Чудя се
що за извратен човек би кръстил улица "Еджуд Уей"
и би я поставил на километър от "Еджуд Лейн".
Луда работа. Намирам се в много странно,
объркващо предградие.
Най-сериозно, изобщо не ми е мястото тук.
Добре, скъпа, до по-късно.
Чао.
Значи това е авеню "Райн".
Тук си е направо лабиринт.
Източно...
Ще продължа направо и после май трябваше вляво по...
Какво беше? Ул. "Паун"?
Направо и вляво по...
Добре. Продължавай да вървиш, братле.
Не прави глупости. Продължавай...
Мамка му. Ще мина от другата страна.
Не и днес. Не и аз.
Тук обичат да прецакват такива като мен. Спукана ми е работата.
Хайде, братле, това е... Хей! Хей!
Сид, Сид, Сид. Как върви?
Добре. - Взе ли си четката за зъби?
Да.
А дезодоранта?
Да.
А удобните дрехи?
Взех ги.
Би ли ме извинил, Сид?
Трябва да изкопчим информация от татко ти?
Какво?
Знаят ли, че съм черен?
Не.
Трябва ли?
Май е нещо, което трябва
да споменеш. - "Мамо и татко, черният ми приятел
ще дойде в почивните дни и не искам да се шокирате,
че е черен."
Бившите ти не са били черни. - Какво от това?
За тях е нещо ново.
Не искам да ме гонят на двора с пушка.
Няма. Първо,
баща ми би гласувал за Обама трети път, ако можеше.
Толкова много го харесва. Казвам ти го,
защото сигурно ще иска да говори за това с теб.
И изобщо няма да е приятно.
Защото не го бива в общуването.
Не са расисти.
Добре. - Бих ти казала.
Иначе не бих те завела у тях.
Да, да. - Замисли се за миг.
Замислих се. - Да, хубаво.
Не, не, не.
Голям мъж съм. - Дума да не става.
Пречупи ми цигарата.
Изхвърли я през прозореца? Изхвърли един долар през прозореца.
Похарчил си един долар за никотин. - Да.
Откачалка. - Чакай да се обадя на Род.
Род.
Не го прави.
Как е? - На работа ли си?
Да, на работа съм. Крис, кажи ми
как бих си изпатил за това, че претърсих старица?
Стандартна процедура е.
Гари смята, че старица
не може да отвлече самолет. Знам, че се смееш.
Сериозно. Следващият 11-и септември ще е дело на старче.
Най-сериозно. - Благодаря, че ще се грижиш за Сид.
Не му давай храна за хора. Има чувствителен стомах.
Имай ми доверие. Не забравям. Ти забравяш.
Добре де.
Приемам извинението ти.
Как е г-ца Роузи? - Добре е. Шофира.
Може ли да говоря с него? Искам да говоря с него.
Чакай.
Здравей, Род! - Виж. Знаеш, че си сбъркала мъжа.
Разбира се. Това е просто план как да се докопам до теб.
Не е твърде късно. - Намери си гадже. И таз добра.
Ядосана ти е, защото не ме послуша. - За кое?
Да не отиваш у техните.
Да не би да ти лиже топките?
Да, чао. - Нали ме разбираш?
Крис.
Копелето ми затвори.
Ревнуваш.
Не ревнувам. - Накарах те да ревнуваш ли?
Не ревнувам от Род. - Род е!
По дяволите. Добре ли си?
Да, това много ме уплаши.
А ти? - Да, добре съм.
Хубаво.
Господи.
Мамка му.
Стой тук. - Какво?
Какво правиш?
Не знам.
Може да си е тръгнал.
Крис.
Следващия път се обадете на Закрила на животните.
Да. Съжалявам. Просто бях объркана.
От града ли идвате?
Да. Родителите ми са от района на езеро Понтако.
Ще им гостуваме през почивните дни.
Господине, може ли да видя книжката ви?
Чакайте, защо?
Да. Имам лична карта.
Не, не, не. Не караше той.
Не питах кой е карал. Поисках да видя книжката му.
Защо? Няма логика. - Заповядайте.
Не. Няма нужда да му я даваш,
защото не си сторил нищо лошо.
Скъпа, всичко е наред.
При инцидент имаме право да поискаме...
Глупости.
Госпожо...
Всичко наред ли е, Райън?
Да, добре съм.
Оправете си фара.
И огледалото.
Благодаря.
Какво?
Беше секси.
Няма да оставя никого да закача мъжа ми.
Виждам. - Добре.
Пристигнахме.
Това е градинарят.
Готов ли си?
Здравейте. - Момиченцето ми! Ела!
Как сте? И аз ви обичам. Липсвахте ми.
Това е баща ми, Дийн. А това е Крис.
Наричай ме г-н Армитидж.
Разбира се. Как сте?
Шегувам се! Наричай ме Дийн. Прегърни ме, мой човек.
Как си? - Добре. Вие как сте?
Обичаме да прегръщаме. - Да.
Това е майка ми. Това е Крис.
Здравей. Добре дошъл.
Приятно ми е.
Баща ти много се вълнува, но...
Все едно. Аз съм Миси.
Да. Заповядайте. - Вътре.
Как пътувахте?
Добре. Всъщност блъснахме елен.
Какво? - О, не.
Мъртъв ли е? - Да.
Това е ужасно. Добре ли сте?
Да. Само ни уплаши.
Нима?
Да. Изскочи изневиделица. Блъснахме го.
Сигурно много ви е уплашил.
Не ще и дума. Знаете ли какво?
Умрял е един, а има още стотици хиляди.
Дийн. - Татко.
Не искам да си налагам мнението,
но ми дойде до гуша от елените. Превзеха всичко.
Като плъхове са. Рушат екосистемата.
Видя ли мъртъв елен край пътя, си мисля:
"Това е начало."
Дори не го разбирам.
Съжалявам. - Просто казвам,
че съм благодарен за стореното от вас днес.
Не ги харесвам.
Разбрахме.
Добре. - Да.
Изглеждате много изморени.
Да, малко. - Да.
Откога продължава това...
Това нещо.
Колко дълго?
Четири месеца.
Четири месеца ли?
Всъщност са пет.
Права е, аз сбърках.
Браво, свиквай да го казваш.
Моля те, съжалявам.
Да, съжалявам. Тя е права, аз греша.
Видя ли?
Има ли копче за изключване? Изтощаващо е.
Знам. Ще ти покажа къщата.
Наскоро... - Може ли първо багажа?
Преди да покажа къщата ли?
Кабинетът на Миси. Тук приема пациенти.
Психотерапевт е, нали?
Да, психиатър.
Оказа се, че хората тук
са също толкова луди, колкото и в града.
Това е Джереми.
Това е по-малкият брат на Роуз.
Чувал съм за него.
Обзалагам се.
Следва медицина. Иска да е като баща си.
Ще се срещнеш с него. - Чудесно.
Тези ги купих в Бали.
Какво ли няма тук. Не мога да спра да пътешествам.
Нося сувенири.
Привилегия е да опознаеш друга култура.
Нали ме разбираш?
Това ще ти хареса.
Славното минало на баща ми.
Победил го Джеси Оуенс
на квалификацията за Олимпиадата в Берлин през 1936.
А това е... - Победата на Оуенс пред Хитлер.
Да, какъв момент.
Хитлер с глупостите му за идеалната арийска раса.
Един негър отива и доказва пред целия свят, че той греши.
Страхотно. - Но неблагоприятно за баща ти.
Да.
Той почти го преглътна.
Там е мазето. Наложи се да го запечатаме.
Заради черен мухъл.
Майка ми обичаше кухнята си, затова пазим част от нея тук.
Джорджина, това е Крис. Приятелят на Роуз.
Здравей.
Здравейте.
Боклукът е под мивката,
а сега - най-важното,
дворът ни.
Много ми харесва.
Най-близката къща е на отсрещния бряг на езерото.
Никой не ни притеснява.
Знам какво си мислиш. - Какво?
Разбирам те.
Бяло семейство, черна прислуга.
Абсолютно клише. - Нямаше да го обсъждам.
Няма нужда. Повярвай ми.
Не.
Наехме Джорджина и Уолтър да се грижат за родителите ми.
Когато те починаха,
сърце не ми даваше да ги уволня.
Но не ми харесва как изглежда.
Да, разбирам.
Между другото, бих гласувал за Обама за трети мандат, ако можех.
Той безспорно бе най-добрият президент.
Съгласен съм. - Да.
Какво работят родителите ти, Крис?
Нямам баща. Майка ми почина, когато бях на 11 години.
Съжалявам. Как почина?
Блъсна я кола. - Това е ужасно.
Съжалявам. - Бил си много млад.
Всъщност не помня много от тогава, така че...
Е, няма нужда да говорим за това.
Пушиш ли?
Затова ли си изнервен? - Отказвам ги.
Татко, затова вече не водя никого.
Няма проблем, не си правим изводи.
Но е лош навик.
Остави Миси да се погрижи за това.
Как? - С хипноза.
Разработила е много ефикасен метод.
Някои не искат непознати да се ровят в главата им.
Мислех, че са пълни глупости.
Пушех 15 години. Обичах всяко кълбо дим.
Тя ме хипнотизира веднъж
и след това ми се повдигаше от цигарите.
Стига, Дийн.
Предлагаме услуга.
Няма нужда.
Да. - Благодаря.
Пушач или не, се вълнуваме, че ще присъстваш
на голямото събиране. - Да.
Чакайте. Този уикенд ли ще е?
Да, този уикенд.
Какво събиране? - Господи.
Благодаря, Джордж.
Партито на дядото на Роуз.
Баща ми правеше парти веднъж годишно.
Събираше приятелите си
да поиграят на федербал...
Защо не ми казахте?
Всяка година е на една и съща дата, скъпа.
Не е.
Напротив. - Така е.
Наистина ли?
Да, наистина. - Да.
Продължихме традицията, защото след като починаха...
Пазим спомена за тях.
Да, те още са с нас.
Исках просто да си почина.
Всъщност звучи забавно.
Джорджина.
Ужасно съжалявам. - Няма проблем.
Защо не полегнеш? Почини си.
Ще го направя.
Хубаво.
Сигурно е много...
Как сте, семейство?
Здравей, Джеър Беър.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Тук никой ли не отваря, когато някой звъни?
Здравей, Роузи. - Защо да лъжа?
Много ми харесва.
Казвала ли ти е за колекцията си от нокти?
Какво? - Господи!
Хапеше ги, смучеше ги и ги събираше в кутия за бижута.
Не знам за какво говориш.
Отвратително. - Мразя те.
Ето една хубава история.
В първи курс в гимназията
Роуз си падаше по Конър Гарфийлд.
Конър Гарфийлд.
Не. Мамо?
Не, Джереми, престани.
Не, обичам такива истории.
Искам да ги чуя.
Да, Роуз, къде са ти обноските?
Гостът ни иска да чуе историите.
Благодаря.
Конър беше едро момче от моя отбор.
Беше доста тъп. Организирахме купон.
Ти го организира.
Май нашите бяха в Гърция.
Напоркахме се с алкохола им.
Бяхме около 15 души. - Кажи ми, че не е вярно, Роуз.
Да.
Напълних бутилките с вода...
Нека довърша.
Продължавай. Любопитно ми е.
Бях на горния етаж и се натисках с най-готиното момиче, Джийн Дийли.
Господи.
Осъзнаваш ли, че звучиш като най-големият простак?
Конър започна да блъска по вратата на тоалетната.
Отворих.
От устата му течеше кръв и той крещеше:
"Сестра ти ми отхапа езика!"
Ухапала си го? - Какво?
Беше първата ми целувка.
Той ми пусна език и не го очаквах.
Беше рефлекс. Съжалявам.
Вече го нямам.
Да. - Да, най-добре да внимаваш.
Да, вече внимавам.
Ще донеса десерта. Дийн, би ли сменил темата?
Крис, кой спорт харесваш? Футбол? Бейзбол?
Най-вече баскетбол.
А борба свободен стил?
Пич.
Какво "пич"?
Какво?
Хей, Джереми, защо не дадем думата на някой друг за малко?
Гадже си на сестра ми, нали?
Той е гадже на сестра ми. Ти имаше шанс.
Значи не може да го опозная?
"Ю Еф Си" ли имаш предвид?
Да.
Не, твърде е брутално.
Като дете бил ли си те?
Тренирах джудо в първи клас.
Да беше ме видял.
Джудо ли?
Защото с твоята физика и гени,
ако тренираш здраво,
много напрегнато,
без да се ослушваш, би бил същински звяр.
Морковена торта!
Привет.
Морковена торта.
Какво пропуснах?
Празни приказки.
Разговаряхме за спортове. Нали?
Да.
Звучи добре.
В джиу-джицу
не е важна силата, а мисълта.
Стратегически спорт е, като шаха.
Важното е да си с два, три, четири хода преди противника.
Страхотно.
Стани.
Джереми, никакво карате на масата. - Не е карате, мамо.
Имам правило. Не се закачам с пияни хора.
Не се закачам, а просто... - Джереми.
Нямаше да го нараня.
Щеше да ти направи хватка. Какъв му е проблемът?
Досега не се е държал така с гаджетата ми.
Никога, ама никога.
Господи. А баща ми с "мой човек".
"Мой човек, мой човек."
Мисля, че досега не го е казвал, а сега...
Само това повтаря. - Да.
А майка ми се държа грубо с Джорджина.
Защо беше това? Луда работа.
Искам да кажа...
С какво са по-различни от онова ченге?
Ама че разочарование.
Искаш ли да добавиш още нещо?
Казах ти...
Не исках да го кажа.
Не обичам да греша.
Забелязал съм. - Но съжалявам.
Не, не, не. Чакай. Ела тук.
Съжалявам. Гадно е.
Какво? Защо се извиняваш?
Защото те доведох тук и съм им роднина.
Не, няма проблем.
Ясно? - Нима?
Защо си толкова спокоен? - Честно, няма проблем.
Но ми харесва антирасистката ти полемика?
Антирасистка полемика ли е? - Да.
Полемика ли водя? - Да, защитаваш другите раси.
По дяволите. Партито.
Колко лошо би могло да бъде? - Типични бели хора са.
Няма проблем.
Нима? - Да.
С генетичните ми дадености
ще ги натупам.
Аз съм звяр. Звяр съм!
Осъзнаваш ли колко опасно е пушенето?
Да.
Постой с мен.
Моля те.
Само за малко. Моля те.
Благодаря.
Удобно ли ти е?
Идеално е. Благодаря.
Моля.
Искаш ли да знаеш как действа?
Клатиш часовник на конец пред лицата на хората ли?
Гледаш доста телевизия.
Когато бях дете.
Много ти се приспа.
Понякога задържаме вниманието с предмети,
за да станат пациентите податливи на внушение.
"Податливи на внушение."
Точно така.
Пушиш ли пред дъщеря ми?
Ще ги откажа. Обещавам.
Тя е моето дете.
Разбираш ли?
А твоята майка?
Какво за нея? Чакай, ние...
Къде беше, когато тя почина?
Не искам да мисля за това.
Вкъщи. Гледах телевизия.
Чуваш ли телевизора? Какво чуваш?
Дъжд.
Дъжд. Валяло е.
Чуваш ли дъжда?
Чуваш ли го? Открий го.
Кажи ми, когато го намериш.
Ела, Крис. Погледни ме.
Открих го.
Къде беше майка ти?
Прибираше се. Не беше вкъщи.
От работа ли?
Ти какво правеше?
Нищо.
Просто седях там.
Не се обади на никого? - Не.
Защо?
Не знам.
Мислех, че ако се обадя, ще се случи наистина.
Много си уплашен.
Смяташ, че ти си бил виновен.
Как се чувстваш сега?
Не мога да се движа.
Не можеш да се движиш.
Защо не мога да мърдам?
Парализиран си. Също като в деня, когато не си направил нищо.
Не си направил нищо.
Сега
потъни в земята.
Чакай, чакай. - Потъвай.
Сега си в Потъналото място.
РОД УИЛЯМС СИД СЕ НАПИ!!!
Как е, пич?
Здраво им бачкаш, а?
Не е нещо, което не искам да правя.
Да.
Не се запознах с теб отблизо. Аз съм Крис.
Знам кой си.
Тя е прекрасна, нали?
Роуз ли?
Да, така е.
Уникална е. Неповторима.
Не е за изпускане.
Да.
Съжалявам за снощи. - За кое?
За упражнението ми. Не исках да те уплаша.
Да. Да.
Помогна ли? - Кое?
Прекара доста дълго време в кабинета на г-жа Армитидж.
А, да.
Май снощи пих доста от онова вино. Не си спомням. Съжалявам.
Е, трябва да запрятам ръкави и да си гледам работата.
Май майка ти ме е хипнотизирала снощи.
Какво?
Кога?
Снощи излязох на чист въздух и я засякох.
И не си спомням нищо,
но сега ми се повдига при мисълта за цигара.
Господи.
Съжалявам. Не вярвам, че го е сторила.
Сънувах странни неща.
Какви?
Бях в нещо като дупка и не можех да мърдам. Беше като...
Господи. Звучи ужасно.
Съжалявам.
Какво му е на Уолтър?
Какво имаш предвид?
Току-що разговарях с него. Настроен е враждебно.
Каза ли нещо?
Не е важно какво казва, а как го казва.
Може би те харесва.
Може би ревнува. Не знам...
Шегуваш ли се?
Не.
Мислиш ли, че имам шанс с него?
Майтапиш се. - Ако му намекна?
Не е смешно.
Ще говоря с татко за това. Не е...
Не говори с него. - Не е хубаво.
Не е голям проблем. Забрави за това.
Добре.
Господи.
И таз добра.
Започва се.
Готов ли си за това?
Да.
Аз не съм.
Ето ги.
Много хубаво. - Как си?
Просто се усмихвай. - Добре.
Как се прави? - Усмихвай се през цялото време.
Точно така.
Виж, семейство Грийн.
Гордън и Емили, това е Крис. Крис, Гордън и Емили Грийн.
Крис. Приятно ми е. - Много ми е приятно, Крис.
Добро ръкостискане. - Благодаря. Подобно.
Играеш ли голф?
Играх преди няколко години. Не ме биваше много.
Гордън с години бе професионален играч на голф.
Наистина ли?
Вече не мога да правя такива извъртания?
Но познавам Тайгър.
Чудесно. - Страхотно.
Гордън много харесва Тайгър. - Не съм виждал по-добър играч.
Никога. Безспорно. Крис, дай да видя стойката ти.
Това са Нелсън и Лиса. - Здравейте, как сте?
Колко е красив само.
Не знам, красив ли си?
Добре.
Не е зле, нали, Нелсън?
Е, вярно ли е?
По-хубаво ли е?
Бялата раса има надмощие през последните двеста години,
но сега е обратното.
Черното е на мода.
Извинете ме, ще направя снимки.
Разбира се.
Ето го.
Радвам се да видя и друг цветнокож тук.
Здрасти. Да, то се знае.
Нещо не е наред ли?
Ето къде си бил.
Погрижи се за това.
Да, да.
Здравейте. Аз съм Филомена. Вие кой сте?
Крис. Приятелят на Роуз.
Чудесно.
Прекрасна двойка сте.
Благодаря.
Къде са ми обноските?
Логън. Логън Кинг.
Крис каза, че се чувства доста по-комфортно, защото съм тук.
Това е добре.
Скъпи, не искам да те прекъсвам, но семейство Уинкот питаха за теб.
Е, беше ми приятно, Крис.
Довиждане.
Какво беше това, по дяволите?
Невежи.
Кои?
Всички те.
Добронамерени са, но нямат представа какво преживяват хората.
Джим Хъдсън. - Крис.
Знам кой си.
Почитател съм на работата ти. Имаш страхотен усет.
Чакайте, Джим Хъдсън? "Галерии Хъдсън"?
Сляп дилър на изкуство съм, но това не ми пречи.
Как го правите?
Асистентът ми ми описва картините подробно.
В теб има нещо.
Образите, които улавяш, са толкова брутални и тъжни.
Според мен е въздействащо.
Благодаря.
И аз правех снимки, най-вече на природата.
Изпратих ги на "Нешънъл Джиографик" 14 пъти, преди да разбера,
че нямам нюх. Станах дилър, но зрението ми се влоши.
Лоша работа.
Знам. Животът може да е извратена шега.
Един ден проявяваш негативи в тъмната стаичка,
а на другия ден се събуждаш в мрак.
Наследствено заболяване.
Не е честно.
Прав си, не е честно.
Здравей.
Ела.
Защо ме остави сама там?
Виж това.
Изключила ми е зарядното. - Кой?
Джорджина. Дойдох да говоря с Род, но батерията ми е паднала.
Смяташ, че го е направила, защото...
Може би не й харесва,
че съм с теб.
Наистина ли?
Така е.
Значи си толкова секси, че ти изключват зарядното?
Забрави. Няма значение. - Не, не, не. Престани, недей...
Не го прави. Недей...
Добре, съжалявам.
Значи сега си на показ, а?
Хората тук са странни.
Не са виждали цветнокож, който не работи за тях.
Загазил си. - Също, по дяволите...
Дори не искам да ти кажа.
Какво?
Снощи ме хипнотизираха.
Не ме занасяй.
Да, за да откажа цигарите.
Но майката на Роуз е психиатър и...
Не ми пука дали е Иянла Ванзант.
Не може да ми оправи живота. Не може да влезе в главата ми.
Знам. Хвана ме неподготвен. Но ме излекува. Подейства.
Защо не се страхуваш от това?
Можели са да те накарат да направиш нещо.
Например да лаеш като куче,
да летиш като гълъб, да станеш за смях, ясно?
Не знам дали знаеш,
но белите имат секс роби.
Да, сигурен съм, че в това семейство са извратени.
Джефри Дамър е ял негърски глави. Ясно?
Преди това ги чукал. Мислиш ли, че са го очаквали?
Дума да не става.
Отивали при него с мисълта:
"Ще му го лапам и най-много да си поиграя с топките му."
Не са си играли с тях, защото им е рязал главите.
Лапали са му го, но с отрязани глави.
Извратена работа. Това е правил Джефри Дамър.
Благодаря, че ми го наби в главата.
Не си измислям. Гледах го по телевизията.
Действителен случай е. - Цветнокожите тук
сякаш не са и чували за движението за права.
Сигурно защото са хипнотизирани.
Само свързвам нещата.
От това, което ми каза.
Майка й вкарва всички в транс и ги спуква от секс.
Благодаря, Род. Чао.
Здравей. - Мамка му. Здрасти.
Дължа ти извинение.
Не биваше да пипам вещите ти, без да те питам.
Няма проблем. Просто бях объркан.
Уверявам те, не беше нарочно.
Нека ти обясня.
Вдигнах телефона ти, за да избърша тоалетната масичка,
и зарядното му се изключи.
Да, казах... - Реших да не го закачам повече
и го оставих така.
Доста глупава постъпка.
Няма проблем. Не исках да те натопя.
Да ме натопиш ли?
Да те издам.
Да ме изпортиш.
Да.
Не се тревожи за това.
Уверявам те,
не отговарям пред никого.
Ясно.
Знам само, че понякога
се притеснявам, ако наоколо има твърде много бели хора.
Не, не, не.
Не, не, не, не.
Доста си странен.
Аз не се чувствам така.
Изобщо даже.
Семейство Армитидж са много добри с нас.
Държат се с нас като със семейство.
Тази кучка е луда.
Чакайте. Крис.
Искам да те запозная с едни приятели.
Това са Дейвид и Марша Уинкот,
Роналд и Силия Джефрис, Хироки Танака,
и Джесика и Фридрих Уолдън.
Твърде много имена. Здравейте.
Това че си цветнокож
повече предимства ли крие или недостатъци в съвременния свят?
Труден въпрос.
Да. Не знам.
Хей.
Да, мой човек.
Питат ме какво е да съм цветнокож.
Може ти да отговориш.
За мен, да съм цветнокож
е предимно нещо хубаво.
Но не мога да дам подробности,
защото отдавна нямам желание да излизам.
Станали сме големи домошари. - Да, да.
Дори не ми се ходи в града.
Намирам убежище в домакинската работа.
Мамка му.
Махай се.
Извинявай. - Логън.
Напусни! - Чакай!
Успокой се. - Махай се!
Разкарай се! - Успокой се, пич!
Махай се оттук! - Кротко!
Пристъпите предизвикват изблици на агресия.
Да, но да напада хора случайно?
Не е случайно.
Светкавицата на телефона ти го предизвика.
Хей. - Е...
Как е той? - Доста по-добре е.
Предполагам, че дължа извинение на всички ви.
Не, не, не.
Много се радваме, че пак си себе си.
Да.
Благодаря на Бог, че ти ме успокои.
Знам, че сигурно доста съм ви уплашил.
Особено теб, Крис.
Не. Аз се извинявам.
Не знаех за светкавицата.
Разбира се. Откъде да знаеш?
А ти не биваше да пиеш.
Да.
Е, ще трябва да ви оставя
да прекарате остатъка от вечерта без моите остроумия.
Това доста ме изтощи.
Логън, почини си.
Беше ми приятно, Крис.
Да.
Нещо за настроение?
Да! Да продължим с купона.
Какво ще кажете за бенгалски огън и бинго?
Ще се поразходим.
Сигурна ли си?
Ще започваме ли?
Братовчед ми страда от епилепсия. Това не беше пристъп.
Баща ми е неврохирург.
Той каза, че е пристъп. Вярвам...
Не беше пристъп. - Какво беше тогава?
От колко време го познаваш?
От днес. Защо?
Ще прозвучи странно,
но когато той се приближи до мен,
имах чувството, че го познавам.
Отпреди ли?
Не Логън, а човека, който ме доближи.
Май майка ти е влязла в ума ми.
Да, и е помогнало. Мислех... - Не, не помогна.
Влязла е в ума ми
и сега имам странни мисли, които не искам.
Какви?
БИНГО
Трябва да тръгвам.
Искаш да си вървиш?
Без мен ли?
Както искаш.
Казах ти за нощта, в която мама почина.
Не се обадих на 911 и не отидох да я търся.
Да.
Минаха час, два, три,
а аз просто седях.
Гледах телевизия.
Не си можел да сториш нищо.
После разбрах, че е оцеляла при удара.
Кървяла е в канавката
на студа сама.
Така е умряла рано сутринта, на студа сама.
Докато аз гледах телевизия.
Имало е време. - Бил си малко момче.
Имало е време.
Имало е време, ако някой я е търсил.
Имало е време, но никой не я е търсил.
Имам само теб.
Няма да си тръгна без теб. Няма да те изоставя, ясно?
Няма ли?
Не, няма.
Господи.
Уплаши ме.
Да си вървим у дома.
Какво?
Да се прибираме. Тук е скапано.
Гадно е. Да си вървим у дома. Ще измисля нещо.
Обичам те.
И аз те обичам, скъпи.
Лека нощ. - Благодаря.
Хайде, скъпа.
Лека нощ, Крис! Беше ми приятно.
Споделяне Съобщения
Задник.
Да. - Дре е.
Дре?
Андре Хейуърт. Излизал е с Вероника.
Коя Вероника?
Сестрата на Тереза, която работеше в киното.
Да, той е! Той е! Но чакай...
Ама че откачена работа!
Да, той е различен.
Не думай. Защо е облечен така?
Не е само това.
Дойде на партито с жена, с 30 години по-възрастна от него.
Секс роб! Мамка му! Крис, трябва да се махнеш оттам!
Все едно си в "Широко затворени очи". Махай се оттам.
Ще станеш... Ало? Крис?
По дяволите. Сигурно му е паднала батерията.
Здравей, красавецо. Багажа ли си стягаш?
Роуз, трябва да тръгваме. Трябва да си вървим веднага.
Добре. - Добре.
Всичко наред ли е? - Ще ти кажа в колата.
Но трябва да тръгнем веднага. Става ли?
Да. Нека си взема чантата. - Добре.
Добре.
По дяволите.
Готов ли си?
Да, търся си фотоапарата.
Ето го.
Ключовете у теб ли са? Ще сложа чантите в багажника.
Добре.
Да. Тук някъде са.
Само трябва да ги намеря. - Да.
Добре ли си?
Да. Да.
Добре.
Ще ми отнеме малко време.
Хей...
Не можеш да ги намериш ли?
Не. Все не ги намирам.
Търси ги в движение.
Добре.
Крис? - Просто вземи ключовете.
Здравей. - Здрасти.
Къде отивате? Партито едва започва.
Само слагаме чантите в колата.
Някой иска ли чай?
Не. Всъщност си тръгваме.
Нима? Защо? Нещо не е наред ли?
Роуз? - Кучето му се разболя.
Утре рано сутринта трябва да го заведе на ветеринар.
Болно е. - Да.
Това е ужасно.
Роуз, ключовете. - Търся ги.
Роуз?
Каква цел имаш, Крис?
Моля?
Каква ти е целта в живота?
В момента
целта ми е да намеря ключовете.
Огънят.
Отражение е на смъртната ни същност.
Раждаме се, живеем и умираме.
Роуз?
Търся.
Дори Слънцето ще умре един ден.
Но ние сме божествени.
Ние сме богове в пашкули.
Роуз...
Не знам къде са.
Роуз?
Роуз! Роуз, дай ми ключовете!
Роуз, дай ми...
Дай ми ключовете веднага!
Внимавай, братле.
Какво става, по дяволите?
Нищо не съм направил.
Какво става, дявол да го вземе?
Къде са ключовете, Роуз?
Нали знаеш, че не мога да ти дам ключовете?
Хайде.
Виж ти.
Ранен ли е? - Видя ли го да пада?
Да. Джереми, хвани го за краката.
Занеси го долу. Дийн, помогни му.
Мога да го занеса сам.
Не можеш.
Вече го повреди достатъчно.
Добре тогава.
Добре.
Готов ли си? - Внимавайте с главата му.
Полека.
Ще го изпуснеш.
Няма.
Няма ли да ме похвалиш?
Добре, аз бях виновен.
Беше един от любимците ми.
Чу ли, Крис? Сред любимците й си.
Здравейте, Крис е.
Не съм до телефона или не искам да говоря с вас. Чао.
Крис!
Здравейте, Крис е.
Не съм до телефона или не искам да говоря с вас. Чао.
Да.
Аз също.
...университетски фонд. Не бива да губим умове.
Милиони американци усещат ефектите от стареенето.
Бинг Андре Хейуърт
Какво е станало с Андре Хейуърт?
Мъж от Бруклин изчезнал в Евъргрийн Халоу.
Джаз музикантът от Бруклин Андре Хейуърт е изчезнал.
По дяволите.
Мамка му!
Има ли нещо по-красиво от изгрева на Слънцето?
Здравейте. Аз съм Роман Армитидж.
Ако гледате това, сигурно се чудите какво става.
Не се тревожете.
Нека се поразходим.
Избрани сте заради физическите предимства,
на които сте се наслаждавали цял живот.
С вашите природни дадености и нашата решителност,
можем да сме част от нещо по-велико.
Нещо идеално.
Процедурата Коагула е чудо, измислено от човека.
Нашата общност я разработва вече много години,
но я усъвършенства едва наскоро
благодарение на моята плът и кръв.
Аз и семейството ми я предлагаме като услуга на останалите членове.
Не пилейте силите си, не се борете срещу това.
Не можете да спрете неизбежното. И кой знае?
Може един ден да станете членове на семейството.
Представям ви
Коагула.
ПРЕДСТАВЯМ ВИ КОАГУЛА
Какво е това, по дяволите?
Здравейте, господин...
Уилямс. Род Уилямс.
От "Охрана на транспорта"?
Да, госпожо.
Трябва да отнасяте проблемите до началника си.
Не става дума за проблем в службата.
Не ме наричайте "госпожо", иначе няма да се разберем.
Как да ви помогна, Род Уилямс?
Ето за какво става дума.
Момчето ми Крис го няма вече два дни.
Синът ви е изчезнал?
Не, не синът ми, а приятелят ми. На 26 години е.
Казва се Крис Уошингтън.
Замина в петък с приятелката си, Роуз Армитидж.
Тя е бяла.
Добре. Продължете.
Крис трябваше да се върне в неделя.
Грижа се за кучето му, Сид.
Това е Сид.
Сладък е, нали?
Крис ми изпрати това от къщата на родителите на гаджето му.
Това е Андре Хейуърт.
Познавахме го.
Изчезнал е и явно вече шест месеца е в богато предградие.
Не ми прилича на изчезнал.
Защото го открихме. Но Крис казва, че е много различен.
Как?
Той е от Бруклин.
Не се обличаше така.
И аз преди не се обличах така.
И е женен за бяла жена, двойно по-стара от него.
Това обяснява облеклото му.
Значи това било, Род Уилямс.
Знам, знам, знам.
Това беше въведението.
Ще ви кажа нещо, което ще прозвучи смахнато.
Готова ли сте? - Да.
Давайте.
Смятам, че отвличат цветнокожи,
промиват им мозъците и ги правят свои секс роби, мамка му.
Извинявам се за израза.
Съжалявам.
Чакайте малко.
После ми изпрати странна снимка. Казах си:
"Това е Андре Хейуърт."
Изчезнал е вече от шест месеца.
Реших да се разровя. Като служител на охраната...
Вие сте инспектори. Преминал съм през същото обучение.
Понякога знаем повече от вас.
Защото си имаме работа с терористи.
Но това е друга тема.
Отидох да търся информация.
Свързах нещата и ето какво измислих.
Вероятно отвличат цветнокожи, промиват им мозъците и ги правят роби.
Или не просто роби, а секс роби.
Не знам с хипноза ли ги заробват или с какво,
но вече станаха двама,
а може и да са много повече.
Какво ще правим?
Никога не казвай, че не правя нищо за теб.
Белите момичета ви прецакват всеки път.
Армитидж магия?
Няма магии.
Нищо от това не се връзва.
Ало?
Крис?
Какво става? Роуз, аз съм, Род.
Здравей.
Къде е Крис?
Тръгна си преди два дни.
Тръгнал си е?
Да. Уплаши се и ми се ядоса.
Качи се в такси и си забрави телефона.
Чакай. Не си ли го виждал?
Не, не е идвал тук.
Господи.
Виж, звънях му доста пъти.
Дори отидох в полицията.
Какво каза?
Че е изчезнал.
Добре.
Нека те питам нещо.
От коя компания беше таксито?
Господи.
Не знам. Май беше местно.
Или се е обадил на някого от "Убер".
Чакай. Много съм объркана.
Объркана ли си? Добре.
Знаеш ли какво? Аз също.
Би ли изчакала за момент? - Да.
Добре. Задръж.
Лъжлива кучка. Лъже като копеле. Знам го...
Интуицията ми подсказва, че лъже.
Ще те запиша.
Ще запиша всичко.
Много говориш. Все ще издадеш нещо.
Чакай. Записване.
Микрофон.
Звук.
Роуз?
Последния път той ми каза, че майка ти го хипнотизирала.
Род, престани.
Знам защо се обади.
Защо?
Очевидно е, не мислиш ли?
Кое?
Че между нас има нещо.
Не. За какво говориш? Обадих ти се заради Крис.
Не, Род. Помня как ме зяпаше всеки път, когато излизаше с нас.
Мамка му, ти... Не! Крис е най-добрият ми приятел.
Ако му сториш нещо...
Знам, че си представяш как ме чукаш, Род.
Не си представям как те чукам. Защо говориш глупости?
Какво... Кучка! Майната ти! Не исках...
Майната ти! Чао!
По дяволите!
Тя е толкова... Ужасна... Тя е...
Тя е гений.
Чакай, чакай.
Здравей, Крис.
Как си, приятел?
Можеш да отговориш. В стаята има микрофон.
Къде е Роуз?
Перверзник такъв.
Ти си един от късметлиите, повярвай ми.
Методът на Джереми е далеч по-неприятен.
Ще отговоря на въпросите,
които имаш досега.
Общото ни разбиране за процеса
има положителен ефект върху успеха на процедурата.
Би могло да ти пука, нали? Добре.
Нека ти кажа какво представлява тя.
Първият етап бе хипнозата.
Така те успокояват.
Вторият етап е това.
Умствена подготовка преди операцията.
Операцията ли?
Третият етап.
Трансплантацията.
Всъщност тя е частична.
Частта от ума ти, свързана с нервната система,
трябва да остане невредима и да запази връзките.
Така че няма да си заминеш напълно.
Част от теб ще остане някъде там, ограничено съзнание.
Ще виждаш и чуваш
какво прави тялото ти,
но ще съществуваш като пътник.
Ще си публика. Ще живееш в...
Потъналото място.
Сега си в Потъналото място.
Да. Тя така го нарича.
Аз ще контролирам двигателните функции и ще съм...
Мен.
Ти ще си мен.
Добре, добре.
Бързо го схвана. Браво.
Защо ние, а?
Защо цветнокожите?
Кой знае?
Хората искат промяна. Някои искат да са по-силни,
по-бързи, по-готини.
Черното е на мода.
Но не ми ги пробутвай тия. Не ми пука какъв цвят е кожата ти.
Не. Това, което искам, е по-надълбоко.
Искам окото ти.
Искам нещата, с които гледаш.
Това е лудост.
Добре, приключих.
Не, не, не, не.
Джереми?
Шибаняк!
Мерзавец.
Майната ти!
Хайде! Хайде!
Едно, две.
Три, четири.
Бинг Най-обещаващи млади баскетболисти
911. Какъв е случаят?
В дома на семейство Армитидж съм. Казвам се Крис.
Съжалявам, бихте ли повторили?
У Армитидж съм...
Не, не, не. Не го прави.
Недей. Просто върви.
Бабо.
Ти провали дома ми!
Хвани го, дядо.
Върви по дяволите!
Остави на мен.
Крис, ужасно съжалявам.
Аз съм.
И те обичам.
Обичам те.
Помощ. Помощ.
Помощ. Помогнете ми.
ЛЕТИЩЕ
По дяволите!
Крис!
Казах ти да не отиваш там.
Искам да кажа...
Как ме откри?
Работя в "Охрана на транспорта".
Справяме се с такива ситуации.
Това ни е работата.
Считай тази ситуация за преодоляна.
BD Ripped, Рипване: milenkz