"РЕЛАТИВИТИ МЕДИА" представя
Виж това.
Обич моя.
Говориш с ангелите.
Един сутринта е, а си буден.
Обичам те. Наздраве.
Какво искаш да кажеш?
Да.
Ето я маймунката.
Мама.
Да.
Движиш се твърде бързо.
Дай да видя.
Дай да видя как плуваш.
Метеш ли?
Кажи: "Обичам те". - Обичам те.
ОТВЛИЧАНЕ
Извинете. Сама съм тук.
Желаете ли кафе? - Аз бих искала чай.
Много е гадно. - Нищо му няма.
Не съм виждала по-гадно място. - Нищо му няма.
Мръсно е. - Квартално е.
Каза, че трябва да тръгнем преди 11. - Знам, но Агнес още я няма.
Трябва да я изчакаме. Обещавам ти, скоро ще тръгнем.
За трети път тази седмица? Следващата ще си я платиш.
Дейл, къде са яйцата на очи? - Тук. Каза бъркани.
Казах на очи. - Дай ми пет минути.
Нямам пет минути. Трябва да тръгвам.
Добре, скъпи. Оцвети това за мен. - Добре.
После ще го взема.
Речни раци в петък? - Супер са.
Издърпваш задната част и изсмукваш главата.
Ти изсмукваш главата? - Да.
Какво? - Да, просто…
Ето белгийските гофрети и бекона. - Къде е хаш браунс?
Ти поръча бекон. - Исках хаш браунс.
Мога да му донеса. - Няма нужда.
Поръча бекон. - Исках хаш браунс.
Хайде. Тайлър, яж. Нищо не иска.
Палачинки с яйца. - Това е за баба. Мамо, закуската.
Не мога да ям сега. Пих си хапчето. - Можеш да изядеш картофите на баба.
Не искам нейните. - Тайлър, престани.
Добре, омлет за вас.
Скъпа? - Да, госпожо.
Напомняш ми на дъщеря ми.
Не прилича ли на Стефани? - Мамо, аз съм дъщеря ти, Стефани.
Аз съм дъщеря ти.
Табаско? - Да, ще ви донеса.
Яйцата ви сега ще са готови.
Къде е Агнес, Бил? - Закъснява?
Шегуваш ли се? - Не си вдига телефона.
Може да спи. Ще я заместиш ли?
Не, имам планове с детето. Обади се на Алън.
Добре, горещо кафе.
Не, не. Искам билков чай, моля.
Добре, ще ви донеса билков чай.
Получихте ли менюта? - Не, но бихме искали.
Клеър. - Какво? Да не чакат да отгатваме?
Сега ще се върна. - Върши си работата.
Много съжалявам. Заповядайте.
Сребърни прибори.
Всичко наред ли е? - Той се цупи.
Не се цупя.
Може ли хаш браунс? - С препечени крайчета.
Препечени крайчета. - Ние не искаме друго.
Още си чакам яйцата. - Да. Сега ще ги донеса.
Може ли ръжен хляб, вместо бял?
Да, ръжен, разбрано. - Благодаря.
Хаш браунс с препечени крайчета. - Разбрано.
Госпожице!
Не викай. - Госпожице!
Моля те, стига си викала. - Млъкни.
Да, да, разбирам, но детето на Карла чака тук да го заведе в парка.
Да, значи можеш да дойдеш? Ами идвай.
Заповядайте. Билков чай и две менюта.
Овесената каша кълцана ли е? - Моля?
Овесът кълцан ли е? - Не, "Квакер" е.
Да се върна ли по-късно… - Не, не.
Овесена каша с обезмаслени бадеми.
Имате само обикновени? От "Квакер"? - Не, от "Ей Ем Пи".
Защо не ми ги сложите директно на бедрата?
Бихте могли да потърсите помощ.
Карла, можеш да тръгваш. - Наистина ли?
Дейл откри Агнес. Скоро ще дойде. - Страхотно.
Кой иска да отиде в парка? - Аз!
Да вървим.
Мамо, твой ред е.
Татко ще дойде ли на панаира? - Не. Ще го видиш другия уикенд.
Може да видиш и Шерил.
Харесваш ли Шерил?
Не знам. - Мисля, че е мила, Франки.
И е умна. Много умна.
Ще стане лекар. - Да, знам.
Искам да се сприятелиш с нея.
Тя приятелка ли ти е? - Да. Приятелка ми е.
Тя, татко и аз обичаме някого до полуда.
Знаеш ли кой е този някой? - Аз!
Ти!
Ти.
Всички те обичаме.
Мамо, може ли да си взема сладолед? - Нека първо да разгледаме,
после може да се върнем. Искаш ли? Добре, хайде.
Може ли да ми нарисуват лицето? - Нека опашката намалее.
После ще се върнем.
Марко. - Поло.
На колко години е момчето ви? - Шест.
Очевидно обича да се крие.
Марко.
О, Марко.
О, не.
Загубих ли завинаги моя Франки?
Къде може да е?
Ето къде си.
Хайде, да погледаме представлението.
Може ли вече да ми боядисат лицето? - Като свърши тази песен.
Ще ми трябва телефонът за малко. Ето, вземи това.
Ало? Да.
Ще изчакате ли за малко? Добре, Франки, слушай.
Ще отида там, за да говоря. Важно е. Не мърдай оттук.
Марко. - Поло.
Стой тук.
Добре, съжалявам. Кажете.
Какво иска? Основно попечителство?
Не може да го получи, нали?
Батерията ми пада, г-н Джаксън. Падне ли, после ще ви се обадя.
Марко. - Поло.
Съжалявам. Какво?
Не чувам. Повторете.
Да, имам работа. Редовна работа, да.
Ще има ли значение пред съда?
Той е брокер, приятелката му - педиатър, а аз съм сервитьорка.
Вие преценете. Марко.
Поло.
Нека ви кажа нещо, г-н Джаксън.
Ако си мисли, че може да ми отнеме сина само защото…
Франки.
Извинете. Видяхте ли момченцето, което беше тук?
Не съм, съжалявам.
Марко.
О, Марко!
Криеш ли се, Франки?
Марко.
Марко!
Франки, оставил си играчката си.
Криеш ли се, Франки?
Марко. Франки.
Не можете да намерите сина си? - Не мога, не знам къде е.
Там е офисът на охраната. - Добре, благодаря ви.
Някой виждал ли е къдрокосо момченце?
Как се казва? Марко или Франки? - Франки!
Да повикам ли полицията? - Да, повикайте я.
Не!
Моля те, спри!
Франки!
Къде е телефонът ми, по дяволите? Господи!
Чакай, чакай!
Господи!
Господи, Франки…
Ето те. Господи!
Пуснете го! Пуснете го!
Спри! Франки!
Спри! Държат сина ми!
Спри! Помогни ми!
Господи!
О, Господи!
О, Боже!
Къде е той?
Нека не го изпусна.
Боже, знам, че ти се моля само когато някой е болен
или някой умира, или като съм в самолет.
Но, Боже, моля те, не позволявай да го изпусна.
Ако ми дадеш това, Господи, само това нещо,
повече за нищо няма да те моля, докато съм жива.
Нека са там, Господи.
О, благодаря ти, Боже! Благодаря ти!
Пуснете го!
Спри! Отбий!
Хайде, движи се!
По дяволите!
Къде си, скъпи?
Ето те, ето те. О, Боже!
Нуждая се от помощ. - Не чувам.
Повикай полицията!
Франки!
Някой видя ли това? Моля, дано някой го е видял.
О, Боже!
Някой трябва да знае, че това се случва.
Някой трябва да знае.
Последни новини за трафика. Западно от Клиървю има група тирове.
В общи линии трафикът изглежда добре.
На "Литъл фарм" авеню има известно забавяне.
Хайде, хайде…
Някой… Кажи, че е катастрофирал джип.
Хайде!
О, Боже!
Не! Не го наранявай!
Моля те, не го наранявай!
Обещавам, ще се върна.
Ще се върна, скъпи.
Добре, миличко.
Ще трябва да им дам да те отведат. Само за малко, разбра ли?
Обещавам ти…
ще се върна за теб.
Ще се върна за теб.
Тук съм, скъпи. Няма да те пусна да си отидеш.
Никога няма да те пусна.
Кадри на живо от полицейско преследване на червен миниван.
Кола, отговаряща на описанието… - Слава Богу!
…която караше бясно около Кемпсвил преди 20 минути.
Полицията я приближава. Открили са кола като описаната.
От въздушната ни камера виждаме, че миниванът спира.
Не, това е погрешен миниван!
Заподозряната излиза. Спори с полицаите.
Може да има препирня. Полицаите…
Полицаите задържаха заподозряната.
Преследването приключи. - Не! Това е грешната кола!
По дяволите!
Добре. Добре, значи…
Значи дори да не търсят теб, търсят мен.
Търсят ме.
И когато ме намерят, ще бъда точно след теб.
Ако те изгубя, знам как изглежда колата.
Знам, че някоя майка в парка трябва да те е снимала.
Видяха те. Мина през доста червени светлини в парка.
Там е пълно с камери. И те ще са те заснели.
Значи всичко ще бъде наред.
Ще запиша това, за да не го забравя.
Зелен форд хечбек от 80-те.
Пресечка на "Розамунд"…
Зелен форд хечбек от 80-те.
Сладур. Нали не си сам тук? - Не.
Аз съм Марго, ти как се казваш?
Франки. - Франки?
Знаеш ли къде са мама и татко?
Мама е тук. Там някъде.
Говори по телефона. - Къде?
Не, синко. До колата е. Търси те.
Каза на всички, че търси момченце на име Франки. Дали говори за теб?
Не знам, защото… Тя каза, че…
Каза, че е къдрокосо и се казва Франки.
Мисля, че е на паркинга. Хайде да я намерим.
Уплашена е. Мисли, че си се загубил.
Не знам, защото тя каза…
О, Боже, полицията! Благодаря ти, Боже! Полицията!
Хайде! Хайде, тръгни след мен!
Добре. Ела насам. Ела.
Хванаха сина ми! Помогни ми!
Отбийте! - Не, спрете тях!
Синът ми е в онази кола! - Спрете веднага!
Спри тях! Държат сина ми!
Сина ми! Помогни ми!
Отбий веднага!
Последно предупреждение! Спри!
Спри колата веднага! - Помогни ми! Държат сина ми!
Не!
О, Боже!
Франки! Тук съм, Франки!
О, Боже.
Какво искате?
Не!
Какво искате, хора?
Пари?
Тук няма много пари, но има кредитни карти.
Можете да вземете всичките ми пари.
Пин кодът ми е 1015.
Ето.
Ако го пуснете, ще спра да ви преследвам.
Ще си тръгна.
Искам само сина ми. Само за това ме е грижа.
Ако ченгетата питат, не съм ти видяла лицето.
Не знам номера на колата ти. Можеш да се измъкнеш.
Ако ме питат, не знам нищо.
Нека ти кажа нещо.
Докато синът ми е в тази кола, няма да спра.
Където и да отидеш, ще бъда точно след теб.
Каквото и да става.
Мамо! - Франки.
Франки.
Карла, отключи вратата. - Какво искаш?
Имаш ли 10 хиляди долара? - Да.
Аз ще се возя с теб, синът ти - с него и ще отидем за парите.
Или ще ме убиеш.
Това иска той. Това иска да направя.
Казах му, че за 10 хиляди можем да съставим нов план.
Ти искаш момчето си, аз искам 10 хиляди.
Карла, трябва да се махнем от това игрище. Отключи вратата.
Не.
Опитвам се да спася детето ти.
Отвори вратата, преди да е размислил.
Хайде. Искаш да убие сина ти ли?
Карай след него.
Къде отиваме? - Карай направо. Ще ти кажа къде.
След като вземем парите, ще му се обадя и ще си получиш сина.
Добре, добре.
Знам.
Тръгвай, тръгвай!
Добре.
Сега какъв е планът?
Дори нямаш план, нали?
Нямаш представа какво да правиш сега.
Нуждаеш се от нея, за да ти каже какво да правиш, нали?
По дяволите!
Не! Не! Спри!
Франки!
Не!
Боже! Нуждая се от помощ!
Обадете се на 911!
Защо? - Отвлякоха сина ми!
Какво? - Повтаряй след мен!
Зелен форд мустанг Джи Ти от 80-те.
Мустанг Джи Ти. - Обади се на полицията веднага!
Обади се веднага!
О, не!
Моля те, нека още е тук!
О, Боже мой!
Франки! О, Боже!
Къде са хората от тази кола? - Изпуснах го. Караше като луд.
С него имаше ли момченце? - Да, отидоха натам.
Почакайте, полицията идва насам.
Момченцето е синът ми, мъжът го отвлече. Кажи на полицаите.
Сега ще дойдат. - Не мога да чакам.
Направо има полицейско управление.
Отвлякоха сина ми. Някой свърза ли се с вас?
Казва се Франки, на шест е.
Носи риза синьо и червено и черни очила.
А тук имам гласа на жената, която го е отвлякла.
Тук говори. Едра жена.
А сега той е с мъж…
Спокойно. Веднага ще се заемем.
Как се казвате? - Карла Дайсън.
Опишете ми заподозрения. - Висок, слаб, бял.
С червена шапка. От нея се подава руса коса.
Носеше сиви или сини работни дрехи, не зная.
Чакайте, сама ли сте тук? - Да, г-жо.
След час ще го търсят сто коли.
След час?! - Бъдете търпелива.
Синът ми ще бъде мъртъв след час! - Ще съобщим за него.
Всеки полицай в окръга ще го търси.
О, Боже!
Потенциално отвличане.
Шестгодишно черно момче. С риза в синьо и червено.
Франки Дайсън. Майка му е в управлението.
Имате ли мобилен, който мога да използвам?
Не. Можете да използвате онзи телефон.
Не може ли този? - Искате ли да позвъните на някого?
Съпруга ви? - Съпругът ми, да.
Трябва да се обадя на съпруга си. - Кодът е 9.
Обявихме го за издирване в окръга. Само трябва да чакаш, Карла.
Тук е Дейвид Дайсън. В момента отсъствам.
Ще ви се обадя при първа възможност. Благодаря.
Здравей, Дейвид. Аз съм.
В полицията съм в Честър.
Отвлякоха Франки.
Случи се в парка.
Полицията прави всичко по силите си, за да го намери.
Казаха, че сега можем само да седим и да чакаме.
"Изчезнало дете". "Още липсва".
Това са направили всички хора.
Чакали са.
Почакай. Госпожо!
Извинете, видяхте ли мъж с момченце?
Това твоето яке ли е?
Твоето яке е.
Франки?
Намерих те, кучи сине!
Не!
Отвлечено дете в зелен форд…
Не е такава! В черно волво е!
По дяволите!
Не! Няма да отвориш тази врата!
Казах не!
Мамка ти!
Не!
О, Боже. Не! Не!
Не, не…
Не спирай, не спирай.
Нуждая се от помощ! - Добре ли сте?
Имате ли телефон? - Имам радио.
Обадете се на 911! Отвлякоха сина ми!
Обадете се на 911! - Трябва да ида натам.
Тук нямам обхват. - Те отидоха натам!
Там е задънена улица. - Задънена улица? Как така?
Внимавай!
По дяволите! Къде са ми патроните?
Не се спря, нали?
Къде е синът ми?
Терънс Вики? Ти ли си това?
Къде?
Път 77, номер 125.
Добре, да видим.
Продължете по път 77 още три километра.
Дестинацията ви ще бъде вляво.
Ало?
Той не е тук.
Да, взехме друго и сега всичко отива по дяволите!
Цената се удвои, защото тази майка стана проблем.
Казах ти, че Тери не е тук. Върнах се на стоп.
Навън е, грижи се за проблема.
Помни, ти си само посредник.
Ще бъдат 100 хиляди или няма да получиш нищо.
911 оператор. Какъв е случаят?
Нуждая се от помощ.
Госпожо? Там ли сте?
Госпожо, с вас съм. Ще получите помощ. Не затваряйте.
Изчакайте, докато разберем къде сте. Скоро ще се чуем.
Г-жо, можете ли да говорите? Какъв е случаят?
Отвлякоха сина ми. В къщата съм, в която мисля, че го държат.
Открихме ви. Ще потвърдите ли адреса?
Да, път 77, номер 125.
Знаете ли дали има и друг в къщата?
Не знам, но жената, която го взе, е в хамбар или подобно наблизо.
Полицията вече пътува натам. Изчакайте ги на безопасно място.
Кога ще пристигнат? - Много скоро.
Само не затваряйте телефона.
След пет минути ли? - Между седем и петнайсет.
15 минути… Това е много време.
Всичко е наред, полицията идва. Скрийте се и не затваряйте телефона.
Кажете ми, когато се скриете.
Г-жо, там ли сте? - Затварям.
О, Боже!
Тери!
Тери, върна ли се?
Тери, ти ли беше на телефона?
Тери!
Франки.
Франки?
Мамо?
Франки? - Мамо?
Къде си, скъпи? Франки.
Къде си, миличък? - Тук, горе.
Мамо, мамо.
Здравей, скъпи. - Страх ме е. Къде беше?
Ще те сваля долу, скъпи.
От полицията ли си?
Кой е това, Франки? - Аз съм Луси.
Аз съм Либи. - Мили Боже, три сте.
Мамо, помогни ми. - Добре, скъпи. Виж…
Ще те сваля долу.
Качи се по стълбата. - Не мога, заключена е.
Ще трябва да слезеш долу през тази дупка.
Но първо ще трябва да взема… Не, не си мушкай краката!
Не можеш да се промушиш. Чакай. - Вземи ме!
Дръпни си краката, за да ударя с лопатата.
Дръпни си крака. - Вземи ме!
Добре, Франки, слушай. Ще се върна.
Не, мамо, чакай! - Чакай ме там.
Франки, махни си краката от дупката. Бързо! Дръпни си краката веднага!
Мамо, мамо. - Франки!
Добре, хайде, Франки. Хайде.
Хайде, момичета. - Не, страх ме е.
Трябва да слезете. - Искам мама.
Добре, добре.
Ще играем на мълчанка.
Бъдете много тихи. Не издавайте нито звук.
Ще се върна за вас.
Хвани я! Дръж!
Хайде!
Добре, Франки. Ще трябва да се скрием.
Добре, скъпи. Стой тук.
Отивам за момиченцата.
Ще ги измъкна оттук.
Деца, върнах се.
Хайде, време е да слезете. - Искам мама!
Всичко е наред, скъпа. Слез. Ще ти помогна.
Какво става тук, по дяволите? Коя си ти?
Ти кой си? - Съсед. Чух изстрели.
Къде е Марго?
Във водата. - Какво?
Да.
Тя и съпругът й отвлякоха сина ми.
Живея до тях от 14 години. Не са похитители. Обърни се.
Повиках полицията, да знаеш.
Кой е там? - Деца. Още отвлечени деца.
Да, там са, в дупката.
Боже милостиви. Трябва да ги свалим долу.
Хей, вие двечките. Сега ще ви свалим оттам.
Искам вкъщи! - Ще ви заведем вкъщи веднага!
И двете. Само елате до дупката.
Хайде, момичета. Хайде.
Чакай малко. Не ти казах колко са.
Не ти казах, че са момичета.
Отвлякохте погрешното дете.
О, скъпи!
Аз съм Джулиан Бушър с невероятна история от Джеферсън.
Трима похитители на дете са мъртви, а майка отново се събра със сина си…
…след нечувана цивилна гонка.
Майката е преследвала похитителите с колата си.
Полицията потвърди разбиването на мрежа за отвличане на деца.
Извършени са арести в Париж, Ню Йорк, Лондон и Дубай.
Майката е един невероятен герой.
Превод: someonenew Translator's Heaven 2017©