терористи.
Но не са били терористи, нали?
Дръж си устата затворена и мисли за семейството си, Смит.
Следващият ще е в главата ти.
Защо го убиха?
Защо?
Заради теб!
Баща ти не беше част от операцията.
Не знаеше, че са те избрали. Когато разбра,
заплаши, че ще изобличи програмата. Не искаше да се превърнеш в убиец.
Кой го уби?
- Не го прави?
Къде е той?
Наближава ви.
Ще сложим край сега.
Паднаха от покрива. Пет етажа надолу.
Разпозна ме. Ще се уверя, че е мъртъв.
Отдръпнете се, моля!
Няма го. Тръгвам след него.
Отивам към канала.
Не. Нямаш вече работа в Лондон. - Защо?
Трябваш ми за друго.
След като разбра истината,
може да излезе нещо друго от случилото се.
Не говорим за отмъщение. - Напротив.
И няма да спра, докато един от нас не умре.
Отивай на летището. Имаме проблем с "Желязна ръка".
Разбрано.
Докладвайте. - Няма следи от тях.
Продължавайте да търсите.
Карай!
Не биваше да става така. - Къде отива Дюи?
Ще говори на технологичното изложение във Вегас.
Управлението набира кадри там всяка година.
Какво е "Желязна ръка"?
Новата секретна програма на Дюи.
Цялостно наблюдение. Следене на всеки по всяко време.
Дюи се нуждае от Калур за онлайн частта.
Искам да сляза.
Мога да ти подсигуря достъп.
Защо ми помагаш? - Имаме различни причини,
но и двамата искаме да разкараме Дюи.
Вземи го.
Ще си видим във Вегас.
ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА
Ще припишем покушението над Калур на джихадист.
Двайсетгодишен иракчанин.
Създадохме банкови сметки, манифести, имейли, телефони.
Сякаш е действал сам. - Доказателства?
Ще открият оръжието с неговите отпечатъци.
Директор Ръсел не е нужно да узнава.
Разбрано, сър. - Нещо ново за Борн?
Нищо.
Ще дойде за мен.
И тогава ще се справим с него.
Каква бе целта на визитата ви в Лондон, г-н Майкълс?
Бизнес.
Добре дошли! - Благодаря!
Подсигурили сме ви стая, сър.
Приятен престой! - Благодаря!
Добре дошли на "Екзокон Експо". - Имам резервация.
Добре.
СЕВЕРНИЯТ АСАНСЬОР, 10 МИН. - Вашата стая е с номер 2016.
Приятен престой! - Благодаря!
Намерете Лий. Искам да я видя, преди да излезем пред публика.
Разположете хора зад сцената и в аудиторията.
ДИРЕКТОРЪТ ИСКА ДА ТЕ ВИДИ.
На позиция ли си? - Проверявам пътя за бягство.
Нямаш много време. - Няма да разберат откъде им е дошло.
Ще имам достатъчно време.
След като се погрижиш за Калур, уцели ме в лявата ръка.
Ще изглежда по-достоверно, ако и аз пострадам.
Разбрано.
Директорът иска да говорите, преди да се качите на сцената.
Добре.
ЛЕВИЯТ ДЖОБ. СЛОЖИ ГО НА ДЮИ.
Хедър, моето протеже и най-силен поддръжник.
Какво да те правя, след случилото се в Лондон?
Може да го зачетем като тренировъчна операция.
Оценявам го.
Сега поне разбираш, че нямаше шанс.
Когато Борн се появи, аз ще се разправям с него, разбра ли?
Разбира се. Напълно съм съгласна.
На сцената ще оставя техническите въпроси на теб.
Готова съм, сър. - Добре, да приключваме.
Арън. - Робърт.
Познаваш Хедър Лий.
Знаем се от Станфорд.
Как е животът в ЦРУ? - Труден, но пълноценен.
Как съвместяваш принципите си с техните?
Принципите ми са наред, благодаря.
Господа, очакваме ви. Моля, последвайте ме.
Ще се наслаждавам. - Аз също.
Здравейте! Как сте? Добре дошли!
Добре дошли на днешния симпозиум!
Късметлии сме с днешните ни гости.
Директорът на ЦРУ - Робърт Дюи.
Нашият добър приятел и директор
на медийния гигант "Дийп Дрийм", Алън Калур.
Днешната тема е мониторингът на свободния интернет.
Личните права срещу обществената безопасност. Наболяла тема.
И решението ще се отрази на бъдещето ни.
Какво ще кажете да започваме?
Заповядайте! - Сър, имате спешно обаждане.
Трябва да се обадя. Ще се присъедини по-късно.
Директор Дюи бе задържан,
но казаха, че няма да е задълго.
Но нека започваме, тъй като имаме много за обсъждане.
Може ли да кажа нещо, Крейг? - Моля?
Може ли микрофона? - Разбира се!
Дами и господа, Арън Калур.
Много ви благодаря!
Преди да започнем, искам да ви кажа няколко думи.
Преди много време се зароди една идея.
Разбрано.
Борн е във Вегас. Кацнал е във Вегас преди два часа.
Как е минал през паспортен контрол? - Някой от ЦРУ му е помогнал.
Цял свят използва нашите услуги...
НЕЩО НЕ Е НАРЕД.
Когато изляза на сцената, се погрижете за Калур и за момичето.
Разбрано.
Опитвам се да ви кажа, че този успех имаше своята цена.
В сърцето на "Дийп Дрийм" има тумор,
мръсна тайна, която трябва да споделя пред вас.
Копелето ще ни изпорти. Елиминирай него и момичето.
Не мърдай! - Добре.
Взех пари, за да основа компанията
и сключих сделка с дявола.
И сега той иска душата ми.
Виждам Джейсън Борн!
Все още диша, извикайте линейка!
Трябва да тръгваме, сър!
Подгответе колите! Веднага!
Заведете ме в стаята. - Трябва да ви изведем оттук.
Борн е в сградата. - Чу ме!
Заведете ме в стаята. - Да, сър!
Качете го в апартамента! Качете го горе! Веднага!
Към апартамента!
Вазкез, докладвай! Вазкез, обади се!
Пипнахме го. Имаме снимка на стрелеца.
Разпространяваме снимката.
А Борн? - Изчакайте!
Борн идва от запад и се насочва към лобито.
Продължавайте да го следите.
Хортън? - Още търсим Борн.
Но са разпознали агента.
Върнете се на първия етаж и чакайте инструкции.
Всички да залегнат!
Пазете се! Направете път!
Качете се с другите асансьори. Ще ви чакам горе.
Борн се качва към вас.
Много се забави, Джейсън.
Знам за Бейрут. Знам какво си сторил.
Всичко приключва тази вечер.
Карай по същество.
Не търсиш отмъщение. Дойде, защото ти е време да се върнеш.
Баща ти създаде програмата, но нямаше качествата да я задвижи.
Но ти го направи.
Винаги си ги имал.
Затова се отзова. - Защото мислех,
че враговете ни са го убили.
Отзовах се на една лъжа.
Отзова се, заради това, което си.
Защото си Джейсън Борн.
Не си Дейвид Уеб.
32 убийства, Джейсън.
Всяко едно от тях имаше значение.
Хората са в безопасност, благодарение на теб.
Опитвах се да намеря друг начин.
И получи ли ти се?
Никога няма да намериш покой.
Не и докато не приемеш кой си в действителност.
Време е да се върнеш, Джейсън.
Върни се.
Не мога.
Не и заради теб.
Не си била тук.
Не е нужно да отиваш.
Всичко може да приключи сега. Имаш избор.
Заподозреният се движи в черен Додж, откраднат пред хотел "Ария".
Ти си предател. Винаги си бил такъв.
В кръвта ти е.
Ще се въздържа от коментар,
но ще сътруднича на властите, за да открият виновника.
И ще продължа работата си по "Дийп Дрийм".
Благодаря ви!
Сър.
Сър, искам да се извиня. За Вегас.
Методите на директор Дюи бяха непремерени.
Непремерени.
Още мислим обяснение на случилото се.
Копелето насочи цялото внимание към "Желязна ръка".
И към всички ни. - Още няма изявление от Калур.
Познавам Арън.
Може да се сработим отново с него.
Кажи ми.
Дюи принадлежеше към миналото.
Хора като Калур диктуват бъдещето.
Това са моите хора. Знам как да се оправя с тях.
И какво искаш?
Когато назначите нов директор, ще ви трябва някой,
който да се грижи за интересите ви. Някой...
Упълномощен от вас.
А Борн? Още ли мислиш, че можеш да го върнеш?
Той ми вярва. След всичко, което преживяхме.
Ще го върна. Сигурна съм.
А ако не можеш?
Тогава ще го елиминираме.
Интересно предложение.
Спри тук.
Няма да е проблем, ако решите, че не съм ви нужна.
Има много други агенции.
Донесох ти нещо.
Звездата на баща ти от мемориала в Лангли.
Съжалявам за случилото се с теб и как се отнасяха с теб.
Но виновниците вече ги няма.
Нещата в Управлението ще се променят.
Какво искаш?
Винаги си бил патриот.
Грижа те е какво се случва със страната.
Нужен си ни, за да я защитим.
Върни се в ЦРУ.
Нека работим заедно.
Ще си помисля.
Как ще те открия?
Още ли мислиш, че можеш да го върнеш? - Той ми вярва.
След всичко, което преживяхме. Ще го върна.
Сигурна съм. - А ако не можеш?
Тогава ще го елиминираме.
Превод: Oracle & vseizvestna subs.sab.bz @ 2016