Всички бяха предупредени, но никой не чуваше.
Повишаването на температурата.
Промяната на океанските структури...
и топенето на ледниковите шапки.
Те го нарекоха екстремни климатични условия.
Но не знаеха какво е "екстремни".
През 2019 година...
ураганите...
торнадата...
наводненията...
и сушите...
отключиха вълна от унищожение на нашата планета.
Ние не просто загубихме градове...
или плажни ивици.
Загубихме цели градове.
Източната река погълна Долен Манхатън.
Топлинна вълна уби 2 милиона души в Мадрид...
само за един ден.
Но в този момент...
изправени пред собственото ни изчезване...
стана ясно, че нито една държава
не може да реши този проблем сама.
Светът се обедини като един.
И отвърнахме на удара.
Учени от 17 държави...
Водени от САЩ и Китай...
работи неуморно...
не като представители на народите,
а на човечеството.
Те намериха начин да неутрализират бурите
с мрежа от хиляди сателити
всеки разработен за противодействие...
предназначени да повлияят на основните елементи на времето.
Топлина, налягане и вода.
Всички са под надзора на Международната космическа станция.
Те дадоха на сателитната мрежа техническо име...
но всички ние го наричахме "Холандско момче"...
след историята на детето...
който запуши бент с пръста си.
Това ни спаси.
Тя е построена от екип, воден от един човек...
баща ми.
- Благодаря. - Запазете рестото.
Джейк Лоусън. Имам...
Изслушване в сената, стая 12. Да.
Лоусън?
- Вие сте Холандското момче, нали? - Да.
Човече, трябва да ти стисна ръката.
О, добре.
Торнадо. Пляс. Виелици. Пляс.
Мусони?
- Пляс? - Пляс!
Всички тук долу са ви задължени, Джейк Лоусън.
Ако имате нужда от нещо, просто поискайте.
Комитетът на Сената, назначен да контролира Холандското момче..
вече ще изслуша от Джейкъб Лоусън,
Климатичен консултант, главен оперативен координатор.
Може ли да се отрази в протокола, че е закъснял с почти един час.
Да, съжалявам за това,
Буквално трябваше да прелетя през космоса ни.
О, започва се.
Г-н. Лоусън, намираме се на към кръстопът.
Както знаете, според резолюцията на ООН 28-14,
Съединените щати ще предадат контрола на Холандското момче.
Въпреки факта, че всъщност ние създадохме това нещо.
О, извинете ме, сенаторе, не искам да забавям нещата.
Но току-що казахте, "ние" го построихме?
Да, наистина го направих.
Защото знам какво направих аз.
Аз съм човекът, който е ръководил екипа, който е построил станцията.
Бях там с международен екип от 600 души...
не само американците. И познавам на всички лицата им, но...
Не помня вашето.
Имахме водопроводчик там. Приличаше малко на вас.
Много умно, мистър Лоусън.
Да, Холандското момче е международно постижение.
И да, може би един ден, много добре ще принадлежи на света.
Но докато това стане, имаме правомощия по неговата работа.
И ние имаме правомощия над вас.
И вие сте пренебрегнали тези правомощия.
Имам доклад след доклад тук.
"Неспазване на процедурите".
Многобройни нарушения на командната верига.
И тогава се случи инцидентът, при който ударихте
федерален инспектор в лицето.
Федералният ви инспектор не знае,
че кондензаторът има заряд дори когато е прекъснат.
Беше сграбчил проклетото нещо. Аз спасих живота му.
Можете да използвате всички извинения, които искате, господин Лоусън.
Но има едно нещо, което не можете да защитите.
И това е денят, в който сте подали Холандското момче онлайн
и работи без нашето съгласие.
И какво щеше да направи това, сенаторе?
Имаше серия бури, формиращи се
над Югоизточна Азия и Северния Атлантик,
които биха убили десетки хиляди хора.
Холандското момче беше готово. Имахме зелена светлина.
Работи. Пак заповядайте.
Г-н. Лоусън, ако продължавате да се противопоставяте на нашата власт,
Холандското момче ще продължи без вас!
Ясно ли се изразих?
Да.
Добре. О, и още нещо.
За да се гарантира съгласие,
този комитет ще изпрати нов помощен персонал.
Естествено, когато стигнат там горе,
ще трябва да изпратите някои от вашите хора у дома.
Ще оставим тези избори на вас.
Сенаторе, с уважение,
екипът ми не е направил нищо лошо.
Извинете, не съм искал вашето мнение.
Тези хора са напуснали домовете си, и семействата си, рискуват живота си,
за да спасят тази планета. - Изслушването е закрито.
Няма да освободя нито един от тези хора!
Моля?
Хора като вас се нуждаят от хора като мен. Знаете ли защо?
За да можете да влияете на всичко, което постигаме.
За да можете да отидете до вашите избиратели.
- И вашите близки. - Тази среща е закрита.
И вашите любовници. И да изпъчите гърдите си.
- И да кажете: "Хей, вижте ме!" - Седнете, моля!
- Е, гледам, сенаторе. - Извинете ме.
- Всички гледаме. - Тази среща е закрита.
Тази среща е закрита! Благодаря ви.
Всичко мина добре, а?
По всички точки.
Не, Джейк, това не мина добре по никоя точка.
Но хей, в това си добър, нали малки братко?
Като да работиш от ъглите, заглаждаш рошави пера.
Можеш да го оправиш. Винаги го правиш.
Това е като талант.
То е талант.
Един вид.
Иска ми се да ти помогна, наистина.
Но не е толкова просто.
Не и този път.
Защо не?
Ами, от миналата седмица,
те ми повериха командването на Холандското момче.
Но това е страхотно!
Това е страхотно! Шегуваш ли се?
Шегуваш се с мен.
Какво искаш да направя, а?
Не ми остави друг избор. Казах ти.
Трябваше да мине добре, но не го стана.
Виж, съжалявам, Джейк.
Уволнен си.
Три години по-късно
Господи. Над 120 градуса е тук.
Проверете там.
О, агент Уилсън.
Помощник-секретар Лоусън.
Изглеждате добре днес.
Облечена съм в същото нещо, което винаги нося.
Ах, точно така.
Видяхте ли си, че имам нова вратовръзка?
Забелязах.
Обучени сме да забелязваме всякакви тревожни подробности.
Сара, хайде, можем просто да оставим...
Помощник-секретар Лоусън.
Не ми е позволено да се занимавам с
случайни разговори, докато съм на пост.
Наблюдават ни.
Винаги ни наблюдават.
Е, ако винаги сме наблюдавани
тогава какъв е смисълът да се крие нещо?
Намесвате се в моите задължения. Ще се радвам да не ви застрелям.
Е, би било чест
да бъда първият човек, който убивате.
По дяволите.
Какво има?
О, президентът е свикал брифинг за сигурността.
Това не беше в графика, така че...
Предполагам, че сега аз съм дежурен.
Харесва ми вратовръзката. Вкъщи в 7. Обичам те.
Съжалявам, не чух това.
Не съм казала нищо.
Отдръпнете се, сър.
Да, госпожо.
Какво, по дяволите, се е случило тук?
Един от нашите термосферични сателити
е неправилно функциониращ над Афганистан.
Екипът на ООН за преодоляване го намери, господин президент.
И членовете на Съвета по климата знаят?
Да, и всички се съгласиха да запазят инцидента в дискретност.
Но с толкова много хора в свръзка,
Не съм сигурен колко време ще запази.
И сме сигурни, че това е причинено от Холандското момче?
Абсолютно.
Можем ли да приемем, че това е изолиран инцидент?
Доктор Куигли?
Ние сме сравнително сигурни, да.
Чудесно е да знаем, че сте "сравнително сигурни".
Това е сериозна неизправност.
И какво е вашето предложение?
Просто. Изключихме всички сателити от Централна Азия,
докато не знаем какво се е объркало.
- Сериозна ли сте? - Да, сериозна съм.
Знаете ли колко трудно е да накарате всичките
тези нации да са онлайн за това?
Работихме изключително усилено, за да се уверим тези държави
че тази система ще ги защити. И тя го прави.
И нека не забравяме, хора, година на избори е.
Закрихме Холандското момче, пресата ще гръмне навсякъде.
О, Боже мой.
300 души са умрели в това село.
На кой му пука, по дяволите за политиката?
Това струваше живота на тези хора.
Единственото нещо, за което трябва да се притесняваме
тук е как да го оправим и
и да се уверим, че никога няма да се повтори.
И как предлагате да го направим?
Не можем да направим нищо.
Искам да кажа, проблемът няма да бъде решен в тази стая
и, разбира се, не от нас.
На самата станция имаме нужда от международен екип.
Не костюмари.
Инженери, програмисти, строители,
да направят цялостна проверка на системите.
Без значение цената, без значение от политиката.
Сега имаме нужда от тях там горе.
Натоварени сме да прехвърлим правомощията за Холандското момче
на международната общност след две седмици.
Няма да бъда президента, който прехвърля повредени стоки.
Не сега, никога.
Така че, ние ще се справим с проблема и решението му вътрешно.
И ще изпратим един човек.
Един от нашите, който ще докладва само на нас
и който можем да контролираме.
Разбрахте ли?
Така че, намери ми някой.
Сега.
Да, сър.
Виж, знам, че няма да ти хареса
но както виждам, има само един човек
който може да се справи с това.
Брат ти, Джейк.
Стига, не Джейк, моля ви.
17 страни, а?
17 държави имаха екипи на Холандското момче.
Всички те му докладваха.
Никой не знае какво е под качулката по-добре от него.
Можем ли да измислим други варианти?
Maкс, откога ме познаваш?
Откакто бях прехвърлен в Държавния департамент.
Точно така. Аз те избрах.
Повярвах в теб. Ти си умен.
И бях прав за теб.
Прав съм за Джейк.
Ако това ще бъде проблем...
Не, сър.
Добре.
Афганистанска сателитна нула деветнадесета входяща.
Всички екипажи се подготвят за входящ сателит с Афганистан.
Подмяната на спътник е в готовност.
Афганистанският сателит е заключен.
Изменението е изчистено за стартиране.
На път е към сателит 5-А.
Защитените врати са обезопасени.
Искам пълна дисекция на всички компоненти.
Приоритет 1.
Афганистанската сателитна дисекция започва.
Ще се погрижа за това.
Уверете се, че се намалява налягането на гориво.
Да, заемаме се.
Махмуд. Ой, Махмуд!
Трябва да направя някои препрограмирания.
О, хайде!
Няма никаква гордост за притежание, това момче.
Моля, пазете се от вратите.
Не, не, не!
Чичо Макс?
Хей! Какво правиш там?
Какво е това, соларен генератор?
Слънчев генератор с двоен достъп, проследяващ слънцето.
Подменям преобразувателя за мощност.
О, Боже.
По-скоро като баща ти всеки ден.
Хей, къде е намерил това?
Сериозно ли задаваш този въпрос?
Не, разбира се.
Той го е направил, нали? Ела тук.
Ах, радвам се да те видя!
Как си? Добре ли си?
Наистина съм добре.
Добре, какво се случва тук?
Добре, това ме плаши.
Трябва да си на девет години.
Тринадесет.
Би трябвало да си част от живота ми.
Но се случват глупости.
Ауч.
Какво става тук? С него ли живееш?
Взима ме два уикенда месечно.
О, добре. Как е майка ти?
Ммм, оправдано ядосана.
Да, обзалагам се.
Хана, време е.
Какво става, Джейк?
Хана, мислех, че ти казах да не говориш с непознати.
Хайде, не го слушай.
Баща ти и аз бяхме на твоята възраст,
бяхме толкова близки, имахме собствен таен код.
- Вярно е. - Наистина ли?
Не помня това.
Да, помниш го.
Не, не го помня.
Е, радвам се да те видя.
Хей, виж. Пази се.
Какви са всички тези части за кола?
Създавам електрически мотори за пенсионерите на Виро Бийч.
Държи ме зает.
Изглежда едва ли си струва таланта ти.
Шегуваш ли се?
Времето на живота ми.
Това е малко рано, не мислиш ли?
Бях уволнен от собствения си брат.
Тогава изгубих семейството си.
Къщата ми, кучето ми, така че...
Щастливият час започва около 11 тук.
Добре, видя племенницата си, не искаш бира.
Пътят е натам.
Нещо не е наред с Холандското момче.
Не, всичко е наред.
Е, цяло село мъртви афганистанци може да не са съгласни с теб.
И вчера, един въздушен блок се е отворил сам.
Загубихме един от нашите екипи.
Холандското момче вече не е мой проблем.
На това му викам глупости.
Защото, освен дъщеря ти и твоя скъп футболен клуб,
Холандското момче е всичко, за което някога ти е пукало.
О, да, някога.
Да, но ти се погрижи за това.
Не ти пука?
Не?
Е, тогава какво правиш тук?
Хм?
Виж, знам, че мислиш, че съм невестулка.
Някой, който просто мести фигурите по шахматна дъска, за да живее.
Е, познай какво? Да, да, такъв съм.
Но така, получи съгласието на 17 държави,
за да построиш космическа станция.
Сега, ти. Ти създаваш неща.
И нещо не е наред с това, което си създал.
И хората умират.
Ако наистина мислиш, че си най-добрият, който знам, че си,
тогава как, по дяволите, може да стоиш там и да кажеш не?
Предполагам, че ще получавам заповеди от някой?
Да.
И така, какво, това "да" ли е?
Щом няма да са от теб. Да.
Хей, това е Макс. Оставете съобщение.
Това не е място за теб, коте.
Има ли място там и за мен?
Добре.
Мисля, че това е всичко.
Направих ти и обилен обяд.
Чу ли за експлозиите в Хонгконг на газопроводите?
Да, сензация е по новините.
Ужасно е.
Дали е нещо като това, което се е случило в Афганистан?
Нищо не се е случило в Афганистан.
Ще се върнеш ли в космоса?
- Не. - Да, ще го направиш!
Отиваш днес да оправиш Холандското момче.
Какво съм ти казал за подслушването?
Никога не си ми казвал нищо за подслушване.
Не правиш много като родител.
Откъде знаеш, че е безопасно?
Разбира се, че е безопасно. Бях там горе сто пъти.
Не ме третирайте като дете. Някой е умрял!
- Било е инцидент. - Някой е изсмукан.
Било е инцидент.
Виж, нали отивам там горе да го оправя?
Не е нужно да се притесняваш.
Мисли за това, като че ще ходя на почивка за седмица или две.
На място, 250 мили нагоре?
При 450 градуса минусови температури?
Каква почивка.
Да, имаш право.
Защо Чичо Макс те уволни?
Невероятно!
Направи нещо нередно?
Не, виж, чичо ти Макс и аз, това е...
Не е в това работата.
Понякога по-малките братя се притесняват, че са по-малки.
И стават по-властни. Те мислят, че знаят всичко.
Казват ти как да действаш, как да говориш и...
след няколко десетилетия
просто се уморяваш да го слушаш.
Може би трябва да слушаш.
Транспортът ми е тук.
- Трябва да тръгвам. - Какво?
Чакай, мислех, че те закарам до летището?
Наистина ли искаш да видиш мама? Страхотно.
Всички можем да летим до Атланта.
Покрих го.
Държиш се като луда.
Хана, какво искаш от мен?
Искам да се върнеш жив.
А не си точно надеждният тип.
Хей.
Знам, че невинаги съм спазвал обещанията си,
но ще се върна!
- Аз... - Обещавам.
Обещавам.
Ела тук.
Скоро ще се върна, нали?
OV-104 е вече в T-минус един час и е готов за качване на борда.
Ние сме в T-минус една минута и броим.
Безопасно пътуване, сър.
Разделянето на бустер ракетата потвърдено.
Мразя да ви прекъсвам, майор Том...
но след няколко секунди трябва да може да виждате мрежата.
Какво е чувството да се върнете у дома?
Погледни се, момиче.
Жива и дишаща.
Г-н. Лоусън.
Хей.
Уте Фасбиндер.
Приятно ми е да се запознаем.
Да, спомням си ви.
Да, вие сте германски учен.
Бяхте тук, когато бях тук.
Термосфери, нали?
Да.
Обвивката на контейнера се нуждае от нов слой уплътнител,
където APT проводите натискат корпуса на канала.
Не е добре. Това е грешно.
И чувате ли това?
- Съжалявам. - Шш, слушай.
Тоа едностранно бучене?
Това е лош стъпков трансформатор.
Всички тези неща, те трябва да бъдат наблюдавани, внимателно.
- Г-н Лоусън. - Не, знам, знам, че не е твоя вината.
Но когато тръгнах, всичко тук беше перфектно.
Така че, може би трябва да говоря с главния ви учен
за художественото изкуство да не ти дреме.
Аз съм главният учен. Преди една година бях повишена.
Добре, поздравления.
Една от нашия екип почина тази седмица, господин Лоусън.
Съжалявам за трансформатора.
Нека ви запозная с вашия екип.
О, разбира се, американец.
Всъщност, брат ми и аз сме родени във Великобритания, но благодаря.
Да, но имаш старите звезди и...
нашивки на ръката ти там и...
каубойски поглед в очите.
О, не се обиждай, това е просто сериозна ситуация и
последното нещо, от което се нуждаем е
Вашингтон да дойде да ни надзирава, нали?
Е, имате един, така че...
Какво ще кажеш да започнем с имена и позиции.
Мм-хмм.
Адиса, структурен инженер.
Дънкан Тейлър, системи и операционен анализатор
и лоялен британски субект.
Хернандес, роботика.
Дюсет?
Сателитни комуникации и сигурност.
А вие сте?
Това е г-н Джейк Лоусън.
Вие сте Джейк Лоусън? Онзи Джейк Лоусън?
- Изглеждате по-стар, отколкото мислех.
Искам да кажа, изглеждаш добре, но
физическият ти вид не
не съвпада с - времето, което е изминало
в живота ти.
Уволнен ли съм?
Добре, нямаме много време.
Имаме три ситуации, които да разгледаме.
Афганистан, учен, който е умрял тук,
и новия инцидент в Хонгконг.
Хонконг? Не, това беше експлозия на главен газопровод.
Всички гледахме това по телевизията.
Добре, добре, просто продължавате да вярвате в това.
Аз, от друга страна, имам мистерия
която бих искал да разреша и да предотвратя повече смъртни случаи, така че
чувствайте се свободни да се присъедините към мен.
Или не.
Добре, бърз въпрос.
Добре, активен стрелец.
Президентът и аз сме под прицел.
Кой ще спасиш първо? Meн...
Президентът.
Хайде, можеше да отнеме само секунда, за да обмислиш за това.
Съжалявам, скъпи.
Работата е на първо място. Същото е като при теб.
Не, това не е вярно.
Не, имам приоритети и ти...
ти си мой приоритет.
Хайде, да го направим.
Искам да, но...
просто продължавай да говориш.
И защо винаги трябва да се крием?
Хайде, да го направим. Да се оженим.
Не можем.
Това е в разрез с правилата.
Някой ден, скъпи.
Трябва да вдигнеш.
Тъй като работата ти е на първо място.
Не...
Ще вдигна, защото не искам да се бъркат в това.
Виждаш ли?
Сега може да не те спася.
Да, ало?
Макс, Ченг е.
Ченг, Боже, кажи ми, че не си в Хонгконг.
- Ченг? - Снощи...
Бях точно в средата на експлозията. Беше ужасно.
Ето защо ти се обаждам.
Телефонната услуга току-що се върна.
Да, добре, имаш късмет, че си жив.
Не съм толкова сигурен, че това е причината.
Какво искаш да кажеш? Не схващам.
Беше необичайно горещо, преди тръбите да избухнат.
Сателитните сензори трябва да са го записали, нали?
Проверих над десет пъти,
но не мога да получа достъп до хонконгския
сателит на Холандското момче.
Достъпът ми е блокиран.
Провери си холограмата.
Не разбирам. И двамата имаме достъп.
Именно.
И единствените хора, които имат право да го блокират
са в сградата, в която работиш.
Почакай. Какво искаш да кажеш?
Ако някой прикрива системен дефект,
има потенциал за критичен провал в глобален мащаб.
Ако Холандското момче има катастрофален провал,
може да създаде нещо много по-лошо
отколкото това, което се опитваме да предотвратим.
Това, което наричаме геобуря.
Какво, по-бавно, Ченг. Става ли? Какво?
Геобуря.
Едновременно катастрофално време
събития, задействани по целия свят.
След като преминат минималния праг,
бурите ще започнат да причиняват нови бури.
Подобно на верижна реакция, докато не се слеят заедно.
Трябва да е бъг.
Ще ти се обадя, когато разбера нещо.
Добре. Благодаря.
Тези тръби не са били добре поддържани или модернизирани от години.
Ченг смята, че Хонгконг има нещо общо с Холандското момче.
Той предполага някакъв вид прикриване.
Току-що получих съобщение и Потус свиква
брифинг за пресата в последната минута.
Какво, не можеш ли да останеш?
О, когато дългът те зове, дългът те зове.
"Няма дъжд, нито сняг, нито мрак на нощта", така е.
Скъпа, това са пощенски служби.
Ние сме Тайни . Тайни служби.
О, има ли разлика? Наистина ли?
Не знаех това.
Претърсете всичко.
Вижте какво знае.
Вземи му лаптопа. Да вървим.
Значи, спътникът, който е излязъл от релси над Афганистан,
какъв тип беше?
Всъщност е любимият ми. Наричам го "РокендРола".
Ах, SR-22.
Използваните звукови вълни за забавяне на молекулярното движение
причинява охлаждане.
Но в този случай, замразяване. Защо?
Не знаем. Проверихме твърдите дискове на сателита,
но регистрационните файлове са изтрити от неизправност.
Добре. Нека извадим всеки спътник на РокендРола, който имаме,
за да видим дали можем да открием заразяване в техните дневници.
Изтеглете всеки РокендРола от мрежата.
Трябва да има повече от хиляда от тях.
А, 1,270, за да бъдем точни.
И ще сканираме всеки един от тях.
Дана. Хей.
Хей, какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш, какво правя тук? Аз...
Работя тук. Аз съм шефът ти.
Да, но какво правиш тук долу, слязъл от планината Олимп
и дошъл да ме посетиш в хилядагодишното село?
Ами, исках да те помоля за услуга.
Ти си най-добрата в това, което правиш.
Искам това да си остане между нас.
Добре.
Имам проблем с моята холограма.
Изглеждам ли ти като гений?
Съжалявам. Стоя тук, защитавайки свободния свят
срещу държавни оператори и кибер терористи,
но дядо се нуждае от поправка на телефона си.
Не, имам проблем с достъпа
към сателит G-22 над Хонгконг.
Значи сателитът има лоша комуникация, това се случва.
Не, не сателита.
Всички сателити.
О.
Леко съм заинтригувана. Остани.
Добре.
Изглежда, че Ваниловата линия е разрушена...
лошо сървърно препращане или отказ или нещо подобно.
Все още ли се срещате с мацката от тайните служби?
Какво? Не.
Не, не се срещам с никого.
Мм-хмм.
Чакай, виж. О, Боже мой.
Някой иска да блокира достъпа ти без ти
да знаеш, че е умишлено.
Но това...
Това е много умишлено и е много умно.
И знам какво ще кажеш.
Ще кажеш "не казвай на никой" и няма да го направя.
Но не кандидатствах тук да работя, за да мога стоя на едно място 24-7.
Така че, каквото и да става, искам да участвам.
Е, тогава нека се надяваме, че нищо не става.
И да...
Не казвай на никого.
Мис Фастбендър,
току-що получихме приоритетна заявка за комуникация.
От командването за климата?
От Белия дом.
Добре, кое е стадото от Вашингтон,
с който ще се оправяме за това?
Предполагам, че аз ще бъда главатаря на стадото.
Здравейте, момчета.
Maкс ми каза, че нямаш високо мнение за политиците.
Не съм казал... това.
Нито пък аз.
Минахме през ада, за да дадем на света
и борда тази програма.
Стигнали сме твърде далеч, за да не успеем.
И двамата разбираме защо не можем да допуснем това да се случи.
Да, сър.
Ако разбера нещо, ще ви докладвам веднага.
Всъщност ще съобщаваш на Макс тук.
Успех.
Ще ти трябва.
Благодаря ви, сър.
Ще ви оставя сами. Ако имате нужда от мен, ще бъда в кабинета си.
Благодаря.
Ще докладвам на теб?
Ти ме излъга.
Отново.
Не, просто не отговорих на нелепото ти искане.
Как да изключа това нещо?
Има нещо, което трябва да знаеш.
Тук имаме проблеми с
достъп до Холандското момче.
Имаме причина да вярваме, че...
Е, може да не е случайно.
Може да не е случайно?
Опитвам се да вляза в сателита на Хонгконг.
Знаех си.
Знаех си!
Мислиш ли, че това е възможно?
Да, възможно е.
Но дори и да имате достъп до сателита от Хонгконг от разстояние,
няма да получите дневниците, от които се нуждаете.
Не. Трябва да извлечем тази информация
от самия сателит тук.
Добре, мога да разреша това.
Не ми трябва твоето разрешение за нищо.
Сигурен съм, че това е наистина плашещо за теб.
Но какво ще кажеш за това, че просто разчитате на мен,
за да свърша работата си и да кажа "благодаря"?
О, разчитаме на теб.
Помниш ли първия път, когато трябваше да те измъкна?
О, Боже, Исусе Христе.
Да, само една седмица след смъртта на мама и татко,
беше арестуван за сбиване, нали?
Тогава осъзнах, че въпреки
всичко, през което преминавах,
Трябваше да бъда отговорен за теб.
Добре, знаеш ли какво? Добре. Така стоят нещата.
Предполагам, че нямам друг избор, освен да разчитам на теб.
Но ако някога разрешиш нещо без моето одобрение,
ще бъдеш на следващата совалката на път за вкъщи.
Предаването завърши.
Хонконгски сателит 022 входящ за проверка.
Добре.
Да вземем това нещо и да го разглобим,
за да разберем какво се е случило в Хонгконг.
Свалете го.
Трябваше да слезе досега.
Какво е това?
Нямам представа.
- Добре, изключете го. - Не отговаря.
Исусе, Ернандес!
Залегнете!
Излезте оттук! Вървете!
Някой, отворете тази врата веднага!
Внимавай!
По дяволите!
Искам да взема всяко парче от това нещо
и да го сваля до производството.
Мислиш, че можем да извлечем регистрационните
файлове от твърдите дискове?
Ами, аварията е създала електрически
късо съединение и е пържило всички устройства.
Искам да кажа, погледнете го. Това е тостер.
Значи загубихме всички устройства с възможно заразяване?
Не всички.
Какво искаш да кажеш?
Прегледах видеозаписите от инцидента, който уби Махмуд.
Всеки от панелите, които се взривят, имат устройство вътре.
И един от тях се е забил в комуникационната кула.
Изглежда, че ключалките са все още непокътнати.
Имаме късмет. Повреденото устройство може да е вътре.
Трябва да върнем този панел обратно.
Да, ало?
Току-що дойдох във Вашингтон. Трябва да се срещнем.
Разбрах всичко.
Чакай ме в 10:00
на мястото срещу площада, където обядвахме
на гърба на колежа.
Добре, да. Ще бъда там.
Готови за декомпресия.
Добре. Вратите са отворени, деца.
Готови сте за излизане.
Стъпи над гравитационния праг и ме следвай.
Да вземем само панела, да видим какво има на тези устройства.
Добре.
Ето го панела.
Чакай. Задръж.
Проектирахме кулата, за да имаме аварийни портове,
Контрола, панелът е осигурен.
Разбрано.
Върнете се сега, деца, върнете се.
На път сме.
Джейк, какво се случва?
Не знам!
Джейк? Джейк!
Не мога да контролирам проклетия костюм!
- Какво става? Какво става? - Костюмът му не функционира добре.
- Джейк, чуваш ли ме? - Дънкан, кажи му да го отреже.
Джейк, прекъсни подаването на гориво.
Не отговаря!
Дръж се, Джейк.
Не мога да го удържа!
Извадете пакета.
Извадете пакета!
О, Боже, ще го загубим!
Ще го загубим!
Добре ли си?
Да.
Взел си устройството?
Взех го, когато освободих панела.
Разби дузина комплексни, TCAS сензори...
Добре съм. Много ти благодаря.
Какво се е случило там?
Запушалката на задвижването е заключена.
И си загубил панела за вратите, което означава
няма кодове на устройства.
Връщаме се в изходна позиция.
Чудесно.
Защо не им каза за устройството?
Защото някой се опита да ме убие.
Познавам си екипажа. Вярвам им.
Ти си мислиш, че ги познаваш.
Но някой не иска да видим какво има на това устройство.
Джейк, изобщо няма заразяване.
Вратите не са случайно избухнали.
Били са програмирани.
- Това не е неизправност. - Не.
Някой умишлено е убил Махмуд.
Без съмнение същото лице
е повредил и сателита над Хонгконг.
Потребителските записи са изтрити.
Нямаме цифрови пръстови отпечатъци.
Не. Те така си мислят.
Записите за вход са синхронизирани обратно към мейнфрейма.
Да, но това е проблемът.
Ако са изтрити на едно място, те се изтриват навсякъде.
Не, навсякъде, за, където знаят.
Когато построихме Холандското момче, ние сложихме заключена библиотека.
Нещо, което ще следи и архивира всичко.
Саботьорският ни запис ще е там.
Не.
Беше заключен.
Но от кой?
Виртуалната конферентна зала.
Колко имат достъп до тези предавания?
Всеки с достъп до трето ниво и по-горе.
Десетки хора.
Макс.
- Макс. - Какво?
Отпусни се. Той скоро ще е тук.
Какво, наистина ли? Изглеждам нервен?
Само малко.
Той е тук.
Той е тук?
Не! Не!
Ченг! О, Боже!
Не!
Обажда се агент Уилсън.
Да, имам нужда от линейка веднага!
- Кръстовище Дюпонт. - Макс...
Агент Уилсън, изпращам линейката.
Тук съм. Тук съм.
Тук съм, погледни ме. Погледни ме.
Зевс...
Какво?
Инициализиране на виртуална конференция.
Макс? Добре ли си?
Казаха, че е спешно. Какво има?
Да,
Исках да... се извиня.
Да се извиниш?
Ако имаше представа през какво минах току-що...
Трябваше да ме довлечеш тук, за да се извиниш?
Добре, добре.
Извинението е прието.
Ей, Макс, не си тръгваме един от друг.
Това е неизречения код между братята.
Спомняш ли си деня, в който татко ни заведе на риболов?
Да, той си изпусна телефона в Кий Бискейн.
Доказателството на Лоусън не е рибар.
Четири часа...
от трима ни не хвана нещо.
Опитах се да саботирам макарата на
татко, за да можем да си тръгнем.
Онзи щифт, най-високата част на макарата,
го издърпа, така че механизмът за ниво да изскочи.
Разбира се, татко беше правителствен
шпионин през целия си живот. Хвана ме с червени ръце.
"Повярвай ми", каза той. Схванах го.
"Никой не обича да се проваля.
"Но предпочитам да не хващам риба със семейството си,
отколкото да хвана само 20 риби.
Дори не разбрах какво има предвид тогава.
Но сега го разбрах.
Внимавай, Макс.
Край на предаването.
Предаването завърши.
Какво беше всичко това?
Това беше първият достоен разговор, който имахме от години.
О! О, Боже мой!
Би ли се успокоила?
Какво?
Имаш ли минутка?
Да! Получих съобщението ти.
Исусе.
Какво се случи? Барбито от Тайните служби те изрита?
Трябва да ти покажа нещо.
Гледай това.
Спомняш ли деня, в който татко ни заведе за риба?
Изпусна телефона си в Кий Бискейн.
Нашият баща никога не ни е водил на риболов.
О.
Това е тъжно.
О, съжалявам.
Не съм добра в разговорите за проблемите за баща ти
нещо като приятел, просто...
Какво? Не. Не, не, не.
Това е код.
"Той изпусна телефона си в Кий Бискейн".
Неговият мобилен номер е ключът.
Разгледай цифрите.
Добре, имаш първото число, това е първата ти дума.
Втори номер, девет. Местиш с девет думи.
- Това е втората ти дума. - Мм-хмм.
Трето число, девет отново.
Още девет, преместване.
След това девет, после две, след това девет, после пет и т.н.
докато не получиш напълно различно съобщение.
Е, кой измисли това криптиране, 12-годишен?
Не. Бях на 13 години.
Добре.
Така, едно, девет, девет, девет,
две, девет, пет,
пет, осем, седем, едно. И ето.
Доказателство за саботаж на най-високо ниво от правителството.
Не вярвай на никого.
Е, каза, че търсиш действие.
Да, но искам да кажа, по дяволите.
Ако не искаш да продължиш по-нататък, разбирам.
О, не, не, не. Продължавам, продължавам. Просто...
Искам и не искам.
Малко като возене на влакче в увеселителен парк или ядене в Чипотле.
Какъв е следващият ни ход?
Добре, трябва да намериш всичко, което можеш
във файл, наречен проект Зевс.
Проект Зевс?
Да.
Добре. Изглежда, че тук имаме братска шпионска школа.
О, просто пусни проклетото търсене.
Ъм...
Имам съвпадение.
Ъм...
Изглежда, че е двойно криптиран. Това е малко OCD.
- Можеш ли да го разбиеш?
Да, бих могла, да...
Не мога да го направя от тук.
Файловете са под сигурността на мрежата на Белия дом
и не може просто да се хакне.
Трябва да вляза, а нямам акредитив за него.
По дяволите. Нито пък аз.
Аз, аз, не знам някой, който има.
Да, познаваш.
Макс?
Замръзни.
О! По дяволите!
Уоу, уоу, уоу, скъпа, спокойно!
Кое е това момиче в нашата къща?
Мога да обясня всичко.
Ъммм, това звучи наистина перверзно.
- Млъкни. - Добре, съжалявам, ще млъкна.
Счупих една от чашите ви. О, аз просто паднах и...
Обещавам, че ще ви я възстановя.
Имам парите, съжалявам.
Говори.
Това е Дана. Работи с мен в правителството.
Доведох я тук, защото имам нужда от помощта й.
А, както се оказа, имам нужда и от твоята помощ.
Тя е секси!
Знам колко е важна работата за теб.
Положих клетва, Макс.
Имаме правила.
И технически не трябва да спите заедно.
Дана.
Искате да извърша престъпление.
Привличате агент на тайните служба,
за да влезете в сървъра на Белия дом
и незаконно да получите файлове.
И ти мислеше, че ще кажа "да"!
Да, все още мисля, че ще кажеш "да".
Защо?
Защото аз съм този, който те моли.
Знаеш, че, ако те моля,
е, тогава трябва да е важно.
И знаеш, че е по-голямо от теб и мен.
Ти и аз.
- Млъкни. - Млъкни.
Сара, моля те.
Само веднъж.
Трябва да пуснем камерите за сигурност
без да уведомяваме никого.
Някой уби Махмуд.
Ако разберем защо, ще знаем кой стои зад това.
Но нямаш достъп до камерите, без да си влязъл в системата.
Ето защо отиваме в архива на сървъра.
Виждаш ли? Полезно е, че аз построих мястото.
Да. Но аз живея тук.
Фукла.
Махмуд подготвяше диагностика на афганистанския сателит,
когато стартирахме замяната.
Кучи син.
Той извади нещо от сателита.
Бедното копеле е разбрало
и са го убили, за да се уверят, че никой друг не е разбрал.
В съблекалните не се допускат камери.
Тогава нека да идем да видим сами.
181.
Какъв е кодът?
Седем, шест, три, шест, три.
Какво мислиш, че правиш?
Знаеш ли какво се е случило с мен? Не е имало инцидент.
Който е направил това...
е убил Махмуд.
И какво те кара да мислиш, че не съм аз?
Ако беше ти, щях вече да съм мъртъв.
Дюсет, пусни пистолета.
Каквото и да търсите
не е в този шкаф.
Бях тук, когато дойде Махмуд.
Той сложи своите неща в един празен шкаф.
Защо не ми каза?
Гледали сте същите кадри от камерите, които съм направил.
Просто чаках да видя
кой ще дойде и ще потърси нещата на Махмуд.
Ето там е.
Две, шест, шест, пет, три.
Бинго.
Това е всичко, което е копирал
от сателита на холограма си.
Това е вирус.
Това не е генерирано от бордовия компютър на спътника.
Тъй като са били насадени.
Махмуд е открил, че има вирус и е бил убит, преди да може да каже на никого.
О, готово. Добре, започваме.
Проект Зевс.
Тук има десетки хиляди симулации на буря
и всяка започва на различно място.
Всички те завършват по същия начин.
Геобуря.
И не прилича на нищо, което някога сме виждали.
Дана, можеш ли... можеш ли да ни покажеш само
симулацията, която започва в Афганистан?
Да, разбира се.
Добре, сега, филтрирай тези
и покажи втората неизправност над Хонконг.
На къде биеш с това?
Ами ако Ченг е разбрал, че някой е
следвал един от неговите сценарии?
Да изглежда като предсказуем модел на неизправност.
Маскиране на престъпление като поредица от инциденти.
Всъщност може да е серия от инциденти.
Ако е така, нямаше да го убият.
Някой използва Холандското момче като оръжие.
Инициализиране на виртуална конференция.
Хей.
Ново лице?
Да, да, приятел.
Тя пази нещата от мониторите, спокойно
така че, ние сме добре.
- Значи разбра моето съобщение? - Да, разбрах съобщението ти.
По-лошо е от това, което мислихме.
Който прави това, използва Холандското момче за насочване към градове.
И те прикриват това като неизправности.
Те вече са убили човека, който е разбрал за това.
И не мисля, че са свършили.
Да.
Това е работата на живота ми, Макс.
Знаеш, те бяха казали, че е невъзможно,
но го направихме.
И то работи
перфектно, без да се провал, ден след ден, година след година.
Е, какво правят хората с него?
Превръщат го в оръжие.
Знам.
Знам. Не е късно. Можем да оправим това
преди да се случи отново, но не мога да го направя сам.
Имам нужда от теб. Трябва да ми кажеш
как контролират Холандското момче?
- Знам как го контролират. - Как?
Вирус.
Е, можеш ли да го спреш?
Има само един начин.
Можем да изключим Холандското момче временно.
Рестартирането ще изчисти системата,
убивайки вируса и ще се върне обратно към незащитената операционна система.
Добре. Да го направим.
Тогава разрешавам.
Да, мисля, че сме установили, че не чакам това.
Това не е Хромбук.
Не си слагаш пръста върху бутона за захранване.
Нуждаете се от кодовете за убиване.
И единственият, който има такива, е президентът.
Е, нека да отидем при президента и да му кажем какво знаем.
Не. Не. Не можете да отидете в Палма.
Нуждаем се от повече доказателство, отколкото имам.
Говорим за изключване на Холандското момче.
Искам да кажа дори и за час, това излага на риск цялата планета.
Не, не мисля, че разбирате.
Някой е запечатал задната врата в системата.
Задна врата, за която почти никой не знаеше, че съществува.
Но президентът знаеше.
Не, Джейк, хайде, какво?
Побърка ли се?
Не казвам, че е той. Казвам какво, ако.
Кой друг има ресурси, за да го направи това?
Убийство, прикриване и вирус, който може да бъде спрян
с кодовете в джоба му.
Защо? А, кажи ми. Защо? Защо да го прави?
На две седмици сме от
от прехвърлянето на Холандското момче към останалата част на света.
Две седмици от загуба на автономен контрол.
Сега той говори добре, но никога няма да позволи това да се случи.
Серия от бедствия, международен екипаж, който да поеме провала.
И ще трябва да се отмени предаването.
И кой би го обвинил?
Добре. Остани на главните си сателитите.
Макс.
Хей, Макс, не прави нищо глупаво.
Да вървим.
Те вече се опитаха да ме убият веднъж.
Макс!
Предаването завърши.
Президент Палма. Някои въпроси моля, сър.
Коментари, преди да се отправите към
националната конвенция в Орландо, сър?
Г-н. Президент, ще направите ли някакви изявления?
Миг преди да се отправите към Орландо.
Мои приятели от Вашингтон.
Никога не мога да изляза от самолета
без първо да ви каже "Здравей".
Невъзможно.
Какво правиш тук?
- Луд ли си? - Сара, виж.
Джейк се нуждае от нас, за да откраднем
кодовете за убийство от Палма.
От нас?
Искаш да ти помогна,
заради думите на брат ти, задника,
с който не сте говорили повече от три години!
Да.
Помисли си за това, Афганистан, Хонконг,
Ченг, лудите глупости на Сим,
смъртта на космическата станция, хайде?
Виж, трябва да ми се довериш за това. Става ли?
Не се шегувам.
- Добре. - Виж.
Кодовете са на холограма на Палма.
Не можем да го направим в самолета.
Защо не?
Твърде много очи. Той никога не е сам.
Добре, тогава тогава какъв е плана?
Палма обича да има известно време за душ и разговори
преди афтър партитата.
Следваш ме, ще те вкарам вътре.
Мога да открадна кодовете, докато е в банята.
- Това е идеята. - Да, това е.
- Предупреждение. - Вън от...
Цялата сателитна комуникация офлайн.
Докладвайте незабавно на станцията.
О, Боже мой.
Имаме близо 200 сателита, които отчитат неизправности.
Повечето от тях се доближават критично.
Докарайте сателита, близо до критичното претоварване.
Изгубихме целия контрол над токийския сателит.
Макс.
Не знаех, че ще бъдеш на конвенцията.
Да, да, да, знаеш, баща ми живее във Флорида, така че.
Обещах, че ще го вкарам в конгреса.
Нуждаем се от всеки вот, нали?
Да, доведи го в зелената стая.
Ще се снимаме.
О, това е много мило от ваша страна, сър. Благодаря ви.
Имаме съобщения за екстремни климатични аномалии
формиращи се над Бразилия, Мексико, Букурещ и Белград.
Има над хиляда предупреждения за буря, по целия свят.
Сателитът на Рио де Жанейро, критичен.
Възстановяване на програмата офлайн.
Отбележете нов курс.
Закарайте ни близо до най-близкия сателит, който е критичен.
Какво се опитваш да направиш?
Ще стартираме заместванията.
На колкото можем повече.
- Чакай, чакай, чакай... - Възможно най-бързо.
Трябва първо да възстановим другите сателити.
Всички заместители ще се сблъскат с тях.
Те са програмирани да пристигнат
на една съща дестинация.
И ще избият заразените сателити.
- Да. - Разбира се!
Всички екипи да докладват на станциите
за сателитна подмяна на Рио.
Започни стартирането.
Ето, започва.
Смяната на сателита за Рио е на път.
Предупреждение: Сателитът е на курс за сблъсък.
Стабилизиране на ретро бустери.
Не позволявайте да се забави.
Заредете ги! Да продължаваме!
Предупреждение: тревога за геобуря.
Време до геобуря: Един час, 30 минути.
Още четири години!
Благодаря ви. Както знаете, околната среда
беше голямата страст и цел на покойната ми съпруга.
И знам, че тя ще бъде изключително горда...
Причинена от най-лошата градушка в историята.
Има още едно екстремно метеорологично събитие,
този път в Рио де Жанейро.
Студен фронт до крайбрежието удари бързо по суша
потапяйки града в опасно ниски температури.
Съобщава се за многобройни жертви, но
не знаем колко в момента.
Също така научихме, че товарен самолет
може да се е разбил в самия град
вероятно е свързано с смразяващия студ.
Токио и сега Рио са първите катастрофални метеорологични събития
от старта на Холандското момче.
Останете и след прекъсването,
когато ще се свържем с нашия репортер Сали Джоунс.
О, Боже.
Хей, Макс!
Къде е баща ти?
О...
Знаеш ли, той е толкова превъзбуден, аз, аз...
Аз те назначих за тази позиция.
Знам всичко за теб.
Брат ти, смъртта на майка ти,
смъртта на баща ти, всичко.
Защо ме лъжеш? Хм?
Защо настоя за това пътуване?
Кажи ми какво не е наред.
Може би мога да ти помогна. Може би не мога.
Добре, виж.
Трябва да ти кажа нещо, ела тук.
Ние сме на 90 минути от глобална буря,
от която няма да се възстановим.
И имам нужда от кодовете за спиране на президента.
Повтори пак?
Трябва да изключим Холандското момче веднага.
Ти си сериозен.
Каза, че си ме наел, защото вярваш в мен, нали?
Добре, добре, искам да повярвате в мен сега.
Е, трябва да информираме президента.
Отиди в нос Канаверал.
Не, не, не, не. Не можем да направим това, сър.
Защо не?
Вярвам, че той е този, който го е инициирал.
Обединени ние силни.
Обединени, ние можем.
Още четири години!
По-добре да си сигурен и да се пазиш,
отправяйки подобни обвинения.
С цялото ми уважение нямаме време да спорим за това.
Палма и аз се връщаме обратно.
Защо би направил това? Това е лудост.
Да, ами, прави го.
Какво е твоето доказателство?
Да, получих доказателство. Десетки файлове, разбираш ли?
Проект Зевс. Всичко е там.
Е, не можем да получим кодовете за спиране от президента.
Защо не?
Тъй като президентът е кодовете за спиране.
Биометрични данни. Десет пръстови
отпечатъка, две сканирания на ретината.
Е, какво ще правим?
Ще трябва да си поговоря с него.
Сателитите са критични над Флорида.
Отидете да подмените сателита веднага.
Стартира се самоунищожителната последователност на станцията.
Фаза първа започва.
Страхотно. Спрете това!
Не мога, изхвърля ме.
Построихме задна врата все пак.
Опитвам ги!
Ако загубим станцията, няма да
да можем да управляваме сателитите.
Самоунищожение?
Защо сте направили това в станцията?
В случай, че падна на Земята.
Той е единственият с достатъчно експертен опит в програмирането,
за да замени командите.
Дънкън.
Това са резервоарите за гориво.
Те са първите, които отиват.
След това секция по секция, докато не може да се справи с възстановяването.
Добре, всички по совалките!
Евакуирайте се!
Хайде, трябва да бързаме!
Вървете, вървете, вървете!
Джейк. Какво още правиш тук?
Това чувство беше добро.
Исках да го направя, откакто за първи път се срещнах с теб.
Полудя ли?
Да, до голяма степен.
Вирусът?
Ти си единственият, който би могъл да го въведе в системата.
Единственият, който може да е запечатал задната врата.
Единственият, който може да им помогна в изключването на това.
Искам да отменя самоунищожението на станцията веднага!
Искам да кажа, за какво?
Няма да бъда тук, когато избухне.
Но ти ще бъдеш.
Хайде, човече. Защо го направи?
Знаеш ли колко сме нископлатени ние, учените?
Умножи го по хиляда пъти.
Каква разлика ще има това?
Ако не спреш, няма да има планета, на която да ги харчиш.
Моля. Ще запазим най-добрите парченца.
Не си ли малко любопитен да видиш как света... изгаря?
Не. Защото милиони хора ще умрат.
Една от тях е дъщеря ми.
О, по дяволите.
Чакалнята за президента е в ляво.
Ще се сблъскаме с него там.
Проект Зевс.
Ченг каза ли ти нещо друго?
Ченг?
Този президент знае, че надеждата не е план.
Този президент знае...
че въпреки, че стигнахме далеч...
има много повече работа занапред.
Работа по спасяване на нашата планета...
е първият ми приоритет като вицепрезидент.
Това е само стъпка към успеха...
и величието, което може и ще бъде бъдещето на нашето общество.
Извинете ме.
Ето защо съм тук тази вечер с председателя на камарата...
сенатът про темпор и целия кабинет на президента Палма.
Ние всички сме обединени, за да поддържаме...
Палма да не напуска сградата.
- Да, сър. - Да вървим.
Къде беше?
Ела тук, ела тук.
Не е президентът, разбра ли? Деком е.
Деком? Откъде знаеш?
Защото току-що се опита да ме убие. Така разбрах.
Виж, Сим показва, че Орландо е следващият град, който ще бъде ударен.
Тук? Защо ще направи това?
Защото Деком иска Палма да бъде в капан тук, разбираш ли?
И всички останали, които са следващите за президент.
Все още ли ще крадем кодовете?
Президентът е кодовете за спиране. Те са биометрични.
Ако Палма умре, Холандското момче не може да бъде спряно.
Разбира се, отвличането на президента звучи като разумното предложение.
Е, това е единственият ход, който имаме.
Освен ако не искаш да откраднеш пръстите му и очите му.
А?
Сега тръгваме.
Вземи ни кола.
Ще ни докарам президента.
Добре, чудесно.
Програмата не получи огромна международна подкрепа...
Забелязан стрелец. Потус е компрометирана.
Евакуирайте до защитеното местоположението: Алфа.
Измъкнете го! Измъкнете го!
Вървете, вървете, вървете, вървете, вървете!
Тайни служби! Назад! Назад!
Имате 20 на стрелците?
От помещението под сцената до изход 212. Двама мъже с автомати.
- Аз се заемам с него. Ти вземи Потус. - Вие двамата...
Защитете този вход. Никой да не слиза по този коридор.
Никой да не минава! Трудната стая, Лами.
- Готово! - Вие двамата...
Изчистете аварийния изход веднага!
Съжалявам, господин президент.
Трябва да дойдете с мен.
Този изход е затворен!
Моля, останете спокойни.
Сериозно? Самодвижещо се такси?
Дана го включи от разстояние. Това е всичко, което мога да взема.
Какво, по дяволите, става тук, Лоусън?
Моля, моля, сър. Вижте, ще обясня всичко в колата.
Моля, сър! Нямаме много време!
Продължавайте да се движите! Отидете до совалките!
Продължавайте!
Бързо!
Време до геобуря: 55 минути.
Сър, едва ви чувам.
Бурята причинява прекалено много статика.
Тайните служби ще се намесят през маяка
в холограмата на президента.
Трябва да стигнете до него, преди да са го направили.
При никакви обстоятелства той не трябва да излезе от Орландо.
Нашият човек на космическата станция е свършил работата си.
- Сега свършете вашата. - Разбрано.Разбрах.
- Деком? - Това е перфектното оръжие, сър.
Разбирате ли? Деком се опитва да промени картата на света.
Тогава какво? Ще го обяви за компютърна грешка?
Да, това и мъртъв президент.
Той ще поеме поста, след като изтрие
всички в реда на последователност.
Мили Боже.
- Да се прикрием под моста! - Сър.
Вие въвличате държавния секретар в това.
Знаете, че извършвате...
- Измяна? - Измяна.
О, да, отвлякох президента, откраднах държавна тайна.
Нещо да забравям, скъпа?
Скъпа?
Виновен.
Отнело е години, докато Деком е планирал това, сър.
Графикът на президента винаги се променя в последната минута.
Това е един ден и дата, когато може да бъде сигурен, че няма да се отложи.
Като остави брат ми и аз да водим следствието
е нагласено от самото начало.
Помислете за това.
Той ни е наел да се провалим.
Залегнете!
Добре, казва, че сме обратно в играта.
Имаме четири минути до 91.
Трябва само да се погрижа за малък проблем, първо.
Дръжте се!
Уоу!
Омъжи се за нея.
Не. Тук сме добре.
Гръмотевична буря в Орландо причини
ужасна експлозия в DNC.
Няма официално изявление за местонахождението на президента.
Не знам. Не знам.
Просто не мога да се свържа с Джейк.
Имаме доклади за експлозии на космическата станция.
Скъпа, бурята в Орландо
стига много близо до мястото на баща ти.
Аз не мога да се свържа с него. Той писал ли ти е? Или...
Той не е там.
Той е там.
По-основен проблем на космическата станция.
Внимание до всички екипи.
Зареждане на последната совалка.
Моля, незабавно да се качите на посочената евакуационна совалка.
Иницииране на стартирането на совалката.
Джейк.
- Няма да дойда. - Какво?
Когато брат ми получи тези спиращи кодове,
някой трябва да е тук, за да изпълни програмата.
Не. Трябва да тръгваме.
Не сме се чували с него от часове.
Аз му вярвам.
Знаеш, че рестартирането трябва да се извърши ръчно.
Значи аз оставам. Аз съм командирът.
Не.
Аз съм единственият, на когото брат ми ще се довери с кодовете, така че...
Имам нужда от твоята холограма.
Трябва да я сложиш ръчно в сърцевината на мейнфрейма.
Можеш да го намериш, нали?
- Да. - Добре.
Довиждане, Уте.
Ауфидерзейн, Джейк.
Отбийте тук.
Маякът на президента показва, че той се насочва точно към нас.
Наистина ли искате да се въвлечете в това?
Да, веднага след като отмине, аз ще бъда единственият оцелял...
готов да се закълне за следващия президент на Съединените щати.
Ето, че идват.
Огън.
Мислехте, че президентът е единственият,
който може да бъде проследен?
- Как, по дяволите, направи това? - Как?
Защото съм проклетия президент
на Съединените американски щати.
Свършен си, Ленард.
Целият е ваш.
Чакайте, чакайте, изчакайте минута.
Дадох ви възможност, господин президент.
Трябва да я вземете.
Възможност? Пуснете го.
Това е геноцид, Ленард!
Казвате геноцид, аз казвам превантивен удар.
Вие сте се побъркал!
Утре, слънцето ще се изгрее, всички врагове ще изчезнат.
Изтрити като от Божията ръка!
Защо бихте направили това?
Защото никой друг няма да го направи.
Обръщам часовника обратно до 1945,
когато Америка беше блестящ град на хълм...
не само банка, маскирана като страна.
Като си играеш на Бог?
Какво по дяволите е Холандското момче, ако не игра на Бог?
Попитайте Макс, той знае.
Науката е винаги игра на Бог.
Понякога Бог не играе толкова хубаво.
Да, ами, знаете ли какво би казал брат ми?
Какво?
Махнете го оттук.
Да вървим, Лоусън!
Това е моят годеник.
Прикрийте президента. Побързайте!
Г-н. Президент.
Имаме кодовете за спиране.
Ще трябва да побързате. Управлението на станцията изключва.
Ами екипите?
В безопасност.
Но Джейк реши да остане.
За да рестартира сателитите.
Брат ви, ви чака.
Хайде.
Инициализиране на виртуална конференция.
Хей.
Джейк.
Джейк, беше Деком.
Е, казах, че може да съм прав.
Г-н. Президент.
Как е Хана?
О, тя е добре, тя е в безопасност.
Атланта не е ударена.
Слава богу.
Самоличността потвърдена.
Спиране на процеса за прехвърляне на протокола.
Ще ви отнеме 60 секунди за качване.
Е, колко имаме до самоунищожението?
Осем минути.
Горе-долу.
Г-н. Лоусън...
Благодарим ви за вашата саможертва.
Почакайте. Какво става, по дяволите?
Ти даде своя принос, Макс.
Джейк, какво става?
Сега е време да дам моя.
Не, не, не.
Кодовете за спиране не спират саморазрушаването, нали?
Нали?
Не..
само геобурята.
Самоунищожението на станцията не може да бъде спряно.
Хайде, хайде, трябва да има начин, нали?
Хайде, всичко е по моя вина. Аз съм този, който те изпрати там.
Хей, всичко е наред.
Исках да дойда. Това беше моят избор.
Бог знае...
Невинаги съм правил правилните.
Знаеш ли, беше прав, малки братко.
Трябваше да се грижа за теб.
Но ти се грижеше за мен.
Можеш ли да ми простиш?
Да, винаги.
Погрижи се за малкото ми момиче.
Остани в живота й.
Ще го направя.
Трябваше да направи това отдавна, нали?
Да.
Ти си добър човек, Джейк.
Ще се видим, хлапе.
Прехвърляне завършено.
Време до геобуря: Пет минути, 51 секунди.
Предупреждение: завъртането на ядрото е прекратено.
Не знаем какво се случва там.
Просто знаем, че станцията е претърпяла
някакво унищожително произшествие.
Казано ни е, че това е невъзможно за поправяне или спасение.
Скъпа.
Той ще се върне.
Той ми обеща.
Ще ви държим в течение на нови развития.
Самоунищожение: влизане във фаза четири.
Кодът е невалиден.
Нуждаеш ли се от помощ?
Грешна врата.
Какво правиш тук?
Казах ти, че живея тук.
Време до геобуря: Една минута, 40 секунди.
Качване на спиращите кодове.
Сателитът е в процес на изключване.
Когато последният сателит се обърне надолу, ми кажи.
Ще рестартирам цялата система ръчно.
- Това трябва да изчисти вируса. - Добре.
Пет до старта.
Три.
- Хайде, скъпа. - Две.
И едно.
Ръчното рестартиране е активирано.
Статус: Рестартиране.
Мрежата се архивира. Вирусът го няма.
Прехвърляне на контрола на мрежата обратно в НАСА.
Джейк!
Държа те!
Предупреждение: Самоунищожаването влиза в заключителния си етап.
Най-добрите места в къщата.
Уте...
Вярваш ли в Богородица?
Следвай ме. Трябва да стигнем до сателита.
Държа те.
Трябва да сме далеч оттук доколкото можем
преди крайната детонация.
Освобождаване на дока.
И изглежда, че сме загубили космическата станция.
Трагичен завършек за двамата герои, които са все още на борда.
Хей, Макс, погледни.
Извличане на изгорели газове.
И са пулсиращи.
В шаблон за зов за помощ.
Вижте дали можем да върнем една от совалките наоколо.
Надяваме се някой да ни види.
Стискай палци.
Ернандес, кучи сине!
Благодари на мексиканеца.
Да! Ела тук. Да!
Наистина е чудо.
Совалката, която виждате, докара вкъщи
всички членове на екипажа на ISS, останали на станцията.
Здравей, Джейк. Аз съм Сара, годеницата на Макс.
Добре дошла в семейството.
Много добре, много добре. И на двамата.
Съжалявам, че се съмнявах, господин президент.
Да, ами, сгреши, Джейк.
Отново.
Колко пъти трябва да ти кажа?
Никога не ме слушай.
Боже, добре е, че се върна.
Хубаво е да се върна.
Приятно местенце си имаш тук, Джейк.
Благодаря.
Е, когато се върнеш обратно горе?
- След една седмица. - Така ли?
Да, остана много работа.
Но ще се върна.
Знам.
- Това е гадно. - Да, сериозно, толкова е скучно.
Знаете ли какво? Не мога да направя това дори за още една секунда.
Защо ни накара да направим това?
Не знам. Опитвах се да изживея малко момента.
Момент? Какъв момент?
Никога не сме ходили за риба с татко.
Измисли си цялата тази история.
Да, но беше добра история, нали?
Трябва да признаеш това.
Имаше морал и всичко.
Морал? Какъв морал?
Не можете да върнете миналото.
Всичко, което можете да направите, е да
се изправите пред онова, което предстои.
НАСА поддържа сателитите докато
възстановим космическата станция.
Направихме я по-безопасна, направихме я по-силна.
Тя принадлежи на всички нас сега.
Една планета, един народ.
И докато помним, че споделяме едно бъдеще...
ще оцелеем.