Аз съм Ейми Митчъл.
И съсипах тази Коледа.
Коледата е най-натовареното време на годината...
за майките.
Има да се правят куп неща.
И трябва да направите всичко перфектно или няма да си простите
Нито пък вашите деца.
В момента се чувствам като най-лошата майка на света.
Може би трябва да започна отначало.
Винаги съм обичала Коледа.
Най-любимото ми време от годината е.
Най-много обичам времето прекарано със семействиото си.
Защото аз искам само...
всичко, което мама Ейми иска...
е децата да имат невероятна Коледа.
Да ви кажа, Коледата изисква много труд.
Първо, трябва да купите подарък за всеки човек, който сте срещали.
Тази година дадох ароматна свещ на продавача в кафенето.
Защо го направих?
После трябва да украсите къщата си.
В което очевидно не съм добра.
Правя всичко възможно Шармейн!
Трябва да идете на коледните представления на всяко дете.
Които са
точно така­.
И безкрайно многото отделни коледни тържества.
Боже мой.
Това омари с коледни шапки ли са? Това ли е модерно сега?
Какво подяволите?
И всичкото готвене, почистване, опаковане...
Лудост е.
Никога не стига времето.
6 дни до Коледа
- Привет мамо. - Здравейте.
- Как мина играта? - Биковете победиха.
Супер! Поздравления!
Здравей, скъпи.
Къщата ти е страхотна.
Благодаря, имам още много да правя...
Може ли някак да помогна?
Ако знаеш как се поправят коледни лампички.
Да, мога, просто сменяваш бушона.
Много е секси, няма да лъжа.
Ще получиш перфектно обслужване довечера.
- Харесва ми. Задръж си мисълта. - Добре.
Баща ти е страхотен.
Нали го мразеше?
Какво? Мила, защо мислиш така?
Когато дойде у нас миналата седмица...
чух как крещеше по татко в спалнята.
Ами... Мила, това бяха радостни викове.
Не звучаха радостни.
И после удари стената и изкрещя думата с Е.
Добре...
- Изобщо не помня да съм я казвала. - Напротив, каза я.
Ти каза: О, боже, ебаси.
Точно така.
О, боже, ебаси.
Тихо.
С татко ти играехме забавна игра за възрастни.
Играхте я 7 пъти.
Всъщност бяха 6 и половина.
Но, нека не говорим за това.
- Съгласна? - Дадено.
- Дай пет. - Супер.
Ооооо, не!
Какво има?
Майка ми ще идва за Коледа.
О, боже, ебаси!
Благодаря, за помощта с украсата на елхата.
Бернар, нека ги закачим на дървото.
Кой сложим голямата кафява украса най-отпред?
Прилича на лайно.
Така е мила, затова мама ще я сложи най-отзад.
Миличък, не пий от водата на дървото.
Не пием от водата на елхата, защото сме хора.
- Мамо, съществува ли дядо Коледа? - Разбира се.
Знам...
Мамо, лъжеш ли ме?
О, боже, нека спре.
За какво още си ме лъгала?
- Скъпа. - Здрасти, тате.
Привет, деца.
- Добре ли си? - Да.
- Елхата изглежда супер. - Благодаря.
- Да нахраня ли близнаците? - Да, моля.
Ела да те нахраним, приятелче. Спокойно, няма нищо.
Весела Коледа, Ники!
Мамо?
Боже господи!
Мислех, че ще дойдеш в петък.
Ами качих се на по-ранен полет.
По-рано с 3 дни?
Стаята за гости не е готова още...
Няма проблеми. Ще спим заедно като малка и голяма лъжичка.
- Вече спя със съпруга си. - Искаш ли да видиш новата ми блуза?
Обичам тази снимка.
Виж, гърдите ти тъкмо почваха да растат.
Поне едната.
Тъкмо дойде, да не говорим за гърдите ми.
И после изскочи другата. Добре, че стана!
Оооо, Кийкс!
Ако си послушна, може да получиш същата блуза за Коледа.
Ооо, неее!
Кики Дий.
Нямам търпение да прекарам всяка минута през следващите 3 седмици с теб.
Косата ми ли душиш?
Да.
О, боже ако трябва да обезкосмя още една катеричка, ще припадна.
Откога всяка жена в САЩ иска напълно обезкосмена вагина за Коледа?
Има ли още някой за обезкосмяване?
О, боже, още най-малко 50 вагини.
Добре, коя е следваща?
Не мога да се справя с теб сега горило.
Да видим...
Ти. Бети Уайт.
Любопитно ми е, ела с мен.
Ей какво става, жено?
Мамо?
Чакай. Какво подяволите?
О, боже!
О, боже, боже, боже!
Не ми каза, че ще идваш за Коледа.
Коледа ли е?
Да, не си ли тук затова?
Абсолютно! Затова съм тук. Весела Коледа, жено.
Боже, виж се само! Изобщо не остаряваш, кучко
Колко си секси с тези цици!
Благодаря. Изглежат малко по-стари.
Добре. Изглеждаш добре.
Не минаха ли 3 години?
Три ли?
Наистина не знам, скъпа. Изобщо не знам коя година сме.
Защо носиш черна пижама?
Не е, аз работя в спа-център.
- Имаш истинска работа ли? - Да.
Опитвам се да съм по-отговорна.
Винаги си била толкова странна.
- Всъщност защо си тук, мамо? - В какъв смисъл?
Ами идваш само като ти трябват пари.
О, не. Вече не залагам.
Дойдох да видя дъщеря си по Великден.
- По Коледа. - Коледа.
Трябва да празнуваме.
Групата "Буря в гащите" ще свири до летището.
Да се напием яко.
- По стриптизьори ли? - Да.
С майка ми?
По Коледа?
Как да ти откажа?
Да идем на напляскаме малко кренвирши, кучко!
Ето това е моето момиче!
О, боже, Джаксън ще се накефи като те види
- Все още ли живее при теб? - Да.
- На колко години е? - Между 15 и 17.
- Сладко е. - Да.
5 дни до Коледа
Вашите досега не са идвали тук за Коледа?
Не, не са.
Дали съм направил достатъчно храна?
Наистина ли?
- Ще направя сладкиш. - Скъпа, всичко ще е наред.
Не, мили няма да е наред.
Майка ми е най-критичният човек на планетата.
Като бях на 6 и направих картичка за рожден ден...
и тя ми я върна със забележки.
- Това е извратено. - Тя е просто...
е перфектна във всичко и е невъзможно да и се угоди.
Ако е толкова невъзможно, защо изобщо се опитваш?
Дъщерите цял живот искат да угодят на майка си...
майките цял живот им пречат.
Такъв е светът. Не мога да го променя.
Не съм Бийонсе.
За мен си такава.
- Обичам те. - Обичам те.
- Дали ще ме хареса майка ти? - Не.
Съжалявам, че закъсняхме. Ханк кара като момиче.
Весела Коледа, бабо и дядо!
- Весела Коледа. - Весела Коледа, тате.
- Вземете тези Плейстейшъни. - Наистина ли?
- Благодаря! - Мама никога нямаше да ни купи.
Благодаря!
Здравейте госпожо Редмънд, аз съм Джеси. Радвам се да ви видя.
Моля, занесете куфарите горе, грасиас.
- Здравей, мамо. - Ейми.
Изглеждаш ми бледа.
Пробвам нов крем за кожа.
Добре, че не умираш, а е просто грим. Къде ти е елхата?
Нямах време да взема.
Ейми, 19 декември е. Дори еврейте вече имат коледна елха.
Спокойно, утре ще купим една.
Да... Имаш ли някаква храна, не съм яла от 3 дни?
Да, сготвила съм ти любимите ястия.
Очарователно.
Оставила си децата да готвят.
Добре...
Не знаех, че в аптеките продават коледна украса.
Планирала съм цялата седмица.
В четвъртък ще гледаме Лешникотрошачката. В петък всички ще пеем коледни песни.
За съжаление Майк ни беше солист, а ти се развеждаш с него.
И ще трябва да запълним липсата за да спечелим купата по пеене тази година.
Боже, купа по пеене ли?
Като живеех тук спечелихме купата 9 пъти.
Лошо е, че не продължаваш победната ни традиция.
- Имах малко работа. - Определено не е била във фитнеса.
Искам да отпразнувам тримфуалното си завръщане в Чикаго.
Ще направя голямо Коледно парти в къщата ти.
Мислех си ако е удобно да е на Бъдни вечер.
Какво? Не, не е удобно.
Ще поканим всички стари приятели, ще хапнем суши...
и ще наемем Кени Джи да посвири коледна музика.
Вече не е толкова скъп.
Изглежда като много работа.
Да, жалко че вече поканих всички.
- У нас ли? - Да, ще дойдат 184 човека.
Какво?
Защо още не съм получила коледна картичка от теб?
- Не знам, сигурно съм пропуснала. - Какво ти става?
- Нищо ми няма. - Ейми, Коледа е.
Голямото представление е.
- Знам. - Не може да се отплесваш.
- Не се отплесвам. - Точно това правиш.
- Не е така, честно. - Напротив, правиш го.
Усещам като го правиш.
- Не съм. - Си, си, си.
Добре, добре. Не се отплесвам.
- Стига злословене. - Добре.
Харесва ми косата ти.
- Наистина? - Изглежда не я поддържаш.
Обичам те.
4 дни до Коледа
Не мога да бъда на Коледа с майка ми.
Все едно живея със Садам Хюсеин.
Моята е при мен, защото иска да ми открадне телевизора.
Довечера ще пазарувам елха с майка ми.
Нещо като 7 часов убийствен маратон през града.
Дъщеря ми иска кукла Щастливата принцеса.
Търсих я навсякъде и не знам къде я има.
- Момичета, къде е Щастливата принцеса? - О, боже...
Знам, че е просто кукла, но тази година Коледата е ужасна.
Мамка му!
- Не мога да го направя трезвена. - Аз също.
Искате ли да се напием в зоната за хранене?
- Да, мамка му! - Да.
- Хайде. - Добре.
Знаете ли какво ме влудява?
- Срамни въшки. - Моля?
- Срамни въшки. - Не.
Не, Карла.
Не, влудява ме напрежението да направим перфектна Коледата, момичета.
- Коледата трябва да е забавна. - Да!
Защо трябва аз да купувам подарък на всеки от семейството си?
- Защото съм жена ли? - Точно.
- 2017 сме. - Ами май да.
Защо мъжът ми не купува подаръка за майка си?
Аз дори не я харесвам. Обвинява децата ми като пръдне.
Знаете ли какво правя с глупавия си син?
Всеки ноември, влизам в стаята му...
взимам някакви неща, опаковам ги и му ги давам за Коледа.
- И не се усеща. - Наистина?
Давам му една и съща бейзболна ръкавица вече 9 пъти.
Колко смотани подаръци получаваш?
Прекарвам месеци да избера перфектен подарък за всеки...
в замяна получавам само ваучери за масажи.
Несправедливо е.
Миналата Коледа синът ми, ми подари торбички за многократна употреба.
Ще ги опаковам и ще му ги подаря тази Коледа.
Това е огромен стрес от ноември до Нова Година.
Иска ми се пак да се насладя на Коледа.
Да.
- Ами да го направим. - Какво?
Какво не ни е наред, нищо ли не научихме? Това са глупости.
Разочарована съм от нашата троица.
Майки сме.
Ако нещата не стават както искаме, какво правим?
Крием се в стаята отзад.
- Не. - Не, го правим.
Изправяме се и отвръщаме на удара.
Ще направим тази Коледа по начина по който си искаме.
Стига перфектни подаръци и украса! Нищо няма да е перфектно!
Майната му!
Да си върнем Коледата!
Да върнем Кол в Коледа.
Какво?
Не се получи както исках.
- Разбрахме те. - Да.
Да си върнем Коледата! ДА!
Весела Коледа!
Насам!
Какво?
- Ще е по-добре. - Точно така.
Какво?
Добре, кой е следващият?
Хей.
Знаете ли кой е по-добре за вагината?
Внимание, клиенти!
Пияна и развратна съм. Повтарям пияна и развратна.
Давай!
Мамка му, чакайте.
Трябва да купя елха с майка ми.
Дойде ми една много тъпа идея.
Ето нося ги.
- Еха, пуканки. - Ето още.
Готови ли сте?
Много мило, мамо.
Да, всички Коледи трябва да са така.
Да, не може ли да сме заедно и да прескочим досадните неща?
Да, и на мен би ми харесало.
Джеси, трябва да дойдеш за Коледа.
Тя е важна и не искам да се натрапвам.
Не ставай странен тате! Ще дойдем.
Може ли?
Да, и на мен ще ми е приятно.
- И на мен. - Супер.
Добър вечер...
Какво подяволите е това?
Това е новата ни Коледна елха. Взех я от магазина за обувки.
- Харесва ли ти? - Не, Ейми.
Отвратителна е.
Какво прави това нещо у вас?
Не исках да губя време в пазаруване на елха. И да се насладя на Коледата.
Ейми, ти си майка.
Те не се радват, те носят радост.
Отвратителното дърво не радва никой.
Не знам, на мен ми харесва.
- Благодаря. - Да.
Кой си ти и защо говориш?
Мамо, познаваш Джеси. Бъди мила.
Уморена съм от този разговор.
Но, ако си мислиш, че ще оставя мързеливите ти шегички
да съсипят Коледата на това семейство, жестоко се лъжеш.
Лека нощ деца, ето ви ваучери за iTunes.
Мамо, спри да им даваш подаръци.
Скъпа видя ли украшенията? Всичките са малки обувчици.
Ханк, кълна се, че ще те закарам и изоставя пред някоя пожарна.
- Здрасти. - Здравей.
- Как беше вечерта ти? - Много добра.
- Така ли­? - Да.
Имаш дъх на грозде.
Да пих малко преди да си легнем.
- Наздраве. - Наздраве.
Мамо!
Здравейте.
Какво правиш тук­?
Дойдох да ви видя как заспивате, а вие се награбихте като маймуни в зоопарка.
Всяка нощ ли гледаш как заспивам?
Освен след полицейския сериал. Тогава винаги правиш секс.
О мила, радвам се, че имате пълноценен сексуален живот.
Много е важно двамата с Кент да се чукате.
И Кент... радвам се, че пак имаш ерекция от възбуда.
Ура!
Кики...ти си по-възрастна отколкото баща си.
Мамо, тръгвай си преди мъжът ми да спре да прави секс с мен.
Добре.
Мила, баща ти обичаше да му гъделичкам топките.
Замълчи.
- След малко ще дойда пак. - Моля те, недей.
Леле.
- Говори с майка си. - Знам.
Трябва да се спре.
Да се контролира.
Знам, просто...
Не искам да я нараня.
Само аз и останах след като татко почина.
Притеснявам се, да не я отблъсна и да и разбия сърцето.
Тя видя как съм го надървил, Кики.
Да...
3 дни до Коледа
О, боже, какво подяволите?
Какво подяволите?
Мръдни кокошките 5 сантиметра наляво.
Да, да.
Мамо?
Какво правиш?
Украсявам къщата ти правилно, защото ти не искаш да го направиш.
Защо къщата ми трябва да е украсена правилно?
Правейки Коледата специална, показваш на семейството си, че го обичаш.
Не искаш, децата ти да мислят, че са безполезни и не ги обичаш.
Разбира се, че не.
Майките се убиват да създадат магичен свят от щастие за децата си.
Не да седят по пижама и да ядат кексове.
- Дори не обичам кекс. - Чудно. Спри да бъдеш кофти майка.
Деца, харесва ли ви украсата?
- Много е яка. - Покажи ни как се пуска!
Ще ти хареса, Ейми.
Готови сме да пуснем украсата. Край.
Спокойно, ще ти покажа как работи. Има мобилно приложение.
Сложила си външни говорители.
Почакайте.
Колко струва всичко?
Ейми, детското щастие няма цена.
Много е скъпо.
Мамо!
Гледайте, това е финалът!
Това истински яребици ли са?
Разбира се. Нямат инстинкт за оцеляване. Ще са мъртви до един час.
Добре.
Ето малко бонбони за закуска, деца.
Какво?
- Благодаря, бабо. Обичам те. - И аз ви обичам деца.
Нека презаредим с птици. Не ми харесват, че са сиви, да ги боядисаме бели.
Не може ли да са по щастливи като отлитат, все пак е Коледа?!
Майка ти е украсила къщата ти?
Не, не, не. Това не е добре.
На кой му пука, не иска ли да украси после и моята?
Не е за къщата.
Аз съм жена на 34 и майка ми още ми казва как да живея.
Ами, бий се с нея.
Ама как? Физическо насилие ли?
Точно, Ейми.
Ще ти покажа основни карате удари,
но знаем, че ще продължава докато не я размажеш от бой.
Не искам да се срещаш с моята майка.
- Тя е на 62... - Добре.
Поне си поговори сериозно с нея.
- Така е по-правилно. - Така е.
А баща ти защо не се намесва?
Той е сладък, но е изцяло под неин контрол.
Няма начин да мине на моя страна.
Мила, това е кофти.
Майките са толкова странни.
Как е Коледата с твоята?
Знаете... нали, мисля, че май е добре.
Моята си подстрига косата и я боядиса като моята.
Това е нормално, нали?
Вашите не правят ли така?
Всеки път като си помисля, че съм най-прецакана от трите
Кики заговаря и си казвам, "Не. Всичко при мен е супер."
С майка ми по-късно ще водим децата в Скайзон, искате ли да дойдете?
Имам съдебна забрана да се доближавам на 45 метра от Скайзон
Но, майната му. Навихте ме.
- Ейми? - Не мога.
Иска ми се, но мама ще ни води да гледаме Лешникотрошачакта.
Обожавам я.
Не, не е онази с феите.
Оригиналната версия на руски, която е дълга 5 часа
в която няколко човека умират. Ужасна е.
- Защо не откажеш да идеш? - Боже, няма как.
Няма да ме остави намира. По-лесно е така.
Момичета, нали си връщахме Коледата тази година?
Да.
Питам сериозно, защото толкова се напих в мола,
че не помня дали съм го казала или съм го сънувала?
Мамка му, закъснявам за работа.
Знаете ли какво направих?
Весели празници.
Боже...
Карла!
Счупих си члена!
- Тръгвай си! - Добре, махам се.
- Как е, жено. - Мамо!
- Какво правиш тук­? - Как какво?
Чакам дъщеря ми да ми направи безплатен маникюр.
- Безплатен ли? - Да.
Добре, че не ти обезкосмявам вагината.
Може би другия път.
Добре
Как е, виждаш ли се някой?
Ами правих някои неща с татковци от училището.
Но става сложно.
А и няма по-хубаво от това да си сам на Коледа.
Ходя в мола и виждам тези двойки да се разхожат и държат за ръка.
Носят шалове и се хранят един друг със сандвичи.
Гледат бижута.
Всяка целувка започва така.
- Спри. - Защо?
- Звучиш супер самотна. - Не съм!
Мила, разкрепостеният живот не е за всеки.
Супер разкрепостена съм. Сутринта се събудих в един парк.
Карла.
Намерих зелеви сърми в кухнята ти.
За детето ми са.
Супер здравословни са.
Казват, че са добри за сърцето.
- Много те е грижа за детето, нали? - Да.
Повечето хора ги е грижа за децата им, мамо.
Как да е. Не съм в час с последните родителски тенденции.
Ами ти как си?
По-добре съм, честно.
Има нещо, което много ме вълнува и ми трябват малко пари за него.
Пак се почна.
- Какво? - Винаги го правиш.
Кое?
Връщаш се в живота ми, искаш пари.
Давам ти, проиграваш ги.
Изоставяш ме, после се връщаш за още.
Пак ти давам, защото съм идиотка.
Това е истинска бизнес възможност.
Колко ти трябват?
Не много. 5 хиляди.
Наистина, между 5 и 10, най-много 15.
Ще си помисля.
Добре!
Тук имаш много яки неща.
Хубаво класно място.
Трябваше да си взема чантана.
Защо трябва пак да ходим на руската Лешникотрошачка?
Ние дори не сме руснаци.
Руската е истинската.
Не смотаната версия на Дисни с танците и радостта.
Наистина ли е дълга 5 часа?
Да, и ще ти хареса всяка минута.
Чуйте тази страхотна музика.
Тази песен се казва: "Убийството на Борис."
Все едно някой вика по нас.
Не може ли да идем някъде да се забавляваме?
Къде така. Театърът е в другата посока.
Знам. Не отиваме там.
- Къде ни водиш? - Ще видите.
Весела Коледа. Добре дошли в Скайзон.
- Три детски билета? - Да.
Не, не, всички ще влезен заедно.
Не, няма. Тук мирише на памперси.
Ейми! Дойдохте!
- Радвам се, че дойдохте­. - Аз също.
Майка ми може да ме убие посреднощ, но си заслужава.
- Аз съм майката на Карла. - Айзис.
- Да, да­. - Радвам се.
Здрасти, ти сигурно си майката на Ейми. Аз съм Карла.
Джаксън, мама иска още алкохол.
Това е синът ми Джаксън.
Това е майка ми, Айзис.
Аз съм Рут. Рут Бейдър Гинсбърг.
Айзис като терористичната организация.
Това е майка ми Санди.
Ейми, чувала съм много за теб.
Леле, наистина имате еднакви прически.
Аз съм Рут, майката на Ейми.
Аз съм Джеси, возехме се заедно в колата.
Хайде, кой иска да изкараме весело по Коледа?
Рут, купихме ти чурос.
- Искаш ли? - Не, благодаря.
Тук е забавно.
Като дете не съм ходила на подобно.
За бога, не.
Като бях дете, ходехме до кариерата да взривяваме неща.
Страхотно.
Дами, откъде сте? Аз съм от Отава, която е в Канада.
Съпругът ми Дърк искаше по-забързан живот и се преместихме в Бисмарк, Северна Дакота.
Родих Кики като бях само на 18 години.
И после Дърк почина. Дълга, бавна и мъчителна смърт.
Всички ще умрем някога, сами и уплашени.
- Рут ти откъде си? - От Чикаго.
- Градът на светлините. - Градът на ветровете.
Наричат Бисмарк "градът на старите бели хора."
Толкова си странна.
Рут, харесваше ли ти да растеш в Чикаго?
Не, майка ми е ужасна жена.
Веднъж ме шамароса, защото носех сандали на яхта.
Времената са били други.
Беше преди 2 месеца.
Дъщеря ми мисли, че съм груба с нея.
Но няма идея какво съм преживяла с моята майка.
Като бях на 15 си пробих ушите, а тя ме нарече курва.
И ме изпрати в пансион.
- В Хърватия. - Хърватия ли?
Беше много тежко.
Айзис, ти откъде си?
Отвсякъде, не съм срещала родителите си.
Сама се отгледах с ум и цици.
Звучи отвратително.
Пътувах с една рок група цели 15 години.
Айзис, пушенето на цигари тук е забранено.
- Това не е цигара. Искаш ли? - Не!
- А ти? - Не, мерси.
Както искате.
В коя църква ходите на Бъдни вечер?
Винаги ходя на среднощна служба в "Майка на вечното страдание".
Най-добрата служба в града.
- Ще се видим там­. - Какво?
Супер е да имаш нови приятели.
Искате ли да играем народна топка?
Бабите не играят народна топка.
Какво подяволите каза?
- Каза, че бабите не играят народна топка. - Да, ама ние играем. Аз играя.
И аз.
Тази вечер беше пародия.
Смешно ли ти е Ханк?
Ще се смееш ли, ако ти сменя хапчетата за сърце?
За бога, мила.
Не е за вярване, че Ейми иска да провали тази Коледа.
Трябва да удвоя усилията си.
Или да спреш карането с нея и да изкараме чудесна Коледа.
- Мислиш ли, че ми е хубаво да се караме? - Да!
Не ми е.
Искам внуците ми да получат невероятната Коледа, която заслужават.
Първа Коледа им е без баща им и ако е перфектна,
ще знаят, че всичко ще е наред.
Ако дъщеря ни направи нескопосана Коледа, може да отчае децата.
И да попаднат в спирала на страх, депресия и наркотици.
Добре.
Децата изглеждаха щастливи тази вечер.
Щяха да са по щастливи на руската Лешникотрошачка, Ханк.
Моят начин на празнуване на Коледа е пленителен и магичен,
а начинът на Ейми е мързелив и срамен.
Моят начин е по-добър и ще спечели, защото винаги ще спечели.
Радвам се, че всичко е заради децата.
Ханк, аз съм майка на Ейми.
Работата ми е да я насиля да бъде възможно най-добрата майка.
Някой ден ще ми благодари в мотивираща реч на голямо публично събитие.
- Изглади ли ми пижамата? - Да, Рут.
Още е топла.
Съжалявам, че си разстроена.
Благодаря.
Измачкваш пижамата ми.
- Ще ти приготвя четката за зъби. - Благодаря.
2 дни до Коледа
О, боже, стига вагини, не искам повече вагини.
- Да­? - Привет.
Ти ли си Карла?
Да, аз съм.
- А ти кой си? - Тай Суйндел.
Идвам за кола маска на топките.
Чудесни новини. Скачай на масата ми Тай Суйндел.
Добре, благодаря.
Добре.
Правил ли си преди кола маска на топките си, Тай?
Да, стриптизьор съм, и трябва да са ми гладки топките и всичко долу.
Добре, дадено.
Ще махна кърпата и ще сложа маската.
О боже, мамка му!
Това парче е огромно, прилича на пътен конус.
Много съжалявам. Забравих да кажа, че плаши повечето хора.
Не ме е страх. Ще ми трябва още маска.
- Много повече. - Добре.
- Изчакай малко. - Добре.
Еха. Добре.
Обикновено кой ти прави кола маска на топките?
Една жена в Кливланд. Аз съм от там.
Няма начин.
- Какво? - Аз съм от Еджуотър.
- От Еджуотър? - Да.
- Аз съм от Тримонт. - Боже, светът е малък.
- Супер странно. - Да.
Нали?
Леле.
- Вдигни този пенис нагоре. - Дадено.
Супер.
Тай, какво те води в Чикаго?
Участвам в няколко секси Дядо Коледни състезания.
Готино.
Малко ще щипе топките.
Как започна с танците?
Пожарникар съм. Това ми е работата.
Разбира се.
Преди години гасихме пожар в един стриптийз бар
и собственикът ме пита:
"Пич, имаш огромен член."
"Да, така е."
Останалото е история.
- Много хубава история, Тай. - Благодаря.
Ще те изгори.
- Празници нали? - Да.
- Имаш ли планове с приятелката си? - Иска ми се да имах приятелка.
Повечето жени ме мислят като предмет за секс и после си тръгват.
Нали?
Да, танцувам с маратонки и прашки.
Но, не значи, че нямам чувства, нали?
Да.
Познато ми е.
С теб се говори по-лесно. Отпускам се и съм себе си. Готино е.
И аз така се чувствам с теб.
Вдигни си краката над главата за да работя над областта около ануса.
- Добре. - Чудесно, благодаря.
- Да ги махнем да не пречат. - Точно така е супер.
Карла, може да е малко прибързано,
но би ли дошла на секси състезанието ми довечера?
Не излизам с клиенти, Тай. Имам си правила.
Да, майтапиш ли се. Знам. Трябва да...
Майтапя се с теб, Тай. Нямам правила.
Правя ти кола маска на ануса.
С удоволствие ще дойда.
- Така ли? - Да!
О, боже, тя е забавна и красива.
Не всеки ден се среща подобна комбинация.
И твоята не се среща често.
Довечера имаме среща и ще се видим.
Имаме среща.
Да се пресегна ли там долу и да си задържа дупето отворено?
Благодаря.
Никой преди не ми е предлагал да си държи дупето отворено.
За теб ще го държа отворено винаги, Карла.
Откъде дойде, Тай Суйндел?
СЕМЕЙНО КОНСУЛТАЦИИ Елизабет Карл
Какво те води насам днес, Кики?
Ами, с майка ми сме много близки.
И искаме да сме...
- Още по-близки. - Не, не.
Искаме да бъдем малко по-самостоятелни.
По-близки.
Санди, разкажи ми за отношенията с дъщеря ти.
О, боже това ми е любимото.
Родих Кики, като бях на 18.
Когато акушерката ми я сложи до гърдите си казах:
"Ще сме най-добри приятелки завинаги."
Нормално ли е: Най-добри приятелки завинаги?
Тук не използваме много думата нормално.
Двете с Кики сме били винаги много близки.
ние сме на почти еднаква възраст.
И съпругът ми почина, и станахме още по-близки.
Ходихме заедно на моя бал.
Леле.
Добре.
Кики, как се чувстваш с всичката тази близост?
Чувства се супер.
Кой не иска да е най-добър приятел с майка си?
- Много обичам майка си. - Благодаря.
- Така е. - Благодаря.
Понякога обаче прекалява.
Какво?
Кога?
Като гледа как правих секс с Кент онази вечер.
О, боже.
Толкова ли е грешно да знам какво става в живота ти.
Не, но понякога ми трябва малко пространство.
В момента не знам какво става.
- Защо ми обръщаш гръб? - Не ти обръщам гръб.
Просто мисля, че ще имаме полза ако се отдалечим малко.
Имам рак.
Рак ли?
О, боже, какъв точно?
Рак на сърцето.
- Рак на сърцето? - Да.
Фаза 12.
Може би в твоето сърце без рак ще намериш как да бъдеш добра с мен преди да умра.
Извинявай, мамо, не знаех.
Знам.
О, боже.
Мамо.
О, Кийкс.
Кики, недей, Кики.
- Добре де, нямам рак. - Какво?!
Знаех си.
Ами ако имах, как щеше да бъдеш толкова груба с майка си?
Не съм груба, мамо.
Искам да водим откровен разговор за отношенията ни.
- Отново имам рак. - Не, не става така.
- Имам паралич. - Мисля, че го излекуваха.
- Имам бубона чума. - Не.
Херпес... Птичи грип.
- Свърши ли? - Мързеливо око.
Мамо!
Моля те да поговорим за отношенията ни.
Искам да се разберем с теб.
Да.
Да го направим.
- Наистина? - Да.
- Искам да се разберем. - Честно ли?
Отивам до тоалетната и ще се върна след малко.
Добре.
Няма да се върне, нали?
Няма.
Какво и става?
Наистина ли искаш да знаеш?
Да.
Майка ти е била абсолютно нормална преди.
После те е родила.
Не си спала 6 месеца, и тя не е спала 6 месеца.
Не си искала да ядеш, а като си почнала, си повръщала върху дрехите и.
Това я е направило малко луда.
После си паднала от колелото и си счупила ръка.
В училище са те тормозили.
После си започнала да излизаш с оня странния с клечка през носа.
Всичко това е направило майка ти още по-луда.
И после си се оженила, купила си си къща, която изплащаш
и отглеждаш деца, които никога не казват "моля" и "благодаря".
Те не могат да четат.
Всички тези неща са направили майка ти супер луда.
И идваш в кабинета ми и питаш:
"Доктор Карл, защо майка ми е толкова луда?"
И аз отговарям:
Ти шибанячке. Ти си направила майка си луда.
Бъди добра с нея, защото ти си я побъркала.
Ще доминираме коледните песни тази година.
Какво си облякла?
Мила, за да спечелим купата за песни, трябва да имаме тема.
Затова всички сме облечени като герои от "Коледна песничка".
- О, боже. - Дилан ти си призрака на Марли.
Джейн, ти си призрака на настоящата Коледа.
- Чудно. - Ейми, ти ще си Скрудж.
Благодаря, мамо.
Подходящо е, като знам колко много мразиш тази Коледа.
Мамо, не мразя Коледа.
Ето текстовете на всеки. Ето книга за всеки.
Това са много песни.
Всяка къща в квартала гласува за купата.
Затова трябва да пеем пред поне 300 къщи довечера.
300 къщи!
Спокойно, имаме подкрепление. Елате всички.
Моля посрещнете хора на чикагските светци.
Наела си професионалисти?
Ейми, направих каквото трябва за да спечеля.
Опитай и ти понякога.
Да, добре.
Ще пеем песни.
Но, няма да нося този смешен костюм.
Подяволите.
Деца, още коледари.
Скрудж, кажи си репликите.
Давай!
Аз съм Ебанизър Скрудж и мразя Коледата защото има много работа, а мен ме мързи.
Моля ви г-н Скрудж, чуйте песните ни.
И нека се стопли църцето ви. Едно, две, три...
Желаем ви Весела Коледа.
И Честита Нова Година.
Носим добри новини за вас и децата ви.
Йей, добри новини за Коледа.
- Какво подяволите? - И Честита Нова Година.
Хайде всички!
Аз съм Ебанизър Скрудж и мразя Коледата защото има много работа, а мен ме мързи.
Ейми?
Подяволите.
Какво подяволите си облякла?
Майка ми ме накара.
Излгеждаш страхотно. Наистина.
По-добре от това, което носиш на училище.
- Момичета, елате. - Не, няма проблем, стойте вътре.
Ейми Митчъл е облечена като стар дебелак.
Трябва да съм Скрудж, така че...
Не се смей. Тя ми е приятелка и е грубо.
Ще счупя Инстаграм с тези снимки. Една отстрани.
Добре.
Би ли намръщила малко устните?
Ще ида да се самоубия...
Ще ги обработя, за да не изглеждаш изморена.
Благодаря че дойде, Ейми.
- Чао. - Никога няма да го забравиш.
- Знай го. - Добре.
Това счупен пенис ли беше на носа и?
КУПА ЗА КОЛЕДНИ ПЕСНИ
Това беше огромен успех.
Мамо, не става така.
Кое не става така?
Това. Исках спокойна Коледа, а ти ме спираше на всяка крачка.
Ейми, тази Коледа е много важна за децата. Не може да я претупаш.
Не я претупвам.
Децата ми казаха, че искат спокойна Коледа
и им обещах, че ще е такава.
Разбира се, че така са казали. Казват ти каквото искаш да чуеш.
Но, тайничко знаят, че съм права, просто защото съм права.
Знаеш ли? Няма повече да се боря с теб.
Ще ти кажа точно как ще направим тази Коледа.
Децата и аз ще караме шейни целия Коледен ден.
И ще се приберем да печем бисквитки, и да гледаме "Наистина любов".
Глупав филм.
И на сутринта ще дойдат само Джеси и дъщеря му
и ще си разменим 3 подаръка.
Кой е Джеси?
Ще носим пижами цял ден, докато не дойдат приятелите ми за вечеря
и ще си поръчаме китайска храна.
Какъв ужас!
Няма да има лъскаво парти, и суши, и камили
и опрделено, определено
никакъв Кени Джи.
Ейми, той е кръстникът на нежния джаз.
Мамо, приключих с твоите пресилени Коледи.
Това е моята къща и моят живот.
И ако искаш да идваш и да си част от семейството ми
ще трябва да живееш с моите правила.
Добре.
- Така ли? - Ще е както кажеш.
Ще имаме спокойна Коледа.
Дано си щастлива.
Не мисля, че си искрена, но съм щастлива.
Стана. Казах и всичко и тя се отказа.
- Гордея се с теб. - Благодаря.
За първи път майка ми ме погледна като равна.
Може би някой ден, някакси ще бъдем по-близки.
Спокойно, Обама. Майка ти все още е голяма кучка.
Не сваляй гарда, иначе ще ти взриви колата.
- Добре. - Просто казвам.
Все пак това беше голяма стъпка напред. И ви благодаря за окуражването.
- Гордея се се теб. - Благодаря.
- Знаете ли как да го отпразнуваме? - Как?
Да гледаме няколко дядо Коледи да се събличат.
Йеее! Обичам дядо Коледа.
Толкова са много.
Момичета, не искам да се хваля,
но след малко имам първа среща с един от дядо Коледите.
- Замълчи. - Така е.
С кой точно?
Дядо Коледа номер 2.
- Как се запознахте? - Правих му кола маска на топките!
Толкова е романтично.
Научаваш много докато му махаш космите.
Някои плачат. Някои са много твърди.
Но, Тай е толкова спокоен.
Все едно обезкосмяваш топките на Далай Лама.
Чикаго, как сте?
Добре.
Слушайте, дами трябва да ми кажете.
Кой от тези дядо Коледи е най-секси?
Нали така?
Добре, да започваме.
Номер 1, барът е твой.
Това е много бяла кожа.
Добре, номер 1, публиката гласува. Благодаря.
Добро състезание.
Добре, сега.
На сцената излиза номер 2.
Много е добър в събличането.
- Има толкова мили очи. - Да.
Ще го изчукам довечера.
Направи ми бебе, номер 2!
Харесвам гащите му. Толкова подходящи за сезона.
О, боже.
- Май съм влюбена. - Какво?
Честно. Мисля, че той
е точно за мен.
Това майка ти ли е?
Леле, наистина е тя. Мамо!
Какво правиш?
- Вижте я. - Майка ми танцува така с всички.
Изобщо не ми пречи.
О, боже. Лицето му е в циците и.
Мамо, не прави така! Вече говорихме за това.
- Време за игра. - Става странно.
Чудесна си.
- Това е майка ми. - Така ли?
- Тази ли? - Да.
За мен е удоволствие. Имате много хубава дъщеря.
Не е хубаво майка ти да лиже зърната на приятеля ти.
Не.
Мамо, какво правиш?
Мамо!
Не е за вярване, че никой не ме хвана.
Всеки път като скоча в тълпата, някой...
Здрасти.
- Здрасти. - Ето те.
Нося ти торба с лед.
Благодаря, Тай.
Довечера след шоуто ще се размотаваме.
И се чудех, дали още си навита?
- Нали... - О, Тай.
Аз...
- С удоволствие. - Добре
Това е третото сътресение на мама за този месец.
Много сътресения.
Добре е да седя с нея и да я наглеждам.
Разбира се.
Ами...
- Утре се връщам в Кливланд. - Така.
Може ли да ти се обадя следващия път като дойда?
Искаш ли? Имаш ли желание?
- Моля те. - Така ли?
- Да­. - Чудесно.
Ще ти обезкосмя топките безплатно.
Толкова мило.
Ще ми хареса, Карла.
Топките ми също.
Считай го за уредено.
Извинявай, мислех си, че...
Весела Коледа, Карла.
Весела Коледа, Тай.
Време е за лягане, милички.
Сега ще ви изпея: "Сърцето ми ще продължи да бие"
на носителката на 7 Грами, Селин Дион.
Какво има?
Всичко наред ли е между теб и мама?
Да, доста се карате напоследък.
Елате двамата и седнете до мен.
С майка ви имахме мъничко несъгласия
за важността на Коледа, и за това какво е да си майка,
за святостта на брака, и как най-добре се отглеждат деца.
Иначе всичко друго е наред.
Няма от какво да се притеснявате.
Знам, че ви е първа Коледа откакто вашите се разведоха
и сигурно ви е малко странно, нали?
- Да­. - Истина е.
На първо място и двамата ви родители ви обичат.
И каквото и да става аз ще съм винаги до вас.
Винаги.
Защото сте ми внуци.
И ви обичам повече от всичко на света.
Дядо Ханк също ви обича.
Знам, че мозъкът му е колкото орех, но сърцето му е огромно.
Сега по-добре ли сте?
Да. Много е хубаво като си тук, бабо.
Наистина ни липсваш.
И вие ми липсвате.
Внуците са най-хубавият подарък.
Като говорим за подаръци... ето два iPhone.
- Супер. - Не може да бъде.
Пригответе се за лягане.
Ще се върна да ви попея няколко часа.
БЪДНИ ВЕЧЕР
Не мога да повярвам, че хората се връзват на тази глупост.
БЛАГОТВОРИТЕЛНИ КОНСЕРВИ - Знам.
Весела Коледа!
Почакайте малко.
Искате ли да дарите консервите си на Коледната ни благотворителна количка?
Ама аз тъкмо ги купих.
Бинго! Имаме консерви.
Мамо виж, тя има вино.
Благодаря за щедрото дарение.
Да, децата ще са много щастливи.
СУПЕР!
Мамо, това беше добър удар.
Да, има добри неща.
Да ограбваме богати хора пред магазина с теб
ми връща много хубави Коледни спомени.
На мен също, скъпа.
Липсваш ми.
И ти на мен.
Толкова е странно.
Може би трябва да прекараме повече време заедно.
Наистина ли?
Да, като бяхме на онова с подскачането с... как му беше името?
- Синът ми Джаксън ли? - С него.
Гледах ви двамата как се биете в Скайзон и си казах:
И може би трябва да имам връзка с внука си.
Ще ни е приятно да те виждаме по-често.
Да, добре.
Много мислих за парите, които ми поиска и...
Такава съм идиотка.
Но е Коледа, а ти си ми майка.
Заеби. Ето. Това е заем. Не е колкото поиска, но...
- Чудесно е, много благоаря. - Това е всичко, което имам.
Това е заем. Ще ти ги върна. Кълна се. Стъпила съм си на краката.
Весела Коледа, господине!
Весела Коледа!
Ще дарите ли консерви за количката ни?
Пълним количката за бездомните.
- Тъкмо съм ги купил. - Консерви.
- Много е важно. - Какво пък е това?
Копър е.
- Махаме го. - Това е добро.
Много благодаря.
Мамка му. Идва управителят. Червен код за тревога.
Давай! Мамо къде паркирахме?
- Весела Ханука. - Къде паркирахме?
Откраднаха ми всичките покупки.
Взимаме го, нали е мило?
Бъдни вечер е деца
всеки може да отвори по един подарък.
Кики, Кики. Отвори моя.
Моля те, отвори първо моя.
Аз ще съм първа.
Какво е това?
Това е ключ за новата ми къща.
Какви ги дрънкаш?
След посещението ни при терапевта ми се стори, че се отдалечаваме
и реших да се преместя по-близо до вас.
Добре, къде ще се местиш?
В съседната къща!
- Господи. - Какво?
- В съседната къща ли­? - Да. Къщата не се продаваше.
Но проверих колко вървят и дадох парите в брой.
И бам, Здрасти съседе!
- Здрасти съседе. - Боже господи.
Може да прокопаем тунел между къщите. Кийкс!
Кент, изкарай децата.
Да, добре. Хайде деца, да излизаме. Мама и баба ще говорят.
Ще стане страшно.
- Мамо. - Какво?
- Не може да живееш до нас­. - Защо?
Защото ми трябва място, а това е много близко.
- Имам диабет. - Мамо, спри.
- Седни долу. - Кики.
- Имам ларингит. - Мамо.
- Имам жлъчни камъни. - Спри се!
Трябва да говорим.
Аз съм зряла жена, която иска отделен живот от твоя.
Искам да имаш отделен живот от моя.
Не искам отделен живот от твоя. Ти си ми най-любимият човек на света.
- Мамо, започва да се отразява на брака ми. - Как?
И семейството, и на психиката.
Искам просто малко да ме пуснеш да бъда сама.
И какво се предполага, че трябва да правя?
Не знам, каквото и да е. Сприятели се с някой.
Винаги си искала да идеш във Вегас и да гледаш Уейн Нютън преди да е умрял.
Направи го или каквото и да е, стига да не е с мен.
Без теб ли?
Защо ми го причиняваш, Кики?
Аз не... мамо.
Не мога да върна къщата обратно!
- Бяха ли забавни шейните? - Много забавно.
Имам значително количество сняг в гащите.
Да се прибираме, да облека пижама и да ми е свободно.
Да. Ей, виж някой прави парти.
Да, така е.
- Това са много хора. - Много са.
Почакай.
Партито е у вас.
Това там камила ли е?
Да, камила е.
Ще я убия.
Какво подяволите?
Какво е направила с къщата ми?
Не!
Кени Джи е в моя хол.
Мамо.
Излъга ме.
Направих най-доброто за семейството.
Всичко, което не е наред тази Коледа е в тази стая и искам да го махнеш.
Ейми, не ставай смешна.
Не може да изриташ Кени Джи. Той е национално богатство.
Аз ще го направя щом не искаш.
Няма да посмееш.
Само гледай.
Ей ти!
- Искам да се махнеш от къщата ми. - Какво говориш?
- Подяволите, махай се Кени Джи. - Ще ми платите и без това, нали?
Не знам! Взимай малката флейта и да те няма!
- Запиши нов албум. - Не е флейта, кучко.
Не ми пука. Много благодаря, тръгвайте си.
Много благодаря, че дойдохте.
Моля ви, тръгвайте си.
Не познавам никой, моля напуснете ми къщата.
Довиждане готвачо на суши, тръгвай си.
Вземи и тази чиния.
Спри се, Ейми! Срамиш семейството.
О, боже, затова е всичко, нали? Най-накрая е ясно.
Перфектните украси и перфектната елха, и всичко пред къщата.
Не си го направила за децата, а за себе си!
Искаш хората да ти правят комплименти колко си невероятна.
Нямам идея за какво говориш.
Не тръгвайте без торбичките си Луй Вютон.
О, боже. Всичко тук трябва да се махне, всичко.
Торбичките, странните завеси, подът, елхата.
О, боже, трябва да се махне тази елха!
Не и елхата, тя е от Париж!
- Гледай само. - Не!
Не!
Ще пребием някой, моля те мамо!
- Старинна елха е! - Ужасна е, мамо!
- Нямаш представа! - И снегът не е истински!
Как смееш? Знаеш ли колко струва?
Не ме интересува, пускай го!
- Тези са от Титаник! - Не ми пука!
Ледът е от Луната! Лунен лед, гадна кучко!
Пускай смотаната елха.
Обещах на децата да не правя такава Коледа.
Всички обичат такава Коледа­!
- Грандиозна е! - Не е вярно!
Подяволите.
Излизай навън.
Ейми...
Цал живот търпя глупостите ти.
Не мога повече. Просто не мога.
За мое добро е да излезеш от къщата и от живота ми.
- Не го искаш. - Наистина го искам.
- Ейми, Коледа е. - Мамо, излизай.
Току що изгони баба завинаги ли?
- От колко време сте тук­? - Защо ни го причиняваш?
Моля ви, вярвайте ми, за по-добро е.
Няма да е. Ще е по-добре за теб. Ние наистина обичаме баба.
От семейството ни е, не може просто да я изгониш.
Първо игони татко, сега баба.
Кой е следващ? Ние ли?
Мила, никога не бих го направила.
Защо постоянно разваляш всичко?
Скъпа...
Само така.
Деца.
Деца...
Така стана всичко.
Така съсипах Коледа.
Толкова се отнесох в борбата с майка ми,
че не обърнах внимание на най-важното.
Пренебрегнах децата си.
И по-лошото е,
че не просто съсипах Коледата.
Съсипах семейството си.
Мамо.
Бъдни вечер е.
Откъде искаш да купим храна?
Мамо?
Мамо.
Здрасти.
Здравей.
Благодаря за поканата.
Не съм те канила.
К'во става, кучки?
О, боже, това е Айзис.
Айзис е тук.
- Здравей, Айзис. - Здрасти.
Не очаквах, че си от тези, които ходят на църква.
Имам проблеми за решаване.
А и всички барове за затворени.
Момичета.
Тази нощ определено ми е полезно да съм в църква.
Разбирате ме, нали?
- Не. - Не, ли?
Днес, дъщеря ми ми каза, че иска повече място.
Дори не знам какво означава това.
Моята току-що ме изрита завинаги от живота си.
Защо?
Защото я насилвам да бъде най-добрата и не може да се справи.
Моята майка ме натиска двойно повече и станах невероятна.
Явно не всеки е невероятно силен като мен.
Моята не ме е изритвала от къщата си.
Нямате си идея колко се ядоса, като и казах, че съм купила съседната къща.
Какво? Купила си къщата до нейната?
Да.
- Попита ли я преди това? - Не, исках да я изненадам.
- Да, това е малко прекалено. - Брато, това е направо откачено.
Аз поне обичам дъщеря си.
Търсиш Карла, само като ти трябват пари.
Не е вярно. Идвам при нея и по други причини
когато се крия от някой.
Признай го Айзис.
Ти си пропаднала комарджийка, с основно образование и евтина перука.
Косата си е моя, а ти си ужасна майка.
Дами, Рождество Христово е.
Сериозна съм.
Мислиш, че си толкова перфектна. Но, си най-лошата майка от трите ни.
Ами не...
Втора най-лоша. Как да е.
Ти си една от тези майки, които се обличат хубаво
правиш изискани празненства, и знаеш да готвиш.
и имаш всичките си зъби.
Но, не струваш.
Слаба си в нещата, които са важни.
И дори и аз го виждам. А съм постоянно надрусана.
Моля те, не знаеш нищо за мен.
Като си толкова добра майка, защо дъщеря ти те изрита завинаги?
Право в лицето.
Правила съм ужасни неща с дъщеря си. Наистина ужасни.
И никога не ме е изритвала. Никога.
Вземи си глупостите, навий ги и си ги заври отзад.
Добре.
Тази нощ споделихме много силни чувства.
Мамка му, млъкни Санди!
Добре.
Здравей.
Здрасти.
Чух какво стана.
Добре ли си?
Не знам.
- Може ли да те питам нещо? - Разбира се.
Как го понасяш?
- Кое? - Живеенето с мама.
Тя е много властна и деспотична.
Толкова е суетна. Прекарва доста време
за да създаде перфектен образ за себе си и да го натяква на хората.
Мила, майка ти не е суетна.
Стига, облича се като принцеса веднъж месечно.
Може да не повярваш, но майка ти е най-притеснената жена, която познавам.
Мама ли?
- Рут. - Да.
- Редмънд. - Да.
Не го показва на никой, освен мен, но под този суров външен вид
е уплашено малко момиче, чиято майка никога не го е обичала.
Стига, татко.
Знаеш каква е майка и.
Нищо, което майка ти прави, не е добро за онази жена.
Кара майка ти да се чувства безполезна всеки ден.
Затова тя се опитва да прави всичко перфектно.
Не е от суета.
Просто като някой и каже, че има най-хубавата елха в квартала
за секунда я кара да се чувства, че не е безполезна.
Че е добра в нещо.
Все едно е обичана.
Тогава защо си го изкарва на мен?
Знаеш ли за какво я притеснява най-много?
Дали е добра майка.
Не мога да си спомня колко пъти казва:
"Добре ли възпитах Ейми?"
"Добра майка ли съм? Всичко ли оплесках?"
Наистина ли е питала?
Тя те обича повече от всичко на света.
Просто го показва по много извратен начин.
Да.
Виж, женен съм за майка ти от 36 години.
И дори в добрите дни е голяма драка.
Но, знаеш ли какво?
Сега я обичам повече отколкото като се оженихме.
Защото знам каква е наистина.
И ако го намериш в сърцето, и прости
и я опознай както мен.
и може да откриеш,
че тя е един забавен, сладък и хубав човек.
Сладък ли каза?
Тя е забавен и красив човек.
Да.
Знаеш ли къде е?
Бъдни вечер е.
Извинете ме.
Ехо, мамо.
- Здрасти. - Здравей.
Здрасти, аз съм Санди майката на Кики.
Знам. Радвам се да те видя отново.
Как си?
Еха, и трите сте заедно тук.
Ти какво правиш тук?
Искам да се извиня задето те изгоних от нас.
Ти си ми майка и беше малко грубо.
Опрделено беше.
Да. Добре.
Ей, психо-кучката, дъщеря ти току що ти се извини.
Сега трябва и ти да и се извиниш.
Така разговарят хората.
Аз също съжалявам един вид.
Добре. Това беше добре.
Кажи и за какво съжаляваш.
Направи го.
Възможно е да е затова, че направих тайно Коледно парти у вас
И ти очевидно направи много лоши решения тази Коледа,
но малката частица вина която имам аз...
аз един вид се извинявам.
Добре.
Благодаря.
Знам, че беше много трудно да го кажеш.
Така си беше.
Най-накрая разбрах защо си такава.
Искам да знаеш, че
те обичам.
Какво значи това?
Не мисля, че си безполезна.
Невероятна си.
Защо говориш така?
Без значение какво казват останалите.
Мисля, че си страхотна майка.
Наистина ли?
Да.
Обичах детството си.
Наистина ми даде всичко което искам.
И винаги си ме карала да бъда по-добра.
Беше ли перфектна?
Да.
Не.
Нито една от нас не е.
Искам да знаеш, че
се справи страхотно.
Това е най-милото нещо, което някой ми е казвал.
Всъщност мисля, че си наистина чудесна майка.
Децата ти са толкова щастливи, и са сладки и те обичат много.
Благодаря.
Искаше ми се.
Да сме толкова близки с теб, колкото си ти с децата си.
Все още можем да бъдем.
Не съм добра в това, Ейми.
Толкова много те обичам.
И аз наистина те обичам много.
Боже, ти си развалина.
Много сложни отношения между майка и дъщеря.
Тези двете се събраха.
- Знам, знам. - Най-накрая.
Добре, спокойно.
- Искаш ли малко? - Да.
Всичко е наред.
Мамо?
- Вече е почти полунощ? - Да.
Трябва да спасим Коледа.
О, боже. Цял живот чакам да го направя.
- Мамо, лудост е. - Давай.
Ще падне! Ето я пада!
КОЛЕДЕН ДЕН
О, боже.
Това е невероятно.
Честита Коледа, деца.
Мамо, много си се потрудила.
Имах малко помощ.
- Честиа Коледа, деца. - Бабо.
Отворете си подаръците.
Взела съм ви 6-те сезона на сериала "Живите мъртви".
Господи, наистина ли мамо?
Благодаря, бабо!
Леле мале.
Честита Коледа.
Лори, Честита Коледа, скъпи.
- Честита Коледа, Рут. - Честита, Хесус.
Джеси съм.
Имаш много широки рамене. Ейми пипни ги.
Пак се почна. Благодаря, мамо. Влизайте.
Благодаря, че почти научи името му.
Обичам те, момиче.
Честита Коледа, Кики.
Честита Коледа, мамо.
Харесваш ли пижамата с твоето лице?
- Донякъде. - Благодаря.
Искам да знаеш, че обявих съседната къща за продан.
- Благодаря. - За нищо.
Наистина го оценявам.
Знам, че понякога съм доста луда и че ти трябва място.
Затова купих къщата отсреща.
Майтапя се, не съм я купувала.
- Купих тази надолу по улицата. - Какво?
Ще се преместя в тавана ти.
- Мамо, престани. - Какво?
Къде ще живееш?
Ще се върна в Бисмарк, където ми е мястото.
- Благодаря. - За нищо.
Аз просто...
Липсва ми по Коледа баща ти.
- И на мен. - Да.
И на мен.
Честита Коледа.
Честита Коледа, мамо.
Мамо, виж какво ми е донесъл дядо Коледа.
Използвана бейзболна ръкавица.
Чудесно, приятелче.
Имах точно същата.
Дядо Коледа ли е?
Защо да е дядо Коледа? Той идва снощи.
Може ли да вляза?
Добре де, не съм най-добрата майка на света.
Но ти...
някак си се получи прекрасна.
И Карла...
Искам да съм повече като теб.
Спрях залаганията...
на конни състезания.
И ще ти върна парите,
които си ми заемала до стотинка.
Наистина ли?
Да. Започнах истинска работа. СКАЙЗОН
Майтапиш ли се?
Не! Наеха ме да съм отговорник по безопасност на децата.
Защо подяволите са го направили?
Дори не знам как минах теста за наркотици.
Наистина.
Лудница е.
И с моята заплата, ще мога да ти се отплатя след 245 години.
Моля те.
Значи ли, че ще останеш тук за малко?
Ако нямаш против.
Мамо.
Само това съм искала.
Добре, ще остана колкото поискаш.
Мамо.
Мамо, някой ми е подарил многократни торбички.
Мили боже.
Китайско за всички.
Боже, китайска храна за Коледа!
Чувствам се такава еврейка.
Искаш ли китайско?
Да, разбира се.
Мила, недей, това е мъжът на Рут.
Не, няма проблеми.
Ханк заслужава да се забавлява по Коледа.
Не е за вярване, че ядем китайска храна за Коледа.
И на майка ми и харесва много.
Не е за вярване, че майка ми не е с блуза с моя снимка.
Момичета, успяхме.
Взехме си тази Коледа обратно. Нямаше да се справя без вас.
Обичам ви.
- И ние. - Така е.
Здравейте, Карла тук ли е?
Да!
Тай Суйндел.
Как ме намери?
Потърсих те.
Здрасти.
Искам да ти кажа толкова много неща.
Кажи ги.
По-добре да ги покажа с езика на танците.
- Не думай. - Да!
- Какъв танц? - Коледен.
О, Тай...
Леле.
Много е хубаво, Тай.
О, боже, ебаси.
Обърни я, обърни я.
Добре.
Много добре.
Невероятно. Много благодаря.
Давай пич.
Не плачи мила.
Много възбуждащо.
- Това е синът ми. - Така ли?
- Здрасти. - Ето там.
Джаксън.
- Как е? - Радвам се.
- Отиваме там. - Обичам те.
И аз.
Да тръгваме, за да не изпуснем полета.
- Какъв полет? - Не ти ли казах?
Айзис, Рут и аз отиваме в Лас Вегас за Нова Година.
И ще видим Уейн Нютън преди да умре.
Трите заедно ще ходите във Вегас?
Да. Сега сме най-добри приятелки.
Нови приятелки сме.
Най-добри приятелки.
Нови приятелки сме.
Честита Коледа на всички.
Ханк, взимай куфарите ни.
Честита Коледа на всички!
Палави мамчета по Коледа
превод и субтитри: killerss @ subsunacs.net