превод и субтитри: maishka
Здравейте, как сте?
Г-н Хътчинсън, моля ви да погледнете това тук?
Имам свое копие. Това е за вас.
Можем да тръгваме. Ще погледна какво има при мен.
Нека ви изпратя до вратата.
Ще запазя всичко.
Тук са всички ордери, всичките ви парични преводи.
Пазете тази папка.
Внимавайте вън на дъжда. - Да, разбира се.
Довиждане.
На земята. Поставете длани на пода.
Извадете телефоните си. Поставете ги пред себе си.
Отворете касите. Не пипайте алармата или ще убием директора.
Останете на пода или ще бъдете убити.
Ако излезете или повикате полицията, преди да са минали 15 минути,
това устройство ще експлодира.
Ако излезете или повикате полицията, преди да са минали 15 минути,
това устройство ще експлодира.
Ако излезете или повикате полицията, преди да са минали 15 минути,
това устройство ще експлодира.
МАРОДЕРИ
Ще останете много доволни от резултатите
и от бизнес възможностите в Синсинати.
Опитвали сме да преместим централата в по-голям град,
но останахме при корените си, да се грижим за общността.
"Хюбърт нашънъл" направи много за съживяването на града.
Нещо, с което сме изключително горди.
Бихте ли желали да добавите нещо, г-н Хюбърт?
На кой етаж сме, Андрюс?
На 14 етаж, господин Хюбърт.
Което всъщност е страховитият 13 етаж, нали?
Да, мисля, че да.
Приятели, тук отвън на прозореца има паяк.
Паяк отшелник, ако не се лъжа.
Покатерил се е 13 етажа, без да падне.
Което, предвид вятъра днес, е наистина забележително, нали?
Защо се е качил толкова нависоко?
Бори се да стигне върха ли?
Или пък в паешкия му мозък няма представа за връх?
Може би счита, че ще върви все нагоре и нагоре...
завинаги.
Ето в това вярвам и аз.
Само дребните мислители считат, че има някакъв връх.
Място, където да се разположиш.
Ние от "Хюбърт нашънъл банк" никога няма да спрем
да вървим нагоре и да се борим за вашите интереси.
И като президент на банката ви уверявам,
че като моя приятел тук - паяка,
ще погълна всякакви дребни гадинки, които ни се изпречат на пътя.
На телефона е Дагли. - Извинете ме.
Да ви разведа и по другите етажи?
Колко? - Не зная. Полицията не пуска никого.
ФБР? - Навсякъде са.
Видя ли Хътчинсън? - Да, видях го.
Говорят ли с него? - Не, изнесоха го.
Мъртъв е.
Какво да правя?
Добре дошли на гадорията. - Господа, чакаме ви вътре.
Кога е пристигнала полицията?
След двайсет и пет минути. - Защо така?
Сложили бомба със запис, че ако някой повика полиция до 15 мин.,
тя ще гръмне. - И?
Било стерео за кола, но никой не мръднал още 20 минути.
Ако първо надупчиш директора в корема всички вече разбират, че шега не бива.
Значи му е изтекла кръвта? - Не.
Нали казахте, че е мъртъв? - Да.
Екзекутирали са го на излизане.
Съпротива ли е оказал? - Не.
Свидетелите казват, че всички са кротували.
Особено той. - Името на убития е Стивън Хътчинсън.
Колко са взели? - 3000000 от сейфа и всичко от касите.
Дайте да видя устройството, което са оставили.
Какво?! - Първи дошъл сержант Милс.
Мамка му. - Взели са го, преди да дойдем.
Казаха, че има отпечатък. - Какъв?
Още не знаем. - Не могли да намерят Мимс. Глупости.
Пратих човек в участъка. - Този хлъзгав...
Открий го, преди да изчезнат и пари.
И следващия път първо почнете с това.
Мимс, три врати по-нататък. - Добре, върви след мен.
Горе ръцете! Казах да си вдигнете ръцете!
Полиция! Ръцете горе. Да ви видя! - Полиция!
Разкарай се оттук!
Крек и пилешки крилца? - Кога са минали на дрога?
Ти ли си Джеймс Джаксън? - Къде ви заповедта за обиск?
Заповед за обиск?
Ето я. - Ти си корумпе.
Знам, че ще свитнеш всичко. - Корумпе ли? Корумпе, значи?
Тури му сулфатиацол и ще се оправиш.
Добър ден на всички.
Имаме обир с убийство - брутално, професионално и все пак много лично.
Има и отпечатък, поне би трябвало,
но представа си нямаме къде е. Чейс?
Считат, че е на някой си Джеймс Джаксън.
Имаме ли досие?
Дрога, дрога, дребна кражба, нарушение на обществения ред.
Не думайте?! На някой да му мирише на нещо?
Този е мутра. Няма начин да го е направил.
Тези са професионалисти. - Съгласен. Действали са прецизно.
Трябват ни улики, но къде са те?
Още са при Мимс. - Защо са още там?
Някой?
Защото допуснахме да ни ги изземе под носа!
Простете, сър, но кой е Мимс? - Един задник.
Ти пък кой си? Добрият войник?
Чуйте, това е новият колега специален агент Уелс,
отличник от Куонтико, награждаван, първокласен снайперист,
и прочие, и прочие и тъй нататък. - Да, де, Добрият войник.
Никой не взема нищо от местопрестъплението,
освен ако не съм разрешил, ясно?
И искам да откриете къде е. Веднага! Точка. Тръгвайте.
Добрият войник, при мен. - Да, сър.
Устрои ли се вече? - Да, благодаря, че попитахте.
Затвори врата. Пушиш ли трева, Уелс? - Какво?
Обичаш ли да "летиш"? - Не, сър.
На полиграфа, при необичаен отговор
иглата подскача чак дотук.
Моят е по-ниско. - Но далеч над другите ти отговори.
При твоето обучение да излъжеш полиграфа сигурно е като детска игра.
Затова ще те попитам само още веднъж:
падаш ли си по ганджата?
Не, сър.
Защо е такъв резултатът, тогава?
Пушил съм трева може би три пъти да впечатля едно готино гадже.
Колко готино? С голям задник ли? - Бях в седми клас.
При кандидатстването са те питали за наркотиците.
Пушенето на марихуана е основание за незабавно освобождаване от ФБР.
Не ми пука дори да си пушил вчера. Интересува ме само откровеността.
Ако лъжеш или криеш факти, за да се издигнеш,
ще ти откъсна ташаците. Или ще те уволня.
Ние сме един отбор, ясно? - Да, сър.
Монтгомъри. Кога е дошла? Благодаря.
Жената на убития се е върнала от почивка с децата и не знае.
Ще дойдеш ли? - Ще карам. Къде живее?
"Индиън хил". Но винаги карам аз. А ти ми разкажи за другите гаджета.
Да? - Г-жо Хътчинсън?
Кой сте вие? - Специален агент Монтгомъри от ФБР.
Това е агент Уелс. Може ли да влезем? - Да.
Съпругът ми го няма, но скоро ще се върне.
Децата ви горе ли са? - Да. Моля, седнете.
Благодаря.
Г-жо Хътчинсън, съпругът ви беше убит тази сутрин
по време на обир в "Хюбърт нашънъл банк".
Много съжалявам. - Господи, децата.
Има ли на кого да се обадите да дойде при вас?
Не, не, аз...
Ще се оправя.
Ето визитката ми. Тази вечер се погрижете за семейството си.
Обадете ми се по-нататък и ще изпратим човек да ви зададе няколко въпроса.
Работите ли, госпожо? - Какво? Не, защо?
Само съпругът ви ли работи? - Да.
Много съжалявам за загубата ви. Ние сами ще излезем.
Какво беше това?
Средно един банков директор взема около 60 бона годишно.
Жена му има скъп вкус. Живеят в къща за 2 милиона.
Двете деца ходят в елитно частно училище.
Видях снимките, така че... - Интересно...
Но следващия път прояви повече финес. - Да, сър.
Освен това, тя не се изненада, че сме там.
Смути се чак като казах, че мъжът й е убит.
Да, видях. Дали е замесена?
Все някой е.
Казвай. - Как е Добрият войник?
Още се чудя. Казвай.
Полицията е арестувала Джеймс Джаксън. - Заемам се.
Току-що ни поканиха на първия ред на лайняното шоу.
Нямам търпение.
Агент Монтгомъри, радвам се. - Явно не са ви съобщили, капитане.
Монти, как си? - Добре, добре.
Какви ги вършиш, мамка му? - Инспектор Мимс дочу
чий отпечатък е върху фалшивата бомба.
Провери и откри оръжия и дрога в жилището на заподозрения.
Защо не изчака моята заповед да влезеш в жилището?
Аз съм в отдел "Убийства". Имаше убийство.
Не ми ги дрънкай тия.
Допускам местната полиция да участва в моите разследвания,
но не се заблуждавайте.
Тези пари са от Федералния резерв. - Май са били оставени за резерв.
Бре, много си остроумен. - Мимс, по-кротко.
Капитан Оконъл, ти мълчи там.
Как си позволявам да му говоря така?
Ами, защото съм главен специален агент
и стоя по-високо от всеки специален агент,
който пък е над твоя капитан, който стои над теб.
И няма да изнасяш улики от местопрестъплението, докато не дойда.
И не правиш обиски, докато не ти кажа.
Открил си отпечатък? Искам го.
Джеймс Джаксън? - Не.
Отпечатъкът е на Т.Дж.Джаксън.
Я повтори. - Не знаеш кой е Т.Дж.Джаксън ли?
Беше рейнджър. - Ключовата дума тук е "беше".
Т.Дж.Джаксън е мъртъв.
Джеймс Джаксън е малкият му брат.
Решихме, че при Джеймс ще има неща, останали от брат му.
Може да е имал техника от него и да я е използвал.
Това ли решихте вие двамата?
Значи, толкова са точни, но не избърсали отпечатъците?
Тези са мутри. - Видяхте ли записа?
Те са по-организирани и от спецчаст.
Ако търсех някакви мутри, първо щях да заподозра вас.
Това е майтап. Ще излязат след 15 мин. - Дори по-бързо.
Адвокатът на Джаксън твърди, че има запис от магазин,
в който Джаксън пазари по времето на обира.
Ти пък кой си, бе?
Номер три от онзи списък от преди малко.
Поздравления, току-що са ви изиграли.
Викат му дезинформация. Подхвърлили са отпечатъка
а вие сте дали на извършителите девет часа предимство.
Браво на вас.
А, между другото,
колко пари иззехте от жилището на Джеймс Джаксън?
Нямаше пари. - Нищо ли?
Нищо.
Странно, щото съм чувал, че винаги намирали много пари в такива случаи.
Много странно.
Добре, хора, всичко стана много интересно.
Отпечатъкът, намерен от Мимс не е на симпатягата Джеймс Джаксън,
а на големия му брат.
На мъртвия му брат Т.Дж.Джаксън.
Някой да не знае кой е Т.Дж.Джаксън?
Уелс, кажи на онези, които се правят, че знаят.
Този младеж, Александър Хюбърт, е бил отвлечен през 2011
от група разжалвани рейнджъри.
Един от тях бил жителят на Синсинати. Ти Джей Джаксън.
Откупът се провалил, Александър Хюбърт бил убит,
военните открили и избили Т.Дж.Джаксън и съучастниците му.
Александър Хюбърт от фамилията "Хюбърт нашънъл" ли е?
Да. Той е малкият брат на Джефри Хюбърт.
Единствен наследник. Сега управлява всичко.
Били са братя? Изглеждат като дядо и внуче.
Теории? - Какъв е мотивът?
Защо са отвлекли Александър Хюбърт? - За пари.
Не им провървяло и Ти Джей бил убит.
Сега отпечатъкът му е намерен при друг опит да вземат пари от Хюбърт.
Мамка му, Монти, прав си.
Нещата наистина станаха много интересни.
Имате две гласови съобщения.
Здравей, мили. Не забравяй да купиш вино по пътя.
До скоро.
Чудя се откъде се взеха толкова твои мръсни дрехи.
Липсваш ми.
Здравейте, Марта Уолъс? - Да?
Аз съм специален агент Чейс от ФБР.
Исках да ви задам няколко въпроса за Ти Джей.
Благодаря.
Вие ли пеехте? Имате хубав глас. Пеете ли някъде?
Да, през седмица пея в един джаз клуб.
Ти Джей идваше да ме слуша.
Как мога да ви помогна, госпожо?
Някога посещават ли ви старите приятели на Ти Джей?
Не. - Нито приятели от армията?
Според военните, Ти Джей беше изменник.
Знаете ли, че така и не ми обясниха какво се е случило.
Дори не ни дадоха тялото му.
Заровихме празен ковчег.
Джефри Хюбърт от "Хюбърт интърнешънъл" вчера посети откриването
на най-новия клон на банката си.
Само преди три дни един от клоновете на банката
стана жертва на високотехничен обир.
Въпреки слуховете за предстоящи арести,
полицията не е разпространила информация за...
Карай към банката. Отключи сейфовете в трезора.
Знаем, че банката има таен код за достъп.
Изпълнявай точно инструкциите и никой няма да пострада.
В противен случай ще те убием. Но първо ще убием жена ти и дъщеря ти.
Не, не, не. Не, не, не!
Карай към банката. - Не правете това, моля ви.
Дагли. - Хюбърт ви вика в клона в Уестчестър!
Кой се обажда?
Ало?
Сложи това в ухото си.
Чуваме всичко, което правиш.
Отвори трезора със сейфовете.
Ако включиш аларма или не се подчиняваш,
Патриша и Ейва ще умрат.
Ако включиш аларма или не се подчиняваш,
Патриша и Ейва ще умрат.
Добро утро, Уил. Моля те да провериш
дали са заредили хартия в тоалетните? Благодаря.
Здравейте, г-н Тийгън! - Добро утро, Мишел.
Ще отидеш ли до кафенето да ми вземеш едно кафе?
Аз ще отида. - Всъщност, идете всички
и си вземете кафе и сандвич. Аз черпя.
Сигурен ли сте? - Да. Аз ще поема ранните птички.
А какво да ви донеса на вас? - Само едно кафе.
Силно перо.
Отвори сейф 35111.
Чакай! Недей!
Уил, залегни!
На земята. Сложете телефоните пред себе си.
Поставете длани на пода.
Не пипайте алармата или ще бъдете убити.
На земята. Сложете телефоните пред себе си.
Поставете длани на пода.
Иди там.
Не!
Да? - Убили са Дагли.
Оставили са тялото му на улицата.
По дяволите.
Специален агент, кажете жертвата не е ли директорът на клона
както предния път? - Сега пристигам.
Значи няма връзка? - Не знаем още.
Защо тогава полицията на Синсинати разследва тук в Уестчестър?
Г-це Адлър, ще ви дам повече сведения след 1 час.
Добре, благодаря.
Четирима с маски от кевлар. И има още една жертва.
Директорът на клона? - Не, онзи на улицата.
Казва се Дейвид Дагли и е имал законно оръжие,
но не успял дори да го извади.
Освен това стрелецът спасил живота на охранителя.
Господине. - Какво?
Не са взели пари.
Опразнили са сейфовете в трезора.
Върви.
Г-н Тийгън, как сте? - Жив съм, слава богу.
Радвам се, че семейството ви не е пострадало.
Но не и че можете да отворите сейфовете в трезора
без ключа и разрешението на собственика.
Ще трябва да ми обясните как така. - Ще изчакам адвоката си, ако обичате.
Вие работите в банка, която държи пари на Федералния резерв.
Ще ми отговорите с или без адвоката си,
искате, не искате.
Значи, това е снимка от една от охранителните ви камери
и извършителят гледа определена папка от точно определен сейф.
Знаете ли чий е?
Не мога да разкрия тази информация. Противоречи на политиката ни.
Няма нищо, защото вече зная, че е записана на Джан Мартенс.
Откъде... - Откъде какво?
За съжаление зная само това.
Как е бракът ви? - Какво?
Щастливи ли сте, добър избор ли е тя?
Добър избор? Е, тогава знаете какъв късмет е добрата съпруга.
Да, истински късмет. Слава богу, те не пострадаха.
Значи няма проблем? Майната му на другия.
Само че в неговия случай, идват ченгетата,
онези са още в банката и убиват семейството му.
Искам да си представите тази ситуация.
Като си тръгнете, идете в погребално бюро и изберете ковчег за жена си.
После нека ви покажат от онези специалните за децата.
Всичките му там цветове, възглавнички и подплата,
докато седите и мислите коя възглавничка е по-удобна,
и не искате да мислите, че те са вече мъртви
и хич не ги е еня какъв цвят им е ковчегът.
Копеле мръсно, твоята жена е жива.
Но това не е твой проблем, нали?
Правите ли запис? - Не още.
Според вас собственикът колко често посещава клоновете?
Не говоря за вицето или за друг директор,
а за човека на върха? - Нямам представа.
Колко клона има "Хюбърт нашънъл"?
Почти 3000.
Хюбърт вероятно не ходи в никой от тях.
Не.
Само в големите централни клонове.
И то само веднъж, най-много два пъти в годината.
Но Хюбърт често идва в нашия.
Обикновено, след като затворим.
Е, има отпечатък. - Провери ли го?
На Ти Джей Джаксън е.
Какво става по дяволите? - Сър, трябва да поговорим.
Може ли да почака?
От първия обир следя всички големи депозити в областта.
И? - Появиха се точно 3 милиона долара.
Защо мислиш, че са от обира? - Серийните номера съвпадат.
В коя банка? - Не е банка.
Благотворителна организация с перфектна документация.
Трябва да сложим това в сейфа. И не ми шъткай, копеле.
Ела с мен. Скрих ги тук, за да не ги намери никой.
Това са парите от "Хюбърт нашънъл". - Да, знам.
Мислеше, че няма да науча, че си взел парите,
от банковия обир, дарени на "Сити мишън"?
Не! Монти, виж сега, "Сити мишън" получава всичките си дарения чрез мен.
Аз дори съм се подписал. Защо не съм го докладвал?
Защото всички тук пеят на пресата. - Включително и ти.
Прав си, че го правя. Но веднага разпознавам измамите.
Тези явно опитват да се изкарат много свестни -
3 милиона дарение за благотворителност?
Докопа ли го пресата, ще ги изкарат първи светци.
Прав си, но все пак трябваше да ми го докладваш.
От ФБР не пеят ли на вестниците?
И при вас се случва. Не печелите повече от нас.
Позна! Съсед съм в "Акрън" на Леброн.
Пращам агент в твоя екип. - Стига де!
Стига с това стига. Разбираш ли колко наказуемо е това, което си направил?
Човек не може да ти угоди. - Но продължавай да опитваш, Мимс.
Да. - Довел съм агенти.
Те ще те освободят от парите.
Направих ти закуска.
Късно се връщаш.
Как си?
По-добре.
Нали си тук.
Гладна ли си?
Няма нужда. Не задържам храна в стомаха си.
Прегърни ме, моля те. Сънувах прекрасен сън.
Взети ли са предохранителни мерки? - Да, най-доброто.
Сутринта инструктирахме персонала.
Какво? - Пресата си прави заключения.
И за първи път са може би прави.
Ванеса Адлър, репортер да "Чанъл 12", нали?
Онази с големите цици.
Освен това пише и за "Плейн дейли".
Сещам се само за големите цици.
Монти те праща в екипа на инспектор Мимс.
Какво? - Трябва да се координираме с тях.
Ченгетата мразят ФБР. А ти си най-новият тук.
Ще си най-малко мразеният. Не им давай да те гъбаркат.
Благодаря за срещата. Стана неудобно, че не ви казах нищо в Уестчестър.
Това нещо политическо ли е? - Не знам. Но вие явно мислите така.
7 от 16 представители от Охайо и един сенатор имат сметки
в клона на "Хюбърт" в Уестчестър. - Сигурно имат много сметки.
Не и в сейфове в трезора, където хората си крият мръсните тайни.
Хюбърт ги примамва при себе си, за да може да ги шпионира.
Интересно. Но се си спомням да съм го прочел в статията ви.
Твърде чувствителна тема с прекалено малко факти.
Освен това вестниците обикновено не пускат статии
срещу банките, на които дължат пари.
Значи, вестникът не би тръгнал срещу парите си заради статия,
но при солидни улики, ти можеш.
Ще трябва да са повече от солидни.
Поне го изпий, та да те пратя при анонимните алкохолици.
Един "Бушмил", черен етикет.
Заповядайте. - Благодаря.
Какво ли прави сега Веласкес? - Стига вече.
Дали се е надрусал?
Или си спомня как е убил жена ми?
Искаш да говорим за това ли?
Току-що го направих.
Кои са oобрите iамаряни на Синсинати?
"Чанъл 5" научи, че заподозрените за двата обира
в "Хюбърт нашънъл банк"
са дарили 3 милиона долара на "Сити мишън".
Не може да бъде!
Мамка му. Ако си готов, да вървим.
Къде са другите? - И на тях ли ще си им бавачка?
Не, само питам. - Къде отиваме?
При охранител, който работи на пряка от клона в Уестчестър
и твърди, че знае номера на колата им. - И какво? Никой ли не го е разпитвал?
Не. Явно от ФБР могат да са толкова бавни, колкото полицаите.
Коя е важната клечка? - Сенатор Кук.
Да.
Някаква представа къде живее сенатор Кук?
В Уестчестър.
И клонът на "Хюбърт нашънъл" там му е много удобен. Защо?
Изглежда ми подходящо да си правят вещерското сборище на гробищата.
Чух, че си се срещал с Ванеса Адлър. - Да, познаваш ли я?
Да, чукал съм я два-три пъти.
Не, от време на време си разменяме информация.
Състудентка е на жена ми. - Женен ли си? Откога?
От почти 10 години. - Тя как си падна по теб?
Аз не те познавам. И не си ми приятен.
Тук не става дума за жена ми. Разкажи ми за този човек.
Крис Хол. Работи в бижутерия на две преки от банката.
Частен охранител. Стори ми се чист.
На бас за десетачка, че ще пита за Бюрото.
На 11 часа.
Крис, агент Уелс. Това е инспектор Мимс.
Приятно ми е. - Да ви донеса нещо за пиене?
Не, благодаря. - Няма защо.
Благодаря, че дойде. - Къде ги видя?
Не видях тях, а черен ван,
който се носеше по ул. "Оук" след грабежа.
Доколкото разбрах... - Може да е бил кой ли не.
Вярно. - Просто така записваш номера на коли?
Аз съм охранител. - Значи си виждал такива неща?
Мимс. Извинявам се от името на инспектора, Крис.
Моля те, продължавай.
Работя там, виждам един ван да хвърчи, идва полиция, записах номера.
Ако не ви интересува... - Не, не, интересува ни.
Може ли да видим номера? - Записал съм го.
И адресът, където ги видях. - Благодаря.
Защо не каза тази информация по-рано?
Обадих се, но само вие ме потърсихте.
Не, много помогнахте. Благодаря. Пак ще ви потърсим.
Момчета, слушайте.
Мислех есента да кандидатствам за Бюрото.
Дали не бихте казали две добри думи, че съм ви помогнал?
Тутакси. Специален агент Уелс лично ще уведоми
директора на ФБР. А може би дори и президента.
Дейвид Дагли, жертвата от Уестчестър.
Бил е командир на отделението на Т.Дж.Джаксън.
Осведомил военните за отвличането
и единствен не се ангажирал с него.
И кой го наема като станал цивилен?
Джефри Хюбърт. - Точно така.
Нещо за вас, агент Монтгомъри. - Благодаря.
Сенатор Кук.
Какво ли ще си рече сладката ти женичка, ако види това?
Какво намери?
Колата е регистрирана на Джеймс Джаксън.
Джеймс Джаксън, знаех си. Интуицията никога не ме е подвеждала.
Монти няма да повярва. - Обади му се.
Ама, той така ме мрази.
Дероън, там ли си? - Казвай.
С Лион изпълнете код 15691 на "Норт сентръл".
Търсете черен ван с номер:
FPT 9055.
Шофьорът най-вероятно е Джеймс Джаксън.
Колко време? - Докато ви отзова.
Докато бавачката ви отзове. - Разбрано.
Удобно ли ти е? Искаш ли още една възглавница?
Не.
Аз само...
Обичам те.
Ще отидем на плажа и ще спим в хамак,
като в рекламите за бира.
Прекрасна идея.
Представата на мъжа ми за романтичен излет е от реклама за бира.
Ако мога, ще отида с теб в рекламата на "Корона", мили.
Разбира се, че ще можеш.
Ще отидем на дълга почивка в тропиците
много по-скоро, отколкото предполагаш.
Как сте тази вечер?
С кого разговарям? - С Робин Худ.
Мисля, че и за двама ни ще е по-добре,
ако не се опитвате да проследите разговора.
за да не се налага да го прекъсна и да можем да си поговорим.
Поемате много голям риск, като умишлено оставяте улики,
изпращате ми информация и се обаждате у дома.
И все пак не знаете кой съм аз.
Но предполагам, че имате разни идеи.
Замисляли ли сте се дали не ви помагам да заловите
по-голям престъпник от мен? - Да, идвало ми е наум,
но не ми пука особено, защото убихте двама души.
Преследвам вас. - И двамата бяха лоши хора.
Откъде знаете?
Око за око.
Значи това е отмъщение?
Това констатация ли е или вкарваме господ в разговора?
Искам да кажа, вярвате ли в бог?
Да, но не бих стигнал дотам да кажа, че той би одобрил това.
Мислите ли, че той ще ви пусне в рая? - Какво значение има това?
Ако човек е вярващ, не се ли свежда всичко
именно до това?
Вероятно не, но може би.
Аз ще отида в ада, за да може друг да отиде в рая.
Получихте ли пратката ми? - Да.
Ще постъпите ли правилно?
Явно сенатор Кук си пада по мъже. Това мен не ме притеснява.
Не ставайте глупав. Това е само пикантна подробност,
за да накараме хората да се вгледат. Говоря за документите в плика.
Да, интересни са, но няма да оправдая убийства и обири
като средство за борба с корупцията.
Какво е чувството да знаеш, че убиецът на жена ти още диша,
докато жена ти гние в гроба?
Чувствате ли се по-добре, когато вършите всичко по закона?
ФБР. Нося оръжие.
Само това е, нямам друго.
Специален агент Монтгомъри, приятно ми е.
Благодаря ви, че сте тук. - Нещо за пиене? Кафе, чай?
Не, благодаря ви. Добре сте се обзавели.
Тези обири са нещо ужасно.
Парите са едно на ръка, но ненужното зверство направо ме отвращава.
Подсилили сте охраната на входа.
Клиентите ни заслужават да се чувстват по-сигурни.
Както и вие, разбира се. - Да, всички.
И така, Уестчестър. Изглежда имате някаква връзка
с човека, който беше убит там. Дагли?
Ако имате предвид, че предупреди
за отвличането на брат ми, в такъв случай, да, разбира се.
Той беше герой.
Бяхте ли близки с брат си? - Много близки.
Имате ли братя? - Всъщност да.
Беше 20 години по-млад от мен.
Обичах го много. Умря толкова млад.
На 24 години.
Той, обаче, явно не е вървял по пътя на фамилията.
Всички имате степени по бизнес и право,
а Александър е завършил философия? - Накъде биете?
Един от агентите ми попадна на негова студия
за корупцията във властта и банките и негативното й влияние в обществото.
Да.
Беше много умен.
Млад либерал.
Значи вие по-скоро клоните надясно?
Тази година не.
Опитвам се да стоя настрани. - И аз.
Не предполагах, че сте почитател на черната магия.
Интересно ми е. - Почитател на Лъвкрафт?
Това оригинал ли е? - Първо издание.
Може ли? - Разбира се.
Книгите трябва да се дават и да се четат.
Дори и изключително скъпите книги. И вие ли сте почитател?
Жена ми беше. Тя обичаше идеите му за тайнствения свят отвъд нашия.
Аз самият получавам достатъчно от това на работа.
Но доста съм чел и си спомням една конкретна история.
"Спотайващият се страх".
Там имаше един герой, Джен Мартенс.
Което е и името на собственик на сейф в трезора ви,
в който може да е имало компрометираща информация
за вашия приятел сенатор Кук.
Защо сте съхранявали компромати срещу него?
Знаете ли кои са ми приятели? - Питам, защото ми се струва странно.
Защо ще изнудвате човек, чиято кампания финансирате?
Благодаря, че наминахте.
Прати Джордж, ако обичаш. - Охраната ли? За първи път ми е.
Не всеки се нуждае от пистолет, за да свърши работа.
Какво друго мога да направя за вас, специален агент?
Задавам ви прости въпроси. Отговорете ми.
Каква е разликата между въпрос и обвинение?
На обвиненията не се отговаря, а на въпросите се отговаря.
Не смятам, че ви дължа отговори.
Дайте да не правим театри. - Добре, специален агент.
Защо не ми кажете, кой стои зад това
преди да свършите като Хътчинсън и Дагли.
Или ми посегнете, та да ви разбия физиономията в огромните прозорци.
Да, това е възможен сценарий.
Всички да залегнат! Веднага!
Хайде, сега!
Вън оттук! Бързо! Движение!
На земята!
Движение, движение! Бързо! Веднага, веднага!
Свали оръжието и няма да пострадаш.
Не! Какво правиш.
На земята, или ще я убия! Ще я убия, ти казвам!
Кой от вас хакна компютъра ми снощи? - Пусни го!
Явно и охраната е заслужавала да умре, а?
А може би започват търкания, а, момчета?
Дай ми момичето и ще ти дам твоя човек!
Иначе ще вкарам по един и в неговата глава, и в твоята.
Който оцелее получава награда.
Пусни я.
Значи ти си шефът, а?
Обърни се.
Вземайте парите и се махайте!
Ще броя до три.
Едно...
Две...
Три.
Монти! Ей, разкарай се!
Разкарай тази камера оттук! Веднага!
Как не може да ги намерите? Те бягат през центъра на града?!
Мамка му. - Как си?
Трябваше там да съм аз.
Виждаш ли всички тия хора?
Живи са благодарение на теб.
Да хванем негодниците.
Какво става? - Намерих вана.
Откога е там? - Току-що пристигна.
Стой там и кротувай.
Защо отиде да работиш във ФБР? - По случайност.
Имаш вид на човек можещ и готов да направи всичко.
От специалните служби ми е. - А ти? Защо стана...
Скаут?
Нямаше да кажа това, но, да.
Не си спомням, но съм сигурен, че е било нещо добро и благородно.
Несъмнено.
Това е снимка на убития.
Освен, че благоразумно не си е носел шофьорката книжка,
нямаше и отпечатъци. Пръстите му са изгорени, а кътниците - извадени.
Този очевидно е бил отдаден на каузата.
Къде другаде сме виждали това? - При военните.
Определено. Абсолютно, при военните. - Което пак ни връща при Т.Дж.Джаксън.
Но ние добре знаем, че Ти Джей не може да е участвал, нали, Чейс?
Защото е мъртъв. - Близките му не са виждали тялото.
Значи, или искат да решим, че са свързани с онези от частта на Джаксън,
което не може да бъде, предвид, че всички са мъртви,
или да ни внушат нещо за хората от тази част.
Каква ли е била частта на Т.Дж.Джаксън?
Мъничка или някаква много голяма?
Батка, ти си третокласник в тялото на възрастен. Млъквай.
Някой друг? Някой, който не се прави на палячо?
Какво ли се опитват да ни кажат? Някой има ли идеи?
Добре, ред е на татко.
Ето тук ви показвам друг взвод, не този на Т.Дж.Джаксън.
Кой е този? - Хътчинсън, убитият при първия обир.
Ами този? - Сенатор Кук.
Преди да стане сенатор, Кук служил във войната в Персийския залив
и бил командир на този взвод.
Познахте ли го? - Дагли. Бил е във взвода на Кук.
Точно така, като Хътчинсън.
Тук Дагли е съвсем млад. Сега - превъртаме до 2011 г.,
където Дагли командва рейнджърите - частта на Т.Дж.Джаксън.
Частта, която излиза от строя и убива Александър Хюбърт.
Цялата част, с изключение на Дагли.
Без Дагли. Дагли, който е свързан с Кук,
който е свързан с Хътчинсън,
който е свързан с Хюбърт,
който случайно наема Дагли, след като се уволнява от армията.
Боже. Наистина ли имате това предвид? - Какво мислиш, че имаме предвид?
Че Джефри Хюбърт, ами, че той някак
е натаманил всичко това, за да убие брат си?
Агент Монтгомъри, осведомявам ви, че полицията пусна Хюбърт.
Къде го държиш? - Той е свидетел
и не съм свършил с него. Да се изпоти. - Те точно го пускат.
Господа, никой не си тръгва без мое разрешение.
А, сенатор Кук, какво съвпадение.
С колегите точно говорехме за вас.
Обичайно ли е да арестувате жертвите на обир?
Не съм давал заповед за арест, но ако ми дадете време
ще намеря основание за това.
Не ви ли плащат достатъчно да си вземете приличен костюм?
Що не идеш в лайняния бар, където ходиш
и не си поръчаш от гадното вино, което никога не изпиваш?
Я кажете на каква възраст трябваше да получи наследството си Александър?
Защото аз мисля, че на 25.
Трагедия, че е убит само два месеца преди тази възраст.
Да ти е... какво става с теб, бе?
Ето го. Не е мърдал, откакто ти се обадих.
Стойте тук, а аз и този тук отиваме да проверим.
Разбрано.
Да. - Джаксън идва към теб.
Следвай го, но се пази. Виж къде отива.
Полиция на Синсинати. - Агент Уелс от ФБР.
Може ли да влезем? - Да.
Само за малко.
Джеймс Джаксън ли излезе оттук?
Да. - Дълго ли стоя?
Какво става? - Ще ви задам няколко въпроса
и си тръгваме. - Уелс.
Това са страшно много пари. Джеймс ли ви ги даде?
Да. След смъртта на Ти Джей, Джейми ни помага, когато може.
Откъде ги е взел? - Не зная!
Ако дойдат други полицаи, не им казвайте за нас.
Ще трябва да ги скриете по-добре.
Не мислех, че си мекушав. - Наистина съм бил скаут.
Какво научи? - Проследихме го до Ийст сайд.
Стои пред една къща, която изглежда изоставена.
Продължавам да го следя.
Мамка му, човече. - Какво става?
Изгубили са Джеймс. Проклятие.
Това пристигна за вас, сър.
Разкарай се.
Всеки ден е Коледа напоследък.
Вземи това.
Джакпот. - Цялата конспирация на едно място.
Това е било в личния сейф на Хюбърт в трезора?
Защо, по дяволите, ще държи нещо толкова уличаващо?
Средство за въздействие.
Ако някой от съзаклятниците реши да нарочи Хюбърт,
той просто навързва нещата. Това е неговата разменна монета
Хюбърт само от това разбира.
Какво ще правим с това?
Ще му го навра в задника.
Харесва ми.
Дадох всичко на Ванеса.
Браво, браво. Сега нещата ще станат много интересни.
Опитвам се да издействам арест за Хюбърт.
Явно хвалбата му за властни приятели е съвсем вярна.
Сър, искам само да кажа, че това, което правите
е много достойно.
Кое е то?
Това, че постъпвате според морала.
Според морала ли? Тоест?
Направихте верния избор. Насочихте вниманието към Хюбърт.
Нямаш представа какво говориш.
Подгоних Хюбърт, защото е задник.
А причината за това е - да изкарам наяве тези каубои,
които превърнаха града в пошъл цирк.
Но това именно е за общото благо.
Да не ми казваш, че тези гадни обирджии
са извършили нещо хубаво като се ме завели при по-голяма риба?
Може би.
Да.
Не зная.
Бяха изболи очите на жена ми, още докато е била жива.
Беше под прикритие в картела на Матео Веласкес.
Изнасилил я и я измъчвал до смърт.
И за малко да се измъкне, когато Мимс излъга пред комисията.
Защо го направи, след като уж ми помагаше?
Смятал е, че постъпва правилно.
Между другото, Веласкес също даваше пари за благотворителност.
Никой никога не смята себе си за лош.
Лион е още там.
Никой нито е влизал, нито е излизал.
Джаксън е вътре. Може би чака някого
или пък пази нещо.
Какво мислиш?
Парите от обира са някъде около 10 милиона.
Повечето от тях са там вътре.
Мисля, че знаеш точно какво мисля.
О, ФБР-то. Все пак реши да се появиш.
Бумащина. Трябва да го прави. - Майната й на бумащината.
Виждам, че си пийнал.
Да, пийнах.
Хайде, човек, събуди се.
Стигнахме.
Гадост. Имаш ли кърпички? - Да, ето тук.
Тук в жабката. Ето ги.
Как си?
Жена ми има рак.
На панкреаса. Нелечим. В четвърти стадий е.
Нямах представа. Съжалявам.
Никой не знае.
Аз...
не мога да се откажа от нея.
На твое място нямаше да си пилея времето тук с мен.
Скъпа, какво правиш?
Къде си бил?
Попитах те дали искаш да излезеш с нас?
Сериозно ли ми говориш?
Струва ли ти се, че мога да ходя по барове?
Браян. - Толкова съжалявам.
Браян.
Моля те, не ме оставяй.
Не ме оставяй.
Обещавам, че ще ни измъкна оттук.
Няма нужда да ходя никъде.
Аз съм точно, където трябва да бъда.
Толкова съжалявам.
Получих потвърдена конфиденциална информация,
която сочи, че Джефри Хюбърт от "Хюбърт нашънъл" е пряко свързан
със смъртта на брат си Александър Хюбърт, през 2011 г.
Смятаното за завършило със смърт отвличане,
извършено от рейнджъри предатели, сега изглежда директно свързано
не с друг, а с нашия сенатор Кук,
който подвел рейнджърите с информация,
че в лятната къща на Александър Хюбърт в Коста Рика
е складирано огромно количество оръжие,
което довело и до смъртта на младежа.
След това войниците били избити на място
и нарочени за предатели.
Знаеш ли за какво си мисля най-много?
За твоята смърт.
Не за инжекцията, до която имаш поне още 10 години.
Мисля си за...
това как те убивам със собствените си ръце.
Така както ти си убил жена ми със собствените си ръце.
Да, Джаксън е още сам. - Информирай ме, ако стане нещо.
Дероън ще дойде скоро да те смени.
Наистина ли мислиш, че онези пари са там вътре?
Да, така мисля. - И още как.
Ще се видим довечера.
Знаеш ли колко? Благодаря.
От Чикаго казват, че от клон на банката там
необозначени автомобили изнасят пари.
Изнася ги заради запорираните сметки. - Може да е за кратко, но не го знае.
Паникьосал се е. Две коли - това са около 50 милиона долара.
Хюбърт сигурно има сметки в чужбина, под чуждо име.
Алчният задник си иска и тези пари? - Именно на алчността разчитам.
Намираме парите и арестуваме Хюбърт.
Това пък как ще стане? - Моя работа.
Къде са отишли колите с парите? - Нямам никаква представа.
Знаем, че са тръгнали оттук, но къде са отишли?
На някое малко летище и ще отлети на юг.
Той има три самолета, един в Чикаго и два тук в Синсинати.
Наблюдаваме ги. Засега нищо. - Кой е избил частта на Ти Джей?
Какво? - Знаем, че Дагли ги изпортил.
Кого е пратил Кук да ги избие? - Важно ли е?
Хайде, капитане, какво си мислиш? - Сър?
Чейс, ти проследи ли всички самолети на Хюбърт?
Да. Никой не е излитал. - Започни наново
и търси самолети, регистрирани на Джан Мартенс.
Веднага. И, сър, ще ходите ли да слушате приятелката на Ти Джей?
Тази вечер ли? - След един час.
Живея, за да разказвам,
че си бил мой.
Него не го е грижа,
поне не засега.
Не намирам сили
да обикна някой друг.
Да споделя съкровените си мечти.
Сигурно мислиш, че съм голям глупак, задето съм дошъл тук?
Не. Когато обичаш някого, животът не е живот без него.
Искаш ли да чуеш още една песен?
Тази ми беше любимата.
Обектът е задържан.
Да вървим, Ти Джей.
Къде отиваш?
Имам работа.
Остани тук с мен.
Само това искам.
Обичам те.
Зная. Затова...
Трябва да свърша това.
Добре.
Уелс, Чейс е открила товарен самолет.
На летище "Ланкен" е и е регистриран на Джан Мартенс.
На същото име има и хеликоптер, спрян на един покрив в центъра.
Ще вземат хеликоптера до летището. - Да тръгваме тогава, хайде.
Има ли още оцелели от твоя взвод? - Само аз.
С кого извърши обирите, тогава? - Нямам нищо общо с тях.
Добре, ще повярвам, че не си бил ти.
Но изглежда някой опитва да те натопи.
Как ще натопят мъртъв човек? - Не ми се струваш много умрял.
Пак погледни.
Аз няма да участвам. - Проследиха ли те?
Не.
Мисля, че този път трябва да действаме по закона.
Идеята беше твоя.
Аз просто...
Не мога да го направя.
Не бива да го правим.
Майната ти. Като не искаш - твоя работа.
Ще ти изпратим кокосов орех от Мексико.
Обирджиите на "Хюбърт нашънъл" са на "Източна 31-на" 1507. Въоръжени са.
Знаеш ли какво е да не можеш да видиш детето си, жена си?
От страх какво ще им се случи, ако властите разберат, че си още жив?
Гледам ги от разстояние вече 5 години.
Това не обяснява защо отпечатъците ти са на местопрестъпленията.
Оставили са ги да стигнеш до Хюбърт. - Кои са те?
Защо ги прикриваш?
Добре.
Остави това.
Да поговорим за друго. За миналото.
Разкажи ми какво стана.
Заповедта дойде от командира.
Мисията беше да обезвредим терористична група
с неизвестно количество оръжие в Коста Рика.
Тя прилича ли ти на терористка? - Не виждам никакви оръжия.
Няма оръжия. Някой ни е подвел.
Кажете ми, че това са терористи! - Убили сме невинни хора.
Не, не, не го вярвам! - Повярвай, копеле!
Командире, тук е Алфа 6! Тези тук приличат на американски колежани.
Какво става, по дяволите?!
Нападат ни!
Нападат ни! Изтегляй се, нападат ни!
Ти как се измъкна?
Извършителите на обирите са те измъкнали, нали?
Знаеш ли притчата за добрия самарянин?
Този е ядосан.
Къде са останалите пари?!
Хвърли оръжието! На земята!
На колене! - Долу оръжието!
Не го прави!
На земята! На колене!
Доведете ми го. Полицията на Синсинати няма правомощия да го арестува.
Аз ще го поема от щатската полиция!
Виж кой бил тук! Хайде, влизай!
Господин късметлията, илюзионистът, как се измъкна?
За какво говориш? - Добре, обясни ми това.
Защо са арестували твоите хора с част от парите от обира?
С част от парите? - Да. Май си разочарован.
Мислех, че останалите са в теб.
Те добре ли са? - Не. Дероън хич не е добре даже.
Монти, имахме следа. - А защо не ни каза? Защо не докладва?
Ще ти кажа защо: искал си да отмъкнеш товара.
А сега един от твоите хора е мъртъв.
Опитай се да го отречеш, копеле.
Как намери къщата? - Казаха ми за нея.
Кой? - Един охранител имаше номера на вана.
Значи си имал сведение за номера и не си ни казал?
Уелс знаеше. - Как така Уелс е знаел?
Уелс намери този човек!
Как така Уелс го е довел?
Да, той намери този човек.
Сандърс, дай ми папката на Уелс! Веднага!
Свържете ме с бижутерия "Айкън" в Уестчестър.
Трябва ми информация за Крис Хол, охранител е там.
Бил е в Панама през 2011, точно до Коста Рика.
Бил е в страната едновременно с Ти Джей и не го е споменал?
Казвате ми, че нямате охранители?
Прати хора при хеликоптера.
Не, спри! Какво ти става, по дяволите?!
Опитваш се да свалиш хеликоптер насред града? Луд ли си?
Копеле! - Хюбърт се измъкна!
Няма нужда да правим това.
Напротив, трябва.
Батка, добре ли си? Как си?
Беше малкият. - Да.
Шибаният Добър войник, копелето му гадно.
Тъкмо започвах да го харесвам. - И аз, приятелю, и аз.
Изтървахме Хюбърт. - Остави го него. Ще го пипнем.
Радвам се, че ти си добре.
Нали сега няма да ме разцелуваш?
Имаш ли ментови бонбони? Хайде, брато, да вървим.
Видях картата ти.
Бил съм в тези тунели много пъти.
Всички тръгнаха след теб, но аз дойдох тук.
Мимс.
Върви си у дома, Мимс. - Не мога.
Знаеш, че не мога.
Днес на два пъти избра мъдро. Направи го пак и се махай.
Никой не знае, че съм тук. Можеш да си тръгнеш.
Само остави парите.
Знаех, че не си чист. Но няма да ме обереш.
Няма да взема парите за себе си. Ще ги върна.
Глупости.
Жена ми няма представа в какво съм се превърнал.
Вършил съм много гадни неща, човече.
Наистина ужасни неща.
Но всичко свършва тук. - Не става така, Мимс.
Правя го заради нея. - Няма нищо общо...
А може би има. Може би това, в което се превърнах
я убива.
Може би...
ако го направя, ще я изцеля.
Това няма да я спаси, но може да убие теб.
Трябва да опитам.
Майтапиш ли се с мен? Сега ще те застрелям!
Остави пистолета и върви при жена си.
Ако си тръгна, значи съм виновен.
И ще си платя за всичко. - Това няма нищо общо с теб.
Всичко се обърка, а Хюбърт е още на свобода.
Аз трябва да направя нещо добро с парите. Имам какво да изкупвам.
Не мога да допусна да направиш това.
Трябва да взема парите. - Пусни пистолета!
Тръгни си, Уелс. - Не ме карай да го направя!
Искам да хвърлиш...
Ранен полицай в тунелите на старата пивоварна.
Сигналът прекъсва! Повторете!
Ранен полицай в тунелите на старата пивоварна, елате по-бързо.
Кажи на жена ми,
че съм умрял като добър човек.
Избягал е, в Мексико.
Батка, забрави за този разговор.
Знаех, че ако ги следя достатъчно дълго, ти ще изникнеш отнякъде.
Значи теб съм държал в банката, а?
Мимс е избрал лош ден да се поправи.
10 убити, повечето не от теб лично.
11, ако броим Веласкес.
За което сам се сетих. Затворници му изболи очите с шило.
Не е било случайно съвпадение, нали?
Е и, струваше ли си? - Не зная.
Не.
Ти Джей най-после е в безопасност.
Събра се с приятелката си и с детето си.
Знам, че си бил изпратен с твоята част да убиете Ти Джей и неговия взвод.
От началото знаех, че има нещо нередно.
Бяха изпратили само половината взвод.
Никой не прави така. Всичко трябваше да се изчисти.
Да не останат никакви тела, никакви улики.
Повтаряха ни, че тези войници са тръгнали на частна мисия.
Непрекъснато това повтаряха: частна мисия. И аз се усъмних.
Още преди да влезем знаех, че задачата е постановка.
Защо не каза нищо? - Майтап ли си правиш?
Да не изпълня заповед, защото нещо ме гложди?
При цялото ми уважение, сър, но аз бях войник.
На кого можех да кажа?
След като приключихме, беше останал само Ти Джей.
Беше уплашен и объркан.
Погледнах го в очите
и всичките ми страхове се потвърдиха.
Ние всички бяхме изиграни.
Как го измъкна?
В чувал за трупове в сандък за муниции.
За да можете тогава ти и хората ти да вините други за действията си.
Кого виниш за това сега?
Всички ние изгубихме смисъла.
И убитите охранители при втория обир! Всичко се сговни.
Нямаше как да го спра.
И какъв беше смисълът? Да отмъстиш и да вземеш няколко милиона
за времето и усилията си?
Не зная. Вероятно да.
И сега какво ще правиш?
Ще довърша започнатото. Всичко ще свърши заедно с Хюбърт.
Не, Хюбърт е за мен. Ти изгуби това право, когато тръгна сам.
Няма да се измъкнеш толкова лесно. Имаш много да плащаш.
Парите, които откраднахте с твоите хора,
те няма да върнат никого, но познавам много хора,
които пострадаха силно от твоите действия.
Аз ти вярвах, а ти ме предаде.
Но ще ти повярвам отново.
Не ме карай да съжалявам за това решение.
Г-це, две чаши пино ноар на онази маса.
Благодаря.
Това ли е всичко, Хюбърт?
Странно и двамата да изберем едно и също място за почивка.
Няма нищо. Това куче само лае, но не хапе.
Ще ни извините ли за малко?
Може би току-що провали сделка за 100 милиона долара.
Най-хубавата новина тази седмица.
Позволих си да поръчам... - Благодаря, сладурче.
Защо пък не.
Гарантирам, че каквото и да сипват
е по-добро от помията, дето си я поръчваш в твоята кръчма.
Предпочитам моята си помия.
Бих те попитал защо не го пиеш, но не ми пука.
А сега накъде, агент Монтгомъри?
Дори ти с дребния си мозък разбираш, че тук всички са корумпирани.
Какво ще правиш сега? Тук съм недосегаем.
А може и да поръчам да те убият.
Това няма да ми струва дори колкото някой от евтините ти костюми.
Наистина ли не ми харесваш костюма?
Добър е.
Да не се напиеш от една глътка?
Ще отида в ада, за да можеш ти да отидеш в рая.
превод и субтитри: maishka