Натурално, синьо агаве. Опитай го.
Майк, харесвам те, но не търсят друга марка текила.
Има три. "Куерво" и още две. За какво им е друга.
Няма да се продава. - Хората искат яката работа.
"Яката работа"? - Нали се сещаш.
Не! - Ако продам тази на клиент?
Ще поръчаш ли? - Да.
Избирам един случаен.
Извинете, г-не, наслаждавате ли се на текилата си?
Да, но пия определена марка и съм непреклонен.
Перфектният кандидат. - Това е брат ти.
Излизаше с племенницата ми. - Не я знам, но ако я познавах
бих казал, че е властна и плаши хората.
Заедно играем скрабъл, нали Дейв?
Аз съм Рик, дойдох от Мелбърн. - Това е Рик.
Знам, че е брат ти. Вие сте забавни и странни.
Правим го на всеки две седмици. Ще взема десет каси.
Да! Знаех си. Разцепихме те, Ранди.
Изненадахте ме. - Шапката е. Намерих я ей-там.
ЗАК ЕФРЪН
АННА КЕНДРИК
АДАМ ДИВАЙН
ОБРИ ПЛАЗА
във филма: МАЙК И ДЕЙВ СИ ТЪРСЯТ ГАДЖЕТА
Превод и субтитри: mulence http://subsunacs.net/
Музика: ДЖЕФ КАРДОНИ
Оператор: МАТЮ КЛАРК
По истинската история на: МАЙК и ДЕЙВ СТАНГЪЛ
По идея на: АНДРЮ ДЖЕЙ КОЕН и БРЕНДЪН О'БРАЙЪН
Режисьор: ДЖЕЙК ШИМАНСКИ
Извинявай за акцента. - Супер е, държи ме нащрек.
С тази продажба отиваме на 3-то място.
Братята Стангъл избиват рибата! Това не е шапка, а кондом.
Слагаш два и се късат. - Градски мит.
Не е. - Мамо? Татко?
Джийни, Ерик. - Не искаме да откачате.
Просто елате. - Защо всички не седнем?
Да обсъдим сватбата на Джийни и Ерик.
Диджей ли искате или група? Група, нали?
Хората искат истински песни. - Не тип, пеещ Бионсе, а Бионсе.
Да, но ние искаме да поговорим за вас двамата.
Семейството се е събирало за всякакви поводи.
Всеки се забавлява, всичко върви гладко.
Време за парти. - После се появявате вие,
сваляте момичетата, държите се като идиоти
и съсипвате всичко. - Да.
Не съсипваме партита. Ние ги измисляме.
Кога пък сме съсипвали семейно събитие?
Знаехме, че ще го кажете. - Пускаме го.
Дай си паролата. - "Пишлето на Брайън 69".
"Пишлето на Брайън 69". Сериозно ли, момчета?
Готово. - Добре.
Майк и Дейв на семейните сбирки. - Честит 4-ти юли!
Мамка му.
До този момент беше забавно.
По дяволите, караваната ми!
Сватбата на братовчедката Рейчъл
Точно това искаме да избегнем.
Двамата сте шибани идиоти! - Загубеняци!
50-годишнината на баба и дядо
Дядо, събуди се! - Махнете вратовръзката.
Обвинявате ни за смъртта на дядо?
Той умря 5 години по-късно. Тежки обвинения. Засрамете се.
Видеото показва само издънките. Къде са усмихнатите лица?
Гледат ни и си казват: "Боже, обичам Майк и Дейв".
"Осмислиха цялото парти". - Кога ще пораснете?
Шегичките бяха сладки за малко, но се изхабиха.
Мамо, ти какво... Говорите за нас все едно сме двойка загубеняци.
Не искаме да гоните момичета като обезумели. Ясно?
А да говорим с тях? - Всеки с по едно.
Тези, които ще дойдат на сватбата. - Какво?
Искам да си доведете гадже. Тоест две момичета.
Налагаш ли ни го? - Моля?
Позволено ли ви е? - Почтени момичета. Да ви кротнат.
Какво? Луд ли си?! - Няма да прецакате сватбата.
Мамо, чу ли бълвоча, който татко изля?
Без ергенски изпълнения и взаимно дразнене.
Не се дразним! - Никога!
Аз не се дразня! - Аз също!
Пак го правите! - Вън главата от задника!
Звучиш откачено. - Спрете да крещите!
Идеята да си доведете гаджета беше моя.
Обичам ви, момчета, но всички вече са стресирани
заради сватбата и искам да се държите нормално.
Разбира се, Джийни. - Заради мен, моля ви?
Обещавам, че няма да развалим сватбата ти.
Джийни, обичаме те. Искаме този ден да ти е най-щастливият.
За теб също, Ерик. - Благодаря.
Най-вече за теб, Джийни. - Щом искаш, ще си доведем.
Значи е уговорено. - Гаджета за сватбата.
Дейв, нека поговоря с теб за малко. Чуй ме.
Извинявай, че ви нападнах, но искам брат ти с гадже,
а той стана странен. Сякаш те дърпа назад.
Не ми пречи. Помниш ли сладките в 5-ти клас
онези кексчета, които мама опече и аз ги нарекох влажни?
Наричаха ме Влажния, докато Майк не взе кексче
и го натика в лицето на Том Гинти.
Каза: "Сега кой е влажен, а Влажния"?
Такъв човек е Майк. Помисли върху това.
Татко.
Извинявай, не исках да прозвучи така.
Обичам те. Не се ядосах и ти недей. Ще си намерим гаджета.
Признавам, някои вечери не съм готина.
Но тази не е една от тях!
Харесваш ли косата ми? - Да, момиче. Супер си.
Ще си изкараме бакшиши. - Трябват ни, нямаме пари.
Имате пари за превоза, нали? - Да. Имаш, нали?
Мислех, че ти имаш. - Нямам никакви.
Шепнете значи нямате.
Плащам ти през смартфона. Хоп, платих ти.
Нямам такова приложение. - Сири, плати на човека.
Вече му платих. - Нищо не ща от вас,
това е моето такси. - Недейте.
Изритайте ни. - Изгонете ни.
Ще ви изритам от таксито.
Още три пресечки после в дясно и ни изритайте.
Тук сме. Вън от таксито ми. - Благодаря, добри човече.
Благословен да сте. - Ще взема да карам за "Юбер".
Имам идея. Да пийнем по две преди работа.
Няколко, да не се надрънкам. - Само леко замайване.
Добре дошли в "Бирени шотове". Първият шот е безплатен.
Алис, пияна си. - Уж шепнеш, но ми крещиш.
Бесен съм ти. - Какво по дяволите?
Защо ми крещиш без причина. - Какво става тук?
Приятелката ти е пияна. - Я се стегни.
Годеникът й я изостави пред олтара. Много й е тежко.
За мен ли говорите? - Не, скъпа.
Влизам, тя е пияна до козирката и танцува върху масите.
Само като пуснат Риана, щото ми е любимка.
Аз съм силна, независима жена, ще се кача на масата
и ще раздрусам дупе за Рири. Имам права. Америка. Феминизъм.
Циците ли си вдигаш като го казваш? - Да, чети Туитър.
Хаштаг: "Жените вече имат права".
Не го прави! Кой пусна нейната песен?
Кралица Рири завинаги! Съжалявам, че ни уволниха.
Изненадва ме, че не стана по-рано, но пак съжалявам.
Алис, не се извинявай.
Не си сгрешила в нищо. Хората трябва да те разберат.
Права си. - Защо гледаш сватбеното си видео?
Алис, вземаш ли Люк? - Да.
Терапевтично е. Гледам го, за да не чувствам.
А ти, Люк, вземаш ли Алис? - Аз... не.
Майната ти, Люк! Да върви по дяволите този.
Да го чука член дано. - Не.
Представям си как друг член чука неговия.
Това ме кара да искам да го защитя.
Боже, момиче! Мамка му! Стига. Ти си по-добра.
Това сме ние. Къде е Алис, с която правихме кексчета с водка
в училище и циците с водни балони. Спечелихме Мокра фланелка в Мексико.
Бяха много хубави. - Пич, нека си върнем това.
Уморих се да живея така. Трябва ни приключение.
Продаваме страхотно предложение.
Седмица в тропическия рай с двама забавни
и учудващо начетени братя. Изчетох част от "Страховити истории".
Ти също. Не се ли счита? - Фокусирай се заради Джийни.
За да открием идеални, но свестни ще имаме срещи с много.
Интернет. - Добра идея.
Мач точка ком, Тиндър Грайндър, Окейкюпид.
Крейгслист. - Крейгслист?
Според теб там има такива?
Дейв, запознахме се с този диван в Крейгслист.
А ти го обожаваш, нали? - Така е.
Сега ще го поукрася малко.
Ето, глътни си малко. Изстискай си.
Дали някой ще го види? - Надявам се.
Какво мислиш? Дали ще получим пет-шест отговора поне?
Бих се радвал.
Видя ли линкът, който Шели прати? Безплатно пътуване до Хавай!
Постнаха го във фейсбука ми. Ще го туитна.
Момчетата са сладури. - Искам този от дясно.
Харесвам този от дясно. - Този от дясно.
Харесвам този от дясно. - Да го пратим на всички.
Искам да отида в Хавай. - Пратих им имейл.
Да се срещнем с тях. - Искате ли да отидете на сватба?
Как се казвате?
Имате ли имена?
Търсим си основно работа в Крейгслист.
Вие сте... - Проститутки.
Голяма работа. Заведете ни в Хавай! - Хавай!
Не можем. - Няма начин.
Това пътуване безплатно ли е?
Само за момичета е. - Това не е проблем.
Казвам се Лорелай и съм нова в това.
Нова сте в...
Интернет срещите. - Не търся хетеро връзка.
Като знака на Найк си. - Дяволски си прав.
Работя в кучешки приют. - Сестра ни ги обича.
Искам да имат добри домове. - Тоест?
Бели домове. - Какви?
Къщи на бели хора.
Сметката, моля.
Това не е червило, а татуировка, загубеняко.
На кого се смеете?!
Ето какво. Разведох се преди три седмици.
Трябва ми ваканция. - Не.
Не искате ли да се чукаме? - Какво каза?
Нищо. - Не каза ли "да се чукаме"?
Искате ли? - Какво?
Да ви чукам? - Не го казах.
Ще ви направя свирки. - Какво?
Здравейте отново. Тук съм с Майк и Дейв Стангъл,
които търсят гаджета за сватбата на сестра си в Оаху, Хавай.
Обявата им е из целия интернет и получи над 6000 отговора
от жени, които искат да отидат. - Кой ти брои?
Ние очевидно. - От близко ли ме давате?
Крейгслист, сериозно? - Искаме свестни момичета
да дойдат с нас в Хавай. - Нека повторя.
Ние плащаме, защото сме джентълмени.
Безплатно пътуване до Хавай? - Будна съм!
В Крейгслист си купуваш мебели на старо.
Знаете ли какво още има в Крейгслист?
Любов. Точно така. Казах го.
Любов. - Този е сладък, има нежна душа.
Да, и е много готин. - Като за световно.
Повтарям, търсим свестни момичета.
Такива, които майка ни и сестра ни биха харесали.
Пич, отиваме в Хавай.
Да идем на ваканция. - Ама това е сватба.
Дали сватбите са подходящи за мен,
след като последната беше моята и не свърши добре.
Чух те, но точно това е идеалното нещо.
Не си същата, откакто Люк си тръгна. Преживей го един път завинаги.
Нашият шанс. Този пич ще ти върне настроението.
Това е възможност веднъж в живота,
а ние сме предприемчиви. - Знаеш ли какво?
Нека ни заведат в Хавай. - Права си, да го направим!
Хайде! Да, по дяволите!
Връщаме се след малко. - Отиваме в Хавай!
Отиваме в Хавай!
Задръж. - Какво?
Казаха, че искат свестни момичета. Ние не сме такива.
Скоро не съм се къпала. - Знаеш ли какво ще направим?
Ще станем шибано порядъчни. Като свестни момичета.
Пич, прилича на платнището на Исус.
Това е част от мен.
Татяна на бельото ти му трябва още бельо.
Тази рокля е моята кучка!
Срещнахме се с 37 откачени жени. - Никоя не става.
Може татко да забрави условието си. - Защо да забравя за усилието си?
Не усилие, условие. - Усил… Условие?
Усилие или условие, последно? - От слово, условие.
Трябва да измислим нещо, защото сватбата наближава.
Защо все се състезавам с теб?
Казах го първи, затова печеля.
В колко часа ще се срещнем с тях? - Технически няма час.
Мислих да им пратя имейл, но после си казах:
"Що ли за уличници отговарят на такива обяви"?
Ние. - Но не сме като тези идиотки.
Разбираш ли? Те крещят: "Избери мен"!
Момчета разпитват момичета. Ставаме посредствени.
Играем си сценария и ги заковаваме. Късметлии са да ни имат.
Ще ги накараме да си го мислят. - Но не ме бива да лъжа.
Започвам с малка лъжа, става откачено, измислям неща
които няма как да са истина. - Скъпа, можеш. Да репетираме.
Какво обичаш да правиш? - Да пия.
Студени чайчета и пухкави сладки.
Не говори с акцент. - Така ли направих?
И не казвай "пухкави". - Тръгват си.
Беше състезание и спечелих. - Спокойно. Всичко е част от плана.
Така ли? Какъв план? Тази част не я знам.
Мамка му.
Татяна! - Да му се не види.
Скъпа добре ли си? - Да, викай: "Не диша".
Не диша! Някой да й помогне! Направете й изкуствено дишане!
Не диша! - Аз мога. Бях доброволец!
Брат ми ще се справи. - Мога, обучен съм.
Тя има слабо сърце! - Г-жо, аз съм обучен.
Почти доктор съм.
Ще ти спася живота. - Единствената ми приятелка!
Майк, чу ли! - Имаме пулс!
Не я оставяй да умре! - Недей, Майк!
Млъквай, Дейв! Ти също! Млъкнете и двамата!
Ще й спася живота!
Затискам носа.
Добре ли си? - Вече, да.
Спасих й живота! - Тя добре ли е?
Спасих й живота! Благодаря.
Арестуван сте. - Тя удари колата ми!
Добре съм. Често се случва. - Беше гаден удар.
Да идем в болницата. - Почти ти дължа живота си.
Технически, да. - Нека ти помогна с леда.
Не. Изглежда върви добре с твоя.
Пич, направо ще го разбия. Гледай сега.
Учениците ми ще се влюбят в историята.
Аз съм учителка.
Учителка?
Май са написали грешно "омлет" в менюто.
Грешките ми се набиват на очи, защото съм учителка
и това ми е работата.
Алис, ти какво работиш? - Ръководя осигурителен фонд.
Фонд? Дори не знам какво е това.
Има нормален фонд, осигурителен и нашият.
Ние го осигуряваме. Осигуряваме го яко.
Ставам сутрин и си казвам: "Как ли върви осигуряването"?
"Осигуряваш ли достатъчно"? Едва ли ще фалира.
Заради алчността и финансирането. Секунда и всичко се променя.
На база НАСДАК, ООН и ипотечни заеми,
Бърни Мак и Дарил Лин Хюгли. - Алис, пийни малко вода.
Супер умно. - Така е.
"Това, което имам аз са набор от умения,
придобити чрез дълга кариера, които ме правят кошмар
за хора като теб".
И край. - Беше невероятно.
Сякаш Дейв го нямаше и стоях в бар с Лиъм Нийсън.
"Ехо, Лиъм Нийсън е тук". Професионален комедиант ли си?
Не, продавам алкохол с брат ми. Обичам да рисувам.
Мога да ти покажа рисунки. Извинявай, не тази.
Те са като "Отмъстителите", но са различен вид алкохол.
Това е Текила и домашния му любимец червея.
Казва се Малкия Миз, защото ще те "омизери".
Следващият е Джин. Щом си врътне шапката
все едно ти казва: "Ей, ще те нокаутирам".
"С един удар" и край. Следващият е Уиски.
Обича шегичките и да убива лошите.
Пич, това е невероятно. - Благодаря.
Кое е най-трудното в учителската професия?
Не знам.
Най-трудното е да преподаваш краснопис.
Върхът.
Ами ти? Излизаш ли с някого? - Не.
Бившият ми отдавна го няма. - Тоест?
Почина от рак. - Боже мой.
И СПИН. - Умрял е два пъти?
После в самолетна катастрофа. - Доста си преживяла.
Знам.
Благодаря, братле.
Пич, трябва да заведем тези момичета на сватбата.
Моята е секси учителка, а твоята осигурява фондове.
Продължавай да гледаш секси.
Харесвам Алис. Умна е, забавна и странна.
Каним тези момичета вече не сме загубеняци,
а победители.
Може да прозвучи откачено, но малката ни сестра
ще се омъжва в Хавай. Искаме да знаем дали ще дойдете.
Ще ни дадете ли минутка. - Разбира се.
Шепни все едно го обсъждаме.
Сякаш не сме сигурни дали искаме. - Все едно...
Какво правиш по дяволите? - Не разбирам защо спорим.
Нали искахме да отидем. - Майната му, да вървим в Хавай.
Да, мамка му! - Хавай!
Алоха, добре дошли. - Алоха.
Сериозно ли? - Нека ви настаним, г-да.
Това място е прекрасно.
Ще стане още по-прекрасно.
Милите момичета си крият екстазито. - Едното е мултивитамин.
Тези безплатни ли са? Ще пуша трева от това и това...
Виж учителката, как взима си витамини.
Какъв характер, погледнат отзад.
Смея да кажа, че е добре оформен.
Виж Майк. Като огледална версия на по-готин пич,
но си е същият.
Дейв, уикендът ще е върхът. - Този няма да го пипна.
Довел ме е, но да не си мисли, че ще спя с него. Гледай.
Ако това е членът на Майк, аз ще съм като...
Доближавам се, но не докосвам. Тук имат прекрасни цветя.
Направо излъчва силни вибрации и огладнявам.
Искам да намасля бисквитките и да ги покрия с шунка.
Ще бъда като секс-готвач. - Г-н Грей, ще ви приеме сега.
Аз ще пипам Дейв. Щом каже нещо мило,
ми се иска да взема въже и верига и да се обеся,
за да видя до къде ще стигнем. - Това е сбъркано.
Дами, сватбените ви гидове. - Хаштаг: "за Джийни".
Днес има среща край басейна после излет с делфини.
В петък е генералната репетиция.
С Дейв ще държим реч. - Ще има ли почивка?
За връзка с офиса, за да си следя облигациите.
Често се случва. - Пристигнахме.
Коя е нашата стая?
Искате с Алис да сте в една стая?
Мислех си, че може би ние с теб ще бъдем в една стая.
Звучи интересно, но не го смятам за добра идея.
Защо не?
Защото си нямам доверие около теб.
Можеш да ми вярваш. - Вярвам ти.
Да си вярваме взаимно. - Твърде много доверие.
Извинявай, не исках да го правя. - Уважавам те, искам те насаме.
Ще платим стаите и разходи до 50 долара дневно.
Не е нужно. - Аз съм много строга учителка.
Ти ще си Мишел Пфайфър от "Опасен ум", а аз ще съм Кулио.
Кулио не участва във филма.
Той е в песните и духа.
Ще свикам родителска среща
и ще им кажа колко лошо момче си.
Моля те, не казвай на мама и татко.
Уай-файът също е включен. - Винаги е добре.
Ако трябваше да те оценявам бих ти дал двойка.
Голяма, твърда двойка. - Заслужавам 6-ца.
За какво говориш? - Нищо.
В заключение ще остана в стая с Алис.
С нея, с Алис. - Без съмнение яко.
Някой прегори гевречето.
Надървих се. Дай ми пет минути.
Боже мой. Гадост.
Бабо, запознай се с Алис. Супер умна и контактна.
Работи на Уол Стрийт. - От добрите съм.
И аз така мисля.
Аз съм учителка. Ключът към обучението
на децата е в повторението. Ще се изненадате колко са тъпи.
Джийни!
Здравейте.
С гордост ти представям приятелките ни Татяна...
И Алис. - Здравейте.
Булката. Прекрасната булка. - Здравей.
Това е щастливият ти уикенд, без да те засенчват.
Благодаря. - Имаш ръцете на Мишел Обама.
Как качи тези бомби в самолета, момиче?
Ерик, две точки по-готин си, стоейки до тази жена.
10 точки. - Опитай с милион.
Твърде много точки. - Джийни, хубава стойка.
Изглеждате чудесно заедно. - Това ми хареса.
Може би ще укротите тези двамата. - Ще се справим.
Ще го държа на каишка. - Само не го наранявай.
Момичетата ми харесват. Забавни са.
За разлика от шаферката ми. Тя не се забавлява.
Как е Беки Грамърстейн? - Идва.
Поръчах бяло вино за разкрасяването, а имат само шампанско.
Не са ли еднакви? - Не, не са.
Здравей, Майкъл. - Здрасти, Дейв.
Опитвам се да сбъдна мечтите ти.
Какво? Ако е лоша новина, ще те унищожа.
Извинете. Дано да е пурпурно.
По-добре да видя какво става. Идваш ли?
Благодаря, че сте тук. Момчета, браво на вас.
Махало. - Чао, Джийни.
Джийни хареса момичетата.
Говорихме с Джийни и тя хареса момичетата.
Джийни хареса момичетата. - Да, тя ги хареса.
Джийни хареса момичетата. - Майк, къде са.
Аз съм Алис. Нека ви прегърна.
Много ми е приятно. - Разсея ме, човече.
Прекрасна рокля и карфиците. - Моят Майк.
Не мога. Това е фантастично. - Направи го.
Татяна тъкмо ми казваше, че си й спасил живота.
Така е, татко. - Хубаво е да има мили момичета.
Те са свестни. - Така е. Ние ги доведохме.
Извинете. - Скъпа, ела.
Моля, за вниманието ви. Нека се съберем.
Направо избихме рибата.
Мама и татко харесват момичетата.
Аз съм Кийт. Кум и братовчед на Ерик.
И най-добрият му приятел. Добре дошли на събирането.
Аплодисменти за Ерик и красивата му булка - Джийни.
Да ви видя! - Джийни!
Здравейте, благодаря на новото си семейство Стангъл.
Обичаме те, Ерик!
На моето семейство нека кажа: Портланд, Орегон добре дошли!
Много се радвам да приветствам моето "охана",
което значи "семейство" и както казват хавайците:
"Коле малуна", грубо преведено "чашите горе".
По-точният превод всъщност е "задници нагоре",
което е неуместно.
Ще бъде вълшебно. - Благодаря ви пак, че сте тук.
Много се радваме да ви посрещнем на сватбата ни.
Сватба, сватба.
Остави микрофона на поставката.
Алис. - Къде отиваш?
Какво стана? - Изключи се малко. Добре ли си?
Ние сме на сватба, сватба, сватба. - Повтори го три пъти.
Добре съм, да забравим миналото и да продължим към бара.
Към бара?
Това не са шотове. Пием ги като шотове,
но май не трябва да те напиват. - Лицето ти е забавно.
Хей, Майк. Тъкмо говорех с новата си приятелка Татяна.
Татяна, братовчед ми Майк. - Гаджето ми. Познава ме.
Защо някой толкова привлекателен ще е с теб?
Цял уикенд ли ще я сваляш?
Едва ли ще отнеме толкова. - Значи сте братовчеди?
Завижда ми от малък.
За какво? Облечен си с юрганския плик на Джими Бъфет.
Винаги ли сте такива? - Облеклото ми е напредничаво.
Като фототапет от банята на Дългия Джон Силвър.
Отивам до бюфета, а вие се оправяйте.
Ясно? - Добра идея.
Гледай. Подскачащо дупенце в розово, което казва:
"Тери, ела ме хвани".
Не, казва: "Майк, мушни се тук". - Как е, беляджии?
Тери, братовчедка на булката. Отбийте се за Тери-сандвич.
Тя има хламидия. - Всеки има.
Не, всеки. - С Дейв ще държите реч
на репетицията довечера. Ще разбия всички с речта си.
За какво се перчиш толкова? - Познаваш ли Крис Рок?
Съсед ми е. Упражнявах я с него. Даде ми седем убийствени шеги.
Бори се това, братовчеде.
Тери си тръгва. - Крис Рок, мамка му. Върхът.
Права беше. Чийзбургерите са невероятни.
Знам. - Трудно е да си добро момиче.
Да, гадост.
Доста подпийна за свястно момиче.
Трябва да забравиш Люк. - Да.
Какъв по-добър начин от доброто старо порно.
Да. - О, Боже.
Татяна, Майк Стангъл е. От сбирката одеве.
Е, и от преди това. - Минутка. Мамка му.
Това си ти. - Така е.
Надявах се да вляза и да гледаме филм или...
Да правим, каквото ти искаш. - Защо шепнеш?
Така правихме. - Имат "Ловци на членове".
Не е ли като "Ловци на духове"? Защо ще махат членовете?
Какво беше това? - Говори на сън. Откачени неща.
Членът му е натопорчен, ще гръмне. - Натопорчен?
Ученикът ми Хулио. Учим по скайп. Натопорчена ситуация в училище.
Почвам да мастурбирам. Идвай! - Ще влизам.
Порно ли гледате? - Не.
На трева ли мирише? - Не, скункс.
Влизам, че куп деца искат да чуят дали минават втори клас.
И аз правих оценяване. Момиче, получаваш 6 плюс.
Много ти благодаря.
И победихме!
Наздраве за Татяна и Алис. Радваме се, че сте тук.
С Алис открихме нещо супер готино. Обиколка на Джурасик парк с АТВ.
Караш АТВ, където са снимали филма.
Всъщност, отиваме да плуваме с делфините.
Има го в гида, така че... - Но, момчета, Джурасик парк.
Обожавам този филм. На АТВ-та ще е убийствено.
"Добре дошли в Джурасик парк". - "Това е планина от лайна."
"Малчо, не се плаши".
Какво става тук?
Ще ми се да можехме,
но имаме среща с делфините на дъното на океана.
Да правим, каквото иска Джийни. Все пак е нейната сватба.
Нали, Майк?
Радвам се, че сме тук, където динозаврите са бягали в прерията.
Знам, момиче. Виж ме. Аз съм бронтозавър.
Аз съм тиранозавър. Ще те хвана.
Стойте си на задниците. Без откачени маневри.
"Идват от тази посока".
Ето го тиранозавъра. "Животът си проправя път".
Джийни! Ерик!
Извинявайте, изгубих Ерик.
Тук съм. Просто карах с разумна скорост.
Стойте там, ние идваме. По-добре да заобиколим.
Този риф изглежда супер опасен. - Майк е прав.
Добре, че презимето ми е "опасност". - Така е!
Боже! - Какво?
Боже, тя е Супермен!
Боже мой! - Велика си!
Все още мисля да заобиколим. - Бая високо се вдигна, брато.
На това му казваш високо? Виж това.
Духайте ми, шибаняци!
Не отново.
Да, скъпа! - Лежерно, без фукане.
Боже, виж я какво прави! - Виждам!
Пресвета Майко Богородице.
Кои са тези момичета?
Къде се научихте да правите това?
Живяхме в Баха. Оставихме доста следи там.
И много приятели, но доста повече врагове.
Боже, липсва ми Баха.
Майк, твой ред е. Не бъди пъзльо.
Няма да го направя. Не ми влияе как ми викаш.
Майк, ще се възбудя ако скочиш. - А мен, обратното.
Но не тръгвам. Няма да го направя.
Все едно ще стане. - Няма начин.
Давай. Няма да го направи. - Да не си посмял.
Не го прави. - Лоша, тъпа идея.
Опасно е и глупаво. - Така е.
Ще го направя!
Майк!
Мамка му!
Никога няма да умра!
Мамка му. - Бързо кара.
Изправи!
Разлюля се.
Снимам го.
Боже! - Джийни, мръдни се!
Не! - Не!
Ще се оправиш.
Лицето ти ми казва друго. - Не е толкова зле, колкото мислиш.
Покажи ни с какво си имаме работа и всичко ще е наред.
Как е? О, Боже! - Не си ли прекрасна?
Лицето ти! - Млъквай, Майк!
Ти млъквай, видя ли лицето й? - Боже, какво?
Все едно си готвила метамфетамини и ваната е гръмнала.
Приличаш на изгоряло Барби. - Престани.
А ти си черният Кен. - Спри!
Сякаш си прекалила с опушения грим. - Честно, Дейв. Зле ли е?
Тази страна е малко... - Обезцветена.
Коя страна? - Можеш да танцуваш.
Само си дръж ръката на лицето. - Много умно. Новост.
Прави като Джийни. - Така ли?
Хайде, всички, като Джийни. - Правя като Джийни.
Една-две стъпки. - Достатъчно.
Стига танци! Ти и ти, вън веднага!
Скъпи, успокой се.
Спокойно. - Обезобразиха момиченцето ни.
Ден преди шибаната сватба? Прилича на Сийл, за Бога!
Защо, татко?
Дали ще ни напляска? - Какво?
Няма значение. - Отдавна не съм го виждал бесен.
Другата врата. Срещат се по средата.
По средата. - Да му се не види.
Татко, знам какво ще кажеш.
Ще съдим АТВ компанията. - Нямаше да кажа това.
Като в "Ерин Брокович". - Майк, спри!
Признайте си, вината е ваша. - Не е.
Момичетата са виновни. Те са откачени.
Те не са проблемът. Вие сте.
Какво си въобразявахте? Какво?
Имахме план да плуваме с делфините
и после да ядем банани. - Не соча никого,
но нямаше да сме на АТВ-тата, ама ни принудиха.
Кой ни накара да си водим гаджета?
Не соча никого. - Връщам си казаното обратно.
Наказвам ви и двамата. Точно така, наказани сте!
Какво ви има?
Какво не ви е наред?
Татко.
Мамка му.
Разкарайте се оттук.
Мърдайте. Възрастните плуват. - Всичко се прецака.
Горката Джийни. Съсипах специалния й уикенд.
Алис, вината не е твоя.
Съсипах две сватби. Тъпа Алис.
Кофти, че й смляха лицето, но сме във ваканция.
Забрави ли? Забавления и приключения.
Влез при мен. - Ще й се реванширам.
Не ме слушаш. Не ме изоставяй.
Благодаря, че ме поканихте на вашия спа ден, дами.
Не, че си питала изобщо, но си тук.
Ще има ли моминско парти? Откачено ли ще е?
Ние ходим във Вегас, обличаме се като проститутки
и се състезаваме коя ще излъже повече мъже после им казваме,
че сме ченгета, молят ни да мълчим пред жените и децата им.
Подмокрят се. Записваме го и го качваме в Ютюб.
Ремиксираме го. Правите ли такива неща?
Не. - Аз няма да правя.
Всяка булка трябва да има. - Съжалявам за Кабо, Джийни.
Няма проблем. - Не ми дадоха отпуска.
Щеше да е катастрофа без мен. - Има ли проблем?
Реших да отменим пътуването. - Тихо. Говоря с Токио.
Нещо неуместно ли казах? - Заради стреса ми излезе херпес.
Май да. - В Мексико имат дървеници.
Престанете!
Затвори си плямпалото! Млъкни!
Искам само да се отпусна. Прекалено ли е?
Моля ви, искам просто да се отпусна.
Как се чувстваш, Джийни? - Малко стресирана.
Давам ти минутка да се съблечеш. Легни на масата по корем.
Това е най-добрата ми приятелка, утре се омъжва
и е малко напрегната. Чудех се дали
можете да й помогнете да се отпусне. Разбирате ли?
Преживяване като в "Хавай 5-0"?
Муш-муш масаж. Разбирате ли ме?
Не мога да покажа точно, но... - Добре ли сте?
Да. - Изглеждате ми малко изнервена.
Не, само се опитвах да покажа.
Май схванах какво казвате. - Чудесно.
Но явно нямахте предвид мен. - Така е.
Искате специалния, блажен масаж?
Да. - Колко е блажен?
Докосване без проникване. - Изискано.
Духовно казано, интимно обикалям нейното "чи".
Бива ви, определено.
Джийни, как е температурата? - Приятна.
Малко ще намалим светлината.
Значи ще се омъжваш? - Да.
Доста стресиращо преживяване.
Казваш си: "За мен ли го правя или за семейството"?
Наскоро си контузих лицето, от което малко се стресирах.
Нещо против масло за мазане? - Не, разбира се.
В моята страна казват на маслото "Лубрикантът на Бог".
На моя език звучи по-добре.
Прекрасно.
Така. Няколко правила. Първо - без емоции.
Добре. - Второ - дишай.
Трето - без проникване, само друсане.
Какво става? - Наричам го "извит пингвин".
Това е "шунка с яйца", а това - "метеорен сблъсък".
"Ядосано колибри", а това "къща до летището".
Всичко наред ли е? Дано се наслаждаваш.
За мен е просто обикновен петък.
"Щастливата кукла".
Това се нарича просто "почивка". Смазан съм.
Почивка. Хубаво.
Ето пак започна.
Изобщо докосваш ли ме? - Не аз, аурата ми.
Да, така е! Мили Боже!
Как е? - Мислех, че съм сама.
Не си, тоест само двете сме. Как е Майк? Още ли ревнува?
Имам ли супер модерна кола? Да. Изкарвам ли повече от Майк?
Да, но на кой му дреме. А билети за Риана зад сцената?
Имам ли студио за стъкла в мазето си?
Билети зад сцената? - Харесва й да съм около нея.
Рири е любимката на Алис. - Рири? Забавно.
Ще откачи ако й взема билети.
Можеш да й вземеш. От мен, тук съм.
Ти сериозно ли? - Тези сауни така отварят порите.
Отварят всичко.
Зад сцената с Рири е забавно. Понякога свири с диджея.
Прави скречове с плочи. Ето така.
Леле, да не искаш да се мушна там за билетите?
Не, не.
Да.
Татяна?
Татяна. Извинете. Търся си гаджето.
Татяна?
Г-не, излезте моля. - Какво правиш на сестра ми?!
Майк, ще свърша! - Не!
Вън!
Точно така. - Близко ли сме вече или...
Да пуснем пералнята да си върти. Точно така.
Какво по... Татяна! Тери!
Татяна! - Млъкни, Майк.
Ще ти сритам задника.
Той ще загуби битката.
Боже, виждам ти зърното!
Разкарай си задника от лицето ми!
Много ви благодаря. Определено имах нужда.
Внеси този дар в брака си. Трябват ти само стабилни пояси
и подсилен таван.
Предупреждавам те, че може да получиш
следшокови оргазми. Не бих работил с тежки машини
поне две седмици. Не е евфемизъм за пенис.
Имам предвид трактори, кранове, големи лодки.
Добре е да знам. - Моля те, пий повече вода.
Не вадя всичкия стрес. Последиците могат да са...
Може да развиеш рак. Имаш много добра приятелка.
Ти ли го поръча?
Стана ми тъпо заради лицето ти и исках да ти се реванширам.
Благодаря ти. На кой му трябва моминско парти като си има теб.
Разтри ми задника, но с неговия.
Висеше на пояси.
Не знам какво стори на Джийни в СПА-то, но е щастлива.
Имаше нужда да се отпусне. Имам идея за графичния ти роман.
Направи герой Ром, който е като хипи и казва:
"Аз съм Ром в корема ти влизам като в дом и правя купон".
"От Ром бягане няма, клоун". - Върхът.
Страхотна идея. Как ти хрумна?
Като се върна ще напусна работата при Майк и ще рисувам.
Наистина? - Да.
Страхотно. Малко хора знаят какво искат.
Дали Майк ще го приеме. Ще намрази идеята.
Той е такава лепка. Като деца ако заспя преди него,
ме будеше, за да не е сам. - Това е мило.
Не знам. Аз просто...
Имала ли си чувството, че не си достатъчно добра,
за да се бориш за мечтите си, затова те е страх да пробваш?
Непрекъснато. - Наистина ли?
Постоянно. Ужасяващо е. - Така е.
Все едно си забила. - Абсолютно.
Благодаря ти, беше ми приятно да си поговорим.
Отиваш да дирижираш групов секс в балната зала ли?
Стига си драматизирал. - Да бе, прекалих.
Каниш някого на сватба да задоволява с пръст роднините.
От учтивост! - Аз съм голямо момиче.
Ще задоволявам, когото си искам. - Не помага като го повтаряш.
Нищо не е. Все едно пишеш съобщение на някого.
Като в секс сайт приложение. Плъзгаш надясно, после наляво.
И отново, и отново. - Много живописно.
Въртиш си снимките. Увеличаваш, намаляваш.
Нарочно ли искаш да ме нараниш?
Не. Исках само билети за Рири,
за да се почувства по-добре приятелката ми. На ваканция сме.
Не, гости сте на сватбата на сестра ми.
Усмихвате се, кимате и правите, каквото кажа. Такава е сделката.
Мислех, че сме свързани. Че има искра.
Доведе ме тук, за да правиш секс с мен.
Да. Не! Какво? Да, бе. - Сериозно ли?
Много ясно. Ухаеш хубаво и си секси.
Нормално е да искам секс, защото си готина мацка.
Подлъга ме, на Хавай сме. Хората тук правят секс.
Пич, въобразяваш си. С Алис ви видяхме по телевизията.
Искахме да отидем в Хавай. - Задръж.
Видяхте ни по телевизията? - Дори не гледам Уенди Уилямс.
Какво?
Мислех, че ме харесваш. Изобщо учителка ли си?
Не. - Ами малкия Хулио
с дислексията, когото учиш да чете? - Всичко е лъжа.
Веднъж спах с един Хулио, който не можеше да чете.
Мислех те за Мишел Пфайфър от "Опасен ум",
а ти се оказа Мишел Пфайфър от "Белязания".
Дори не поздрави малкия ми приятел.
Стига, човече.
Майк.
Много съжалявам.
Държах се като луда. Сигурно заради бившия ми Люк.
Онзи, който умрял в самолетна катастрофа,
с рак и СПИН. - Същият.
Само че, нищо от това не е вярно.
Излъгах. - Излъгала си?
Не мога да го направя. Почакай. Извинете.
Няма проблем. - Извинете.
Забравих си телефона. Може ли да си го взема?
Извинявай, но не искам да се женя.
Боже, това е почти толкова зле, колкото самолетната катастрофа.
Защо просто не ми каза?
Не исках да ме мислиш за развалена стока.
Не бих си го помислил.
"От любовта боли, остават белези.
Тя прави рани и петни".
Това е от една много стара песен за възрастни хора.
Защо си толкова мил?
Защото според мен и ти си мила.
Дейвид! Ела при мен веднага.
Стангъл-сбирка. Веднага! - Добре ли е?
Да, наред си е. Дойде му в повече.
Идвай! - Леле, идвам, пич.
Ти ме качи тук. Няма значение.
Чертата е теглена, Дейвид. Истинска в пясъка.
Домъкна ме, за да нарисуваш черта в пясъка?
Дейвид, аз мисля с гледане. - Мамка му!
Тези момичета трябва да се махнат. Престрували са се, че ни харесват,
за да дойдат безплатно в Хавай. Лъжкини!
Какво като са излъгали?
Говорих с Алис. Идея си нямаш какво е преживяла. Имала е нужда.
Може да сме й спасили живота. - Имаме реч да упражняваме.
Не да дундуркаме близначките от "Сиянието".
Боже. - Защо ми се присмиваш?
Звучиш като мама и татко. - Не мисля така.
Това ще ти хареса.
Татяна биеше чекии на братовчедка ни Тери.
Какво? Тери има член?
Не, бе. Женската версия.
Да се успокоим, да мислим за Джийни
и да не сме задници в оставащия уикенд.
Не мога, Дейвид, защото видях сестричката ни...
Какво? - Да кажем, че изглеждаше така...
Видяла е призрак?
Много й се е пишкало?
Тренирала е гласните си струни? Какво? Оргазъм ли получаваш?
Тя получаваше с масажиста! - Какво?
Да! - Боже мой!
Избухна като фойерверка. Какво следва?
Да видя мама как бърка в тромбона на татко?
Какво е това? - Измислих си го, Дейв.
Измислих си секс-термин. - Какво е тромбон?
Не знам. - Какво е тромбон?
Не знам! - Какво е?
В недрата на интернет не съм виждал.
Просто ми кажи какво е? - Цяла ръка в задника.
Това ли искаше да ти кажа? Двете ръце, бъркат в тромбона.
Това ли искаше да знаеш? Ще ти пратя линкове.
Ние сме на втора маса. - Аз съм на бара.
Втора маса. Извън контрол си! - На бара съм.
Благодаря.
Проблеми в рая?
Откачалко, не ми пука, че ще направя сцена.
Ще те фрасна 17 000 пъти, откачалко. - Пробвай.
Изглеждаш като Дон Джонсън, облякъл Зак Морис.
Щом Татяна чуе скапаната ти реч след моята,
повече никога няма да ти докосне пиленцето.
Тери се изнася. Толкова е жалко.
Филм с камери, които те следват навсякъде.
Като "Шоуто на Труман". - Да.
Дейв. Какво става?
Ела зад сцената да репетираме речта.
Пич, говоря с Алис. Два пъти вече ни прекъсваш.
Речта ни трябва да убива. Крис Рок е музата на Тери.
Не ти казах по-рано, за да не откачиш.
Не откачам. - Успокой се, Дейв! Спокойно!
Майк, лицето ти ще избухне. - Идваш или не?
Да вървим. Ще се срещнем зад сцената.
Отивам да се оправя с това. - Добре.
Аз ще си говоря със себе си. Тук, съвсем сама.
...тъпото изражение на лицето ти! Какво ми става?
Не я гледай. Обърни се. Всички да се разкарат.
Майната ти, Люк! - Малко ще си полегна.
Здравей. - Здравей.
Имаш нужда от усамотение, ли? - Не. Защо. А ти?
Мислиш, че ще усещаш всеки момент топъл и светъл
и напълно вълшебен, но после се случва нещо.
Така е.
Ако искаш да е светло и вълшебно,
имам, каквото ти трябва. Не излизам от къщи без това.
Екстази. Всяка булка има право на забавление
в нощта преди сватбата си. - Да, заслужавам го.
Толкова си мила с мен.
Ще бъде толкова забавно!
Трябва да смучем нещо. - Какво?
Майк. - Сложи тези.
Слушалки? - Речта ни има много танци.
Трябват ти свободни ръце. Нашият начин.
Ще ловна братовчедката Тери. Няколко капки в питието й.
Цяла нощ в кенефа и край на речта. Като в "Ловци на шаферки".
Ужасна идея. - Гледал си филма.
Да. - Харесваш го.
Да. - Кое му е ужасното?
И "Твърде лично", но не отвличам момиченца. Няма да ловнем Тери.
Тревожи ме, че полудяваш.
Погледът ти в момента. Не си мигнал, откакто заговори.
Дейви, Дейви. - Какво?
Никога не съм бил с по-ясно съзнание.
Майк!
Доста е силно. - Яко ме удари.
Екстазито го бива. - Не знам. За пръв път ми е.
Защо взе екстази за пръв път в нощта преди сватбата си?
Това е супер готино. Ти си дребна, руса ганстерка.
Тя убива за една шибана джинджифилова бира.
Да вървим ли? Хайде.
Здравейте. Седнете, моля. Добре дошли на репетицията
на моя човек Ерик и чаровната му годеница - Джийни.
Най-сладката двойка, която съм виждал.
Първа тази вечер ще говори лошата братовчедка Тери.
Не може Тери да победи. Не е честно.
Дай ми го. Очите ми са сухи.
Знаете ли кой е Крис Рок?
Мой съсед, който ми нахвърля някои неща за "речта ми".
Хабиш отровата. - Майк, става и за бебета.
Тетрахидрозолинът е неактивен от 20 години!
Стана в "Ловци на шаферки". - Измислица е!
Да поговорим за пътя към сватбите.
Той е като отдих без почивка!
Така си е. - Защо не ме подкрепяш, Дейв?
Приключих, човече. Няма да държа тъпата ни реч.
Напускам бизнеса с алкохола. Точно така.
Така ли? Какво ще правиш? - Ще рисувам!
Ще правя графичния си роман. Мама ще ми помогне с наема.
Предател! - Не ща да репетирам.
Знам как се яде вечеря.
Кийт, ще увеличиш ли?
Обръщаш ми гръб като другите.
Обръщащ гръб предател, лъжец и страхливец!
Не знаят, че са включени. - От къде идва?
Не знам какво сторих. - Няма значение, Майк.
Побъркваш се! Опита се да отровиш Тери!
Трябваше да се постарае. - Прав си.
Исках да сере кафяво по целия подиум!
Това е прекалено. Микрофоните работят, момчета.
Задникът й да гръмне като изгнил пъпеш.
Микрофоните работят! - Бесен си,
защото Татяна задоволи Тери с пръст. - Ето, на.
Заради билети за Риана. - Ти си жалък, човече.
Ще ти сритам задника, както когато бяхме деца.
Боже мой.
Искаш ли още? - Недей!
Тези идват към теб. - Спри!
Това сигурно боли. - Не го прави пак.
Защо продължаваш да ме удряш? - А ти защо ме нападаш?
Дръж го, Дейв. Кой го каза?
Сватбата отива по дяволите. - Да.
Усмихнатите идиоти там не подозират,
че булката пъшкаше при масажиста
като ветеран от войната.
Грешно са разбрали.
Влязох и видях нашата Джийни да получава оргазъм.
Масажиста й го доставяше. - По дяволите! Джийни!
Мразя те!
Вечерята приключи. Питиета край басейна за всички.
Всичко е толкова хубаво, нали? - Да.
Знаеш ли за какво мисля доста? - Кажи ми.
Ерик е много мил и чувствителен. Прекрасен годеник.
Вероятно ще бъде и добър съпруг. Мислиш ли, че е скучен?
Скучен? - За медения ми месец
исках само да летя с балон към различни страни по света.
Заобиколена от ракита и ракитени кошнички за пикник.
Правя пикник-шапки от ракита.
Щяхме да носим еднакви кецове, а той наложи вето.
Иска да отиде в някой курорт и просто да стърчи.
Какво? - Аз съм млада.
Толкова неща не съм видяла.
Не съм била на музикален фестивал, не съм виждала Амстердам.
Не съм ходила в Сиатъл. - Вярно ли?
Сиатъл ще ти промени живота. - Наистина ли?
Излез от клетката! - Аз съм клетка като тези коне.
Да ги освободим.
Да ги пуснем всичките.
Свободни сте! Никой не ви задържа!
Свободни сте, приятели мои! Следвайте мечтите си!
Дошла си да злорадстваш? Давай.
Обиждал съм се с какво ли не безброй пъти.
Защо опита да отровиш братовчедка си?
Ревнувах заради случката в сауната.
Откачено е и пасва на мен. В гимназията една кучка
опита да сваля гаджето ми отрязах й опашката,
докато спи и я носих цял месец. - Що за идиотщина?
Ти опита да отровиш братовчедка си.
Извинявай, че бях толкова груба с теб.
Приличаш много на мен.
Правиш се на уверен, но вътрешно те е страх от всичко.
Все едно не ти пука какво мислят хората, но не е така.
Правиш се на хитър, но понякога
просто те е страх, че си най-тъпият човек на света.
Толкова съм тъп. Постоянно използвам думи,
чието значение не знам. Като "трогвам".
"Би ли ми трогнал кетчупа"?
"Да те трогна с няколко въпроса"? Какво значи?
Не знам. Тъпа съм, но уверена затова хората ме слушат.
Шантаво е. - Аз съм роден лидер.
Като Джордж Вашингтон или като друг лидер.
Ще ти кажа нещо, но супер откровено.
Мислех, че съм родена за велики дела,
но може никога да не постигна нищо.
Сестро, да не си чела дневника ми?
Да, добре.
Ти си красива. - Към Сиатъл.
Алис? - Блестя ли?
Виждам звуци, чувам цветове. Бъдете свободни!
Защо конете са навън? Кои сте вие, по дяволите?
Проклети цигани. - Франциско, бягай!
Здравей, Дейв.
Какво става с теб? - Добре ли си?
Аз ли? Да, прекрасно.
А, да. Виждаш ли. Стана това, че...
Цунами ни отнесе дрехите, но ни донесе тези коне.
Съблякохме се като Лейди Годайва, но конете не могат да ядат шоколад.
Причинява аневризъм. - Къде е Джийни?
Недей да й крещиш, защото ми каза да отида в Сиатъл.
Боже мой! - Тя няма вина.
Очите ми! - Какво ти става? Не викай, Дейвид.
Шумен си. Мигът е чудесен. Няма нищо лошо.
Знаеш ли, че родителите на Хитлер са втори братовчеди?
Имаш ли вода? Жена съм, Дейв. - Облечи се!
Приеми го, защото от този храст си излязъл.
Не от този. От храста на мама. Ти го знаеш.
Джийни! За Бога! Напълно гола си! - Здрасти, Беки.
Огромен храст. - Висока си.
Не, г-жо. Казах ти, стой далеч от тези кучки.
Алис, надрусана ли си? - Питаш, защото всичко е меко?
Признай си. Взела ли си дрога? - Супер надрусани сме.
Какво!? - Започнахме с екстази,
но после се отнесохме. - Защо го стори?
Не ме съди, Дейвид. - Без отнасяне нощта преди сватбата.
Доведохме ме ви с идеята, че сте свестни, но Майк е прав.
Цялата сватба потъва. - Дейв, ще съм честна с теб.
Имам нужда от дрехи. Трябва да съблека този кон.
Боже мой. - Вятърът е толкова приятен.
Хайде.
Да влезем в океана. Много съм жадна, Дейв.
Моля те, бъди тиха.
Обожавам тази песен. - Няма никаква музика.
Скъпи, почакай. Докоснахме си само дупетата.
Не откачай, тиквичке. - Да не откачам ли?
Кажи ми само дали се наслаждаваше?
Не. - Това си е такова "да".
Не. - Пак те питам същото.
Да.
Истината излезе наяве. - Отидох за обикновен масаж,
но Алис ми поръча специален и аз не можех да се спра.
Що за момичета са довели братята ти?
Очевидно си надрусана, а утре се женим!
Страх ме е, тиквичке. Ти не си ли изплашен?
Вече, да. - Само това, че...
Тревожи ме, че ти си...
...скучен.
Какви ги говориш? Не искаш ли да се оженим?
Объркана е. Не искаше да каже това.
Сега е супер омотана. - Заради теб! Ти я омота!
Прости ми. - Щях да нарисувам Ром за теб.
Не всичко е купон!
Страшно много ме натъжи.
Малко ме ядоса, но повече ме натъжи.
Татко. - Недей, Майк.
Поне веднъж млъкни.
Понякога ги мразя. - Задници са, но ги обичам.
Понякога ги мразя, понякога ги обичам.
Всичко наред ли е? - Не си намирам другия чорап.
Това ме вбесява.
Брато, ти ли ми взе чорапа? - Не.
Мисля, че си ми взел шибания чорап, брато.
Не мога да повярвам, че Джийни и Ерик няма да се оженят.
По наша вина. - Донякъде е наша.
Изцяло е наша. - Бяхме егоисти. Разсеяхме се.
Няма да има хаштаг "за Джийни". - Дори не се потрудихме.
Сестричката ни. Малката ни Джийни Бийни Уийни.
Тя е Стангелита. - Само нея пускахме в Стангхангс.
Стангъл-Дангъл. - Най-малкият самолет в Стангара.
Не го прави, пич. - Трябваше да я пазим.
Не плачи. - Да се грижим за нея.
Спри. - Да сме зад нея въпреки всичко.
Почнеш ли ти, почвам и аз. - Съсипахме брака й.
Много ясно, че ще плача. Съсипахме сватбата на Джийни.
И аз ще се разплача. Мразя това.
Прецакахме сватбата. - Да.
Изчукахме я в члена.
Не ми харесва този израз. - Да, но тотално я прецакахме.
Причината да се забъркваме в толкова бели
е, че все си казваме, че сме върхът, а не сме.
Много проникновено.
Исках да се оправиш, да си върнеш настроението,
но не чак до там,
че да не съм ти нужна вече. Ако ти не ме искаш,
тогава никой няма нужда от мен.
Това си мислех, докато влизах дълбоко в братовчедката.
Пич, винаги ще сме си нужни една на друга.
Ето какво. Не искам да се променяме.
Но понякога трябва да помислим какво причиняваме на другите хора.
Като Джийни? - Да.
Или като Ерик. - Мамка му.
Това е ужасно. - Не е добре.
Дейв е специален и сигурно ми е много ядосан.
Горкият Майк. Не е толкова специален, но го разигравах.
Сигурно са ни бесни. - Мразят ни.
Аз бих ни мразила. - Аз също.
Мразя ни, човече. - И аз също!
Ти си най-готиният пич. Обичам те. Не се наказвай заради мен.
Аз съм като трол, живеещ от речна вода
и катериче месо. Ти рисуваш. Мен не бива.
Тръгвай веднага. Върви!
Не оставяй загубеняшкия ти брат да те дърпа назад.
Не си загубеняк. - Благодаря, Дейв.
Запозна ме с "Костенурките нинджа".
Каза ми, че Донатело е пъзльо, а Рафаело е върхът.
Не му пука какво мислят другите. - Готин, но груб.
Когато онези деца ме ритаха и ме наричаха Влажния,
спря да ядеш кексчета цяла година.
Бяха много влажни. Правеха те лесна мишена.
Ти си ми брат и те обичам.
"Герои с черупки". - "Силата на костенурките".
Никъде няма да ходим, докато сестричката ни,
Джийни Бийни Уийни не се омъжи.
Току-що уби телевизора. - Точно това целях.
Ние сме тъпи идиоти. Съсипахме цялата сватба.
И току-що го осъзнахме. - Млъкнете, моля ви.
Тишина. Главата много ме боли.
Джийни, Ерик, няма да останете без сватба заради издънката ни.
Много ви обичаме. Обичайте се и вие.
Обичайте се. - Просто се обичайте.
Джийни, Ерик, няма да останете без сватба.
Заради издънката ни. Обичайте се.
- Странно и ние казахме същото.
Дори направихме това с ръцете. - Беше си наше.
Вината е наша. - Ние сме виновни.
Определено е наша. - Ние сме виновни.
Сериозно. - Аз съм виновен.
Спрете, моля ви.
Всички да млъкнат!
Свети Исусе Христе. За Бога!
От 20 минути чета един и същи ред.
Но вие, шибани идиоти, ми пречите.
Тук сме от 3 минути за другите 17 ти си отговорен.
Майк, хиперболизирах. - Не знам тази дума
и ти знаеш, че не я знам. - Майк, млъквай.
Давай, Ерик. - Млъкни и ти. За Бога!
Вие сте самовлюбени, нефункциониращи,
взаимозависими чешити!
Точно казано. - Знаем. Лоши качества.
Ще поработим над това. - Мина много време.
Толкова години. - Ние сме много объркани.
Не, просто изчистваш екстазито, което ти дадох.
Ерик, не я вини за казаното снощи.
Такива глупости съм правила дрогирана.
Умирах от жажда, пих вода от локва и влязох в болница,
защото локвите са мръсни. - Веднъж на халюциногени
си отворих мобилен план. - Напуших се.
Четох инструкциите на шампоана 13 часа.
Защото пише "повтори" - "Изплакни и повтори".
Джийни, знам, че мислиш Ерик за скучен.
Стига с това! По дяволите!
60% от инвестициите ми са в рискови акции.
Като пресичам, не се оглеждам от двете страни.
Пия по две чаши вино с вечерята си.
Отидох да гледам филм и гледах два.
Не съм плащал. Това скучно ли е?
Скучно ли е? - Доста.
Прав си, ние сгрешихме. - А това скучно ли е?
Два билета за балон за медения ни месец.
Знам, че искаше и ги взех по-рано, за да те изненадам.
Изненада.
Скъпи, страхуваш се от високо. - Ужасявам се.
Най-големият ми страх е да не съм съпругът,
който заслужаваш. - Всичко съсипах. Извинявай.
Масажистът не е докосвал лавандулката ми.
Скъпи, обичам те. Искам да се омъжа за теб.
Днес, ако още ме искаш.
Разбира се, скъпа. Шегуваш ли се?
Целуни я. - Луд съм по теб, скъпа.
Искам да се оженя за теб сега, но отпратихме доставчиците.
Няма да ни позволят да се оженим тук.
Оставете това на нас. - На всички нас.
Да вървим, Майк. - Оттук. Мамка му!
Ще заобиколим. - Добре съм.
Коя част искате? - Цялото прасе.
Не може. - Трябва да нахраним 100 души.
Може ли да направим сватбата тук?
За последен път, няма места. - Дръж ме.
Намерете ни място! - Пазете се!
Ужасно е горещо. - Пазете се!
Искам си прасето! - А ако доставям алкохол
за всички барове в хотела на заводски цени цели 3 години?
Дадено. - Да!
Ще ви намеря място.
Кийт, стегни се. Трябва да се размърдаме.
Давам всичко от себе си.
Да, по дяволите.
Сега е прочитът. От детска книжка,
която намерих във фоайето. "Алоха, луна,
Алоха, море, алоха и на теб. Алоха и на мен".
Да. - Да.
Чрез властта, дадена ми от сайта "Стани дякон" точка ком,
ви обявявам за мъж и жена.
Тези задници успяха. - Да, успяха задниците.
Можете да целунете булката. - Целуни я.
Целуни булката.
Ти ли го направи? - Да.
Ядене във форма на сърце на сватба. Добра идея.
Имам много такива. На последната работа горях от идеи.
Трябва ми нов партньор, защото Дейв ще рисува.
Би ли искала да работиш за мен?
Сериозно ли? - Какво знаеш за алкохола?
Че е вкусен и го харесвам. - Това е достатъчно.
Наета си. - Супер. Кога започвам?
Може и веднага, но ще се работи и през нощта.
Дръж си го в гащите. Ако ще работим заедно
да се държим професионално. - Добре.
Нека е така. - Хубаво.
Добре. - Хубаво.
Сигурна ли си? - Не знам.
Какво? Какво каза?
Не искам.
Татяна каза, че ще се случи. Върна ми настроението.
Така ли? Това е най-милото, което са ми казвали.
Харесвам те.
Има хора навсякъде. - Нека гледат.
Здравейте всички, може ли малко внимание?
Със съпруга ми искаме да благодарим на четирима невероятни хора,
които спасиха сватбата. Майк и Дейв искаха да говорят,
затова нека ги поканим. Елате, момчета.
Благодаря, Джийни. Така и не държахме речта си.
Защото я съсипахме с караници.
Искаме да усетите нашата емоция.
Светлини.
Наедряваш все повече. - Знаеше ли за това?
Ти си толкова прекрасна. - Толкова прекрасна.
За мен.
Не виждаш ли? - Толкова си прекрасна.
Наистина е прекрасно, човече.
Ти си всичко, за което съм се надявал.
Сестричката ни.
Всичко, от което се нуждая. - Се нуждая.
Бива ги. - Вие сте толкова прекрасни.
Като двойка, нали?
За мен и за теб.
И за теб, и за всички нас. Прекрасна си, Джийни.
Аплодисменти за Дейв. Той ще рисува!
Обичам ви! - Толкова е сладко.
Мислех, че ще го прецакат, но не стана така. Браво.
Не хвърляй...
Хаштаг: "Стангъл-Беноа 2016".
Хора, избрах лоша поза. - Фойерверки!
Тези са за теб, Джийни.
Шоуто се закрива с фойерверките!
Китайски са.
Шибани идиоти!
Готино е. Не знаех, че можеш така.
Свърших.
Чудесно беше. Добра работа.
Изостанах с "Игра на тронове". Дори не знам какво се случи
с Халеси и гаджето й Дотраки. - Той умря, Джон Сноу също.
Джон Сноу? - По-висок съм от пича.
Видях го.
Току-що разбрах, че някакъв дивак е отворил твоя капак.
Свежа си като член рано сутрин. - Не е толкова свеж.
Лапала ли член рано сутрин?
Мия си зъбите с член, момиче. - Добре.
Какво? Фокс не харесват шегата?
Ще повърна. Приличаш на месо. - Вътрешен диалог.
Смуках палеца на бездомник и ми се схвана челюстта.
Дейв ме взе от болницата. Откриха 13 гумени покемона,
затворени в пандиз и наврени в задника ми.
Трябваше просто да ги изакам.
Пикачу. Чармандер.
Точно така. Дръж члена си вътре.
Мислех, че козе сирене е сленг за развалено сирене.
Щом видех, че е мухлясало, казвах: "Сиренето е козе".
"Махнете го от рафта."
Приличаш на разпаднало се тако. На изкуствена храна.
Като гофрета току-що изхвърлена от готвача.
Какво ще правим?
...и домът...
...на...
...смелите.
Млъкни, Майк.
Знайш ли к'во гледахме с негрото. Майк и аз завинаги.
Стангъл стайл, кучко. Бързо забогатяват,
щото алкохол продават. Майк и аз завинаги. Стангъл стайл.
Аз съм Стангъл Безсмъртния.... Срещите дават ми надежда,
че момичета на плажна сватба ще завеждам.
С места в първа класа вече няма кой да ни отреже.
Джийни пък сама е, затова: "Айде наздраве".
Джийни Уийни Ерик взима и гаранция
по члена му ще разхождаш делегация.
Горд съм със сестричката, че има пръстен на ръчичката.
Ерик брат ми става чувствам, че почернявам.
Човече, бял съм, но се кефя, че в семейството си вече.
Аз съм Супермен, Ерик, махни ме от тая клетка.
Страницата аз обърнах в художник на комикси се превърнах.
Яко ми се струва, че Джийни се бракува.
Майк и аз завинаги. Стангъл стайл. Бързо забогатяват,
щото алкохол продават. Майк и аз завинаги. Стангъл стайл.
Аз съм Стангъл Безсмъртния.... Ще оправим сватбата,
щото първо я омазахме. Никой вече не ми се подиграва,
щото Майк зад мен застава. Знаеш ли к'во каза? Сколиоза.
Сега ще чукам твойта кучка после две дружки.
Бръм, бръм, бръм в джунглата съм.
Майк и Дейв Стангъл на АТВ. "Няма да умра"!
Т'ва сме аз и момичетата, бе, с екипа ни препускаме
и скокове не изпускаме. Лицето на сестра си смазах
направо го изгладих. Знайш к'во? И ние сме от същото дърво.
Ти си като Джурасик направо фантастик.
Майк и аз завинаги. Стангъл стайл. Бързо забогатяват,
щото алкохол продават. Майк и аз завинаги. Стангъл стайл.
Аз съм Стангъл Безсмъртния. Момчето ми Дейв
хвана химикала и хартията, щото запазена марка искаше.
Като резултат Ванила Айс ремоделира моя хабитат.
Казаха ни, че ставаме за рапъри.
Моят брат е най-добрият бял рапър. Еминем!