На Берлинската конференция през 1884 г.
колониалните сили си поделили Африканско Конго.
Белгийският крал Леополд поискал речния басейн,
богат на слонова кост и полезни изкопаеми.
Пет години по-късно натрупал огромни дългове
от амбицията да експлоатира новата си колония.
Отчаяно търсещ финансиране и с намаляващи средства,
изпратил в Конго най-доверения си служител, Лион Ром,
за да открие легендарните диаманти на Опар.
АФРИКАНСКО КОНГО
Г-н Ром.
Опар.
Намерихме го.
Капитан Мул.
Формирайте редиците.
Картечницата е готова, сър!
Задръжте.
Чакайте.
Огън!
Задръжте позицията си!
Вождът Мбонга, предполагам. - Откъде знаеш името ми?
При теб съм дошъл.
За тях си дошъл.
Какво би направил за тях? - Каквото е нужно.
Едно нещо искам повече от всичко останало.
Доведи ми го.
Доведи ми него и ще получиш диамантите си.
Само ми кажи име.
ЛЕГЕНДАТА ЗА ТАРЗАН
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Негова светлост, белгийският крал Леополд,
кани лорд Грейстоук
на кралски тур в Свободната държава Конго,
за да види построените от него училища и църкви,
да се запознае с успешните мерки срещу робството
и да започне дискусия за търговия.
Лорд Грейстоук, нека ви обясня африканската ситуация.
Крал Леополд контролира Конго.
Пресрочил е изплащането на заема си и се нуждае от бизнес партньор.
Поканата ви е идеална възможност нашето правителство да се намеси.
Помислете за работата, която ще осигурим на бедното население.
А войната ми се стори дълга. - Д-р Уилямс, тук сте гост.
Г-н Премиер, ако вие няма да го кажете,
позволете на мен. Вие сте Тарзан.
Господар на маймуните, крал на джунглата.
"Аз - Тарзан, ти - Джейн."
"Тарзан, Тарзан…"
Крал Леополд ви кани, защото сте знаменитост.
Иска да ви покаже училищата и църквите,
вие да се възхитите пред медиите
и той да се утвърди като любимия син на Африка.
Англия ще му плати дълговете, ние ще спечелим пари.
Просто като фасул.
И така, Ваши величества, ще го бъде ли този пътуващ театър?
Не. - За Бога, защо не?
Вече съм виждал Африка. Там е горещо.
Моля? Горещо ли казахте?
Моля, пратете извиненията ми на Негова светлост.
И името ми не е Тарзан, а Джон Клейтън Трети,
син на Джон и лейди Алис Клейтън, пети граф на Грейстоук,
член на Камарата на лордовете.
Г-н Клейтън. Лорд Клейтън.
Джордж Вашингтон Уилямс, дипломатически пратеник.
Изпраща ме президентът Харисън. - Защо?
Да пътувам с кралския пратеник. Знаете, че САЩ първи приеха
претенциите на Белгия върху Конго. - Искате си мястото край хранилката.
Нуждая се от поканата ви, за да участвам.
Боя се, че намеренията ми не са точно тези,
които изразих пред вашето правителство.
И какво точно искате, д-р Уилямс?
През последните седем години Леополд пое контрола над Конго.
Използва състоянието си, за да построи жп линия
и затвори достъпа до 99% от страната. Защо?
Защото е първият монарх, не желаещ хората да видят добрините му?
Не ми се вярва. Кажете ми, лорд Клейтън,
как така разорен крал кара цяло Конго да работи?
Робство?
Надявам се да греша, но трябва да знам.
За доброто на приятелите ви у дома, вие също.
Приемете поканата на Леополд и ме вземете със себе си.
Добре познавате Африка. Езиците, хората, обичаите.
Ако открием нещо нередно, ще ми трябва някой,
на когото светът би повярвал.
Ще уредя всичко. Ще се видим в Ливърпул.
ИМЕНИЕТО "ГРЕЙСТОУК"
Семейството ми.
Направих всичко по силите си, за да го предпазя.
Обградени сме от хищници още от корабокрушението.
Джунглата поглъща всичко.
Хваща старите, болните, ранените, слабите.
Но никога силните.
Днес погребах моята Алис. Моята скъпа Алис.
Сега се боя за детето си.
Бог да ни е на помощ. Бог да му е на помощ.
Най-опасният звяр в Африка е толкова силен,
че може да строши гръбнака на крокодил с едно ухапване.
Кой ще каже?
Хипопотам ли е?
Да, скъпа. Браво, Мери.
Сега някой ще може ли да покаже как пее любимата ми птица?
Някой?
Как живяхте в джунглата?
Вижте му ръцете!
Израснах, тичайки на четири крака. Това променя костната структура.
Люлеете ли се на разни неща вътре? Като се качите горе по стълбите.
Никога не съм обичал стълбите. Обикновено използвам завесите.
Вярно ли е, че майка ви е била маймуна?
Разбира се, че не. Майка ми е Алис Клейтън.
Нямам търпение да видя Уасимбу.
Колко ли деца има вече? Кеко трябва да е на четири.
Всички ще имат деца. Осем години са цяла вечност.
Това не е почивка. - Колко корсети носят дипломатите?
Не мога да те взема.
Казвам николко. - Четири.
На британска лейди подобава да припадне поне два пъти.
Не е безопасно. - Разбира се, че не е.
Задремеш ли на погрешното място, може да те изядат.
Госпожи, Албърт.
Не може да мислиш, че още има опасност.
От години не си произнасял името му.
Говори ми.
Не съм загрижен за Мбонга, а за теб.
Изгуби дете. Не ти трябва още стрес.
Да, ами благодаря, че ми напомни.
Ако случайно си забравил, и двамата израснахме там.
Може аз да изпълня дълга ти към кралицата, а ти да останеш тук
да отглеждаш кокосови орехи и да играеш пинг-понг.
Искам да се върна у дома. - Това е домът ни.
Няма да успееш да ме задържиш тук.
Министерство на колониите, Джон Клейтън
Джон, сине.
Ти си наследникът на Грейстоук, нашето бъдеще.
Твоят дом е Англия, не това окаяно място.
Ако не оцелея, моля се някой да те спаси.
Обещай ми, че ще стоиш при Куба през цялото време.
Никакъв шанс, Джейн. Откатът на колта е много гаден.
Всъщност затова излезе от мода.
Хубавици като теб се удряха в лицето с него.
Обзалагам се, че мога да улуча онзи пън от първия опит.
Джейн.
Познава ги от малки.
Бома приветства Джон Клейтън III
Обществени сили, отдръпнете се!
Искам входно пристанище
и пристанище за дебаркиране на всеки пътник.
Да, сър, тези са последните. - Благодаря.
Джон Клейтън, Джордж Вашингтон Уилямс
Извинете, сър. Счетоводната книга.
Да, благодаря.
Г-н Фрум.
Шампанското, музиката, цялата акция се разпадна.
Имайте вяра, г-н Фрум. - Вярата е за мисионерите.
Той ви се изплъзна.
Останалото да отиде долу.
Поканата ни бе пренебрегната, г-н Фрум.
Слезли са от кораба и пътуват сами към вкъщи.
От Бома до тук ще ми трябват три дни.
Ще заведа Тарзан и ще се върна. Забавяне със седмица.
Не сте в позиция да изисквате.
Кралят ви трябваше да плати преди три месеца.
Да.
Убедих фирмата си да не разваля сделката.
Съгласихте се, защото от това ще забогатеете.
Спечелете ни още време. - Спечелих ви цялото време…
Много е лесно. Кажете, че плащането трябва да бъде извършено в Бома
от съображения за сигурност.
По-добре Опар да не е мит.
Донесете ми останалото и ще получите своите наемници.
Но ако се провалите, фирмата ми ще потърси друг парламент.
Кралят ви ще загуби тази земя и кого мислите, че ще обвини?
Лион Ром.
Тарзан, смешен си!
Наричаше ги копита!
Къде е американската ми дъщеря?
Мувиро!
Джейн! Слава Богу!
Кеко. Как си?
Имаш ли деца?
Много си красива, а Уасимбу е някак смешен.
Уасимбу? Боже мой!
Джейн Портър, добре дошла.
Обичаят повелява никой да не влиза, докато не се върнете.
Тук израсна Джейн.
Баща й преподаваше английски в селото.
Защо си поставил часовои?
От юг идват слухове.
Търговци на роби залавят хора. Нещата не са както преди.
Няма да пия някаква пяна и нещо, което не ми казваш какво е.
Джордж се бои от бирата.
От това всички се изпотяват.
Пеят "Легендата за Тарзан".
В продължение на много луни бил смятан за зъл дух.
Призрак сред дърветата.
Казват как властвал над животните в джунглата,
защото духът му дошъл от тях.
Разбирал ги.
Научил се да ги побеждава.
Неговата майка маймуна, Кала, го обичала като свое дете.
Брат му, Акут, се отнасял към него с доброта и уважение.
Считал хората за свои врагове,
тъй като племена ловели стадото му заради ритуала за възмъжаване.
Вождът Мувиро знаел какъв е.
Бил добър с него, защото никой друг не е започвал живота си с по-малко.
Джон?
Черноок пипил.
Зов за чифтосване.
Успокой се, сърце мое.
Мандрил. Също зов за чифтосване.
Гепард. Зов за чифтосване.
Седем. Шест.
Пет. Четири.
Три.
Две.
Знам, че ти ми взе кърпичката.
От Америка сме. Баща ми е професор,
затова не съм научена да вярвам в духове.
Здравей. Можеш да я задържиш.
Ще говориш ли с мен?
Сигурно знаеш, че това е доста ексцентрично.
Баща ми не би сметнал, че е много прилично.
Но…
Трябва да се опиташ да научиш порядките…
О, не мисля така, дивако!
Не, чакай!
Нека опростя нещата. Говориш ли някой от езиците банту?
Говоря много езици.
На колене!
Вождът Куба никога не коленичи.
Всички долу! - Долу!
Дръжте го!
По-стегнато!
Не е толкова як. Хванахме си маймунче.
Само легенда, г-н Ром. Вождът Мбонга ще остане разочарован.
Вържете десет от най-силните.
Ще ни трябват носачи. - Да, сър.
Тези там.
Идвате с мен!
Джон!
Спри, жено! - Пуснете ме!
Сигурно се е случило нещо веднага щом си я видял.
След всички негри и маймуни.
Джон!
Бързо!
Не ме гледайте!
Мърдай, жено! - Пусни ме!
Г-н Ром, ще го доведем. - Вървете!
Пригответе картечницата! Бързо!
Стреляйте към котела, под комина.
Назад!
Къде си мислиш, че отиваш? Назад!
Искам да викаш.
Като девица?
Няма значение. Той е Тарзан, ти си Джейн.
Ще дойде за теб.
Джон!
Те дойдоха за мен, Куете. - Не беше заради теб.
Знаеш ли кои бяха?
Чухме за бели, които се бият за пари.
Не носят белгийските цветове. - Наричат се "Обществени сили".
Един мъж в Белгия ми каза за тях. - Спомена ли човек на име Ром?
Никой не казва имена. Но Лион Ром.
Той е пратеникът на крал Леополд в Конго.
Някое друго откровение? - Не и от мен.
Защо каза, че са дошли за теб?
Корабът плава срещу течението. Това ще го забави.
Ще стигнем планините Бома преди тях,
ако тръгнем през земите на Мангани.
Откъде знаеш къде отиват? - Този път е по-дълъг,
но там строят жп линията. - Можем да я използваме донякъде.
Добре.
Джон.
Добре! Все пак ще дойда с теб. - Не можеш да ни следваш.
Може би не мога да следвам Тарзан, но мога да вървя с теб.
Не е разумно. Изоставането е сигурна смърт.
Живял съм в диви места и най-добре си служа с пушка.
Онзи там още щеше да се души, ако не бях аз.
Това е истината…
Мислиш, че ме е грижа за живота ми? - Пусни ме!
Ако беше… - Какво?
Ако те бях оставил в Англия в замъка ти?
Хванаха жена ми и техните близки.
Който и да сте, тук сме по кралска покана.
Гости сме на крал Леополд.
Лейди Клейтън, аз организирах поканите.
Вие не бяхте включена, както и д-р Уилямс.
Дивашко племе се опитва да разкъса съпруга ви на парчета
и може би да го изяде. Аз ще го доставя.
Приключа ли с него, д-р Уилямс няма да остане като свидетел.
Това поставя въпроса: Какво е вашето положение?
Ще забележите, че никой от местните не се усмихва.
Този приятел ли ви е?
Всички са ми приятели.
Нали знаете, че десният ви мустак е малко по-къс от левия?
Джон!
Различни диви места.
Как ще хванем влак, който се движи с 60 км в час?
Гравитация.
Мамка му!
Качи се на гърба ми.
Хвани се и с краката.
Не си мисли, че ми спасяваш живота.
Дайте ми ключовете на оковите.
Ти ли си командирът? - Не му казвайте нищо!
Доста големи уши имаш, синко.
Мислиш, че това беше късмет?
Не говоря английски. - Какво работиш тук?
Аз съм само инженер за моста.
Колко хора са били поробени, за да строят моста ви?
800 и тази група местни.
Моля ви, аз строя мостове за армията на мосю Ром.
Не участвам в това.
Каква армия?
Железниците, заедно с плавателните реки,
за три дни превръщат 60% от Конго във форт.
Укрепленията са готови, но армията не е дошла.
Къде са? - Не знам.
Трябваше да са тук преди месеци, но казват, че кралят не им е платил.
Колко са?
20 000.
И не са обикновени войници.
Наемници са. Доставя им удоволствие да убиват.
20 000 войници, 50 форта.
Това са 400 жадни за кръв копелета, въоръжени с картечница "Максим"
и пушки с пълнители.
Той ще пороби цялата страна, за да получи това, което иска.
Хората няма да имат шанс.
Каква е ролята на г-н Ром? - Планът е негов.
Той ръководи всичко.
Очаква се скоро да бъде издигнат в генерал-губернатор.
Не, чакай!
Чакай, моля те!
Трябва да скочиш. - Млъквай!
Ще трябва да тръгнат след теб в джунглата през нощта.
Така, направиш ли нещо неподобаващо за дама,
той ще се удави.
Наслаждавате ли се на гледката?
Разбира се, знам, че можете да ме видите, лейди Клейтън.
Религиозен човек ли сте, г-н Ром?
Коприна от Мадагаскарски паяк.
Моят свещеник ми я купи в Йерусалим, когато бях на девет.
Звучи така, сякаш сте били много близки.
Защо?
Мисля, че съпругът ви нямаше право да ви води с него.
Сама дойдох, г-н Ром. - Да, разбира се.
Той трябваше да е единствената жертва.
Като не броим цялата страна с хора, които поробвате, разбира се.
Бихте ли ми подали пипера?
Също така може да служи и като огърлица.
При последната си визита в Европа присъствах на лекции в Сорбоната.
Кралят на Франция получи тихи ръкопляскания.
Хенри Мортън Стенли, копеле и сирак от раждането си, получи овациите.
Знаете.
Хората обичат добрите истории.
Да, малцина са родени със синя кръв като съпруга ви.
Но всеки може да хареса човек от скромен произход,
спасил краля си от банкрут и честта на нацията.
Това е човек, който никога не ще бъде забравен.
Армията на краля се очаква след шест дни.
Само трябва да предам Тарзан на вожд Мбонга.
Съмнявам се, че името ви е познато.
Наясно съм с желанието му да убие съпруга ви,
но трябва да открия причината: Какво е направил Тарзан?
Убил е единствения му син.
И се пригответе, защото това е нищо
в сравнение с онова, което ще направи с вас.
Диващината на съпруга ви ме смущава повече, отколкото мога да изразя.
Както и смелостта ви.
Ножът ми, моля.
Бавно. Приятелят ви няма да плува.
Благодаря.
Лейди Клейтън приключи.
Обикновен човек може да направи невъзможното, за да спаси жена си.
Съпругът ми не е обикновен човек.
Не можеш да отидеш сам. - Ще го сметнат за нападение.
Никой от нас няма да оцелее.
Според това заплащането на труда на местните е незаконно.
Това е счетоводна книга за робите, взети досега.
Робски труд. Диаманти навсякъде.
Ром ще направи Леополд най-богатия крал на света.
Д-р Уилямс, имате доказателствата.
Аз ще се погрижа за Ром.
Навярно има и друг начин, Джон.
Нямам избор. Ще изгубя два дни да заобиколя.
Какво? - Мангани.
Горилите, с които живееше? - Не са горили.
Горилите са дружелюбни. Мангани не са.
Не съм оставял приятел в беда. Няма да го направя и сега.
Спри да ме наричаш доктор, името ми е Джордж.
Ще пазим доказателството ти, Джордж. - Знам.
Чакайте ни в Бома.
Ако не се върнем… - Ще се върнем, с близките ви.
Изпратете книжата на дядо ми в Лондон.
Няма да те чакам. - Кажи ми нещо, което не знам.
Какво ли не бих дал сега за един кон.
Защо хората не яздят зебри?
Конете ритат, за да избягат. Зебрите продължават, докато умреш.
Почти невъзможно е да опитомиш нещо, родено в дивото.
При теб се е получило.
Чувствам се глупаво, че питам, но… наистина ли говориш с животните?
Образован човек си, д-р Уилямс. Ти ми кажи.
Здравей, красавице.
Това е мъжки. Предупреждава ни да стоим настрана.
Казваш, че тези неща са смъртоносни? - Приближиш ли се твърде много,
ще те повали на земята и ще те изкорми с ноктите си.
Никой щраус няма да ме убие.
Тогава опитай да го пояздиш. - Би ти харесало, нали?
По дяволите. Това е противен аромат.
Боже. - Говори по-тихо.
Те ли са?
Не го прави, Джордж.
Убий един и другите няма да спрат, докато не те разкъсат на парчета.
Какво ще правим?
Водачът им ще слезе и ще се бием.
Ще се биеш с един от тях? - Иска ми се.
Трябва да се бия с Акут.
Някога ми бе брат, а сега ме смята за дезертьор.
Каквото и да стане, не се намесвай.
Разбрано? - Аха.
Всемогъщи Боже.
Това ли е Акут?
Сигурен ли си, че не искаш да го застрелям?
Обещай ми.
Застани на колене и се поклони.
Веднага!
Покажи най-уязвимите си места.
Искаш ли да му оближа и топките? - Ако ти се живее.
Джордж. - Нямаше да го направя.
Изглеждаш така, сякаш би го направил.
Ще се върне ли? - Не. Приключи се.
Ако това ухапване се инфектира, ще имаш проблеми.
И това.
Знаеш, че нямаше да оближа…
Изглеждаше така. - Нямаше.
Няма да ходиш никъде, преди да зашием това.
Ядеш ли ги?
Има вкус на бекон. - Гадост.
Намериш ли хубава змия, ще кльопам. Змиите имат добро месо.
Няма да ям проклети мравки. - Както искаш.
Когато приключиш, сдъвчи цветята и ги втрий в раната.
Това ще е достатъчно.
Знаеш ли, че преди да направиш нещо, изглеждаш, сякаш ще го направиш?
Това е само откакто съм в твоята компания.
Как е? - Поносимо.
Болка.
Имам твърде много опит с нея.
Гражданската война бе жестока борба, но бях горд да съм част от нея.
Промени ме.
След това бях като ходещо и говорещо буре с барут.
Отидох да се бия срещу Максимилиан в Мексико.
После се бих с индианците.
Правех го за пари.
Бях млад. Това не е извинение.
Мексико беше зле.
Но това, което сторихме на индианците…
Не съм по-добър от онези белгийци.
Стари приятелю.
Казват, че очите на слона говорят най-великия език.
Какво друго би те накарало да чувстваш толкова много без думи?
Г-н Ром готов ли е за още блестящи разговори?
Той бе единствената причина да не си обслужена.
Обслужена? Така ли го нарича майка ти?
Обещай ми, че няма да се биеш. - Затваряй си устата!
Ще събереш ли племената?
Спрете кораба! Спрете кораба!
Обърнете!
Спрете да стреляте! Ще улучите момичето!
Тази жена.
Чакай! Те ще следват моите дири.
Върви да доведеш помощ! Върви!
Обещай, че няма да ги нараниш.
Не! Спрете!
Моля ви, спрете!
Джон!
Спрете!
Спрете, моля ви!
Моля ви!
Хайде. - Изнасяйте се!
Какво беше това?
Тарзан.
Въпреки че звучи по-различно, отколкото си мислех.
По-добре.
"Шмидт-Рубин".
Джон!
Джон, спри!
Джон!
Сега чувстваш болката ми!
Аз не съм ти враг. Ром си купува армия.
Не могат да ни докоснат! - Не знаеш нищо!
Земите ти са пълни с диаманти! Той ще се върне за тях.
Вождът ви е под ножа ми! Вие сте под ножа ми!
Довършете го!
Спрете!
Синът ти уби съществото, което се грижеше за мен.
Беше животно. - Тя ми бе майка.
Как можеше да знае?
Синът ми бе само момче!
Не като теб!
Къде бе честта ти?
Аз…
нямах.
Нямах.
Моля ви, може ли да спрем това?
Няма да убием всички ви, нито пък вие нас.
Но Ром ще го стори. - Той ще ви затрие.
До последния човек. Сякаш никога не сте съществували.
Мислиш, че е невъзможно?
Пред теб стои човек, който е виждал това да се случва.
ПРИСТАНИЩЕ НА БОМА
Ром получи диамантите. Долу има хиляда войници.
И още 20 000 са на път. Прецакани сме.
Къде отиваш? - Да доведа малко приятели.
Акостираме на гарата! Пригответе се за слизане!
Вече няма значение. Той закъсня.
Бягайте! Отстъпление!
Доведи я!
Вземи диамантите!
Бягай!
Джон! Не!
Джон!
Вървете при кораба! Тръгвайте!
Идваме! Дръж се!
Джон?
Това е заплащането.
Свали лодката и не губи време.
Видя ли го? Там долу ли е?
Картечница "Максим", модел 1886 г.
Това е много по-добре от моя "Уокър Колт".
Г-н Ром!
Г-н Фрум, страхливец такъв! Ела и си вземи диамантите!
На добър час, мили лорде.
Вземи Тарзан със себе си.
Бъдещето принадлежи на мен.
Какво беше това?
Зов за чифтосване.
Тарзан!
Джон…
Няма да се замесим в тази бъркотия безплатно.
Вдигайте котва.
Не е ли това един страхотен ден?
Хубава рокля, Джейн.
Изглеждаш така, сякаш ще ме прегърнеш.
Няма.
Изглеждаш така, сякаш би го направил.
Отворено писмо до Негова светлост, Леополд Втори, крал на Белгия.
"Всички обвинения, които ще повдигна срещу правителството на Конго,
бяха разследвани внимателно.
Имаме свидетели, книжа, писма
и официални документи, с които да ви уведомим
и да потвърдим твърденията си за системните ви злоупотреби
и поробване на хората в Конго."
Джордж Вашингтон Уилямс, 18 юли 1890 г.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Пеят "Легендата за Тарзан".
В продължение на много луни бил смятан за зъл дух.
Призрак сред дърветата.
Казват как властвал над животните в джунглата,
защото духът му дошъл от тях.
Разбирал ги.
Научил се да бъде един от тях.
Режисьор ДЕЙВИД ЙЕЙТС
Сценарий АДАМ КОЗАРД и КРЕЙГ БРЮЪР
По поредицата книги за "Тарзан" на ЕДГАР РАЙС БЪРОУЗ
Превод: Petrakiz и someonenew Translator's Heaven 2016©