Филм на режисьора ДЕНИС ГАНСЕЛ
ДЖЕЙСЪН СТЕЙТЪМ
ДЖЕСИКА АЛБА
ТОМИ ЛИЙ ДЖОУНС
МИШЕЛ ЙЕО
Г-н Сантос, радвам се да ви видя. Запазих ви любимата маса.
Благодаря ви. - За нищо.
Обичайното питие. - Благодаря.
Пет месеца в Бразилия. Трудно е да ви намери човек.
Не говоря английски.
Но имате акцент, нали?
Мисля, че не се познаваме.
И аз така мисля.
Лицето, която представлявам, има предложение за вас.
Той иска да убиете трима души, но да изглежда като нещастен случай.
Специалист сте в това.
Явно докладите за смъртта ви са доста преувеличени.
Клиентът ми може да съобщи за това на заинтересованите хора.
Което значи, че новият ви живот тук ще приключи бързо.
Или може да свършите работата и да си останете мъртъв.
Какво да бъде, г-н Ото Сантос?
Трябва да се обадя.
Какво правите?
Кажи на клиента си да не се ебава с мъртвец!
Всички на пода!
МЕХАНИКЪТ: ВЪЗКРЕСЕНИЕ
ОСТРОВ КО ЛИПЕ, ЮЖЕН ТАЙЛАНД
Бишъп. - Здравей, Мей.
Променил си се.
Остарял съм. - Има и още нещо.
Трябва да открия един човек, преди той да ме открие.
После ще си тръгна.
Кой е тук? - Никой.
Сезонът за гмуркане свърши. Ела да те настаним.
Как мина пътуването? - Добре.
Беше доста силен сезон.
Но не се притеснявай. Никой не е припарвал до къщата ти.
Всичко си е същото. - Почини си.
"Намерено съвпадение."
"Рене Трен, търговия с наркотици и оръжия, убийства."
"Райън Крейн. Търговия с оръжия."
Здравейте.
С какво да ви помогна? - Чудесно, говорите английски.
Трябват ми някои лекарства за аптечката на лодката.
Разбира се.
Това е всичко, което имам.
Благодаря ви.
Ако нямам каквото ви трябва, мога да извикам лодката за доставки.
Ще ви откара до Пукет. - Не. Това е достатъчно.
Много ви благодаря.
Пак заповядайте.
Я ела тук!
Задник!
Бишъп! Бишъп!
Карат се. Лошо.
Искаш ли да ти покажа аз? - По дяволите!
Просто стой далеч от мен!
Днес я видях, имаше синини. В такава ситуация може и да я убие.
Това е семейна кавга. Не ни влиза в работата.
На мен помогна веднъж.
Помогни и на нея.
Или аз ще го направя.
Подръж това.
Не бъди такава кучка! Чуваш ли?
Франк, махни се от мен!
Какво става?
Кучка!
Пусни я! - Кой си ти, по дяволите?
Моля ви, помогнете ми!
Казах, пусни я! Последен шанс.
Пусни ме, Франк.
Не си го и помисляй! - Майната ти!
Мъртъв ли е?
Бишъп?
Мамка му!
Отведи я. Ще се погрижа за лодката.
Добре.
Бишъп. - Къде е тя?
Спи в твоето бунгало.
Какво става? - Джина Торн, американка.
Това ти ли си? - Да.
Последната, която имаше моя снимка в телефона си,
работеше за човек на име Крейн. Името познато ли ти е?
Прав си само за името ми.
Мисля, че си пратеничка.
Нали така?
Е, какво е посланието?
Вече ти казах... - Кажи ми за Крейн!
Каква е задачата ти? И къде е той?
Добре, ще говоря.
Виж, не работя за Крейн.
Така е. Но той ме изпрати.
Къде е?
Не знам. - А защо си тук?
Държи ме в ръцете си.
Нямам избор. - Ясно.
Хората му наблизо ли са? - Не ми каза.
А кой е Франк?
Част от плана. - Обясни!
Той трябваше да ме бие, а аз да избягам на този остров.
Не трябваше да е наистина, но Франк се напи и ме нападна.
Крейн искаше да се правя на жертва. - За да се добереш до мен.
Да.
Но Франк се е увлякъл и сега си с мен. Какво следва?
В телефона има запаметен номер, трябваше да звънна веднъж.
След това не знам.
Отвлечено е ново момиче. Познай защо!
Какво? - Не ти ли мина през ума?
Ако си паднеш по мен, Крейн ще те манипулира. Защо?
За да ме принуди да направя нещо, което не искам.
Какво трябва да направиш?
Ще се обадя аз и ще ти кажа кога ще дойдат. Така ще премахна Крейн.
Не! Няма да ти помагам да убиеш някого.
Да не мислиш, че Крейн оставя живи тези, които изнудва?
Цял живот убивам хора.
Но ще спася твоя живот.
Баща ми беше лекар по източна медицина.
Беше лечител.
Бишъп също се учи от него.
Учил се е да лекува? Човек като него?
И аз така мислех, но баща ми го разбираше.
Тези, които са страдали най-много,
често стават най-добрите лечители.
Преди 18 месеца специален агент Джина Торн
напусна военната зона в Афганистан заради хуманитарна мисия в Камбоджа.
Имах нужда от промяна.
Много невинни хора са на бойната линия.
Невъзможно е да им се помогне.
А когато пристигнах в Пном Пен,
разбрах, че съм постъпила правилно.
Че мога да направя нещо хубаво в живота си.
Не искам повече изненади. С какво те държи Крейн?
Управлявам приют за жертви на трафика на хора в Камбоджа.
Проблеми винаги има, но се справям.
Преди няколко седмици...
отвлякоха един от хората ми.
След два дни беше изхвърлен от камион пред вратата ми.
Пребит. Почина след час.
Крейн изпрати онзи задник Джеръми.
Каза, че просто е показал какво чака всички в приюта.
Включително децата.
Те са моята слабост.
А на Крейн му трябва точно това.
Виждаш, че нямах избор.
Трябваше да направя каквото ми каже.
Какво правиш? - Хвани ме. Хората на Крейн са тук.
Следят ни. - Къде са?
Двама мъже в един "Зодиак".
В океана.
Ето ви и вас. Хайде, елате! Ще изпуснете най-интересното.
Хванете ме за ръка.
Подръж. - Не може ли първо да пийнем?
Не, не може. Стойте мирно, благодаря.
Какво правиш? - Връзваме всички двойки.
Но ние не сме двойка.
На плажа не личеше да е така.
Често ли ходиш на сватби?
Не са ми обичайното забавление. - И на мен.
Заповядай.
Трябва ли да го пием? - Не.
Топнете пръсти и си направете един на друг
по три точки на челото, за късмет. Забавлявайте се.
Ще ни трябва късмет. - Да се забавляваме?
Готово. - Сега е мой ред.
Хайде да вървим да пийнем. - Добре, само секунда.
Много ти отива.
Има още малко.
Доста трудно се маха. - Добре, добре.
Следващия път пробвай с обувка.
Обичам тази песен.
Тайванската ли? - Да. Толкова е хубава.
Танцува ли ти се?
Не. Аз не... не искам да танцувам с теб.
Мислиш ме за лош танцьор ли? - Мисля, че си ужасен танцьор.
Аз... Просто исках да ти благодаря.
За всичко.
За всичко?
И искам да ти се извиня за това,
че те забърках в тази каша.
Тези деца са всичко за мен.
Ако ги продадат или убият,
няма да го понеса.
Разбирам.
Аз също бях сирак.
Продадоха ме на един гангстер, който обучаваше деца за войници.
И Крейн беше там.
Какво се случи?
Аз избягах, а той не успя.
Те обвиниха него.
И той плати с кръв.
И сега обвинява теб за това?
Отмъщава си.
Боже, ужасно съжалявам.
Ти не си виновна.
Какво ще правим?
Ще оправя нещата.
Лодката за доставки ще те откара на разсъмване.
Утре вечер ще си извън опасност. И децата също.
Ще се погрижа.
А Крейн?
Не е нужно да убивам трима.
Когато си в безопасност, ще убия само един - него.
Няма да ти позволят да го доближиш.
Няма да разберат, че идвам.
Искам да вземеш нещо.
Ще ми го върнеш, когато всичко свърши.
Баща ми го даде.
Единственият спомен, който имам от него.
Ще ти го пазя.
Това е човекът на Крейн. - Погледни ме.
Помни, ще те измъкна. Вярвай ми.
Бишъп!
Помощ!
Бишъп!
Г-н Крейн, тук до мен е.
Защо не поговорим очи в очи?
БАНКОК, ТАЙЛАНД
Свършихте ли?
Последвайте ме.
Седнете.
Моля, не мърдайте.
На твое място бих я послушал, Артър.
Няма нужда от охрана или оръжия, ако си седнал на Семтекс.
Как ме откри, Райън?
Радвам се да те видя след толкова години.
Но ти винаги си искал да излезеш от бизнеса.
Как те открих ли?
Ти би трябвало знаеш най-добре, Артър. В днешно време няма тайни.
Има страхотни неща като лицево разпознаване, сателитно наблюдение...
Ще ти дам нещо, което не съм давал на друг.
Шанс да си тръгнеш.
Дай ми момичето и си върви.
Мисля, че с годините си развил чувство за хумор.
Но знаеш отговора ми: "Не". Трябваш ми.
Ти си най-добрият.
Отвори го.
Искам от теб да убиеш трима души.
Това е първият. Казва се е Крил.
Масов убиец и военен лидер.
Той е най-големият доставчик на оръжие в Африка.
Намира се в затвора "Панджара Кадай" в Малайзия.
Там се чувства в безопасност.
Враговете му не могат да го доближат.
А това какво е? - Проследяващо устройство.
Важно е, да го глътнеш след убийството, за да те намерим.
Къде е Джина?
Убий тези тримата, Артър, и ще си получиш момичето обратно.
Дори да не я обичаш, си й длъжник, нали?
Защото се забърка в това заради теб. - Откъде да знам, че е жива?
След първото убийство ще имате видеоразговор.
След последното ще получиш указания къде да я намериш.
И трябва да ти вярвам? - За Бога, не, разбира се.
Но имам силно чувство за самосъхранение.
Знам, че ако те излъжа, ще стана твоя мишена.
И понеже вече всичко ти обясних,
остава да ти пожелая успех.
Хайде, скъпа, насам.
По-бързо.
ПЕНАНГ, МАЛАЙЗИЯ
Затворът е в морето, на 113 км от брега.
Построен на скали, високи сто метра.
Водите около него са пълни с акули. Наистина е невъзможно да се влезе.
Никой досега не е избягал оттам. Има и още нещо, което ще те затрудни.
Крил винаги е заобиколен от верните си войници.
Най-трудното ще е да останеш насаме с него.
"НАЙ-ИЗДИРВАНИТЕ ПРЕСТЪПНИЦИ В МАЛАЙЗИЯ."
"Внимание: Сексуален маниак. Вероятно е въоръжен и много опасен."
"Отличителни белези: Татуировка със зарове на лицето."
Благодаря ви.
Това е много мощно.
Надявам се, знаеш какво правиш.
Ей! - Какво, бе?
Ей ти, спри! - Да го духате!
Мартин Басман, арестуван сте!
Стройте се!
Върви.
Хайде, по-живо!
Бишъп, не забравяй, че трябва да изглежда като нещастен случай.
Ако умре от нож в гърба,
никой няма да дойде да те прибере.
Успех!
Кой е този? - Крил.
Бил е наемен убиец на хора като Чарлз Тейлър и суданските милиции.
Хората казват, че яде сърцата на жертвите си.
Някои му бяха близки, но сега искат мъст.
Например този там. Той беше най-добрият убиец на Крил.
Сега иска само едно - да го убие.
Но той има охрана, която постоянно го пази.
Пуснете го.
Много добре, приятелю.
Защо не вечеряш с мен?
Не съм сигурен, че харесвам придружителите ти.
Те не са поканени.
Хайде, идвай.
Влизай, приятелю.
Има по шест убийства и 23 намушвания всяка седмица в тази дупка.
Повечето са организирани от мен.
Човекът, когото уби, работеше за мен.
Може би все още е бил разстроен, че убих брат му.
Лоялността е най-рядкото нещо в моя бизнес.
Как разбра, че иска да ме убие?
Чувам разни неща.
Шпионите ми казват всичко, което трябва да знам.
Може би не си слушал внимателно.
Знаеш ли кой съм?
Крил. Ти управляваш това място.
Точно така. И когато се измъкна от тук,
ще управлявам цяла Африка.
Може да имам работа за човек като теб.
Вече си имам работа. - Каква?
Ти.
Оставете човека да се помоли.
Ето го, идва.
"До Крейн: Бишъп се справи, Крил е мъртъв."
Точно под нас е, дръпнете мрежата.
Няма нищо в мрежата, сър. - Какво става, по дяволите?
Търсите ли някого?
Искам си разговора.
Бишъп е жив.
Здравей, Артър. - Доволен ли си?
Отлична работа с Крил.
Храната в затвора може да те убие.
Дай да видя Джина.
Ето ти приятеля. - Здравей.
Как си? - Държа се.
Крейн иска да ти кажа,
че имаш 36 часа да се справиш със следващата цел, или ще ме убият.
Всичко ще е наред.
Много мило, Артър, но чу какво ти каза тя.
Трябва да се размърдаш.
Това е следващата мишена - Ейдриън Кук.
Бишъп каза ли ти откъде го има?
Бил е на баща му.
Той никога не го сваля. Никога.
Мислех, че нищо на света не може да трогне Артър.
Докато не видях часовника на ръката ти.
Сега знам, че би направил всичко за теб.
СИДНИ, АВСТРАЛИЯ
В центъра на Сидни има 58-етажен небостъргач.
Там е апартаментът на Ейдриън Кук.
Милиардер, собственик на диамантени мини.
Малцина знаят, че е натрупал богатството си от трафик на хора.
И по-специално на малолетни секс робини.
Разбира се, има много охрана.
Но това е най-малкият проблем.
Ето ги - операта на Сидни и мостът Харбър Бридж.
Само егото на Кук е по-голямо от параноята му.
Доказателство за това е въздушният му басейн.
Стените и подовете са направени от бетон, дебел 90 см.
Всяка врата е от никел-хром стомана, дебела 15 см.
Като 12 стоманени брони.
А инфрачервените сензори за движение не могат да се хакнат.
Това е крепост в небето.
Г-н Кларк? Приятно ми е. Заповядайте.
Всеки апартамент е поне 300 квадратни метра.
Но от този се вижда залеза над Сидни.
Спецификациите са в брошурата. Да ви покажа ли плана на етажа?
Тук е положен италиански теракот...
"Скрит номер."
Извинете ме. - Разбира се.
Ало? Саманта Бърнс.
Съжалявам. Докъде бяхме стигнали?
Показвахте ми плана на етажа. - Да.
Милиардерът Ейдриън Кук падна от 58-я етаж тази сутрин,
след като подът на стъкления му басейн се сгромоляса.
Дай му разговора. - Добре.
Няма съмнение, че смъртта му е трагичен инцидент.
Готова съм. - Говори.
Бишъп, часовникът ти спря.
Мисля, че това е знак.
Може би трябва да се навие. - Не. Погледни по-внимателно.
Мръсна кучка.
Ало? - Началникът на пристанището?
Да. - Казвам се Том Силвър.
Едни копелета с плаващ ковчег разбиха лодката ми.
Имам номера им, но застрахователите искат данните на собственика.
Добре, кажете номера.
WRX-489-674-22-39.
Един момент. Да, имам данни.
Закотвена е в пристанището на Сидни, кей 7. Само това пише.
Лодката, която търсиш, я няма, приятел.
Явно е доста голяма.
Да обиколим над пристанището. Едва ли е далече.
Долу има доста лодки, шефе.
Ето я. На изток.
Стой от страната на слънцето, за да не ни видят.
Спусни се на 18 метра и поддържай височина.
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Бишъп? Не можеш да се промениш.
Знаех, че ще дойдеш за нея.
Тя е твоята слабост.
Сега извърши третото убийство, или момичето умира.
Свалете го долу. Изпратете го по живо, по здраво.
ВАРНА, БЪЛГАРИЯ
Бишъп, още едно такова нападение и договорката ни отпада.
И никога повече няма да видиш малката си приятелка.
Край на игричките.
Отиди до град Варна, на Черно море.
Там ще намериш третата жертва.
Казва се Макс Адамс. Богат американски търговец на оръжие.
В северната част на Варна има голям паметник на българския комунизъм.
Адамс е похарчил цяло състояние за реставрацията му го е оборудвал
със супер съвременна система за сигурност.
Но най-интересното не се вижда.
Скрита в скалите отдолу, има база за подводници.
Там Адамс държи подводници, въоръжени с балистични ракети.
Никой не може да влезе или излезе.
Мнозина са умрели, опитвайки се.
Затова може да се каже, че това е най-трудната задача.
Освен това, след смъртта на Крил и Кук, Адамс ще е нащрек.
Имаш 24 часа.
Използваш ме да премахна конкуренцията.
"Процедура при спешни случаи на Макс Адамс."
"Хеликоптер за спешна помощ."
БОЛНИЦА "СВ. АВГУСТИН"
Болница "Св. Августин". Слушам ви.
Веднага изпращаме хеликоптер.
Пригответе хеликоптера за излитане, тръгваме веднага.
Затегнете коланите, кацаме.
Не спира. - Спокойно, идва.
Идва вече, момче, стой!
Проникнеш ли вътре, те чакат няколко нива на сигурност.
Бързо, бързо, имаме пробив!
Давай, давай, бързо!
Бързо, бързо! - Давай, тичай!
Никой няма вдясно! - Зона 6 е чиста.
Сградата разполага със собствено ел. захранване,
вентилационна система и паник стая.
Успех, братко!
Отворете проклетата врата! Моля.
Кажете ми, когато научите нещо.
Няма и следа от нарушителя, г-н Адамс.
Защото седи пред мен, в паник стаята, тъпанари.
Великолепно е, въпреки че всичко е от кражби и грабежи.
Системата за сигурност и италианските пердета наистина са великолепни,
но едва ли си тук за тях. - За съжаление, не.
Кой си, по дяволите? - Искам да поговорим.
Къде ти е телефонът?
Трябва да ги наема тези момчета от Хюстън.
Добре. За какво искаш да говорим? - Ще ти помогна да избегнеш инцидент.
Крил и Кук, ти си бил.
Предупредих ги, че някой ден Крейн ще ги пипне.
Капучино, еспресо? - Еспресо, без захар.
Крил беше военен лидер, най-големият оръжеен търговец в Африка.
А Кук използваше минната си империя да пласира азиатски стоки в Европа,
както и в Южна Америка. - И в Северна, заради мексиканците.
Но не сте се споразумели с Крейн. Затова трябва да се договориш с мен.
Всеки ден се договарям. Да поговорим.
Чувал съм да ме наричат с лоши имена.
Комунист, социалист, фашист. Нито едно не е вярно, разбира се...
Определено не съм комунист.
Но пък адмирации за архитектурата им. - Вярвам в честната игра.
Видях историята на Давид и Голиат да се разиграва във Виетнам,
с руснаците в Афганистан, етническото прочистване в Босна,
химическите атаки срещу кюрдите... Малкият човек се нуждае от прашка.
И винаги има кой да му я купи.
Търговец на оръжие с морална кауза.
Да поговорим за Крейн. И двамата искаме той да изчезне.
Въпросът е как ще стане. Цяла армия го пази.
Когато Крейн е изкушен от нещо, изпраща хората си за него.
И какво е то? - Твоите подводници.
Той иска оръжия, съкровища... Трупът ти.
Какво? - Ти трябва да умреш.
Това е лесно. Въпреки, че ще струва много.
Ти можеш да си го позволиш.
Подводниците обезопасени ли са? - Да, сър.
Батериите заредени? - Да, сър.
Пълен набор провизии? - Да, сър.
Екипажът добре ли изкара с рускините снощи?
Да, сър. - Е, значи сме готови за отплаване.
Стой тук.
Имаше експлозия и г-н Адамс падна във водата.
Охраната се опита да го спаси, но падналите камъни го затрупаха
и той загина под водата.
Не съм знаел, че умирането действа толкова освежаващо.
Не се показвай няколко дни. После си живей с нови сили колкото си искаш.
Звъниш на шофьора си? Или правиш резервация за вечеря?
Или пък на мама? - Проверявам дали Крейн се е вързал.
Знаеш как се прави шоу.
Има пристан на няколко километра северно от Варна. Бъди там утре.
Не и докато не видя тялото на Адамс. - Ще го намериш на любимото му място.
При подводниците.
Отиди там. Намери тялото на Адамс.
Обезопаси ракетите.
А какво да правя с Бишъп?
Убий го.
Насочи камерата напред, за да мога да виждам.
Къде е Бишъп, по дяволите?
Сър, чисто е.
Мръсно копеле!
Нещо ново? - Няма и следа от него, г-н Крейн.
Бъдете внимателни. Бишъп идва насам.
Мога да се обзаложа.
Какво става? - Приятелят ти идва да умре.
А ти си стръвта. Мърдай!
Хайде, Бишъп!
Знам, че няма да я оставиш да умре.
Доведи я на мостика.
Да вървим.
Да вървим! Остават три минути до експлозията.
Джина, добре ли си? - Ще се оправя.
Дай да видя. Мамка му!
Видях Крейн да прави нещо на командното табло.
Какво става? - Опитват се да ни убият.
Да вървим.
Сложи гранати в лодката! - Да, сър.
Какво е това? - Влез вътре!
Какво правиш? - Да съм сигурен, че ще оцелееш.
Не! Ела с мен! Бишъп!
Ето го!
Намерете го! Веднага.
Роджър, ела с мен.
Никога не ме пита "защо?". - Знам защо.
Аз се измъкнах, а ти не успя. И ето ни сега тук.
Ти ме изостави.
Време е да си платиш за това. - Няма да стане.
Ще си получиш третото убийство.
Но този път няма да изглежда като нещастен случай.
Мъртъв си, Бишъп.
Не можеш да отплуваш надалеч, преди да се взриви лодката.
Кой е казал, че ще плувам?
Бишъп!
Има ли оцелели?
Не.
Това е котвата. Няма нищо повече.
Бишъп не се е спасил.
Дори и легендите умират.
ПНОМ ПЕН, КАМБОДЖА
Скъпа Мей, върнах се в Камбоджа, при децата.
Филтърът за вода работи.
Много ти благодаря за щедрия подарък.
Трябва да дойдеш тук някой ден. Мисля, че много ще ти хареса.
Бишъп също би го харесал.
Надявам се да се видим скоро. С много любов, Джина.
Благодаря.
Заповядай.
"Автономна защитна подсилена камера за котвената верига на кораба."
"Стоманената камера съдържа въздух за дишане под вода."
Умен кучи син!
Хитро копеле.
Бум! Мъртъв си.
"Изтрий".
Превод: С. Симеонов Редакция: gpym4e
TRANSLATOR'S HEAVEN subs.sab.bz@2016