Превод Димитър Милев
Изтокът и Запада си нямат доверие не защото са въоръжени.
Въоръжени сме, защото си нямаме доверие.
Господин Горбачов, разрушете тази стена.
През ноември 1989 година, след 28 години
Берлинската стена падна и Студената война приключи.
ТАЗИ ИСТОРИЯ НЕ Е ЗА ТОВА
БЕРЛИН НОЕМВРИ 1989
О, Господи...
Шибаният Джеймс Гаскойн... - Как ме откри?
Явно не си толкова добър шпионин, колкото си мислиш.
Сачел беше, нали? Сачел ме е предал.
Винаги съм смятал, че може да ме залови само най-добрият.
А ти не си най-добрият, нали, Бактин?
Ти си най-големият боклук в КГБ.
Думите ти нямат значение, Джими.
ЛОНДОН ДЕСЕТ ДНИ ПО-КЪСНО
По комикса "Най-студеният град" на Антъни Джонстън и Сам Харт
АТОМНА БЛОНДИНКА
Това е гадна синина на окото.
Къде е С?
Предвид последните събития, С няма да присъства.
Да, естествено.
Гласовете на записа са както следва - аз, Главен Директор Ерик Грей,
гостът ни от Америка, Емет Кърцфелд, от ЦРУ на САЩ,
и полевият британски агент Лорейн Броутън.
Преди да започнем, официално искам г-н Кърцфелд да бъде отстранен.
Искането се отхвърля. - Информацията не е за ушите на ЦРУ.
Лорейн, ти си обект на разследване.
Осъзнавам го. - Аз бях там. В Берлин.
И съм упълномощен като представител на Лангли.
Ако искаш, ще отида зад огледалото при другите.
Но там е малко пренаселено.
Педал. - Какво каза?
Нищо не съм казала. - Извинявай, каза ли нещо, Лорейн?
Чухте ли ме да казвам нещо? - Аз чух какво каза.
Какво каза? Какво?
Ако искате да пуснем записа?
Добре тогава.
Ще започваме ли?
Берлин.
Какво стана там? - Да... Берлин...
Мамка му.
НАЧАЛОТО
А, Лорейн, съжалявам, че те повиках по спешност.
Познаваш С. - Да.
Прегледахме досието ти. Руският ти е отличен.
Експерт си по измъкване и прикритие.
Специалист по събиране на информация и ръкопашен бой.
Имаш впечатляващи умения.
Доколкото познавам руснаците, всички тези умения ще ти трябват.
Ще мина директно на въпроса. Колко добре познаваш Джеймс Гаскойн?
Достатъчно, за да се поздравяваме.
Работихме през 85-та в Истанбул. - Той е мъртъв.
Гаскойн е бил убит снощи при мисия в Берлин.
Западногерманската полиция е открила тялото му тази сутрин в река Шпрее.
Извадили са куршум 7.62 мм "Токарев"
от главата му. - Руснаците.
Вчера Гаскойн се е срещнал с офицер на ЩАЗИ, с кодово име Далекоглед.
Обещахме имунитет на Далекоглед в замяна на микрофилм,
известен като Списъка. - Скрит е в швейцарски часовник.
Списъкът съдържа имената на всичките ни агенти под прикритие
и всички тайни операции. Това е информационна атомна бомба,
която ще удължи Студената война с още 40 години.
Смятаме, че се намира в онзи, който е убил Гаскойн.
Според източниците ни това е Юри Бактин,
убиец от КГБ с повече от дузина потвърдени убийства.
Значи ме пращате в Москва? - Не.
Бактин не се е качил на самолета. Все още е в Берлин, както и Списъка.
Всички го търсят. Янките, жабарите...
И руснаците разбира се. - И нашият човек, Пърсивал.
Кой е Пърсивал? - Дейвид Пърсивал.
Нашият номер 1 в Берлин.
Той ще е твоята свръзка.
Магазинът е отворен!
Приемам пари, но предпочитам информация.
А ти? Какво ми носиш?
Директно от гърдата на Дева Мария.
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН
Трудно намерих джинсите. - За рождения ден на жена ми са.
Чудесно. Къде е шибаният Списък? - Дадох микрофилма на Гаскойн снощи.
Джеймс не се появи. - Изпълних моята част от сделката.
Трябва да ни прехвърлите веднага. Тук вече не е безопасно за нас.
Руснаците са по петите ми. - Няма Списък, няма сделка.
Но аз рискувах всичко. - Няма Списък, няма сделка.
Слушай, Далекоглед, щом нямаш Списъка, мога да те гръмна на момента.
Ще убиеш офицер на ЩАЗИ? - Който ще избяга на запад? Да.
Без посолство, което да го наблюдава, Пърсивал се е смесил с местните.
Станал е дивак, а Берлин е прерията.
Когато Стената тръгне да пада, не искаме да сме под нея.
Ако руснаците се докопат до Списъка, всички ще изгорим, между другото.
Ти ще си Елизабет Лойд, адвокат, завършила Кеймбридж.
Изпратена си от семейството на Гаскойн да прибереш тялото на умрелия им син.
Трябва да се свържеш с Пърсивал и на всяка цена да вземеш Списъка.
И помни, Лорейн, операцията е крайно чувствителна.
Не вярвай на никого.
Елате с мен! Елате, елате! Бързо, оттук!
Каза, че си направил копие. - Запаметих го!
Запаметил си всеки един агент!?
Всяка сряда си в бардака "Пени Лейн", любимото ти момиче е Марго.
Истинското й име е Мария. - Мария!?
Добре, ще ви прехвърля. - Ти си добър човек, Пърсивал.
Майната ти! Искам само Списъка. Веднага след това... По дяволите.
Стойте! - Ще ти се обадя.
Добър вечер, господа. - Добър вечер. Документите ви?
Документите!? А, да...
Дръпни се!
Закъснявам, мамка му.
ЗАПАДЕН БЕРЛИН
Добре дошли на летище "Темпелхоф"
Г-це Броутън, г-н Пърсивал ще закъснее.
Изпрати ме да ви посрещна. Имате ли друг багаж?
Не, беше изпратен по-рано. - Бихте ли дошла с мен, моля.
Централно летище
И така... за пръв път ли сте в Берлин? - Да.
Идвате в най-подходящият момент.
Чудесна музика, страхотен нощен живот, великолепни ресторанти.
Трябва да изпиете едно питие в кафе "Централ".
Носете си запалка.
Помните г-н Бремович, нали?
Естествено, че го помните.
Той е много любопитен защо сте дошла в Берлин.
Какво, по дяволите, правиш!?
Добре дошла в Берлин. Аз съм Дейвид...
Къде беше, мамка ти? - Не стреляй. Нося ти обувката.
Нека ти помогна за багажа.
Хайде. - За Бога.
Руснаците са много тежки.
От пет минути съм тук и ме разкриха. - Не са те разкрили.
Знаеха името ми. - Това е тревожно.
Знаеха и твоето. - Не ме изненадва.
Страхотно начало, Пърсивал.
Какво беше първото ти впечатление? - За Дейвид?
Красавец, в края на 30-те.
Ужасна прическа ала Шинейд О'Конър. - Ирландска певица.
Питах го за косата му, а той каза... че искал да се впише.
Искаш ли да я пипнеш? Така се вписвам в Източен Берлин.
Това беше Бранденбургската врата, между другото.
Защо шефовете си мислят, че ще ми помогнеш за Списъка?
След като вземеш тялото на Гаскойн, ще анулират визата ти
и веднага ще те изпратят у дома. - Ще измисля нещо.
Това е чекпойнт "Чарли". Моят офис е ей там.
Не съм дошла на почивка, Пърсивал.
Остави ме пред хотела ми, зад ъгъла е.
Нали каза, че не си идвала в Берлин? - Но мога да разчитам шибаната карта!
Там сме след минутка.
Търговско представителство на СССР
Какво правиш? - Изпращам послание на един фашист.
Предай много поздрави на другаря Бремович от мен.
ОТНОВО В ИЗТОЧЕН БЕРЛИН
Какво си имаме тук?
Г-н Бремович, хванахме ги да си правят купон снощи.
Светлото бъдеще на ГДР.
Ей ти, стани.
Казах ти да станеш!
Ела насам.
Искате забавления, а? Да се позабавляваме.
Какво имаме тук?
Хайде, потанцувай ми. Музиката върви.
Да го аплодираме!
Снощи е имало един човек... един предател...
Кажи ми... къде е?
Къде е Бактин? Къде е Списъкът ми?
Той не се появи, другарю Бремович.
Капиталистическо псе. Ще продаде Списъка.
Намерете го! Искам Списъка. Борис, дай ми снимката.
Внимание!
Този човек е предател.
Познавате ли го?
Напрежението в Източен Берлин расте
и гражданското неподчинение се разраства.
Младежките лидери протестират въпреки сълзотворния газ и водните оръдия.
Има много свидетелства, че полицията бие мирните протестиращи с палки.
Идвам да уредя предаване тялото на британски гражданин.
Тялото е разпознато от вашето аташе. - Да, така мисля.
Не ви питах. Уведомих ви.
Колега ли ви беше? - От друг отдел.
От кой отдел? - От друг отдел.
Носите ли документите за прехвърляне?
Виждали ли сте как в киното лентата се забавя, спира,
после се топи...
и се запалва.
Ами...
това е Берлин.
Номерът на паспорта е грешен.
Не мога да ви предам тялото при грешна информация.
Това е просто една грешка.
Г-це Лойд, в Германия не правим прости грешки.
Няма да те лъжа. Впечатлена съм.
Трябва да имаш големи топки, за да нахлуеш така!
Ако видиш топките ми, наистина ще се впечатлиш.
Ще го приема на доверие. - Явно си намерила начин да останеш.
Променила си 16 на 76. - Точно така.
Няма да ходя никъде. Ще остана поне още една седмица.
Дяволски съм късметлия! Няма да освободят тялото,
докато не отстранят бюрократичния кошмар.
Как, по дяволите, влезе тук? - В Берлин съм от доста време.
Познавам портиерите на всички прилични квартири
и почти прилични бардаци от двете страни на Стената.
Значи познаваш и Далекоглед.
Никога не съм го виждал. Той беше агент на Джеймс.
Какво знаеш за жената, която ме следи още от "Темпелхоф".
Бих казал, че си привлекателна жена... и затова сама си направи изводите.
Ако наистина исках да те следя, никога нямаше да разбереш.
Важен е майсторлъкът, нали?
Като ходенето по въже или свиренето на гайда.
Или го можеш, или не го можеш.
Сам се изпрати.
Искам да си купя часовник.
Трябва ми достъп до една мрежа в Източен Берлин.
Елате утре, преди да затворим.
Тази вечер Източен Берлин отново е пред избухване,
докато комунистическата партия се опитва да въведе ред.
Колко добре познаваш Джеймс Гаскойн? - Той е мъртъв.
Извадили са куршум 7.62 мм "Токарев" от главата му.
Руснаците. - Знаем кой е Сачел.
Трябва да избягаме.
Очаквала си да намериш Списъка в апартамента на Гаскойн!
Не осъзнаваше ли, че си закъсняла?
Първо руснаците, а после всички останали са претърсили мястото.
Точно така.
Списъкът не беше единственият ми проблем.
Преди да замина, ми казахте още едно нещо.
Точно заради това не исках ЦРУ да присъства.
Според Далекоглед, Списъкът щеше да покаже
кой е двойният агент на име Сачел.
Искам Сачел, жив или мъртъв.
Този предател е трън в окото ни. От години е обида за Короната.
Той е най-големият пробив в историята на МИ6.
Ако разкриеш кой е копелето Сачел... и го обесим за измяна...
може да те поканят на чай в Бъкингамския дворец.
Не. Не търсих само Списъка в апартамента на Гаскойн.
Вие минете отпред, а вие отзад. По-бързо!
С Пърсивал явно имахме различно разбиране за сътрудничество.
На третия етаж. - Бързо по стълбите!
Това пък какво означава?
Само той знаеше, че отивам в апартамента на Гаскойн.
Ако знаех, че ще прати полицията, щях да облека друг тоалет.
Друг тоалет!?
Бързо. Чух нещо!
Ей, спри на място!
Хората призовават към промяна и протестиращи набират увереност.
Времето на източногерманското правителство изтича.
Ръководната роля на комунистите може да не се задържи още дълго.
И ако не настъпи бърза промяна днешните сравнително мирни протести
може да са затишие преди буря.
Народът иска не само нови лица, а може би събарянето и на стената.
Нека ти взема палтото.
Чувствай се като у дома си.
Мътните ме взели!
Искаш ли джинси? Избери си.
В библиотеката си имаш и Лари Флинт!
Шампион по свобода на словото.
Какво разбра за Бактин?
Ако Бактин искаше да даде Списъка на КГБ, досега да беше го дал.
Ще трябва да изчакаме неговия ход. - Не мога да чакам.
Това е твоят град, Пърсивал. Само портиерите ли познаваш?
Какво откри в апартамента на Гаскойн?
Западногермански марки, празни паспорти, визи.
И снимка на вас двамата заедно, от преди няколко години.
Не ти ли казах, че бяхме приятели? - Не.
Не? Явно съм пропуснал.
Вземи си палтото, скъпа. Отиваме на разходка.
Виж, всички сме в онзи Списък.
Готино е да спасяваш света, но главната ми цел е да остана жив.
От 10 години работя в Берлин.
Никой друг не може да ти помогне да откриеш Списъка.
Четох досието ти. Четох и тайното ти досие.
Затова спри да ме баламосваш. Става ли?
Цялата тази игра с махмурлука, не знам какво целиш с нея,
но няма да ти се вържа. Нямам ти никакво доверие.
"Двойно удоволствие е да измамиш измамника."
Николо Макиавели. Видях го в библиотеката ти.
О, Господи. Мисля, че те обичам. - Жалко.
Ако Пърсивал не лъжеше за Бактин,
трябваше да разбера какво знаят руснаците.
Кафе "Централ"
"Столичная" с лед.
Добър вечер, госпожице. - Тази вечер не говоря немски.
Значи сте англичанка! - Надявахте се да съм шведка ли?
Впечатлен съм.
Това сигурно не е единственият ви талант.
Талантите понякога са надценени.
Всеотдайността и лоялността се срещат рядко в днешни дни.
Тук всеки търси нещо.
Вие какво търсите?
Като се замислите, не смятате ли, че всички търсим едно и също нещо?
За малко да те оставя сама и веднага събираш обожатели.
Мосю, трима невинаги са тълпа, но тази вечер е така.
Французойка!
Ами англичанката? Дали не може да се разберем нещо?
Отдавна не сме се виждали и наистина трябва да си наваксаме.
Само двете.
Дами, Берлин е малък град. Сигурен съм, че отново ще се срещнем.
Извинявай. Реших, че имаш нужда от помощ.
Оценявам жеста, госпожице... - Ласал.
Делфин Ласал. Приятно ми е да се запознаем.
С какво се занимаваш, Делфин? - Преводачка на непълно работно време,
която иска да е поетеса, или пък рок звезда.
Един приятел има клуб наблизо. Искаш ли да отидем?
Сега ли? - Естествено.
Не мога.
Е, все пак ще ти напиша адреса. Ела да се видим утре вечер.
Ще дойдеш ли? Може би?
Упорита си. - Да.
Дейвид Хаселхоф е в града. - Късметлийки сме!
Берлин наистина е обречен.
Часовникът ви е готов. В плика на щанда е.
Смятам, че свръзката ми ще ви е много полезна.
Часовникът ви е готов. В плика на щанда е.
Смятам, че свръзката ми ще ви е много полезна.
Източноберлинци протестираха пред посолството на ФРГ
в Чехословакия по-рано тази седмица, защото чешкото правителство
позволява на бежанците да преминават границата,
без да ги разпитват. Въпросът е докога ще издържи
правителството на ГДР на вълната от желаещи да заминат.
Бактин и Списъка не се появиха в Западен Берлин.
Затова отидох при новата си свръзка, за да разбера какво става в Източен.
Трябваше да поискате туристическа виза.
С какво се занимавате? - Адвокат съм.
Ако не се върнете до 18:00 часа, ще бъдете арестувана. Разбирате ли?
Разбирам.
За момента историята ти не звучи много убедително.
Защо не използва контактите на Пърсивал в Източен Берлин?
Той ми каза... да не вярвам на никого.
Ало? - Не съм сигурен, но мисля, че е тя.
Отива към "Александерплац".
Доведете ми я.
Натам. - Добре.
Идваш с мен.
Полудя ли? Той иска само да поговорите.
Закъсня. И те следят.
Закъснях, защото ме следяха.
Измъкнах им се преди 20 минути на площад "Република".
Репутацията ти е заслужена.
Сигурен ли си, че това е най-доброто място за среща?
"Дръж враговете си близо..."
За тях съм постоянен ангажимент.
Часовникарят каза, че има голям интерес към Списъка
на черния пазар от няколко дни.
Някаква следа от Бактин? - Не.
Този Сачел притеснява всички от двете страни на стената.
Така е. Каква мрежа си изградил?
Има много недоволни младежи от тази страна на стената.
Те са като... буре с барут.
Ако някой разпали подходящата искра...
Продължавай.
Бих искал да продам часовник. - Какво продавате?
Нещо изключително ценно,
с високо качество... и пълно с тайни.
Нещо против да проверя стоката?
Да, мамка му, имам.
Предай на потенциалните купувачи, че Бактин е готов за бизнес.
Дами, Берлин е малък град. Сигурен съм, че отново ще се срещнем.
Извинявай. Реших, че имаш нужда от помощ.
Един приятел има клуб наблизо. Искаш ли да отидем?
Не вярвах, че ще дойдеш.
"Столичная" с лед.
Запомнила си.
Търся удоволствието в детайлите.
В тази връзка... Умирам си да те питам нещо.
Да отидем на някое по-тихо място.
Защо ти е пистолет, Делфин?
Не си толкова добра, за колкото се мислиш.
Знам коя си. Ти си Лорейн Броутън от МИ6.
И си дошла заради смъртта на Гаскойн.
Какво знаеш за Гаскойн?
Нищо. Но ако някой убива приятелски агенти,
не трябва ли да сме подготвени?
Каквото и да съдържа онзи Списък, заради него убиват хора.
Това е първата ми задача във френското разузнаване.
Тук съм само от една година.
Страх ме е, разбираш ли? Постъпих, защото мислех, че ще е вълнуващо.
Но положението в Берлин се промени коренно.
Трябвало е да станеш поетеса.
Или рок звезда.
Направила си контакт с френски агент. - Очевидно.
Защо? - Смятах, че има полезна информация.
Нищо повече. - А имаше ли?
Тя знаеше ли нещо, Лорейн?
Трябва да ти кажа нещо.
Относно твоят приятел, Пърсивал.
Лорейн...
Тя знаеше ли нещо, Лорейн?
Научи ли нещо от нея?
Нищо не научих.
Шибаният Дейвид Пърсивал!
Да не ме следиш?
Май не си толкова добър шпионин, за колкото се мислиш.
Това беше за Джеймс, шибаняк такъв. А сега ми дай шибания Списък.
Трябваше да ти изпратим съобщение, Лорейн.
Беше на мисия вече няколко дни, без напредък, и само се забавляваше.
Трябваше да ти припомним за задачата ти.
Получих съобщението ви.
Уникална гледка!
110 километра бодлива тел,
310 охранителни вишки, 65 зони с противотанкови "таралежи",
40,000 обучени от руснаците, тежковъоръжени войници.
Въпреки всичко това...
5,000 граждани на ГДР проявиха смелостта да избягат.
МИ6 така се разтревожи, че помоли ЦРУ да ти влее разум.
Ерик Грей ми се обади.
Естествено. - Времето ни притиска.
Ако Списъкът излезе наяве, много свестни и почтени хора,
смели мъже и жени, ще умрат. Включително и ние двамата.
Последните няколко седмици ме е страх да се събудя.
Разбирам, че проблемът е сериозен и че нямаме време.
Не съм се качил тук, за да те надъхам с голи слова.
Затова ще говоря направо. Снощи си срещнала една жена.
Делфин Ласал не знае какво прави.
Може да се получат заповеди, които да не са в неин интерес.
Да не са в неин интерес!? Какво точно означава това?
Не ме обиждай. Знаеш точно какво означава това.
Надявам се, че си се снимала тук. Следващата седмица няма да я има.
Това обаждане ще промени живота ви!
Сачел беше компрометиран.
Лично досие Джеймс Гаскойн
Лично досие Лорейн Броутън
Лично досие Делфин Ласал
Сачел - двоен агент
Чакай ме в бара за нелегална търговия на "Ораниен щрасе".
Трябва да поговорим.
Погледни това забавление.
Прилича на красива разгонена жена. Харесва ми, мамка му!
Чух, че Бактин се е появил. Ченгетата са го намерили с лоботомия.
Все пак ще трябва да се договорим с Далекоглед.
Но не му остава много време. - Приоритет ни е Списъкът.
Нямаме право на грешка. - Спокойно.
Той не е нито най-честния човек, който познавам, нито най-умния.
Чакай малко. Каза, че не го познаваш.
Излъгах.
Освен това, той твърди, че е запомнил целия Списък.
И е готов да избяга.
Вярваше, че е запаметил всичко? - Всичко.
Ако знаех това по-рано, приоритета ми щеше да е Далекоглед.
Знанията му го правеха ценен.
Можех да го хвана за нула време, но Пърсивал запази това в тайна
и ни постави в рисково положение.
КГБ ще изпратят гадни копелета по петите на Далекоглед.
Не може да използваме старите методи. - Вече не е трудно да минеш границата.
Трудно е, когато те издирват, както Далекоглед.
Ще трябва да го преведен лично, за да му покажем, че е безопасно.
Ще използваме утрешната демонстрация на "Александерплац".
Протестиращите ще ни осигурят прикритие.
Далекоглед е мой агент. Ще го направим по моя начин.
Добре. Но моите хора ще подготвят документите ни.
Добре. Договорихме ли се?
Ще приема това за "да".
Знаеш ли, че...
Дейвид Пърсивал ми се обади същата вечер, Лорейн.
Той каза, че Списъкът е у него.
Ще ми трябва време, за да го изпратя.
И знаеше самоличността на Сачел.
Много съм близо до Сачел.
И никой не ми каза това!
Мамка му!
Довел си доста приятели.
Чух, че Бактин е пострадал. - Подхлъзнал се и паднал на шиш.
Берлин е кофти място. - Особено за предатели като Бактин.
Не бъди чак такъв комунист. Имаш проблем.
Да, знам. Шибаният Списък е у теб.
И двамата знаем, че в такива времена в Берлин важат особени правила.
Мога да ти дам информацията, която ще запази баланса.
Съгласен ли си или не?
Пърсивал се опитва да ме натопи.
Изненадана ли си?
Не много. Отношенията ни не са истински.
Те са само средство за постигане на целта.
Когато казваш истината, изглеждаш различно.
Очите ти се променят. - Благодаря за предупреждението.
Какво имаш предвид? - Че повече не трябва да го правя.
Защо?
Защото заради това ще ме убият някой ден.
Влизането забранено!
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН
Впечатлен съм. Мислех, че Марко е само добър барман.
Миришеш на офицер от ЩАЗИ.
Обръсни си мустаците. Използвай този сапун и одеколон,
които са от запада. - Не може да имаш нищо общо с изтока.
Марко ще ти даде дрехи. - Насам, г-н Далекоглед.
Бремович каза, че предателят е в сградата отсреща.
Бъдете нащрек.
Трябваше да мине лесно.
Планът беше добър, но явно някой искаше да се обърка.
Някой вътрешен. - Били сте предадени от друг агент?
Имаш предвид Сачел. - И на други се е случвало.
Както поиска.
Това няма да ти трябва. Ще стане по-лошо, ако го открият.
Всичко ли е готово? - Да. Всичко, което поиска.
Готов съм.
Какво мислиш за ризата му?
Не бих я облякъл и мъртъв.
Но за него е идеална. - Застани тук.
Сега гледай като свободен човек.
Младежките лидери в Източен Берлин организират демонстрация
тази седмица на "Александерплац".
Той каза ли ти, че съм запомнил целият Списък?
Да.
Знам, че за някои хора не съм ценен,
и дори искат да ме убият, но...
какъв избор имам?
На мен не ми трябваш мъртъв. И никога не съм губила пакет.
Знам това.
Това е семейството му.
Това не е част от плана. - Част от моя план е.
Моля ви.
Аз ще поема жената и детето, а ти ще прекараш само Далекоглед.
Не зная дали имам достатъчно паспорти.
Пърсивал... вашето златно момче.
Сега искам да слушаш майка си.
Трябва да бъдеш силно момиче. - Обичам те.
Трябва да тръгваме.
Ще се видим в Западен Берлин. Успех.
Обектът излезе от сградата.
40 метра и приближава.
На прицел ми е.
Какво стана? Не го виждам!
Това не беше част от плана. - Беше част от моя план.
Заради чадърите, нищо не виждам.
И аз не ги виждам.
Някой вижда ли ги? Докладвайте!
По дяволите. Има твърде много хора.
Виждам целта.
Порази ли целта? Потвърди!
Нямам видимост, изгубих ги.
Наведи се.
Да влезем тук.
Трябва да превържем раната ти, иначе няма да преминем.
Не искам да умра. - Няма да умреш. Стой тук.
Обади се по радиото! - Опитвам се!
По-бързо!
Тя е тук, на третия етаж. Хайде, действай!
Кучка!
Мамка му!
Още двама.
Чакай! Не стреляй!
Давай!
Трябва да спрем кръвта. Потърси нещо - алкохол, парцали.
На ти, кучко.
Сега кучка ли съм?
Спрете! Какво правите тук?
Един момент, моля. - Ръцете зад главата!
На земята! Веднага! Качвай се!
Качвай се.
Трябва да упражняваш немският си.
Ужасен е.
Какво, по дяволите...
Сложи си колана.
Добре ли си? - Да.
Къде...
Много е студено! - Отвори си вратата!
Кракът ми... се заклещи!
Не мога да си измъкна... - Поеми си въздух.
...крака.
Искаш ли почивка? - Не.
И така...
Да, мисля, че разбрах всичко. Имала си план.
Но си се провалила в извеждането на ценния информатор на запад.
Изпратихте ме в шибано гнездо на оси.
КГБ ме засякоха още с появяването ми. А може би още преди това.
Но вие го знаехте, нали. Съмнявали сте се в Пърсивал.
И ме използвахте, за да го разкриете.
Продължи, когато си готова.
Аз съм! Аз съм.
Мъртъв е. Далекоглед е мъртъв.
Но ти си жива.
Не ме послушаха.
Знаеха. КГБ знаеха всичко.
Трябва да премина оттатък.
Ян?
Трябва ми колата.
Добър ден, г-н Посланик!
Благодаря.
Моите съболезнования. - Благодаря.
Не очаквах от англичаните такава кралска издънка.
Знам, съжалявам. Чакай малко. Вие си нямате агенти в ЩАЗИ, нали?
Не и такива с фотографска памет.
Трябва да се свържем с Броутън, за да я приберем.
Нуждаем се от този Списък повече от всякога.
Броутън? - Измъкнала се е.
Наистина?
Знаеш ли... една красива италианка ми каза "Дейвид...
не може да отпрецакаш онова, което си прецакал".
Жените винаги застават на пътя на прогреса, нали?
Това, в което никой не вярваше, се случи.
Стената падна. Стената я няма.
Берлинчани живеят с нея от 1961-а.
Крайно време е да разрушим тази стена.
Стената пада.
Чуковете, в ръцете на демонстрантите, я разрушават.
Източноберлинските войници се опитват да спрат събарянето.
Докарани са водни оръдия, но берлинчани са твърдо решени.
Те пръскат оръдията с шампанско.
Ако наистина исках да те следя... никога нямаше да забележиш.
Берлинчани чакат този миг цели 28 години.
Всички източноберлинчани гледат възторжено събарянето
на емблематичната структура, която костваше живота на стотици хора
и разделяше приятели, семейства и любими от десетилетия.
Открих френско проследяващо устройство в палтото си,
след като Далекоглед умря.
Вярвам, че Пърсивал го е сложил, за да натопи Ласал.
Защо си дошла?
Трябва да напуснеш Берлин.
Притесних се, когато не ми се обади. - Възможно ли е да си толкова наивна?
Сами си избрахме този начин живот, Делфин.
Възможен е само един край. - Какво имаш предвид?
Той натопи и двете ни. Трябва да изчезнеш докато можеш.
Да? - Не ме подценявай, Пърсивал.
Ласал, чуй ме внимателно. Нямаш представа с кого се захващаш.
Ти ме натопи. - Стига, играта е такава.
Зная тайните ти, Дейвид.
И мога да я играя по-добре, отколкото си мислиш.
Пърсивал иска да ме натопи.
Изненадана ли си? - Не много.
Отношенията ни не са истински.
Те са само средство за постигане на целта.
Когато казваш истината, изглеждаш различно.
Очите ти се променят. - Благодаря за предупреждението.
Какво имаш предвид? - Че повече не трябва да го правя.
Защо?
Защото заради това ще ме убият някой ден.
Трябва да ти кажа нещо.
Относно твоят приятел Пърсивал. Той...
Съжалявам, скъпа.
Играта е такава.
Мамка му!
Празненствата продължават по улиците.
Източногерманците, които влизат в Западен Берлин,
са посрещани с шампанско и приветствия от тълпата.
Явно това е един от драматичните моменти в историята на Берлин.
Хората от Източен Берлин пресичат границата
за пръв път от 28 години.
Гражданите на Западен Берлин разрушават стената
и си вземат парчета за сувенир.
Полицията стои безучастно.
Обединени, берлинчани рисуват мирни символи.
Хиляди от тях скандират "Долу стената".
Кой спечели? И за какво беше цялата шибана игра?
Мислех, че стената ще е вечна.
Мирната революция в Германия е събитието на 89-та.
Връщаме се след малко, когато ще направим задълбочен анализ
на музикалното шоу "Експериментиране".
Дали е изкуство или плагиатство? Останете с нас.
За да спечелиш... първо трябва да знаеш на чия страна си.
В нашата работа този въпрос е равносилен на...
"Да бъдеш или да не бъдеш".
Мислиш си, че си на страната на доброто,
но един ден осъзнаваш, че си помощник на Дявола.
Каква ирония. По новините ще им кажат, че вече няма да има тайни.
Но ние двамата знаем, че това не е истина.
Светът се управлява чрез тайни.
Който има Списъка, има власт. Без него си поредната шибана мишена.
Какво научих след толкова време ли? След толкова безсънни нощи?
След като лъгах приятели, любовници и себе си?
След като играх мръсната игра на този мръсен град,
пълен с предатели и двулични лъжци?
Ще ви кажа какво научих. Научих едно-единствено нещо!
Обичам шибаният Берлин, мамка му!
Не трябваше да я убиваш.
Реши да развиеш съвест след всичко, което си направила!?
Забелязала ли си, че когато се сближиш с някой, той умира?
Разкрил си плана ни на Бремович.
Искал си КГБ да ме очисти.
Да. - Страхувал си се да го направиш сам.
Ти беше прекалено умна.
Ако КГБ си беше свършило работата, сега щях да получа чекия от Кралицата.
Прочетох Списъка... Лорейн.
Голяма част е посветена на теб. Била си много непослушно момиче.
Далекоглед застаряваше всички ни. Не можех да го оставя с теб.
Къде е Списъка, Дейвид? - Не е у мен.
Пътува към МИ6, където му е мястото.
До последно ли ще лъжеш?
Истина или лъжа...
Вече не знаем каква е разликата. - Знаем каква е разликата, Дейвид.
Просто я игнорираме.
Нали така, другарю Сачел?
Значи така ще го представиш?
"Двойно удоволствие е да измамиш измамника."
Добре изиграно.
Убила си Дейвид Пърсивал?
Това са документите за телата на Джеймс Гаскойн и Дейвид Пърсивал.
Убила си топ агент, който е служител на Короната?
Надявам се да имаш много добро обяснение.
Кой си ти да ме съдиш? - Аз съм началникът ти.
Началникът ми!
Не сте искали да спрете войната, а да спасите задниците си.
Не може да спите заради униженията,
които сме извършили през Студената война.
А аз бях достатъчно глупава да рискувам живота си за това.
Все пак... това ти е работата, нали? - Аз си свърших работата.
Въпреки вашето старание и пълната ви некомпетентност.
Успях там, където вие се провалихте.
Разкрих предателя Сачел.
Дадох му единственото правосъдие, което заслужаваше.
Куршум.
Срещата на Пърсивал с Бремович ден преди убийството на Далекоглед.
Може да постигнем някакво споразумение.
Само аз мога да ти помогна да получиш Списъка.
Много впечатляващо.
Всеотдайността и лоялността се срещат рядко в наши дни.
"Двойно удоволствие е да измамиш измамника."
Имаме ли сделка?
Ами англичаните?
Вярваш ли на Грей? - Не.
А на С? - С е арогантно копеле,
което не разбира от нищо, освен от офис работа.
Пърсивал беше Сачел.
Къде е Списъкът? Къде е Списъкът, Лорейн?
Не знам.
По дяволите! Премиерът няма да остане доволен.
Ще погребем този случай, Броутън.
Такава мисия не е имало. Този разговор...
не се е състоял.
От този момент излизаш в отпуск.
Ще започнем следващото десетилетие добре отпочинали.
С?
Какво да облека...
за чая си с Кралицата?
ТРИ ДНИ ПО-КЪСНО ПАРИЖ
Другарко Сачел. - Другарю Бремович.
Списъкът?
Браво.
Дай на мен.
Нека празнуваме тази вечер.
Сериозно?
За момент реших, че искаш да ме убиеш.
Пърсивал ми каза коя си.
Дръж се професионално... и застани върху найлона.
Ах ти, кучко!
Наистина ли си мислеше, че ще ти дам Списъка?
Преди да умреш, си набий нещо в дивашката глава.
Не аз работех за теб. Ти работеше за мен.
Всяка фалшива информация, която ти давах,
беше дупка в "Желязната завеса".
Всяка получена информация от теб, беше патрон в шибания ми пистолет.
Искам си живота обратно.
Лек път.
Време на полета до Лангли 11 часа и 37 минути.
Готови сме за излитане.
Да се прибираме. - Звучи добре.
Да се прибираме.
Педал!? Сериозно!?
Радвам се, че беше убедително.
КРАЙ
Превод Димитър Милев