Юнг!
Какво стана? Къде е, матадора?
- Стой на място! - Ще те спася.
Това е засада на, Матадора.
- Всичко свърши. - Викам подкрепление.
Не се бой. Ще те спася от това.
Няма време.
Бени.
Пази дъщеря ми. Вземи това...
...да ме помниш.
Единствено на теб имам доверие.
Всичко свърши. - Юнг!
ДИМ ДА НИ НЯМА Превод: velito1978
Отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ >>> SUBS UNACS <<<
Девет години по-късно
Това не е, Виктор Уонг, но симпатичния Уили е в ръцете ни.
Наблюдаваш ли къщата, Есмонд?
Има една охрана. На скелето.
И един на втория етаж.
Симпатичният Уили и екипа му нахлуват в къщата.
Симпатичният, Уили
Ще хванем Виктор Уонг заедно с хората на матадора...
...и ще докажем, че той е матадорът.
Този път ще го хванем, Бени.
Все още не е чисто. Стойте в готовност.
Ако нещо се обърка не искам да пострадате с мен.
Стойте си по местата и ме прикривайте.
Добре, влизам вътре.
- Как сме с поръчките? - Почти е пълно.
Има още за следващата доставка.
Почти е тук. Продължавайте да опаковате.
Уверете се, че всичко върви по план.
Пазете ги.
Внимавайте с пакетите.
Отиди и провери. Вижте, какво е.
Кой си ти?
Хванете го!
Трябва да тръгваме.
- Есмонд, вземи Лесли! - Отивам.
- Спрете ги! - Давай, давай, давай!
Нашият репортер в момента е на мястото.
Дори и да не са изяснени детайлите по случая, полицията смята, че събарянето...
...на няколко къщи е дело на провалена наркоакция.
Капитан Танг, бях сам в тази операция.
Виктор Уонг, е уважавам бизнесмен.
За тези девет години, намери ли поне едно доказателство...
...че Виктор Уонг е матадорът?
Матадорът не съществува.
Подземният свят на Хонконг не е управляван само от един човек...
...дори и така де е, това не е, Виктор Уонг.
Искаш справедливост за твоя партньор.
Разбирам те.
Но манията ти по този случай ти причинява голяма вреда.
Пускам те един месец отпуска.
Трябва да започнеш да мислиш за пенсиониране, Бени.
Но, сър...
НЯКЪДЕ В РУСИЯ
Руската мафия има една поговорка;
"Ако се забъркаш в нечие семейство...
...завършваш в гроба."
За бога Дима, хванал си грешния човек.
Не!
Предполагам, че се чудите, как съм попаднал тук, нали?
Позволете ми да обясня.
ЕДИН ДЕН ПО-РАНО
Той беше просто местно момче
...а момичето, герой от войната.
Но любовта надделяла.
Дори след като тя се разболяла, не съжалявали за нищо.
Ще спреш ли с това?
Едно момче не трябва да си играе с кукли.
Добре, татко.
Както и да е, баща ми отиде до болницата...
...за да прочете на майка ми от дневника си,...
...за да запомни хубавите моменти прекарани заедно.
Умряха в прегръдките си.
Сериозно ли!
Буквално рецитираш от филма "Тетрадка".
Млъкни!
Знам, че е банално.
Просто, винаги съм вярвал в силата на любовта.
Господи!
Дори и да притежавам къща и порше...
...дори и второ порше да имам...
...винаги съм си мечтал за такава любов.
Съжалявам.
За да отговоря на първия ти въпрос...
...ще ми трябва пиле. - Благодаря.
- Извинете. - Гледай, къде вървиш, задник.
Съжалявам.
Цел на посещението?
Дойдох да видя красотата на града. Но, като се огледах...
...още веднъж, най-хубавото място е тук.
Добре дошли в Макао, Г-н Кънингам.
Извинете ме, но мислех, че ще пуснете кола, за да ме вземе.
Не, точно на мястото съм. В момента съм тук и не виждам кола.
Чакам на входа на терминала.
Здравей малкия, мисля, че това е твое.
Това е играчката ми. Благодаря ви.
- Ето ме! - Да ви взема ли куфара?
Благодаря.
Виж тази вечер, какво е спечелих!
Много съм задължен на всички.
Уау! Ако не знаеш, къде де спреш...
Това е доста интересно.
Не всеки ден можеш да видиш, Американец да играе бакара.
А, аз не всеки ден срещам някого, който ме оставя без думи.
Казвам се Саманта. Управлявам отдела за гости в казиното.
Хотелът иска да ви предложи апартамент за тази вечер.
Ако, разбира се, сте заинтересован.
Апартамент ли? Би било по-уютно от това, което ползвам, но...
... позволете само да обърна чиповете в пари...
...след това съм напълно ваш.
- Разбира се. - Добре тогава.
Миличка, казах ти, че подсветката е ключът на тези снимки?
Пусни светкавицата.
Здравей, ще направиш ли една снимка с моето момиче?
Моля ви?
- Саманта. - Шефе.
Насладете се.
Ако ще правиш дискретни снимки трябва да се прикриваш.
Благодаря ти.
Защо беше толкова напрегната?
Е нормално, той ми е шеф. Трябва да съм хладнокръвна.
Трябва да е изтощително да се разправяш с противни комарджии като мен.
Рискове на професията.
А и, не си толкова противен.
Нощта те първа започва.
Яла ли си нещо? Може да закусим?
- Ще си помисля. - Добре, помисли над това.
Върна се толкова скоро?
Сергей! Я виж ти! Приятел, изглеждаш различно.
Опашката ли му отряза? Започнал си да ходиш на два крака?
Бяха добри времена!
Помисли, че можеш да се скриеш от нас ли?
Защо ли ядох аспержи!
Чакай, имам пари. Мога да платя.
Искам да поговоря с теб, Дима.
За това ще те отведем обратно в Русия.
Не може ли да поговорим по скайпа?
Дами, да не сте забравили нещо по стаите си?
Например, нещо, като това.
Ти лицемерна курво...
Ще направя всичко по силите си, за да те разоблича.
Естер Ю! Давам ти последен шанс.
Дай ми телефона! Естер Ю!
Помогнете!
Здравейте, момчета! Какво ви бях казал?
Нека се върнем в Русия. Обичам Русия.
Конър Уотс, не трябваше да стъпва...
...във ВИП етажа, използвайки твоя пропуск.
Срещнах мъжа едва снощи.
Каквото и да мислите гледайки това видео...
...грешите. - Трябваше да го опознаеш.
Чрез измама, измъкна от казиното един милион долара.
Саманта, намери мъжа и оправи това нещо.
Ще те наблюдавам.
Изпрати всеки по следите му. Искам го жив или мъртъв.
Чичо Бени? Чичо Бени?
Какво си мислиш, че правиш, като работиш там?
Знаеш, какво направиха с баща ти.
Мислех, че мога да помогна за операцията, внедрявайки се там.
Събирах информация.
Обещах на баща ти да те пазя.
Не знаеш ли в каква опасност се забъркваш?
Пораснах вече. Мога и сама да взимам решения.
С това твое решение си в това положение.
Онази вечер се запознах с един.
Уили, мисли, че съм му помогнал да открадне пари от казиното.
Добре. Кой е мъжът, който търсим?
Ало? Аз съм Лесли.
Лесли, това е Бени. Трябва да намеря някой.
Можеш ли да провериш в системата за мен?
- Казва се, Конър Уотс. - Добре, записах го.
Докато отсъствам това ще остане при теб. Дръж го заключено.
Лютив спрей ли е?
Шок устройство?
Това необходимо ли е?
Дръж батерията и заредена. Много е важно.
Ако нещо се случи отиди при, капитан Танг.
Всичко ще се оправи.
Бени, намерих го.
В момента ти пращам местонахождението му.
Да, този път май много се прецаках.
Здравей, Конър.
Наталия!
Мисля, че познаваш дъщеря ми.
Наталия, беше ми казала, че баща ти е месар.
Такъв е.
Наталия каза, че си учтив Американец.
Много уважаван.
В противен случай до сега да си бил мъртъв.
- Бременна съм, Конър. - Кой?
Бременна съм, Конър.
Начина, по който го направихме, не вярвам да си бременна.
Така не се забременява.
Ако се ожениш за дъщеря ми ще те пусна.
Тук има голямо недоразумение.
Повярвай ми, не би искал тя да се омъжи за мен.
Планиране на сватба за толкова кратко време е кошмарно.
Даша, прати една.
Не, не.
Без лоши чувства, Конър.
- Конър Уотс, ти ли си? - Кой пита?
- Бени Чан. Хонконгска полиция. - Хонконг ли?
Хей! Виж. Пеша ще бъде по-бързо.
Извинете.
Съжалявам.
Дръпнете се!
Внимавайте! Отдръпнете се!
Внимавай!
Господи!
Извинете. Пазете се.
Не че искам да те поучавам, но ако тръгнем с кола ще е по-бързо.
Конър Уотс, откраднал си пари от казиното.
Връщам те обратно в Макао. Върви.
Дай ни Американеца. Никой няма да умре.
Извинете.
Бени! Бени!
Помогни малко де.
Бени! Бени!
Бени, помогни ми! Помогни ми!
Помощ! Бени!
Помогни ми! Помощ!
Слава на Бога!
Предай на Дима.
Много тежко!
Не бързай.
Мой е.
- Кой е този мъж? - Китайски полицай.
Отиди и го хвани!
Хей, не е почтено да се бия с жени.
Тогава спри да се държиш като такъв.
Чакай, чакай, чакай.
Ти...
Деветдесет ли са?
120!
Конър!
Какво правиш?
Бени! Опитвах се да прочистя пътя ни.
Благодаря ти, че отвори вратата. Върви!
- Значи ме връщаш в Макао. - Такъв ми е замисъла.
Като голямо пътуване с приятел. Мъчно ми е, че няма да се върна с теб.
- Как така? - За полета е нужен паспорт, нали?
Как взе запалката ми?
Въпросът, трябваше да е "Как взе паспорта ми?"
- До два дена трябва да сме там. - Успокой се малко.
Една древна китайска поговорка казва,...
..."От всяка криза има и възможност ".
Влак 745 ще пристигне на осми перон.
Моля, покажете билетите си, преди да се качите. Благодаря ви.
Искаш ли пица? Поръчах от Американското посолство.
Отвори вратата.
Извинявай, не мога да чуя от стъклото.
Сега чуваш ли?
Приятел, много си се стегнал.
Да си отдъхнем малко. Направи си масаж.
Може би, ще си вземеш и маргарита. С това напрежение, много...
- За какво беше това? - За да облекчиш стреса си.
Знаеш ли, аз всъщност малко се чувствам...
Извинете?
Падна кръвната захар на приятеля ми.
Изглежда, че, Конър Уотс е напуснал страната...
...заедно с Бени Чан. - Бени Чан ли?
Очистете ги, преди да стигнат Макао.
Без почивка, преди да намерите телефонът.
Разбрано.
Нашите хора търсят следите им.
Ако се наложи използвай и Саманта.
Трябва да ме научиш на номера с двата пръста.
Къде го научи? В професионалната борба ли?
Уча само честните хора.
Вземи. Яж.
Възрастен човек съм, няма нужда да ме храниш.
Възрастните хора си плащат дълговете.
Енергичен си.
Всъщност, правя детоксикация.
Яж.
Изяж това.
Хем вкусно, хем хрупкаво. Какво е?
Кози тестис.
Много е вкусно.
Бени, трябва да го пробваш.
Обзалагам се, че не можеш да изядеш две от тях.
Виж, това е десният тестис.
Нали знаеш мъжете, които ме търсят?
Не са по петите ми за това, че съм откраднал нещо от Макао, Бени.
А, защото видях нещо. - Какво си видял?
Пригответе билетите и паспортите, моля.
Да тръгваме.
- Скачай! - Не, ти скочи!
Няма да повтарям. Скачай!
Мислех, че няма да го повториш.
Така да бъде. Аз ще скоча, а ти ще паднеш!
Не е за вярване. Костюмът ми.
Млъкни! Стана каквото стана.
Защо не си направим взаимна услуга...
...отвържи ме и всеки хваща по пътя си?
Нищо ли не означава това за теб?
Ще убие кръщелницата ми.
Семейството ми.
Ще те върна обратно в казиното. Съжалявам.
- Значи, работиш за тях. - Аз съм полицай.
От почтените.
Има и още нещо, което трябва да знаеш, г-н Почтен.
Не ме искат за това, че съм откраднал нещо от тях.
Искат ме, защото видях, как убиват някого.
Жена умря в ръцете ми.
Ти, двулично копеле такова...
Дай ми този телефон, да приключим с това.
Ще се погрижа целия свят да научи кой си ти.
Естер Ю! Давам ти последен шанс.
Дай ми този телефон!
- Естер Ю! - Помощ.
Вземете телефонът!
Казваш ми, че, ако не се върна с теб, момичето умира.
И аз ти казвам, ако се върна с теб, аз ще умра.
Ще ме убият.
Не ми пука.
Не съм доволен от отношението ти, Бени.
Трудна си, точно като баща си.
Какво знаеш за баща ми?
МОНГОЛИЯ
- Нищо ли не откри? - Нищо.
Не мисля, че би искала да чуеш точно това, но...
...но нямам доказателства за убийството в казиното в Макао.
Ако е имало нещо такова щяхме да знаем.
Мисля, че те лъже, Бени.
Знам.
Какво, по дяволите, казва?
Не знам.
Шегуваш се.
Това ли е?
2016.
2012.
Добре.
Виза или Мастъркард?
Не знам защо не я одобрява.
Пари.
Да използваме някое от твоите.
- Къде ти е портфейлът? - Нямам портфейл.
- Защо? - Извинявай, че не бях в състояние
да си взема портфейла, преди да бъда отвлечен.
Какво ще кажеш да дадем хубавия ти часовник?
Само през трупа ми. Не става.
Колко много искаш да ме заведеш в Макао, Бени?
Пари, пари, пари. Ясно?
Знаеш ли, мисля, че те разгадах.
Нещо ми подсказва, че си нещастно женен...
...или никой не те чака у дома.
Няма нужда да ме разгадаваш.
Не, не съм женен.
Шокиран съм!
Жените те подминават виждайки скучният ти поглед като на Деби Даунър.
Успокой се. Усмихни се малко?
Виж, отвори ми левия джоб.
Имам нещо важно там.
Обещавам.
- Какво е това? - Преди да умре жената...
...сложи този телефон в ръката ми.
Добре, добре. Не е за вярване. Добре.
Господи! Умирам. Вземи това.
Вземи телефона.
Непознат тъп Американецо.
Ето, вземи го.
Да, Наистина така беше.
Има нещо там, Бени. Трябва да го заредиш.
Може да го използваш с Кръщелницата ти.
Стига. Ще кажеш всичко, за да се измъкнеш.
Ако исках отдавна да бях избягал.
Сайонара, Бени!
Не забравяй да се усмихваш!
Глупак!
Така е по-добре.
Хайде! Хайде!
Не!
По дяволите!
Хайде, бе!
Хайде!
Не, не! Не!
Какво ще кажеш за това?
Продължавай да буташ!
2012 е било, хайде бре!
- По-бързо. - Върви бе!
Пустинята ГОБИ
Все още има половин резервоар.
Не е кой знае какво.
Видях бензиностанция на 300 мили зад нас.
- Слез от колата. - По-полека!
Ще вървим.
Ела тук, ела.
Това пък, какво е?
Какво правиш?
Кой крак?
Господи!
Ще хванем по-прекия път.
- И в леглото ли си толкова бърз? - Все тая.
Какъв е шансът да им заведеш друг бял мъж?
- Всички си приличаме. - Млъкни.
Къде точно се намира този пряк път?
Млъкни, Конър.
Мисля, че хлапето е ранено.
Погледни го. - Добре.
Добре ли си? Имаш ли нужда от помощ?
Имаш ли вода? - Чао-чао, Бени!
Слез от него!
Хайде де! Бени!
Давай, давай, давай!
По дяволите!
Топките ми! Топките ми!
Силни сте!
Спри да го удряш! Умствено не е добре!
Кажи му, Бени.
Аз съм полицай. Прекарвам го през граница. Загубихме се.
Няма да отстъпим! Няма да се предадем!
Удари го по топките!
Татко, този човек ми помогна.
Спри!
Този е почтен човек. Помогнал е на сина ми.
Какво ли е направил?
Благодаря ви. Благодаря ви.
Нищо не разбрах.
- Забавляваха се като те биеха. - Борих се с чест.
Удари човека по топките с глава.
Благодаря ви.
Иска да пийнем заедно с тях.
Не, трябва да тръгваме.
Бени, не може да сме груби. Само по едно питие.
- Едно ли? - Едно.
Добре момчета, някой от вас знае ли монголска игра с пиене?
До дъно, до дъно!
Как го правите това?
- За въздуха! - За въздуха!
- За земята! - За земята!
- За аверите! - За аверите!
Не бих се сетил, че си почитател на Аделе.
"Rolling in the Deep" класика.
Благодаря ти, че ме защити днес срещу Монголеца.
Знам, че не се би заради мен...
...но все пак си човек с правила...
...и аз уважавам това.
Готов съм да умра за близките си.
Ако няма за кого да се бориш...
...няма причина да живееш.
Да, но, ако не отделяш време, за да им се насладиш...
...няма причина да живееш.
Доста си се вкопчил в работата си.
Трябва да излизаш, за да си намериш приятели...
...трябва да си вземеш час по пилатес, забавлявай се малко.
Хареса ли ти снощи момичето?
Хареса те. Защо не говориш с нея?
Тя дори не ме забеляза.
Кога за последно си имал връзка с жена?
Преди девет години, с моята годеница.
Не си ми казвал, че си женен.
Не се оженихме.
Напусна ме. - О, съжалявам.
Какво стана?
Виктор Уонг ми я отне.
матадора.
Той уби партньора ми.
Умря пред очите ми. След този ден...
...живота ми се превърна в отмъщение.
Оставих всичко да ми се изплъзне от ръцете.
Няма време.
Бени.
Пази дъщеря ми. Вземи това...
...да ме помниш.
Ти си единственият, на който имам доверие.
Бени, съжалявам, че си отидох.
Не го приемай лично.
Оставям ти телефона, защото помислих, че ще ти е от полза.
Всичко, което трябва да направиш, е да намериш начин да го заредиш.
Благодаря ти за уроците за честността, приятелю.
Хей, момче.
Виждал ли си американски мъж?
Снощи го видях. Купи коня ми.
Купил ти е конят?
В брой ли ти плати?
Ти си най-глупавия кон в цяла Монголия. Хайде!
Тръгвай, хайде! Тръгвай!
Хайде бе!
Здравей, Бени, бях тръгнал за кафе.
Щях да те изненадам с капучино.
Бени, Бени, недей! Ранен съм, ранен съм. Моля те.
Имам навсякъде синини. Моля те. Моля те.
Ах ти!
Върни ми парите. Дал си ми скопосан кон.
Този вид коне, изминават само 150 км.
Малките коне не знаят спирка, глупак.
Ще го запомня за следващия път, когато дойда в Монголия.
През цялото време ли си имал пари?
Имах малко. За спешни случаи.
Няма да спреш да лъжеш.
Как може семейството ти да са те възпитали така?
Не знаеш нищо за семейството ми.
Обещанията ти вонят на конско лайно. Разбираш ли, какво имам предвид?
Следващия път, когато говоря с моя букмейкър ще му кажа: "Хей Сал...
...съжалявам за двата бона, ще ти платя пълно портмоне с чест".
КИТАЙСКАТА ГРАНИЦА
Не казвай нито дума.
Бени. Бени, това е онзи човек.
Спри, по-тихо.
Това е човекът, който уби жената в казиното.
Продължавайте да вървите.
Виктор Уонг ли?
Сигурен ли си, че е той?
Застреля жената в упор. Това не е нещо, което мога да забравя.
Ще те отведа до Хонконг.
Цялата ми кариера мина в търсене на доказателства, че г-н Уонг е матадорът.
Ти можеш да го докажеш.
Ще те заведа да свидетелстваш срещу Уонг.
Какво? Ако Виктор Уонг разбере, ще се погрижи за мен.
Твоето доказателство е в телефона.
Няма да отида никъде. Няма да стане.
- Добре. Млъкни. - Добре, както поискаш.
Помощ!
Този ме отвлече и каза, че ще използва красивото ми лице,...
...за да спечели милиони долари.
Съжалявам! Има умствени недостатъци.
Аз съм силен, красив, арогантен Американец...
...имате красива страна и аз ви обещавам, че ще го съсипя.
Аз съм "Белият дявол"!
Прекалил е с билките.
Заловете ги.
- Обадете се на Хонконгската полиция. - Обадете се на Американското посолство.
Млъкнете! Един по един.
- Отвлече ме. - Работя по-голям случай.
- Не чу ли? Един по един. - Не чу ли? Един по един.
Млъкнете! И двамата.
- Той започна. - Той започна.
Конър Уотс, арестуван си за убийството на Естер Ю.
Кой е Естер Ю?
Колкото до вас офицер, Чан,
и вие сте обвинен в подпомагане на убийството.
Това е конспирация.
И двамата се връщате в Хонконг.
Страхотно.
Може би, това е най-доброто, Бени.
Живот в затвор е по-добре отколкото да те убие един психопат.
Може и да не е толкова зле в затвора.
Ще играем на Блек Джек, ще си направим татуировки...
...може да се запознаем с Морган Фрийман.
Телефона.
Трябва да си върнем телефона.
Не виждаш ли ситуацията, в която сме, Бени?
Невъзможно е.
Нали знаеш Китайската поговорка...
..."Във всяка криза има и възможност."
По-убедително е, когато аз го казвам.
- Коя е тази жена? - Сибирски Терминатор.
Даша, какво съвпадение. Точно, когато отвличам камиона.
Къде е другият?
Мислех, че е с теб.
- Слез долу. - Изтръпнаха ми краката.
Винаги става така по време на дълъг път.
Казах да слезеш.
Съжалявам.
Бени!
Пропусна.
Уау, изглеждаш страхотно! След ударите по лицето изглеждаш добре.
Не, не. Не по лицето.
Благодаря!
Виждам, че ситуацията не изглежда добре.
Я се виж!
Казах ти, че не се бия с жени.
Знам. За това имам оръжие.
Добре, добре. Само една битка. Ела.
Довиждане, Китаецо.
Сега вече си убиец.
Стана, без да искам. Кракът ми удари скоростния лост.
Стана случайно.
Ти си неблагодарник.
- Бяха на път да те убият. - Това не е извинение.
Ето за това използвам обществен транспорт.
Имаме само един свят, Бени. Мамка му.
Руснаци!
- Следващия път, предупреди? - Да тръгваме!
Отвори го.
Весела Коледа, компадре.
Всичко, което трябва да направиш, е да го заредиш.
Знаеш ли Бени, харесвам те и съм щастлив, че получи това, което искаше.
Но за съжаление, няма да свидетелствам, когато това се случи.
Твой ред.
Трябва да си уморен. Винаги бягаш.
Колкото ти се уморяваш, когато се биеш.
Впечатлен ли си?
Не. Всъщност доста се ядосах.
Не насочвай това към мен, човече.
Побързай, побързай!
От къде точно се надува прасето?
Това ли е, което се опитваме да направим?
Приятели, помогнете ми.
Ако полицаите ви зададат въпроси...
...направете погледи сякаш не разбирате, ясно?
Добре, точно така.
- Бутай по-силно! По-силно! - С тези клечки ли?
Не е за вярване, че тези неща излязоха от мода в средновековието.
Какъв е планът?
Ще занеса телефона в Хонконгската полиция.
Капитан Танг, ще бъде принуден да арестува Виктор Уонг.
Страхотно, тогава нямаш нужда от мен.
Ти си единствената връзка между телефона и Виктор Уонг.
Ако те няма и Уонг няма да бъде арестуван.
Трябва да свидетелстваш.
Ти забърка Саманта в това.
Саманта, кръщелницата ти ли?
Мислех, че в страната ти живеят един милиард хора.
Братко! Хвани греблото!
Това не е толкова лошо, Бени!
Като че си видял призрак.
- Обещай, че ще ме пуснеш. - Обещай, че ще дадеш показания.
Не си в положение да преговаряш.
Не!
Не мога да плувам.
Не мога да плувам!
Какво?
Не мога да плувам.
Мамка му!
Господи! Хванах те.
Не мога да повярвам, че не можеш да плуваш.
Нямаше басейн в моя квартал.
Господи!
В първия момент си помислих, че няма да ме спасиш.
И аз не бях сигурен в себе си.
Красив ли е Хонконг през това време на годината?
Не си играй с мен, Конър.
Ще дам показания.
Заради теб и Саманта.
Дай си ръката.
Мисля, че сме близо.
Капитан Танг, аз съм Саманта.
Бяхме се запознали на погребението на баща ми.
Да разбира се. Спомням си.
В беда съм. От дни нямам информация за чичо Бени.
Не знам, къде е отишъл. Беше ми казал, че ще ми помогнете.
Да, разбира се.
Уау, това е красиво.
Фенери на желанията.
Пожелаваш си нещо и го пускаш към небето.
Здравейте.
Здравей.
Искаш ли и ти едно?
- Аз ли? - Да.
Благодаря.
Добре, нека си пожелаем нещо.
- Да заловя матадора. - Да стигна до Саманта жив и здрав.
Това означава ли, че ще се сбъдне?
Прав си, Конър.
Много работя. Много се бия. Нямам живот.
Не го мисли, Бени.
Защо не отидем и да си намерим някаква енергия?
По-бързо.
- Бърз съм. - Ще стане.
Почти е готово.
- Готово. - Добре, да го отворим.
Пръстов отпечатък. По дяволите!
След всяка гриза има и възможност.
- Какво говориш? - Ако това е телефонът на Матадора...
...единствено само неговия отпечатък ще го активира.
Ако Виктор Уонг го активира...
Това ще означава, че Виктор Уонг е матадорът.
Открихме местоположението на Чанг и Американеца.
Не отделяй очи от момичето докато не се върнем.
Всичко е под контрол. И без това няма къде да отиде.
Разпръснете се. Намерете ги.
Проклет да съм.
Защо? Вие малки...
Хайде ела, да тръгваме.
Фестивал на калта. Добре е за реколтата.
Това е лошо.
Така е. Някой трябва да им каже, че калта не помага.
Не, това наистина е много зле.
Там са. Хванете ги. Веднага!
Ще останем ли да се бием, Бени?
Този път бягаме.
- Не, не и тук. - Как постоянно ни откриват?
Не, не.
- Улучиха ме! - Не, не са. Пуканки са.
Бяха пуканки.
Тръгвай, тръгвай!
Как постоянно ни откриват?
- Заради телефона. - Какво?
Следят телефона. Изключи го.
Бързо!
Много е объркано!
Най-лесното нещо на един телефон.
Опипа сестра ми! Хванете го!
Бързо!
Това е празник на семействата. Всички семейства се събират...
Ти да не си Уикипедия, бе старче!
Хей! Хей! Не яж от храната.
Не, не! Да не си посмял да ядеш!
Съжалявам. Съжалявам. Извинете.
Трябва да пеем, за да минем. Това е традиция.
Има ли нещо, което да не е по традиция?
Просто изпей нещо!
Добре! Да видим. Ето така!
Хайде, започвайте. Изпейте една песен.
Изпейте нещо, за да минем.
- Не знам да плувам. - А, мен ме е страх от високо.
Нов план.
Побързайте! Побързайте!
Ето ги!
Какъв е капацитетът на този кабел?
Добре ще е, ако първи аз отида. Може да бъде по-безопасно.
- И не ми казвай да не гледам надолу. - Не гледай надолу.
Подхлъзвам се!
- Внимавай с такъмите ми! - Какво?
Това е единственото нещо, където мога да се хвана!
Твърде малко е!
Това е лоша идея!
Не се пускай. Ползвай краката си!
Казах ти, че е добър план.
- Колко още ще го правиш? - Докато стигнем, Хонконг.
Не, искам да кажа. Да тръгнеш по следите на хора като мен...
...на другия край на света. В крайна сметка не си толкова млад.
Аз съм си начертал пътя. Не съм толкова млад, за да го променя.
Ако искаш все още можеш. Какво би искал да направиш?
Харесвам алпаката.
Добре. Вече говорим за алпака?
За мен те символизират мира.
Винаги съм искал да имам едно, но е невъзможно в Хонконг.
Тогава се премести в тази страна, за да имаш голяма колекция от алпака.
Дори направи фестивал на алпаката. Или вече го има?
Мисля, че си свършил наистина чудесна работа грижейки се за Саманта.
Спокойно, просто съм искрен.
Погледни ме в очите.
Когато я видиш си спомни за лицето ми.
Не, искам да кажа, че дори и да си твърд задник...
...бързо избухлив, и дори да си упорит...
Добре, добре, разбрах. Давай с комплиментите.
Въпреки всичко онова добре си я възпитал.
Без теб за нея ще е ад.
Мога ли да ти задам сериозен въпрос, Бени?
Как го правиш онова нещо с двата пръста?
С натиск.
Натискаш тук, разбра ли?
Натискаш така.
Какво?
Трябва ти практика. Не става от първия път!
Хей! Никога няма да се научиш.
Господи! По дяволите!
Трябва да се затоплим.
Нямаме никакви одеяла или огън.
Ние...
нас ни има.
Свали си дрехите.
Господи! Някак си го усещах, че ще стане така.
Кой каза, че ти получаваш голямата лъжица?
Млъкни, Конър.
- Хей! - Какво правиш?
Какво стана?
Юджийн, живи са!
Знаете ли, къде е магазинът за подаръци?
Не е това, което си мислите.
Трябва да се обадя на Сами.
А, аз трябва да си измия ръцете.
Беше ми неприятно топло, когато се събудих.
Ало?
Сами, аз съм чичо ти Бени. Връщам се в Хонконг.
Бени, Те...
Сами! Ало?
Саманта е добре.
Ако я нараните, заклевам се, че...
Донеси телефона в казиното тази вечер...
...или ще убия Сами.
Не в казиното. Да се срещнем на публично място.
На терминала Кай Так, в 19:00.
Добре ли е Саманта?
Виж, мога да обясня това. Щях да ти го върна.
За всяко нещо имаш извинение.
Ти си лъжец.
Добре, така да бъде. Ако трябва да съм откровен...
...нямаше да ти го върна, задето ме измъчваше като куче.
Но, вече сме партньори щях да ти направя изненада.
Чаках удобния момент. - Не партнирам със страхливец.
Ти си лош късмет. Влошаваш всяко нещо.
Наистина ли? Ако не бях аз щеше да прекараш скучни моменти у дома си...
... ядейки юфка и разглеждайки списания за алпака.
Казваш, че съм самотник ли? Ако аз съм самотник, ти какъв си?
Къде е семейната ти снимка? - Не прекрачвай границата, Бени.
- Нямаш си никой. - Прав си.
Нямам си никой.
Всички истории, които ти разправях за семейството ми са измислици.
Никога не съм ги виждал. Изоставили ме след раждането ми.
Това направили те щастлив?
Може ли да си взема сакото?
Телефонът да остане в теб.
Довиждане, Бени.
Извинете.
Мога ли да ви помоля да го подържите?
- Разбира се. - Благодаря ви.
О, хайде, пич.
Да не би да ми даде урна с някой в нея?
Защо си толкова любопитен? Защо погледна вътре?
- Ти с това ли се разхождаш? - Вътре е мой приятел.
Преди да умре, му обещах, че ще разпръсна праха му...
...на кея Виктория.
Обещах му, държа на обещанието си.
Имаш ли проблем с това?
Не господине. Съжалявам. Не го осъзнах.
Четиридесети размер ли е якето?
Бени.
Изглеждаш добре. - Къде е Саманта?
Дай ми телефона.
Ако предпочиташ, можем да го направим по-трудния начин.
Става.
Тогава да го направим по-трудния начин.
Капитан Танг, това е доказателство, че Виктор Уонг е матадорът.
Телефонът се отключва само с пръстов отпечатък.
Г-н Уонг, искам да ви помоля да ни съдействате?
Да, разбира се.
Как е възможно?
Аз не съм матадорът. Никога не съм бил.
Моите най-искрени извинения, Г-н Уонг.
Бени Чан, арестуван си за съучастие в убийство.
Заведете го.
Наталия, аз съм, Конър.
Как е Русия? Как е баща ти?
Много добре.
Слушай, искам да ми направиш една услуга.
Обидно е да ме карате да чакам толкова дълго време.
Как да обменя информация с моя клиент преди по делото?
- Здравей, Бени. - Какво правиш тук, Конър?
Истинските мъже се справят с проблемите си.
Мъдър човек веднъж ме учи на това.
Запознати ли сте с делото, Крамър срещу Крамър?
Трябва да останем сами.
Позволете малко пространство.
- И теб ще те арестуват. - Аз съм ти адвокат.
Какъв е планът?
Надявах се, че имаш някои идеи.
Дойде тук без план ли?
Да, така правим в Америка. Влизаме ненадейно.
Адвокатът на Бени Чан, иска да се срещне с вас.
Казвам се Конър Уотс.
Имам нужда от помощта ти, Лесли.
Капитан Танг, работи с Виктор Уонг.
- Имаш ли доказателства, Бени? - Всичко е на телефона.
Можеш ли да се добереш до него?
Започваме, влязохме.
Благодаря ти, че ни спаси, Лесли.
Аз благодаря, че ми позволи да те спася.
След като приключи всичко това...
...може да те заведа на пиле и бира?
Да, харесва ми пилето и бирата.
Добре, готови сме. Заобиколихме пръстовия отпечатък.
Бени, изглежда някаква безсмислица.
- Няма нищо интересно. - Чакай.
Спри тук.
Знам, къде да отидем, но трябва да се измъкнем от тук.
Къде бяхте толкова време?
Чакай малко, чакай.
Това е мястото.
Бен, ти си единственото ни оръжие.
- Ти и аз се разделяме. - Добре.
Не се опитвай да се правиш на герой.
Прав си, не започвай от там, където спряхме.
Тръгвай! Тръгвай!
Нямах друг избор.
Направих това, което трябваше, за да взема телефона.
Не сме докосвали момичето, просто малко я уплашихме.
Кажи му Уили.
Просто изпълнявах заповедите ти.
Ако знаех, кое е това момиче... - Лъжец!
Без мен нямаше да постигнеш всичко това.
Аз съм човекът с парите. Имаш нужда от мен.
Тук грешиш, Виктор. Вече нямам нужда от теб.
Помощ!
Наистина не знаеш, кога да спреш, нали?
Конър? Какво по дяволите правиш тук?
Дълга история. Ще ти разкажа на закуска.
Забрави за закуската. Къде е Бени?
Трябва да намеря нещо, с което да го отворя. Връщам се веднага.
Да не си посмял да ме оставиш тук.
Съжалявам, аз те забърках в това.
Конър! Конър!
Опитах се да те предупредя, Бени.
Капитане, телефона.
- Юнг? - Доста време мина, стари приятелю.
Винаги съм знаел, че си страхотен детектив.
Но въпреки всичко, може би съм те подценил.
Благодаря ти, че ми върна телефона.
Ти ли си, матадора?
Прилича на детето от Джери Магуайър.
Защо?
Живееш си хубав живот с полицейската заплата.
Докато ти гонеше виновните, те наблюдаваха от палатите си.
Ти избра да си почтен. А пък аз, да съм могъщ.
И получих всичко. - Не всичко.
Изгуби, Сами. - Не се притеснявай.
Аз ще се грижа вече за нея.
Довиждане приятелю.
Красива си като майка си.
Много ми липсваше татко.
Много ми липсваше. - И ти на мен.
И на мен ми липсваше.
Всичко това ти си запланувал. Но защо?
Позволи ми да ти обясня. Аз...
Работиш с Виктор Уонг и Уили ли?
Грешиш.
Те работят за мен.
- Ти си матадорът. - Аз съм ти баща.
Не, не се доближавай.
Ти си чудовище!
Благодаря ти, че беше с мен през целия път, Конър.
За нищо, партньоре.
Хвърлете оръжията във водата.
Веднага!
Даша! Дойде точно на време.
- Извинявай, закъсняхме. - Радвам се, че успяхте.
Добре дошъл в семейството, Конър.
- Благодаря. - Семейство ли?
Да, дълга история.
Здравей, китаецо.
Да тръгваме.
Хванете ги!
Внимавай!
Ти отиди и вземи Саманта! Побързай! Тичай!
Тръгвай, побързай.
- Какво по дяволите е това? - Остани тук.
- Идвам и аз! - Спри!
Татко! Татко!
Внимавайте. Пазете пакетите.
Кокаин.
Забравил си да използваш оръжие.
А ти, както винаги си упорит. Принуди ме, Бени.
Някой от нас...
...трябва да умре.
Юнг! Хонконгска полиция. Заобиколен сте.
Бени! Корабът потъва!
Саманта!
Заобиколени сте. Поставете ръцете си зад главите.
Внимавай, Конър!
Не мърдай!
Шефе.
Бени!
Пази дъщеря ми.
Не!
Бени.
Не!
Предпочитам да си го спомня...
...какъвто беше преди.
Баща ми почина преди девет години.
Беше много добър човек. Беше най-добрия партньор.
Най-добрия китайски партньор.
- Тази вечер летя за Русия. - Наистина ли? Защо?
Един мъдър човек веднъж ми каза, че почтеността е най-мъдрото нещо.
Дадох обещание и аз ще го спазя.
Съжалявам, Конър.
Досвиданя(Довиждане).
Къде ме водиш? Това няма да ти се размине.
Млъкни за малко? Разваляш изненадата.
Винаги ли е кисел?
Превръзката да остане.
Така.
Добре.
Изненада!
Доведохте ме до моята ферма ли?
Не, това е изненадата!
Уау! Алпака!
Уау!
Помислих, че това ще те държи зает, след като вече не гониш лошите.
Здравейте хора! Видяхте ли това?
Стана известен, Бени!
Докато пращаш целувки ние със Сами ще се разходим.
Не може, и аз идвам. Като неин бодигард.
Не се притеснявай, чичо Бени, все още спреят е в мен.
Добре. Не го...
- По дяволите! - Какво правиш?
Не подейства, нали?
Казах ти, трябва ти практика.
- И без това практикувам. - Практикувай повече.
- Отидоха ли си? - Да.
Добре ли си, Бени? Бени?
Добре ли си?
Какво му направи?
Бени? Събуди се, Бени.
Стани, моля те.
1, 2, 3, камера!
Превод: velito1978
Отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ >>> SUBS UNACS <<<