Смятате това за сладко, нали?
Мислите, че има истинска връзка.
Храните го и го обличате.
Но на котката не й пука дали сте жив или мъртъв,
стига да яде два пъти на ден.
Хората толкова отчаяно търсят някой, с когото да се сближат,
че приемат каквото им попадне.
Намерих го на улицата, месеци след инцидента
и го облякох като Масао.
Знам, че синът ми се върна при мен под формата на тази котка.
Но колкото и да сте самотни, котката не е човек.
Добре, много ми помогна.
От маркетинговия отдел искат потвърждение за новия билборд.
Какво мислиш? - Фотошопът е в повече.
Да ми намерят истински Ф-16 и ще направим истински снимки.
Бюджетът не стига. - Уволни маркетинговия отдел.
Искаш да уволня целия отдел? - Не, искам да летя на Ф-16.
Какво още? - Лара остави две съобщения.
Защо се е обаждала? - Защото ти е съпруга.
Подготвих няколко точки за пресконференцията.
На колко години беше? - 28.
От толкова говоря пред пресата. Ще се оправя.
Сър, готови сме.
Защо не скочиш с мен? - Току-що закусих и...
Хайде де. - Не мога, татко.
Добре. Пъзльо!
Добър скок, тате.
Много ви благодаря.
Добро утро на всички. Каква невероятна гледка.
Имам предвид всички вас. Благодаря, че дойдохте.
Когато открием сградата след месец,
тя ще е най-високата сграда в Северна Америка.
Ще можем да се махнем от дупката,
в която сме принудени да работим толкова години.
Кажете ни за Чикаго. - Имате ли коментар за Парагон Тауър?
Имате предвид тенекиената колиба, която сглобяват там?
Не, нямам коментар. - Говори се, че ще ви бият с 20 метра.
Няма начин. Бих отговорил на още въпроси, но ме чакат в офиса.
Искам да действаме бързо. Правния отдел да го прегледа до утре.
Всички се занимават с кулата.
Знам, че трябва да го държим щастлив, но не бива сградата да ни разсейва...
Защо? Имаш ли нещо по-добро за правене?
Как мина пресконференцията? - Явно беше разсейване.
Накарах няколко души да прегледат предложенията.
Извинявай, искал ли съм да продаваш компанията ми?
Наддавания ли приемаме? Колко ще вземем за Гари?
Проверихме няколко... - Първо, защо ме питаха за Чикаго?
Ти печелиш. Твоята е по-голяма. - Най-сетне нов слоган.
Докъде сме с церемонията по откриването? - Ще заредим много фойерверки.
Значи като прережа лентата... - Ще полетят фойерверки.
Това е невероятно, Иън, стига да честваме 4-и юли
или Октобърфест. - Том, не можем да...
На път сме да завършим най-високата сграда в Северното полукълбо,
а не мога да се фукам, щом не я притежавам.
Да. - Това е разсейване.
Да се престорим, че това не се е случило.
Какво е това? - Изненада.
За рождения ми ден?
Какво гледаш? - Татко.
Той ли ти каза да го запишеш? - Не, но исках да го гледам.
Гледай. - Ще можем да се махнем от дупката,
в която сме принудени да работим толкова години.
Колко пъти си го гледала?
83. - Вече са 84.
Тревожим се за цената. - Затова е тази "среща на борда".
Запиши съобщение.
Том, притесненията са сериозни. - Знам.
Виж, разбирам...
Продължавай. Говори отвън.
Иън, къде е Том? Не мога да се свържа с него.
Не мога да го откъсна от борда.
Искам да ви покажа, че приемам притесненията ви сериозно.
Разходите са 30% повече от предното тримесечие.
А аз се чудя защо Иън е тук?
Цял ден ли е с борда? - Трудно е да се привлече вниманието му.
Може би трябва да вляза в борда. - Или да вземеш работата ми. Моля те.
Иън направи много привлекателно предложение.
Продажбата ще означава печалба за всички ни.
Загробихме куп пари в сградата. Време е да спечелим нещо.
Имаме достатъчно пари, нали? И защо е така?
Защото строим летища и обекти за търговски вериги и оператори.
Никой няма да ги запомни, защото сменят собствеността си.
Но след 100 години, когато хората погледнат към кулата,
ще виждат името "Бранд". И никога няма да забравят това име.
Не съм готов да продам това.
Не искаме да подхранваме егото ти, Том.
Тогава да поиграем една игра. Ей така, за забавление.
Да вдигне ръка онзи, чието име е същото като на компанията.
Хайде де, ще го приемем за гласуване. - Том...
51%! Хубаво е да печелиш.
Можете да подавате дялове на погребението ми.
А когато Иън пак опита да се прави на директор, ще го уволним заедно.
Може ли за минутка? - Не сега.
Става въпрос за кулата.
Вече говорих с баща ти. С 30 метра сме по-високи.
Знам как е по проект. Но така ще е в готов вид.
Чикаго ни бие с 20 метра. - Как? Ние сме по-високи.
В покрива им има твърде много стомана. - Е, и?
Може да носи 760 тона, а няма нищо. А щом са сложили толкова...
...значи не са приключили. - Няма го в плановете.
Знаят, че имаме плановете им. Искат да вярваме, че печелим,
но имат разрешително и ни бият с 20 метра.
Дейвид! - Мълчи си.
Иън, да се обадим в Мадрид, преди да излязат в почивка.
Разбира се.
Нали знаеш, че имаме чистачи?
Да. Бях зает. - Донесох ти нещо.
За времето, когато възмъжееш.
Благодаря, тате.
Съжалявам, че прекъсвам вечерята ти, но докладът ми трябва.
Кажи на жена си, че аз плащам.
Другата година пак ще имате годишнина. Никак не ме е грижа.
Извинете, да сте виждала съпругата ми? - Как изглежда?
Тя е най-прекрасната жена в целия свят.
Може и да съм я виждала. Нека помисля.
Ето. Това тя ли е? Нека й се обадим.
Имах доста работа. Какво пропуснах?
Рожденият ми ден беше преди месец. - Шегуваш ли се?
Трябва да ми дадеш повече насоки.
Мамка му, нали не е днес? - Утре е.
Значи не съм го пропуснал. - Баща на годината.
Какво й взехме? - Ние нищо.
Беше зает да поговорим, затова й взех комплект гримове.
Не може ли да кажем, че е от двама ни?
Не. - Добре.
Какво да й взема? - Може да я питаш какво иска.
Опитай да я опознаеш, преди да замине за колежа.
Стига, имам още седем години.
Не, шест. Шегувам се. - Така ли отгледа Дейвид?
Синът ми се разви добре.
Кандидатства за работа, за да те види.
Майка му има родителските права. Адвокатът ми не струваше.
Когато дойдеш на партито... - На месец сме от откриването на...
Том! Когато дойдеш на партито, трябва да донесеш страхотен подарък!
Тате! - Здравей, миличка!
Боже, каква хубава пижама. - Не е пижама.
Така ли? Не трябва ли да си в леглото? В колко часа си ляга?
Тя идва с нас. - Мама каза, че ще срещна кмета.
Сериозно?
Ще прекарате време като баща и дъщеря.
Ще има ли храна? - Да, по 10 000 долара куверта.
Ще ядеш като кралица. - А ще има ли пица?
Да, за 10 000 долара.
Детския фонд се разрасна много с помощта на кмета.
И за да се увери, че ще получи нещо в замяна, кмет Едуардс
ще позволи на 10-годишните да гласуват.
Всички ме питат защо съпругът ми организира благотворително събитие.
Истината е, че Том обича децата.
Казва, че те правят най-добрите смартфони.
Не разбирам. - Тя се пошегува с баща ти.
Казват, че няма заместник за времето, прекарано с децата ти.
Но хората в тази зала знаем, че парите почти го правят.
Затова благотворителната ни инициатива е толкова популярна.
Ако нямате време за децата, облекчете вината си като дарите пари.
Затова Том Бранд прие да урежда това събитие следващите 7 години.
И без повече бавене, посрещнете съпругът ми - Том Бранд.
Днес е важен ден.
Помислили какво искаш? - Искам котка.
Домашните любимци са забранени. - Ти притежаваш сградата.
Не искаше ли котка и миналата година? - Да, а ти ми взе джага.
Повечето деца биха убили за джага. - Приятелите ми не играят джаги.
Искам котка, за да си играя с нея. - Добре, да се разберем.
Ще си помисля. Какво ще кажеш? - Добре.
Момичетата обичат бижута. - Използвай връзките си в Епъл.
Вземи й новия айфон. - Или частен концерт.
Знаеш ли коя е любимата й група? - Не.
А опита ли да попиташ Ребека какво иска тя?
Да. Иска котка. - Това е в ценовия диапазон.
Мразя котки. Повръщат навсякъде и ръсят косми на поразия.
Имам бивша жена, жена и две деца. Не ми трябва още едно гърло за хранене.
Ами пони?
Усмихни се, отиваме на парти. - Защо все идваме тук?
Те са част от семейството. Повече или по-малко.
Какво лаете? В асансьора няма катерици.
Вземи го.
Прави се, че се забавляваш. - Сериозно?
Честит рожден ден!
Обичам годишния ритуал как Том забравя рождения ден на Ребека,
а ти забравяш, че Том е забравил. - Донякъде си спомни.
Трябва да го стреснеш. - Медисън!
Когато се разведохме, той си намери по-млада жена.
Изчервих се. - Ако те изгуби ще загази.
Много романтично. - Обади се на адвоката ми.
Има ли отстъпка за приятел?
Денят, в който се разведохме, беше най-щастливия в живота ми.
Искам това щастие за теб.
Помогни ми, преди ръцете ти да затреперят.
Това е за из път. Не искам Том да ни хване заедно.
Какво ще направи? Пак ли ще се разведе с теб?
Ако можеше, би го направил.
Ще има ли момчета? - Не.
Ставаш на 11. Сега ти е времето. Мога да ти помогна.
Както майка ми помага на твоята. - Какво?
Няма значение. Стаята ти ми харесва.
Благодаря.
Баща ми обича да прекарва време с мен и не му се налага да ме подкупва.
Хайде, усмихни се за Инстаграм.
Защо не й вземеш плюшена котка? На практика, пак е котка.
Не, на практика, не е котка. - Чикаго направиха изявление.
Почакайте, сетих се.
Виж Тасхироджима, познат като Котешкия остров.
Изпрати я там с бавачка. Хубавото е, че няма нужда да ходиш и ти.
Интересно. - Всяка година иска котка.
Не можеш просто да я подкупиш. - Мисля, че фактът,
че отделихте толкова време на въпроса ще покаже колко ви е грижа.
Ако искаш да покажеш, че те е грижа, вземи й каквото иска. Котка.
Боже.
Най-близкият магазин за домашни любимци е на 3 км.
Мамка му.
Преизчисляване.
След 200 метра завийте надясно.
Завийте наляво.
Пристигнахте.
Божичко!
Махни се от мен.
Мълчи.
Ехо? Ехо?
Здравейте. - Привет.
Струвате ми се познат. Срещали ли сме се?
Съмнявам се. - Познавам ви отнякъде.
Често ме дават по телевизията.
Да, по Енимал планет. Обичам това предаване.
Не, аз съм Том Бранд. Притежавам "ФайърБранд".
Ясно. Използвам вестници за котешките тоалетни и редовно виждам лицето ви.
Малко закъснявам, та може ли да действаме?
Разбира се.
Не обичате котки, нали, г-н Бранд? - Може ли да избера една и да си вървя?
Не вие избирате котката, а тя вас.
Взимам решения за милиони долари, все ще мога да избера котка.
Виждате ли, той ви харесва. Привличат го тревожните души.
Вече е използвал седем от животите си.
Това ще даде на Чикаго най-високата сграда в Северна Америка,
което оставя Ню Йорк и "ФайърБранд" на второ място.
Изберете купичка.
От компанията не коментират, но откриването е след месец и...
"Г-н Косматко". Много добър избор.
Бихте ли ми я опаковал? - Разбира се.
Разбирам. "Бранд", защото се казвате Бранд.
Но защо "Файър"? - Колко ви дължа?
Питам, защото и аз направих същото.
Казвам се Пъркинс и нарекох магазина си "Мъркингс".
О, разбирам. Две в едно.
Задръжте рестото.
Може би не искате да вдигате. - Моля?
Закъснявате, а носите подарък. Не искате да закъснеете.
За партито.
Вярно.
Какво става, Иън?
Добре, котки, да действаме.
Браво на теб!
Честит рожден ден, миличка. - Благодаря.
Първото парче е за рожденичката. - Запази и за татко.
Прибери го във фризера при парчето от миналата година.
Какво?
Чакай тук.
Мълчи.
Взел си котка. Умен ход. - Репортажът шега ли беше?
Можем да оправим нещата. Погледни нагоре.
Антената е 14 метра. Говорих с инженерите.
Ако монтираме поддържащи линии, можем да я повдигнем.
Така направиха с... - Спри!
Докара ме дотук заради това? - Това е решение.
Антената е... - Антена?
Искам най-високата сграда, а не по-добър обхват.
Може да добавим още етажи.
Знаеш ли колко планове сме правили, за да получим разрешително?
Сега стоим върху втората най-висока сграда.
Номер 2, защото ти беше зает с опити да продадеш компанията ми.
Том... - Събирай си нещата!
Знам, че закъснявам! Стига си звъняла!
Издърпай ме! - Уволняваш ли ме?
Подай ми ръка!
Това болеше.
Кръвното налягане е стабилно. - Да го качим на три.
Готови? Едно, две, три.
Ами това момче?
Изглежда е добре.
Този тип изглежда по-зле от мен.
И е облечен в дрехите ми.
А това е коланът ми.
Сериозно?
Това е просто кошмар.
Добрата новина е, че преживя операцията без усложнения,
но има сериозна травма на главата и не реагира.
На това ли му викаш, че не реагирам? - Кога ще се събуди?
Съпругът ви е в кома.
Щом оттокът в мозъка намалее, ще можем да видим подобрение.
Но в момента него го няма. - Защото съм тук.
Лара, слушай! Това съм аз!
Слава Богу, чуваш ме.
Чакай малко. Не, не. Не ме отнасяй.
Остави ме с мен!
Миличка. - Може ли да видя татко?
Сега той спи и не може да говори с нас,
но може би ни чува. - Ще влезем заедно, става ли?
Хайде. - Ще отидем ли?
Това е толкова унизително.
Здравей, Лара. Опитах да го издърпам, но силите не ми стигнаха.
Вината не е твоя. - Чия е тази котка?
Мисля, че е твоя. Изглежда татко ти я е взел.
Татко ми е взел котка? - Невероятно, нали?
Казах, че аз ще се обадя.
Ехо, има ли някой? Затворен съм в котешко тяло.
Помогнете ми! Ей, ти, с ужасното зелено палто.
Е, как се справяш там? - Кошмарът продължава.
Г-н Бранд, това не е сън.
Можеш да ме чуваш? - Аз говоря с котки.
Само аз мога да те разбирам. - Какво си ми направил?
Нищо. Ти падна от покрива.
Добре. Как да се измъкна от тук? - Грешен въпрос.
Запитай се: "Как се озовах тук?"
Добре де! Как се озовах тук? - Продължавай да питаш.
Надявам се да разбереш. - Какво означава това?
Тялото ти няма да издържи дълго.
А умре ли, ще останеш така до смъртта си.
Измъкни ме от тук, кучи... - Успокойте се, г-н Бранд.
Вие сте котка. Това не е края на света.
Мразя котки. - Това го прави още по-идеално.
Добре, успокой се.
Мислех, че татко ще ми вземе котенце.
Малко е чорлав, нали? Искаш ли да го разменим?
Не! - Така си и помислих.
Добре дошло у дома, коте.
Да го оставим да проучи.
Може ли тази нощ да спя при теб? - Разбира се, дечко.
Компанията ти ще ми е добре дошла.
Трябва да им оставя съобщение, че съм аз.
Ще им го напиша. Просто е.
"Здрасти, аз съм Том. Измъкнете ме от тук."
Трябват ми само няколко думи. Нищо сложно.
Скъпа Лара, не се плаши. Аз съм Том.
Изглежда съм затворен в тялото на котка.
Това не е шега. Твой любящ съпруг, Том.
Е, не се получи. Но пък не е зле за котка.
Иронично е, но сега наистина имам нужда от мишка.
Мамо, кога татко ще се върне вкъщи? - Веднага, щом се събуди.
Трябва да използват много голям будилник.
Ти ще станеш страхотен лекар.
Какво искаш, коте? - Щипка за пари, а също и...
Затворен съм в котка! - Иска да си играе.
Съжалявам, коте. Време е за лягане.
Ще си поиграем утре. - Утре ли?
Добре.
Докъде бяхме стигнали?
Щом аз съм в котешко тяло, котката в моето тяло ли е?
Винаги съм мразел тоя килим.
Този скоч си го бива.
Тежка нощ?
Не, само размишлявах за остатъка от живота си като котка.
Добре... - Божке!
Кой е гладен?
Вкуснотийка.
Изглежда някоя котка вече го е яла.
Приятен апетит. - Френски. Така се пробутват тия неща.
Добре.
Ето тоалетната ти. - Не, благодаря, имам си килим.
Имам добро извинение.
'Айде сега ще ревем.
Сигурно мислиш, че съм луда да плача над парче торта.
Или за това, че съпруга ти е в кома.
Той ще се събуди, Нали?
Наистина трябва да намеря Пъркинс.
Имам махмурлук!
Здравей, коте. Как ще те кръстим?
Така ли се казваш? Г-н Косматко? - Мразя кармата.
Ти си най-хубавия подарък, който съм имала.
Не, твърде е сладко.
Това не беше смешно.
На какво се смеете? Не мисля, че е смешно.
Това е моята гледна точка.
Не ни трябва голям скок, а стратегически растеж.
Всички сме на това мнение. - Не бива да го обсъждаме сега.
Това не е криза, а възможност.
Какво?
Какво ти е нужно?
Ако искаш храна, в купичката ти е.
"Фрути пебълс" или това?
"Фрути пебълс".
Бъди котка, бъди котка!
Много грациозно.
Опитай ти.
Успях!
Обадих се на майка ти. Исках всички да се съберем.
Мирише страхотно. Какво готвиш? - Печена котка.
Може да се е побъркал при падането.
Алкохолик е. Не мога да го накарам да яде,
но открих празна бутилка 50-годишен "Макалън".
Поне има вкус.
Може би трябва да сипя скоч в храната му.
Може ли да използвам офиса на татко? - Да. Какво има?
Искам да видя дали има нещо, което да ми помогне за Чикаго.
Правят ли ЯМР на котки?
КАТ скенер?
Трябваше да падна на ножовете.
Ще бъда в офиса.
Здравей.
Сега като татко ли си? - Какво имаш предвид?
Ти ли си президент на компанията?
Не, върша същата работа, но без татко.
Ще излезеш ли скоро? - Да, след минутка.
Съвсем като татко си.
Лара! - Супер, Сатаната идва на вечеря.
Съжалявам за Том. Все мислех, че ще пострада при скок с парашут
или че секретарката ще превърти и ще го застреля.
А аз мислех, че ти ще умреш от свръхдоза ботокс.
Довела си кучетата. - Принцеса, Джанет!
Нали знаеш, че Том е в кома? Можеш да си починеш.
Някой трябва да продължи работата.
Така и не разбрах защо искаше да работиш за него.
Може ли да не говорим за това? - Това не е здравословно.
Пилешка супа за скръбта.
Престанете! Махайте се!
Долу!
Можеш ли да ги отведеш? Плашат го.
Имат много силни усещания към другите животни.
Откъде го е взел баща ти? Да не го е намерил на улицата?
Просто е малко неугледен.
Знам, че си разстроена, защото баща ти умира...
Не умира. В кома е.
Майка ми каза на майка ти да гледа по-реалистично на ситуацията.
Принцеса, Джанет, долу!
Т... О... М.
Медисън, Дейвид, Ребека, Никол. - Моля?
Сложила съм прибори за Том. - Странен навик.
Обикновено го няма за вечеря. - Медисън, не и тази вечер.
И да беше тук, пак щях да кажа същото. - Затова никой не те харесва.
Има причина да се виждаш с Джош. - Джош ли?
Не мога да мисля за това сега. - Моментът е идеален.
Том няма да те хване.
На кого му трябва котешка тоалетна?
Мадисън, бях лошо коте.
Кажете "зеле"!
Съжалявам. - Почакай!
Какво? - Нищо. Стори ми се, че видях нещо.
Тази котка трябва да бъде приспана! - Ще ти купя нова чанта.
Наеми треньор, говорещ с котки, все едно!
Ще ти сипя още едно мартини. - Добре.
Някой трябва да говори за празния стол.
Да вдигнем ли тост? - Това е несериозно, мамо.
Не му е за пръв път да лежи в болница.
Помниш ли когато пускаше авиокомпанията?
Все стоеше на телефона и не спеше. Помниш ли какво ме попита?
За вампира. - Защо татко е вампир?
Защото мама му е изпила кръвта.
Работеше по цяла нощ и един ден заспа на бягащата пътека.
Лежа цяла седмица. - Най-хубавата ми почивка.
Събуждам се и го виждам как в 4 сутринта зяпа кулата.
Едно може да се каже за Том. Никога няма друга жена.
При мен беше авиокомпанията, а при теб - големия небостъргач.
Забравете какво чухте тази вечер. - Не съм модел за подражание, Ребека.
А ти си свикнала. - Да се върнем на тоста.
За татко. Дано се събуди скоро. - Липсваш ни.
Или липсваш на кулата си.
Добре ли спа?
Ребека Алисън Бранд, котката ти е унищожила "Жълти страници"!
Какво е "Жълти страници"?
Котката, която взе има късмет, че си тук.
Иначе да си я убил досега.
Имам план как да бием Чикаго. Само трябва да се приеме от борда.
Когато се събудиш, може да сме номер 1.
Правим каквото можем. - Много ви благодаря.
Какво правиш тук? - Навехнах си китката.
Затова не успях да удържа баща ти.
Срещаш се с невролога му заради китката си?
Бордът искат да знаят как е. - Да питат мен.
Няма да приемем медицинско мнение от скърбящ син.
Компанията е пред голяма промяна. - Каква промяна?
В службата ще е голям ден. Успех с Борда.
Не ни достига ето толкова. 20 метра и ще сме номер 1.
Структурата не може да издържи още един етаж,
а за съжаление не можем да сринем Чикаго,
затова трябва да намалим теглото. - Мислех, че я правим по-висока?
Губим един етаж, но печелим това.
Ще се срине. - Не и ако използваме титан.
Защо направо не го направим от злато? - Здрав е като стомана, но по-лек.
Не разбирам какъв проблем опитваш да разрешиш.
Моля? - Това са скъпи имоти в Манхатън.
Не можем да взимаме наем от купол. - Баща ми не построи
най-високия небостъргач за дребни пари от наеми.
Не е най-високият. - Защото ти се издъни.
Знаете, че ако Том беше тук, щеше да направи точно това.
Оценяваме това, че опитваш да почетеш баща си.
Трябва да внимаваме с разходите.
Не можем да наливаме пари в проекта на Том.
Компанията е негова. - Благодаря ти, Дейвид.
Той не е мъртъв.
Искаш ли да опиташ? - Искаш ли да опиташ?
Бог да ми е на помощ.
Добре, да опитаме с: "Чантите не са тоалетна."
Чантите не са тоалетна.
Г-н Косматко е последното, което й подари баща й,
затова тя е привързана към него. - Явно иска внимание.
Това е дъщеря ни, Ребека. - Здравей.
Ще им предадеш всяка дума, която кажа.
Добър ход. - Опитай ти.
Знаеш ли, че баща ти купи котката от моя магазин?
Кой го е грижа? Превеждай.
Каза, че иска да получиш това, което си поискала.
Не те извиках, за да ме пренебрегваш.
Може ли да ни оставите насаме? - С котката ли?
Да. - Добре.
Нямате време за игри, г-н Бранд. - Кажи им кой съм.
Не съм ти секретар.
Ти си говорещ с котки, а вярвам, че аз още съм котка!
Запита ли се защо си в това положение?
Опитах с Гугъл, но не правят клавиатури за лапи!
Държиш се като звяр и подлудяваш семейството си.
Лекарите не могат да те поддържат жив вечно.
Ако искаш да се измъкнеш, трябва да се държиш добре.
Ако човешкото ти тяло загине, ще останеш котка завинаги.
Няма да ям котешка храна. - Ще ядеш или ще си изпатиш.
Тежа пет кила и съм покрит с козина. Какво още можеш да ми направиш?
Тази котка не е кастрирана. - Да не си посмял.
Да го заведа ли при ветеринаря? - Пъркинс...
Нека почакаме. Има напредък. Вече ще се държи по-добре.
Ако не яде храната си и не ходи в котешката тоалетна,
обадете ми се и аз ще свърша работата.
Чу ли, Косматко? - Аз съм шести по богатство в Манхатън!
Послушното животно носи любов и спокойствие в дома.
Семейството ти има нужда точно от това.
Ще се държиш ли добре? Трябва да бъдеш котка.
Добре де, ще бъда котка. - Бъди послушен.
Без кастриране.
Всичко хубаво.
Кой трябва да бъде кастриран?
Да оставиш сьомгата с купичката за ден наистина вади аромата.
Бог да ми е на помощ.
Как котките го ядат това?
Не мога.
Умирам от глад.
Хайде, Косматко, можеш да го направиш.
Стой, не го мърдай.
Това забавно ли трябва да е?
Просто ме удави.
Така е по-добре. Погледни. - Сериозно?
Добро коте. - Публично унижение.
Здравей, Джош. - Джош?
Трябва да ти покажа нещо. - Не мога да продължавам така.
Не приемам отказ. Вече пътувам.
Няма да... - Ще ти изпратя адреса.
Не си го и помисляй. Изчезвай от там.
Липсва ли ти нещо?
Ела тук, мац-пис-пис.
Съжалявам, скъпа. - Мац-пис-пис.
От всички котки на света, Том е избрал теб. Ти си като него.
Това се опитвам да ти кажа. - Инатлив, егоистичен и ръсещ косми.
Разликата е, че законът ми забранява да кастрирам съпруга си.
Пусни ключовете.
Добро коте.
Заковах го!
Извинете, кой сте вие?
А коя сте вие? - Не ви влиза в работата.
Имаме само ден в Охайо, та...
Продаваш компанията... - Ще ти се обадя.
"Голдман Сакс" са в конферентната зала. - Пускаме "ФайърБранд" на пазара.
Докато изпълнителният директор е в кома?
Шансовете за възстановяване... - Когато се събуди, ще ви уволни.
Това е пресметнат риск. Семейството ти ще изкара милиарди.
Вземи парите. Не дължиш нищо на Том Бранд.
Здравей, Джош. Хубава е.
Нали? - Модел на "Абъркромби"?
Почакай да видиш гледката.
Здравей, Джош. - Здрасти.
Трябва да поговорим. - Да поговорим вътре.
Не, да го направим тук. - На тревата ли?
Знам, че го правим от месеци и нямаш търпение да чуеш решението ми.
Не може да се виждаме повече. - Нека огледаме...
Г-н Косматко? - Сериозно?
Какво правиш тук?
За животните е хубаво да излязат от града.
Къщата е на пазара от днес. - На пазара ли?
Не мога да гледам повече къщи. - Какво?
Медисън каза, че си готова да купиш.
Така мислех. Нов дом, нова работа. Бях готова да напусна Том.
Щяла е да ме напусне? - Какво се промени?
Появи се този рунтав караконджол и дори когато ме преследва
ми напомня, че последното, което направи Том беше за дъщеря ни
и го обичам. - И аз те обичам.
Никога не съм преставал да те обичам.
Сега щастлив ли си? - Не и докато ти не си.
Д-р Кол? - Лоши ли са новините?
Ребека, току-що посетих баща ти.
Все още спи. - Но се оправя, нали?
Тялото му се подобрява, но спи толкова дълго,
че д-р Кол не знае дали ще се събуди.
Но може да се оправи. - Възможно е.
Всичко е наред, мамо.
Татко работи много и има нужда от повече сън.
Много съжалявам, миличка. - Не сега.
Какво?
Какво има?
Боже, аз съм идиот.
Трябваше да бъда по-добър баща.
Здравей. Майка ми каза, че имаш нужда от компания и дойдох.
В момента искам да бъда сама.
Измий лицето си. Сълзите не ти отиват.
Съсипана е.
Ревла.
Тъпата ти котка взе... - Защо ще споделяш това?
Исках да я покажа на няколко момчета.
Като те видят уязвима, ще се загрижат й...
Изпращаш я на половината клас. - Това беше шега.
Баща ми е в болница. Обясни ми шегата.
Само опитвах да ти помогна. Така правят приятелите.
Майките ни са приятелки и ти често идваш тук,
но не се преструвай, Никол. Ние не сме приятелки!
Не мога да повярвам, че го направи!
Добра работа, но защо взе телефона й? - Защото съм ти баща.
Ливанто, ароматно и леко.
Не мога да играя, г-н Косматко.
Това е правилният отговор.
Ако това е нужно, за да стана човек...
...ще бъда най-добрата котка на света.
Донесох ти нещо, което ще те разбуди.
Покана за откриването на най-високия гръмоотвод в Северното полукълбо.
Липсва ми да си споделям с теб, Том.
Затова трябва да се събудиш. Няма да отида без партньор.
Да не опитваш да го разгадаеш?
Здравей, искам пак да прегледам документите на татко.
Наред ли е всичко?
Тази сутрин изолираха инвеститорите.
"ФайърБранд" излиза на стоковата борса.
Кога? - Ще го обявят на откриването.
Иън е действал зад гърба ни.
Сключил е сделка с Бенсън и Щайн, и с останалите от борда.
Иън е работил по този план от месеци и е чакал сгоден случай.
Том би ги убил. - Не ги е грижа.
Той оставил ли е някакви нареждания?
Има завещание, но не е мъртъв. - Да, знам.
Надявам се тук да има нещо, което да ми помогне в битката.
Проклятие, навсякъде съм.
Дейвид Бранд, трябва да ти вдигна заплатата.
Но преди това да ти уредим повишение.
Дейвид е търсил документи в правния отдел. Ще се бори.
Излезем ли на борсата, няма да може да направи нищо.
Къде ли са документите за регистрацията?
Открих това в бюрото на Том.
Оставил е дела си за гласуване на Дейвид.
Одитът показа ли нещо подобно? - Не.
Но Дейвид трябва да знае. - Ако знаеше, нямаше да сме тук.
Не съм виждал Том да го прегръща, - Не си падам по прегръдките.
Набута го да работи в килер.
Идеше ми да се обадя на отдел Закрила на детето.
Е, аз не съм виждал това. А ти? - Никога.
Оценяваме как се погрижи за ситуацията.
Ако Том не оживее, искаме ти да поемеш командването.
Благодаря.
Дръж се.
Ало, мамо.
Давам ти ключовете на компания за милиарди долари,
а ти звъниш на майка си? - Пазиш ли документите за развода?
Принцеса, Джанет, млъкнете!
Всички документи на компанията за първите 10 години са тук.
Трябваше да ги изхвърля, но са ми скъп споен.
За татко? - За парите му.
Взе ми половината.
Как е успял да я създаде от нищото? - Като не се прибираше.
Защо го правиш? Да не чакаш да каже: "Добра работа."
Баща ти никога не би го признал.
Какво е това? - Ами...
Какво? - Когато започна,
не можеше да измисли име и ти му нарисува картинка.
Все го нямаше, но те обичаше.
Компанията е и твоя. Все пак ти я кръсти.
Компаниите рядко се интересуват толкова от пациент.
Том не ми беше само шеф, но и приятел. Искам да знам как е.
Може да се събуди утре или никога. Не знаем.
Какви са шансовете? - Трудно е да се каже.
По-малко от 1%? - Щом сте проучил, какво още искате?
Тревожа се, че давате напразни надежди на съпругата му.
Казах й, че не знаем. - Звучи като шансовете да са равни.
Не мога да й кажа какво да прави. - Кажете й истината.
Размотаването е трудно за семейството. Помислете си.
Лара, толкова си красива.
Казвам ли ти го достатъчно често?
Искам само да кажа, че съжалявам.
Здравей. Ела тук.
Тази нощ не съм в настроение за щуротии. Добро момче.
Предполагам и на теб не ти е лесно, а, Косматко.
Да се срещнеш със семейството така?
Искаш ли прегръдка? Някой има ли нужда от гушкане?
Това ще е специално за нас. Не казвай на никого.
За жалост, не мога да кажа.
Какво е чувството? - Много тъжно.
Лека нощ.
Обичам те.
Лара. Лара, събуди се.
Да не се опитваш да ме фризираш?
Ало?
Нека се качи.
Нямаш ли компания за продаване? - Довечера откриваме кулата.
Не видях името ти в списъка. - Не излизам много.
Иска ни се да присъстваш. - Сигурна съм.
Лара, Том липсва на всички ни.
Може би не е моя работа да го казвам, но трябва да знаеш.
Той няма да се върне. - Мамо?
Върни се в стаята си, Ребека. - За какво говори той?
Приготви се за училище, миличка.
Не знаеш какво говориш. Лекарите казаха, че има шанс.
Разбирам. На твое място бих сторил всичко, за да го запазя жив.
Но това може да продължи месеци. - Мога да чакам.
Или години. А може и да не се събуди.
А Ребека трябва да приживе скръбта си, но не може, защото чака баща си,
който няма да се прибере. - Иън, недей...
Не!
Махни това нещо от мен!
Моля те, махни този звяр от мен!
Влизай в клетката. - Какво съм направил?
Влизай в клетката.
Тази котка е бясна! Трябва да я приспиш!
Това беше нов костюм.
Одра те, преди да го направя аз. - Лара...
Не съм глупачка. Не си тук, защото те е грижа за мен, Ребека или Том.
Няма да убия съпруга си, за да ти помогна.
Чао, мамо. - Почакай, ще те закарам.
Няма нужда. Само няколко преки са, а вече съм на 11.
Добре.
Разбирам. Ти искаш да предпазиш Ребека,
а аз - компанията.
Но и двамата имаме нужда от едно и също.
Довиждане, Иън.
Къде е прането ми? - Трябва да сте в кулата, г-н Кокс.
Знам. Кажи на борда, че ще закъснея. - Те са в кабинета на г-н Бранд.
Преместих срещата с организатора.
Защо не сте в кулата? - Ти свика съвещание.
Не съм. - Дейвид го свика.
Щеше ли да ми кажеш? - Той поиска само борда.
Разбрала си.
Къде е борда? - Изпратих ги в кулата.
Съжалявам, че пропусна срещата. - Няма проблем, ще го направим там.
Ще трябва да гласуваме. - Ти няма да присъстваш.
Така ли? - Г-н Бранд не работи за нас.
Прав е. Аз притежавам компанията. - Все още не. Изведете го.
Не ме докосвайте. Иън, направиш ли го, ще се върна с армия адвокати.
Давай, съди ме. Но нека да е утре, когато сме богати.
Мислиш ли, че можеш да продадеш "ФайърБранд" с няколко лъжи?
А ти вярваш, че можеш да ме спреш с бележка от баща ти?
Той умира, а ти изгуби компанията. Ти не си Том Бранд.
Вижте кой се върна. - Знаех си, че ще се върнеш.
Вижте кой е тук.
Какво мога да направя за теб, рожденичке?
Искам да върна котката. - Какво е направил?
Чудесен е, но мисля, че може да поискат да го отведат
и тук ще му е по-добре.
Редовно ми ги връщат. Някои котки не свикват с новото семейство.
Когато срещнах баща ти, се надявах да се получи.
Знам, че е глупаво, но понякога имам чувството,
че татко се грижи за мен чрез котката.
Той ти липсва. - Да. Много го обичам.
И той те обича, но не е достатъчно само да кажеш, че обичаш някого.
Трябва да го покажеш. Понякога е нужна саможертва.
Трябва да го покажеш.
Когато дойдохте вкъщи, вие говорихте с него.
Това е работата ми. Аз съм говорещ с котки.
Да, но говорихте с него сякаш е човек.
Тази котка баща ми ли е? - Трябва да й кажеш, Пъркинс.
Ти как мислиш?
Кара ме да се чувствам сякаш баща ми е наблизо, повече от когато и да е.
Понякога ми се иска татко да е като котката.
Наистина искам татко да се върне.
Извини ма за малко.
Ще ти покажа нещо.
Веднага се връщам. - Почакайте!
Трябва да останеш с нас. - Животът на котката е по-добър.
Не, благодаря.
Ние сме студени и егоистични, но хората ни обичат.
Не искам да съм такъв.
Може ли един танц?
Дръпнете се!
Ребека ще ме убие.
Ало?
Здравей, всичко наред ли е?
Още ли искаш да върнеш котката? - Не.
Ако искаш баща ти да се върне, трябва да тръгваш.
Мисля, че времето му изтича.
Татко, когато довечера открият кулата...
Прибери се.
Не виждаме никаква мозъчна дейност.
Не искам да ви давам напразни надежди.
Възможно е да не дойде в съзнание.
Мамо, татко все още е тук. - Ще ни оставите ли за малко?
Забелязала ли си, че котката се държи странно? Така е, защото е татко.
Ребека... - Мога да го докажа.
Да поговорим отвън. Хайде.
Не си измислям.
Знам как се чувстваш. Той липсва и на мен.
Ще видиш. Той наистина живее в котката.
Издъних се, тате. - Какви ги говориш?
Цял живот чакам знак, че се гордееш с мен,
а когато най-сетне го получих, те подведох.
Изгубих всичко. Не мога да живея с това.
Не знам дали още си някъде там, но няма да искаш да пропуснеш това.
Ще направя първия си скок.
Той ще ми е и последен и ще е от кулата.
Не, Дейвид!
Сбогом, татко. Обичам те.
Какво трябва да се направи? - Трябва да подпишете документите.
Документите? Ще ми дръпнат шалтера!
След това ще извадим респиратора.
Татко. Мамо, помниш ли как с татко танцувахме заедно?
Да. - Гледай, ще ти покажем.
Татко, ела тук. Татко.
Трябва да покажем танца ни на мама. Ела тук.
Татко.
Любовта означава саможертва.
Татко! Татко!
Ще прекарам живота си в котешка тоалетна.
Татко. Татко!
Татко, върни се! Трябва да й покажем!
Какво правиш, татко? - Миличка.
Съжалявам, миличка.
Благодаря. Не е ли прекрасна?
580 метра стъкло и стомана.
Може да се каже, че аз съм човек обичащ числата,
затова за мен тази сграда е нещо повече от завет.
Тя е 2.6 милиона квадратни метра офиси.
Още преди да я открием, сме отдали 65% от сградата.
Вече преговаряме за останалата част.
Можем много повече.
Тази компания е нещо повече от съставните си части.
Освен с недвижимите имоти, миналата година постигнахме рекордни печалби.
Преди да направим големия анонс,
един специален гост иска да каже няколко думи.
Заповядайте, кмет Едуардс. - Благодаря, Иън.
Ще кажем на татко колко го обичаме.
Дейвид?
Бих искал да... - Ей, събуди се и ме пусни.
...за мечтателя, който направи това възможно.
Том Бранд. Сега давам думата отново на г-н Кокс.
Всички искаме Том да беше тук, но някой трябва да пререже лентата.
Я стига!
Почакайте!
Слава Богу, открили сте го. - Ваше ли е това нещо?
Г-н Косматко. Все бяга. - Що за име е Косматко?
Моля ви.
Благодаря ви.
Малкият Худини. Обещавам повече да не ви притеснява.
Опита да ме одраска. - Сигурно сте го уплашил много.
Косматко. Благодаря ви.
Това беше смел ход, г-н Бранд. - Благодаря, Пъркинс.
Ако бях аз, бих останал в болницата.
Предполагам се връщам в магазина ти. - Не, защото няма да успеете.
Какво? Почакай!
Чакай, това е най-хубавата част.
Да извикаме ли контрол на животните? - Не, имаме електрошок.
Да, да действаме.
Не мърдай, коте.
Жалко, че няма да мога да ви уволня.
Ще разбием интернет.
Съжалявам! - Трябваше ли да е толкова силно?
Погледнете, тъпаци! - Боже!
На покрива има човек. Ще ни трябват пожарна, парамедици...
И контрол на животните. - На покрива има човек.
Кой е на покрива? Ще скочи!
Дейвид.
Не си го и помисляй.
Господине, махнете се от там. - Отстъпете от ръба.
Дейвид, почакай!
Г-н Косматко?
Сине...
...ти винаги си бил мъж.
Мяу, това болеше!
Том? - Тате!
Миличка! Толкова ми липсвахте!
Чудесно е, че духът на Том Бранд е още жив.
Щом охраната се погрижи за това...
Добър вечер на всички.
Разбрах, че Иън не иска да говори за Чикаго.
Може да нямаме най-високата сграда, но никой не е скачал от по-висока.
Аплодисменти за Дейвид Бранд.
Горд съм да обявя, че утре...
Компанията винаги е била семеен бизнес и нищо няма да промени това.
Виждам, че целият борд е тук. Нека гласуваме.
51% срещу излизането на борсата.
А ти си уволнен. Много ви благодаря!
Иън Кокс, дами и господа. Аплодисменти за човечеца.
Лара? - Дейвид, той се събуди.
Баща ти се събуди. - Веднага идвам.
Добре дошъл обратно, тате.
Не, мога да се справя с комисията.
Само ме свържи с Голдман...
Господине, по-добре затворете. - Моля?
Няма да ви хареса накъде върви разговора.
Благодаря. Извинявай, някаква откачалка.
Все пак ще го закараме в съда.
Иън? Иън?
Честно да ти кажа, не знам дали ще се измъкнеш.
Мразя котки.
Това го прави толкова идеално.
Сигурно искате да чуете, че съм научил нещо.
Че съм се променил.
Все още смятам, че котките са зверове,
които биха те убили в съня ти, ако решат.
Те са егоистични животни, това е сигурно.
Но аз не съм като тях.
Вече не съм.
Тихо.
Г-н Бранд, изглеждате нов човек.
Какво мога да направя за вас?
Знам, че не можем да заменим Косматко, но се чудехме...
Дали имате кучета?
Не.
Но вчера се отби един стар приятел.
Използвал е осем от животите си и ми каза,
че иска да прекара последния си живот с вас.
Косматко!
Значи няма да се уредим с куче.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz