О, сладурче! Колко си сладичко!
Привет! Здрасти. Три пъти пате с лед и едно обикновено кафе.
И с повече сламки, моля! - Добре.
ЛЮБИМАТА МИ СВАТБА
Сложи му лед, Стан. И вземи ибупрофен за болката.
Благодаря, докторе.
Здравей, Ливон! Нося ти лекарството.
И още едно тук...
Здрасти! Мади, не съм те забравила.
Благодаря, мила. Ще ми помогнеш ли за още нещо?
Разбира се. - Благодаря.
Каква е прогнозата?
Орхидеите обичат повече сянка, не светлина.
Дай, ще ти я върна след седмица.
Този уикенд с Декс сме на сватба. - А как вървят нещата с него?
На вечерята снощи ме попита за номера на осигуровката ми!
Колко... романтично?
Май ще ме включи в пенсионния си план.
Или ще ти провери кредитите. - Пак е крачка напред.
Но не е поставил въпроса ребром? - Не, но аз намекнах това-онова.
А Декс много се разстройва, когато пазарът се срина,
тъй че просто се моля за борсов бум.
Тес, ти вече пропусна шанса да се сгодиш до пролетта.
В Австралия пролетта е през септември.
А какво ще стане с Декс, ако спечелиш специализацията?
Още не съм я получила,
но с Декс положението е сложно, защото много обича Бостън.
Не искам да го плаша.
Явно има нужда от сплашване, за да те оцени.
Не се тревожи, имам план. - Имаш и пациент.
Здравей, Сам! Чух за чудесното ти възстановяване!
Здравейте! Аз съм д-р Харпър, а вие сте...
изнервен.
Докторе, преди инжекцията
трябва да знаете, че имам фобия от игли. Така че...
Ще ми направите ли услугата да подържите това?
Но бъдете внимателен, защото е много деликатна!
Така съм още от дете.
Направиха ми една инжекция и всичко се обърка...
Внимателно! - Както ви казах, наистина съм...
Това инжекцията ли беше? Не беше толкова зле...
Правило номер 1: винаги разсейвай пациента.
Браво на мен.
Здравей, Амбър! Как е бъдещата булка?
Добре! Вълнувам се!
Ще ти пратя линк за клуб "Комодор".
Изумително е, на брега на езерото!
Има игрище за голф, спа
и всеки на сватбата ще си има собствено бунгало.
Ти живееш с размах! Трябва и сватбата ти да е такава.
Нямам търпение! Ти как издържаш?
Казах ли ти, че смених концепцията за цветята?
Пак ли? Какво й беше на ралицата?
Осъзнах, че се бие с роклите на шаферките!
Помниш ли какъв съвет ти дадох за абитуриентската ти рокля?
Затвори очи. Изключи се от света.
Сега си представи какъв цвят виждаш по пътя към олтара.
Розовите рокли на шаферките. Розовото си отива със синьо.
Така че... Да, мисля, че ще оставя рапицата!
Теси, какво ще правя без теб?
Нищо! Защото скоро пристигам, нямам търпение!
Важи ли същото и за Декс? - Напълно!
Днес ще вечеряме заедно, за да обсъдим пътуването.
Здравей. Извинявай, закъснях!
Отбих се да взема зарядното, за което ме помоли,
после отидох до вкъщи да се преоблека...
Изглеждаш поразително! - Благодаря.
Да сядаме. Умирам от глад! - Но първо да те запозная с някого.
Цял ден съм с пациентите! Нищичко не съм хапнала.
Разбира се, какво си въобразявам? Холбрук ще почака.
Г-н Холбрук?
Новият ти шеф? - Да, случайно се засякохме.
Обещах му да ви запозная. - О, не, не!
Всичко е наред, да го поздравим. - Добре.
Г-Н Холбрук! - Декс.
Представям ви приятелката си д-р Тес Харпър.
Приятно ми е. - Приятно ми е.
Работи в болница "Бейсайд"
и успява някак да ръководи и благотворителен фонд.
Нима? Много впечатляващо. - О, моят живот е песен.
Декс работи 10 пъти повече от мен.
Е, Декс, ако си избираш и чорапите както си избрал приятелката си,
те чака блестящо бъдеще.
Приятна вечеря! - Г-н Холбрук.
До скоро, Декс.
Благодаря.
- Беше чудесна преди малко!
Благодаря, че ме спаси от Холбрук.
Нека не говорим повече по работа? - Разбира се.
Сватбата на Амбър ще ни даде шанс най-сетне да си починем.
Резервирах билети за полета, за другиден.
Местата ни са до пътеката. Ще има барбекю, голф...
Поръчала съм масажи в спа центъра.
Супер. - И познай!
Един човек от комисията за специализацията ще бъде там.
Приятел е на бащата на Амбър. - Чудесно.
Да! Ще е чудесно на сватбата да поговоря с него,
а и да се ориентираме...
Чикаго? Пак ли? - На два часа е от родното ми място.
Ще мога по-често да виждам мама, а и фирмата ти има там офис.
Може да поискаш да те прехвърлят. - Да...
Просто трябва да го осмисля.
Хайде де! Китайският квартал! Градът на ветровете, Ригли Фийлд!
Предпочитам Фенуей Парк. - Не и аз.
Добре. Тес, за какво ти е Чикаго?
Тук имаш всичко!
Болница "Нортуестърн" е лидер в новостите.
А в "Бейсайд" се караме за цифровите термометри!
И вярно, този град има своите много хубави страни, но...
Тес, нека да мине тази седмица и после да правим планове за живота.
Добре. А междувременно стягай обувките си за голф,
защото ще бъде страхотно! - Добре.
И от колко време се познавате?
С Амбър сме заедно още от първи клас,
та чак до завършването на колежа.
И винаги Амбър забъркваше белите,
а аз идвах и оправях нещата.
Сериозно? - Да.
Амбър се учеше да кара и блъсна една пощенска кутия, аз поех вината.
А когато наводни спалното помещение с пяна за вана,
аз отидох да намеря парцали.
Дори съм ходила на срещи по двойки с нея,
за да се смея на вицовете й. - Типично за Тес.
Но когато отида в Чикаго, ще си почивам и ще се забавлявам.
Ти ще си почиваш? Как изглежда това?
Много смешно! Да, ще си почивам. Ще се отпусна. Ще се "почпусна".
Ще успокоя топката. - Но като получиш специализацията...
Ако получа специализацията! Още е много рано.
А и тук животът ми е много приятен. - Ти ли го казваш това, или Декс?
Добре, разкри ме. Но ти казвам,
че след четири дни сватбено сияние в онзи изумителен курорт
Декс ще се влюби в Чикаго, ще ми направи предложение
и ще настоява да остана на специализация.
А ако не го направи?
Чук-чук!
Нося билетите и бордните карти за този уикенд.
Съжалявам, Тес, изникна една пречка.
Холбрук дойде в кабинета ми и каза, че иска да говорим за бъдещето ми.
Кани ме този уикенд на яхтата си!
Но този уикенд ние сме на сватбата на Амбър!
Да, скъпа, но това е такава възможност!
Не може да не идем на сватбата! Какво ужасно съвпадение...
Какво искаш да направя?
Ела с мен! На сватбата!
Това ще значи много за Амбър, а и ще бъде яко!
Ще бъде неловко сега да откажа на Холбрук.
Ти вече си приел? - Беше спонтанно, не се замислих.
Да, сега вече не можеш да откажеш...
Но това сериозно променя плановете ми.
Плановете ти?
Да... плановете да празнувам на сватбата.
Скъпа, ще ти се реванширам. - Добре.
Но няма да е същото без теб. Вярвай ми.
Здравей! Какво става? - Здравей, Тес!
Защо не си на летището? - След два часа.
Скоро ще тръгвам. - Къде е Декс?
Всъщност ще дойда сама на сватбата. Декс няма възможност.
Какво?! - Да има проблем в работата.
Не мога да повярвам! - Успокой се, Амбър.
Разстроената трябваше да си ти!
Знаеш колко е зает Декс. А това е само...
Не си измисляй извинения! Не само ще пропусне сватбата ми,
но и те зарязва ей така!
Глупости. Нищо ми няма, добре съм. - Хубаво.
В колко каца самолетът ти? - В 15 ч.
Сега тръгвам към летището и... О, гадост!
Какво има? - Колата е наета на името на Декс.
Не се тревожи. Ще уредя някой да те вземе.
Не, няма нужда, наистина!
Ало, Амбър? Амбър, там ли си? Не те чувам!
Да, тук съм. Май безжичният ми интернет се скапа.
Не! Пак ли?! - Добре ли си?
Със сватбения агент спорим за хапките на салфетките.
Трябва да затварям, мила. Идвай бързо!
Вече тръгвам. - До скоро!
Привет! Аз съм Тес Харпър. - Да. Майкъл.
Имате ли куфари? - Само два. С малко багаж съм.
Добре, идеално. - Да.
Това е малко багаж, а?
Сватбата е четири дни, трябват ми много тоалети.
Моля ви, внимавайте с този! И с този също!
Защо, какво има вътре? - Обувки... Много обувки.
Наистина доста обувки! - Да.
Качвайте се, ще ви закарам бързо.
Познавам Чикаго като петте си пръста.
Защо нямате лепенка? - Каква лепенка?
Лепенка. Сещате се, за споделено пътуване.
А, лепенка... Да. Не ги дават на всички ни.
Сигурна ли сте, че не искате да се качите отпред?
Тук ми е добре. - Хубаво...
Понеже аз не съм шофьорът ви.
Аз съм кумът.
Отпред?
Докторе. - Това беше гаден номер.
Номер? Предположението си беше ваше.
И носехте табела като шофьор!
Амбър каза да ида на летището да взема Тес.
Много се е притеснила за цветята,
а за мен беше удоволствие да се измъкна от лудницата.
Вече се е притеснила, а е едва първият ден. Горката Амбър!
Това им е проблемът на сватбите.
Значи имате голям опит със сватбите?
Да, може да се каже.
И сте против тях по принцип, или само против тази?
Харесват ми почерпките, голфът, музиката и веселбата,
но стресът и традициите - не особено.
Обърнахте всичко наопаки! Сватбите не се правят за почерпка.
Правят се заради хората!
Да ви кажа ли истината? Една сватба е забавна само ако не е твоята.
Дано това не е сватбената ви реч.
Знаете ли, това е много добра идея!
Дано не очаквате бакшиш.
Може ли да го намалите? - Какво?
Не обичате ли чикагския блус?
Повече обичам тъпанчетата си.
Звукът над 80 децибела може да предизвика тинитус.
Тини-какво?
Това е медицински термин за звънтене или шум в ушите
от слушане на шумна музика. Вашата е шумна.
Хубаво, добре. Вие губите. - Благодаря.
Не може ли да вземате завоите малко по-бавно?
Утре наистина ще имам нужда от масаж.
Да, трябва да се поотпуснете.
Пътуването беше интересно. - Няма защо.
Дано сте се шегували, че няма да има бакшиш.
Ето ви съвет вместо бакшиш. Ползвайте слънцезащитен крем.
Благодаря.
С какво се занимавате, когато не карате хора от летището?
Адвокат съм.
Това обяснява защо не бързахте да се разкриете.
Бракоразводен адвокат на сватба е като бебе в киното.
Всеки те гледа укорително. - А може би причината е във вас?
Накъде е Амбър?
Има групова сбирка във вътрешния двор.
Ще отнеса багажа във вашето бунгало. - Благодаря!
Дали ще се справите с малката чанта?
О, благодаря ви! - Шегувах се.
Не, колко мило! - Ще я взема.
Накъде сме? Насам или натам?
Натам е рецепцията, може би първо ще се регистрирате?
Не, няма време. Вече закъснявам, а Амбър има склонност да пре...
Тес! - ... върта.
Здравей! - Така се радвам, че си тук!
Божичко, какво има? Добре ли си?
Откъде да започна? Тортата изчезна!
Организаторката се отказа,
а сватбеният ми обет звучи като искане на откуп!
И има още милион неща... - Всичко е наред, аз съм тук!
Дишай дълбоко! Аз поемам нещата.
Нали така? Добре. Влез вътре, идвам след секунда.
Ще те чакам там. - Добре.
Благодаря, че дойде.
Джак! Как си? - Теси! Значи успя!
Младоженецът нервен ли е? - Не, сигурен съм като никога.
Добър отговор! - Чичо откри, че пиенето е без пари.
Отивам да го наглеждаш.
Тес! - Здравей, Бернадет!
Не съм те виждала от срещата на випуска!
Представяш ли си? Ние - шаферки!
Да...
О, майката на булката!
Тес, скъпа! Така се радвам да те видя!
Къде е красивият ти приятел?
Наложи се да остане в Бостън по работа.
Какво?! Той губи.
О, ето я и леля Мили.
Бъди в пълна бойна готовност! Знаеш я каква е.
Божичко, колко си хубава!
На сватбата има много млади мъже, които са добра партия.
Самата истина. Г-н Тилтън! - Тя е просто очарователна!
Тес, скъпа! Значи успя! - Как върви при теб?
Като по вода. От нищо не се оплаквам!
Честно казано, Тес, ужасен съм.
Сякаш Амбър и майка й говорят на някакъв чужд език - сватбарски!
Задават ми въпроси, но усещам, че не бива да казвам нищо.
Да отговарям или не?
Краят на това вече е близо. - Вероятно и моят край е близо.
Амбър!
Харесвам мимозите като всяко момиче, но както я караш,
ще оставиш Флорида без портокалов сок.
Бернадет все ми разправя
за някаква булка, която не могла да влезе в роклята си!
Е, и... - Не е ли очевидно?
Опитва се да ме подлуди!
Не! Сигурна съм, че се опитва да бъде забавна.
Ти си прекрасна! И притеснена.
Скъпи! Свърза ли се с ресторанта?
Приятелят на Джак ще осигури кетъринга.
Поръчките са в "Чарлис" - най-добрите стекове в града.
Нали не си забравил за седемте веган менюта?
Уредихме и веганите. - Ще помогнеш ли и на майка си?
Амбър, всичко е точно, успокой се. Погрижи се за нея.
Да! - Добре, до скоро.
Джак си подсвирква наоколо, а аз ще се пръсна!
Откакто ни заряза сватбеният агент, е пълна бъркотия!
Успокой се, всичко ще се уреди с няколко телефона.
А каква е тези история с изчезналата торта?
Сладкарят трябваше да се обади преди няколко дни.
Тортата е много специална, сама я проектирах -
със сърца от целувки, глазура по поръчка
и "вечна любов", написано с марципан.
Имаш ли телефона на сладкарницата?
Някъде из записките на агентката.
Добре, ще им звънна веднага.
Благодаря, Тес! Знаех си, че ще ми помогнеш.
Сладкарницата ни на този адрес е закрита.
Неслучайно от сладкарницата не са ти се обадили.
Има съобщение, че е затворена. - За днес ли?
Завинаги. Закрита е.
Но татко е оставил предплата! Не е хубаво това...
Ето, това беше работа на сватбената агентка!
А какво точно стана с нея?
Имаше мнение за всичко. - Не ги ли наемаме точно затова?
Да, но бяхме на нож от първия ден
и след едно незначително спречкване за подредбата на гостите тя напусна!
Явно ти трябва нов сладкар, и то бързо!
Ще ми намериш ли? О, Тес, ти си чудесна!
О... ами... аз...
Да... Щом завърших медицина и оцелях,
ще се справя с една торта. - Но ще ти трябва шофьор!
Майкъл! - Не...
Да... Не, не, ще се оправя!
Тес, няма да те оставя на чикагските таксита.
Майкъл! - Да, тук.
Не, ще се оправя. - Да, тя е много оправна във всичко.
Тес, Майкъл е от Чикаго.
Нали нямаш нищо против с Тес да обиколите няколко сладкарници?
Джак тъкмо нае една яхта и щяхме да ходим на риба в езерото.
Заедно с всички шафери. - Да, моля те, тръгвай!
Не искам да се намесвам между теб и рибата.
Слушайте! Като кума и кум, ваше задължение е да помогнете.
Добре.
Разбира се. - Разбира се.
И Майкъл ще помогне, нали? - Да! Добре.
Вие сте чудесни! Благодаря ви.
Добре.
Започвам да търся сладкарници, а ти докарай колата.
Хубаво. Само не забравяй, че съм адвокат, а не шофьор.
Тогава би ли задвижил казуса с колата от паркинга насам?
Много смешно. - Предполагам.
Не може ли малко по-бързо, моля?
Трябваше да съм на риба, а не на лов за торти!
Не само ти правиш жертви. Отложих си шиацуто за утре.
А и да помагаш на сватба е благородна кауза.
Откога стана сватбен агент?
Всеки знае, че като загубиш агента си, наследниците са ясни -
от кумовете по права линия до момиченцето, което носи букета.
Нищо подобно.
И да оставим всичко на лудата леля? - С виолетовия шап?
Не! Но защо трябваше да вържат точно нас?
Нали Джак ти е най-добрият приятел? - Да.
А на мен - Амбър, тъй че нека просто да спасим тази сватба.
По дяволите! Братовчедът на Джак хванал пъстърва!
Късметлия! - Стига си опявал!
Спасявам те от слънчев удар и морска болест.
Чудесно се оправяш, докторе. - Ето я!
Имам хубаво предчувствие за това място.
Не съм сигурна, че ви разбрах. Бихте ли повторили?
За сватбена торта просто правим четири етажа,
нанизваме всички близалки отгоре - и сте готови!
Ясно! - Ясно...
Ще вземем 12 от тези. Единайсет са за вкъщи.
Извинете.
Трябва ви сватбена торта колкото може по-скоро?
Двамата обмислихте ли го добре?
Моля? Да! Не, не, не е за нас. Ето какво иска булката.
"Тя" иска, а? Какъв списък!
Можете ли да го направите? - Разбира се.
Ние сме най-добрите в града.
Точно затова идваме първо при вас.
Вие поразгледайте, а аз ще направя сметката.
Тези торти са идеална метафора за всяка сватба.
Сиропирани, с костеливи орехи тук-там,
на цената на малка къща.
Защо си толкова циничен към сватбите? Те са чудесни!
Не разбирам защо да харчиш цяло състояние
за нещо, което се проваля в 55 на сто от случаите.
Когато с Амбър бяхме малки,
се скрихме под един храст и гледахме сватбата в двора на съседа.
Беше чудо!
Чудо е как спестяванията ти изведнъж изчезват.
Вярвай ми, попадал съм на двойки,
Които е трябвало да похарчат този пари за психолог, не за сватба.
Започва да ми става ясно. - Кое?
Аз съм лекар, а не виждах симптомите.
Тези хули срещу сватбите са на лична основа!
Хули срещу сватбите? - Сватбата не е отпаднала, нали?
Това е абсурдно! - И вашите срокове са такива.
Дали не бихте могли като за нас да понамалите малко цената?
Много харесвам сладкарницата ви и мога да ви похваля пред кмета.
Ще се жени напролет. - Познавате кмета?
Да, често се чуваме.
Заедно следвахме право, помогнах му за изпита по етика.
Ще видя какво мога да направя. - Благодаря.
Етика? - Етика, да.
Признавам, днес доста ме впечатли как се пребори за цената на тортата.
Да не си променил мнението си за сватбите?
Не, просто не понасям да те гледам съкрушена.
Да, същият си си.
Кажете ми, че сте намерили торта!
О, не... - Победа!
Страшно съм ви благодарна! Двамата сте страхотен екип.
Като портокалов сок и паста за зъби. - Същата си си.
Но не ти ли е приятно да видиш колко е щастлива?
Да, абсолютно. - Не прозвуча много искрено.
Все пак днес беше много добър помощник.
Като медицинската ти сестра? - Не, не бих се изразила така!
Сестрите са героични и отдадени на работата си.
Сега си тръгвам. Ще се видим на церемонията.
Нито миг по-рано. - Устройва ме.
Здрасти! - Привет! Как си, братле?
Здравей!
Все пак... какъв се явява той? - Майкъл ли?
Съквартирант на Джак от колежа. Оттогава са приятели.
Готин е, нали? - О, нищо особено.
Е, има високо мнение за себе си.
Хубаво си подстриган.
Само знам, че с тази торта се проявихте като рок звезди.
Извинявай, че съм толкова напрегната.
Правило номер 1: винаги разсейвай напрегнатия пациент.
Какво ще кажеш за малко голф утре?
Печелиш.
Добре дошли! Искам да благодаря на всички,
че сте тук заедно с нас по този щастлив повод.
А сега всеки да намери бунгалото си,
защото ни чакат четири дни забавления и празненства.
Наздраве!
Как беше? - Много добре!
Хубаво е! - Да! Получи се!
Свързахте се с Декс. Знаете какво да правите.
Здравей, Декс. Обаждам се да ти кажа,
че пристигнах благополучно и че ми липсваш.
Иска ми се да беше тук. Щеше много да ти хареса.
Това е. Чао.
Не е ли чудесно да си на чист въздух, да се пораздвижиш?
Да махнеш от ума си... - Сватбата?
Да, това те разтоварва от стреса. Имах нужда.
Джак се държи малко странно. - В какъв смисъл?
Снощи исках да прегледаме местата за гостите,
а него го нямаше никакъв.
Просто не разбирам. На него винаги може да се разчита.
Мислиш ли, че това е предвестник на нещо?
Сигурна съм, че просто е от нерви.
Като стана дума за нерви, искаш ли да напишеш сватбения ми обет?
Есето ти в пети клас за първите заселници е едно,
сватбеният ти обет е съвсем друго. - Но получих отличен на есето.
Да, и по ирония на съдбата аз закъснях с моето.
Знаеш ли какво? Да идем да се натъпчем с гофрети!
Да... По дяволите.
Това е леля ми Карън от летището.
Пак са отложили полета й. - О, не!
Ти тръгвай, ще се видим там. - Добре.
Какви са тези табелки?
Това е игра! Помага на гостите да се опознаят.
Получаваш на гърба табелка с името на известна личност...
и някой ти помага да познаеш кой си.
Тес, ще ми подскажеш ли кой съм?
Изключват ви от Харвард и ставате един от най-богатите в света.
Де да бях! Тогава щях да мога да си позволя тази сватба.
Хенри, ти ми обеща! Тес, скъпа, хапни нещо.
И би ли ми подсказала коя съм?
Обичате да разплитате загадки. По британски. Елементарно е.
Шерлок Холмс? - Точно така!
Идеално! Ще успея ли да реша загадката с липсващия приятел?
Да изостави хубаво момиче като теб!
Ще побързам! Гофретите свършват.
Милдред!
Наблягаш на почерпките? С тези калории ще се бориш цял ден.
Да, зареждам се с въглехидрати.
Чакат ме 18 дупки на игрището за голф след брънча.
Ще ми помогнеш ли да разбера кой съм?
Ти си незрял. Обичаш да побеждаваш и да се разпореждаш.
Наполеон? - За играта ли говориш?
Хайде, кажи ми кой съм! - Питър Пан.
Добре. Ти си жена, предвождала си армия и си мъченица.
Жана д'Арк. - Много подходящо.
Стар приятел? - Не, Това е д-р Хейстингс.
Шеф на медицинския борд в "Нортуестърн".
Не се познавам с него, но бих искала да се запозная.
Това е твоят шанс.
Просто не знам какво да кажа.
Можеш да започнеш с нещо като: "Здравейте!"
Ето го, идва насам.
Не! Замина си.
Викат ме. - Какво, пациент ли?
Не, булката.
Можеш ли да го направиш? - Да.
Остави този бекон. Имаме задача.
Пак ли?! О, не!
Да не мислиш, че ми е приятно?
Карън, лелята на Амбър, имала важна роля за сватбата,
но си изпуснала полета!
Да, но съм в почивка за чай и отивам на голф,
а ти трябваше да бъдеш на отложения масаж!
Но на булката й трябва нещо синьо! - Какво?
"Нещо старо, нещо ново, нещо назаем, нещо синьо."
Но какво е "нещото"? - Още не знам!
Добре, върви да играеш голф,
само ми отговори, ако познаваш града като петте си пръста.
Има ли тук хубав магазин за ретро аксесоари?
Какво? Преведи ми! - Нещо като антиквариат за бижута.
Може би знам такова място. - Супер. Благодаря ти!
Да вървим! Нямаме време. - Ще прегладнееш.
Ще си взема бекона.
Денят е идеален за голф. - Престани да мрънкаш.
Да помагаш на хората носи удовлетворение,
а и като кумове, това е наш... - Свещен дълг, да.
Но самият Джак Никлаус е проектиран това голф игрище...
Виж, харесвам го в "Китайският квартал",
но нека помогнем този цирк с куче и пони да свърши?
Чакай малко! Откъде идва този израз?
Явно кучето е имало нужда от нещо по-изискано,
затова са вкарали и пони.
Не, понито е трябвало да привлече масите,
затова са вкарали куче.
За всичко ли спориш? Явно си истински адвокат.
Може ли да тръгваме? Би ли оставил тази... Не искам.
Дръж я. Само я задръж. - Благодаря ти.
Неприятно ми е да го призная, но това май е идеалното място!
Да влизаме!
Мисля да изчакам тук. Не искам да влизам...
Това е бижутерия, а не къща с призраци!
Хайде, помогни ми да избера нещо.
Гледай! Нещо синьо. Готово, да вървим.
Ключодържател? - Да. Само го погледни!
"За да отключите тайните на сърцата си!" Поетично е.
Амбър няма да закачи ключодържател на венчалната си рокля.
Откъде знаеш за това място?
Просто знам. - Хубаво, прави се на тайнствен.
О, виж! - Да, идеално.
Може ли да тръгваме? - Всъщност не.
Като малка Амбър я нападна рояк водни кончета.
Още я гонят неприятни спомени.
Да! - Ето това е идеално!
Наистина. - Какво гледаш?
Нищо... Просто отива на очите ти.
Не, знаеш ли, май е малко крещящо. - Да...
Защо питаш за мнението ми, като не му обръщаш внимание?
Защото на тема сватби при теб всичко е наопаки.
Питам за мнението ти, за да направя обратното.
Това е абсурд. Нещо синьо... Ще ти кажа честно!
Точно това не е наред със сватбите. Традициите, поверията...
Те превръщат чудесното празненство в огромна шведска маса от стрес!
Ти не го разбираш, защото за теб голямото събитие
се изчерпва с трите "И"!
Трите "И"? - Да. Изкъпи се, избръсни се и иди.
Аз го знам другояче.
Но булката е под огромно напрежение.
От нея зависи планирането, организацията, бюджетът...
Трябва да жонглира между семейството,
старите приятели от колежа и дори бившите си гаджета,
докато се старае да изглежда фантастично!
Еха! Наистина си мислила по въпроса.
Само казвам, че тежкият товар се пада най-вече на булката.
Да разтоварим малко Амбър!
Амбър от доста време е в Чикаго. Ще се справи.
Неслучайно му казват "град със широки рамене"!
Какво значи това всъщност?
Това е от стихотворението на Карл Сандбърг "Чикаго".
Означава, че тук работим здравата и дори трудът да не е приятен,
дори да те наранява, народът В Чикаго се справя.
Правим каквото е нужно, за да свършим работата.
Какво има? - Всъщност прозвуча... поетично.
Благодаря. - Да не би нещо да не ти е добре?
Така разбрах, че приятелят ти не е от Чикаго.
Как точно?
Изкръшкал е - няма да се трепе да идва на сватбата.
Това е много грозно. - Значи е идеално!
Благодаря ти! - Пак заповядай.
Пак ли? - Трябва да вдигна.
Да. Няма проблем. - Здравей!
С кого говореше?
С Майкъл. Пазаруваме в една бижутерия.
Кой е той? - Майкъл, кумът.
Помагаме на Амбър. Знаеш, че за булката трябва нещо...
Теси, помогни ми!
Колко време преди яхтата да взема хапчето, за да съм сигурен?
Около два часа. - Ясно, благодаря.
Затварям, мило. Ще ти звънна. - Но как...
Липсваш ми. Чао. - Добре. Чао.
Наред ли е всичко? Проблеми с гаджето?
Всичко е идеално. Благодаря, че попита.
Трябва да платя за... - Вече се погрижих.
Заради благородната кауза.
Пак заповядай.
Сигурно вече са на 12-ата дупка.
Не усещаш ли дълбоко удовлетворение,
като играеш такава важна роля за нечие щастие?
Не, усещам дълбока празнота от липсата на голф!
Приключихме ли? - Да, слава богу!
Ти върви при приятелите си, а и аз най-после ще си почина.
Вече започна да схващаш! - Тес!
Отиваме на спа и идваш с нас!
Най-после! - Тес!
Искам да говоря с теб. Нали разбираш от компютри?
Да... Защо питате?
Заради слайдшоуто за репетицията. Джак трябваше да ми помогне,
но не мога да го открия никъде и страшно се оплетох.
Тес, но в момента имаш час за спа!
Мога да помогна.
Благодаря ти, миличка! Чао, Майкъл.
Ще имаш достатъчно време за това преди празничното барбекю.
Благодаря, Тес! Ти и Майкъл ми спасихте живота.
Как ти се струва той? - Като мътна рентгенова снимка.
Не ми е много ясен. - Скъпа, отивам до кухнята
да донеса още маршмелоу за шишчетата. Трябват ни.
Пак същият номер! Изчезналият младоженец!
Не се тревожи. - Имаме купища маршмелоу!
Само си търси оправдание да изчезне.
Днес го нямаше часове наред!
Сигурно е бил с шаферите си.
Не! Шаферите бяха във фитнеса, но без Джак!
Дали няма да направя голяма грешка? - Какво искаш да кажеш?
Обичам Джак, но понякога сме много различни.
Аз съм ранобудна. Той е нощна птица.
Джак обича плажовете, аз се крия от слънцето.
Аз обожавам танците! А Джак би предпочел изтезания пред танци.
Амбър, помниш ли първия ден в колежа, когато си загуби ключовете
и беше сигурна, че ги е открадната съседката ти,
а се оказа, че са били в нощното ти шкафче и всичко е наред?
Да... - Прекалено много се тревожиш.
Такава си. - Знам.
Знаеш ли какво помага, като се схванеш от страх?
Не. - Засипваш кръвообращението!
Хайде, давай, купонът те чака! Раздвижи се!
Добре. - Чичо доктор нарежда!
Отивам!
Що за празненство е това?
Всеки път когато те видя, ни възлагат някаква задача.
Всъщност е самата истина. Как мина денят ти?
Всъщност беше прекрасен! Най-после поиграх голф.
И много съжалявам, че те вързаха с тази презентация.
Опитах се да ти помогна.
И ти благодаря за това! Но имах ли друг избор?
Никой не си мръдна пръста,
г-жа Тилтън ми даде албума със снимките,
а в бизнес центъра имаше скенер.
Поне сега ще се порадваш на всичко това.
Вечерта ще бъде чудесна.
Залезът, огънят, твоят лаптоп...
Така... Не очаквах организиран човек като теб
да търпи такъв хаос на десктопа си.
Впечатляващо. "Иновации при скенерите за плътност на костите"?
"Новости в ортопедията на стъпалото"?
Обичам да съм в крак с новото.
За забавление следя около 50 медицински списания.
Обещай да не ме каниш, когато се забавляваш.
Обещавам.
Сто секунди самота? Моля? Разбира се, какво си въобразявам...
Трябваше да проверя цветарите. Държим всичко под око!
Тес? Може ли да отбележа нещо?
Познавам те от 48 часа, през които изпусна игра на голф,
яде само по принуда, отказа се от деня си за спа,
за да работиш върху фотопрезентация.
И каква е идеята ти?
Идеята ми е, че всички гости тук се размазват!
Ти кога ще се включиш?
Просто хората имат нужда от помощта ми.
Защото им позволяващ. Чувала ли си фразата "Докторе, излекувай се"?
Фактът, че съм заета този уикенд, е голям плюс,
защото фокусът не е върху мен.
Ако Бернадет пак ме попита къде е отсъстващото ми гадже, ще откача!
И къде е отсъстващото ти гадже?
Много смешно. - Благодаря.
Само трябва да изтърпя йогата с нея утре и ще бъда оставена на мира.
Пак ли се зареждаш с въглехидрати?
Последните две шишчета. Едното е запазено за теб.
Не се прави на мил, объркваш ме. - Добре, ще ги изям.
Не, аз... - Какво? Какво има?
Д-р Хейстингс пак се появи. - Да, онзи от брънча.
Какво му е по-особеното?
Кандидатствам за специализация при него
и той е в селекционната комисия.
Тогава... иди да му кажеш здрасти. - Не! Не, не...
Той е на десерта, така че...
Добре. Ако спечелиш специализацията,
значи ли това, че ще се преместиш в Чикаго?
Не знам. Сложно е.
Гаджето не харесва Чикаго.
Мислиш си, че всички са ти ясни, така ли?
Да. По-силно е от мен.
Гледам тези модели от години, просто изплуват пред мен.
Например, виждаш ли онези двамата? - Да?
Запознал се е с братовчедката на Джак, тя го харесва,
но не знае какво изпитва той към нея.
И какво изпитва той? - Ами...
Изглежда се чуди дали кебапът му не е прегорял, нали?
Но я харесва. Много я харесва.
Да. - Браво на теб! Впечатлена съм.
Благодаря. В моя занаят свикваш само с един поглед
да разгадаваш любовния живот на хората.
Хубаво. Ползваш професионалните си умения, аз пък ще използвам моите.
Острият цинизъм на пациента
подсказва, че има изградени антитела срещу сватбите,
може би от преживяна травма?
Нека да отгатна! Фобия към обвързване?
Не... В смисъл, да.
Преди две-три години бях сгоден. Емили.
Пуснах се по течението,
потроших тонове пари за голяма сватба, както тя искаше -
пълна програма, струнен квартет, гълъбчета...
Ти? Трудно ми е да го повярвам.
Да, склоних на всичко освен на мечките, танцуващи брейк.
И три месеца преди сватбата
тя срещна друг... На сватба, по ирония на съдбата.
Ох...
Да, и в бижутерския магазин, където бяхме...
Не, не ми казвай, че си купил пръстена там.
И там го върнах. - О, Майкъл...
Така съжалявам! - Всичко е вече минало.
Да. - Нали?
Да! Е, за Джак и Амбър! - За Джак и Амбър.
Последните две шишчета.
Всъщност съм специализирал екологично право.
Защо отиде в бракоразводното? - Така тръгнаха нещата.
В началото взех няколко депа и се оказа, че доста ме бива.
И двамата работим в сфери, където има болка.
Старая се да става бързо и безболезнено,
но бих сменил бранша един ден.
Защо не проучиш правните фирми, с които би искал да работиш?
Тес, спри. Аз съм единственият, който няма нужда от помощта ти.
Добре съм.
Просто съм си такава.
Е, до утре! И благодаря за вечерята, беше...
Интересна? - Именно.
Лека нощ. - Лека нощ!
И успех с йогата за шаферки!
Бъди силна!
Посрещаме утрото и довършваме поздрава към слънцето,
минавайки в поза "воин 1", която приветства мира.
Тес! Сигурна ли си, че съм направила добре плана за местата?
Да!
Няма ли твърде много непознати на една маса?
Не! Всичко е наред, проверих.
И се протягаме към земята,
прегръщайки успокояваща вътрешна светлина.
Та какъв му е проблемът на отсъстващото ти гадже?
Внимавайте, моля! И пак към центъра, поставяме лакътя на коляното.
От колко време ходите заедно?
Почти две години. - И все пак не дойде с теб?!
Ще ти кажа защо не е дошъл!
Страх го е, че ще трябва да й сложи венчална хапка!
Нищо подобно! - Дами!
Набий му обръчите, скъпа! Аз така накарах Хенри да ми предложи.
Ей, Тес! - Майкъл?
Какво правиш тук? - Ела с мен, ако ти е мил животът!
"Намасте".
Не изглеждаше никак разтоварващо.
Най-напрегнатият сеанс по йога.
Далай Лама не би одобрил.
Защо жените говорят, докато тренират?
Мъжете просто тренираме.
Все едно. Забрави това и побързай, ще закъснеем за чая.
Моля? Няма да играя голф. - Напротив. Ще играеш с тях.
Какво?! - Да, натъкнах се на тях сутринта -
търсеха си хора за четворка,
а ти искаш да се запознаеш с д-р Хейстингс...
Какви ги вършиш?! - Помагам ти да си помогнеш.
Трябва да се преоблека! - Добре. Отивам за количка.
Д-р Хейстингс! Това е д-р Харпър.
Като бяха малки, Тес оперираше счупените кукли на Амбър.
И доколкото чух, Тес е еднакво добра и в голфа, и в подхода към пациента.
Д-р Хейстингс, за да се разкрия докрай -
финалистка съм за специализацията в "Нортуестърн".
Идеално! Ще играем голф и ще говорим за всичко друго освен за работа.
"Подхода към пациента"? - Трябваше да спомена първо него.
Изобщо не трябваше да го споменаваш. - Знам.
За мен най-добрите стекове в Чикаго са на "Бенис Чоп Хаус".
Непременно ще ги опитам.
Булката има въпрос. Със сигурност може да почака.
Преданост към голфа! Моите уважения.
Да, само дето покрай тази сватба май ще обезумея.
Жестоко!
Сватбената агентка. Бил съм й дължал пет бона!
Все едно.
Да, скъпа? Сигурен съм, че ако нямат букетчета, става и с хризантеми.
Колко още отгоре? Не. Хубаво. Да.
Мислех си, че тази сватба ще бъде обикновена сбирка,
но сега имаме арфистка, сомелиер по сирената
и храна като за цяла армия!
Има станция за електромобили до сангрия бара!
Това вече не е сватба, а лавина!
Г-н Тилтън! - Хенри!
Майкъл, докарай колата и донеси малко вода!
Дадено. - Така! Дишайте дълбоко!
Чувствате ли замайване? Студено ли ви е?
Не. - Добре, дишайте!
Вече съм добре.
Мисля, че беше лек панически пристъп и може би обезводняване.
Държа да се приберете на сянка и да пиете повече течности.
Благодаря! И да вървим в клуба.
Ще можете ли да станете? - Добра идея.
Слушайте, вие останете да поиграете.
Съжалявам, господине, няма начин.
Трябва вътре да ви видя кръвното и пулса.
Дайте, ще ви помогна с това.
Стигат ни толкова вълнения за днес.
Само дишайте! Благодаря.
Добре се справяте. Хубав подход към пациента.
Пазете си главата! Готови ли сме?
Да, всичко е наред, давай.
Не през игрището!
Урокът по танци ще ви хареса.
Само че... - Да.
Ти беше чудесна там. Мисля, че д-р Хейстингс го забеляза.
Много подло от твоя страна да ме изненадаш с голфа.
И много мило. - Джак! Скъпи, да започваме.
Да. Но всъщност ще се наложи аз да пропусна.
Защо?! - Ами...
Днес на голфа съм си повредил ахилесовото сухожилие.
Танците всъщност ще помогнат да се възстанови.
Сигурна ли си? Много ме боли.
Да, по-добре да му сложиш лед. И дръж крака наклонен.
Благодаря. Отивам за лед, скъпа. Докторът нареди.
Съжалявам, изглежда ужасно смешно.
Но точно той има нужда от уроци по танци!
С два леви крака е!
Искам да изглеждам добре на сватбения танц! Важно е за мен!
Може би си прав, че сватбите подлудяват хората.
Започна да ти просветва.
Хванете партньора си! Имаме да учим много само за един час.
Хванете партньора си. - Май пак ни намериха задача.
На позиция! И...
Предупреждавам те, поръждясала съм. А ти си много добър!
Съмнителна полза от провалената ми сватба.
Годеницата ми ме принуди да уча един абсурден сватбен танц,
който не бе изтанцуван.
Не обвинявай сватбения танц! - Защо?
Защото сватбеният танц е красив! Романтичен е!
Това са първите общи стъпки на новата двойка -
под блясъка на светлините, с музиката...
Ти си безнадеждна романтичка, а?
С ударение на "безнадеждна".
Добре...
Какви движения! - В Спешното падат доста танци.
Кръжиш около носилки и подлоги... - Да, ясно ми е.
Добре. О, не! - Какво?
Леля Мили е съвсем сама.
Колкото и да ми е жал за леля Мили, ние с теб сме на дансинга.
Да, но сватбите са за това - всеки да може да се весели...
Всичко е наред.
Добре.
Извинявай, трябва да вдигна. Ей сега се връщам!
Декс! Здравей! Готов ли си за пътуването?
В пълна готовност съм. - Не си забравяй драмамина!
Няма. А как върви при теб? - Всъщност е изненадващо забавно.
Какъв е този шум? - Музика е.
Малко сме на танци. Виждаш ли какво изпускаш?
Задръж за секунда. Имам един бърз разговор.
Ало? Ало... Декс? Ало!
Бърза, бърза, бавна... бавна.
Тук се движим по-бързо.
Бавна. Бърза, бърза, бавна... бавна.
Да!
Бавна... бавна. Бърза, бърза, бавна.
Нищо не може да се сравни с чикагската пица!
Скоро ще се върнеш при нея, нали?
Да... - Нека да отгатна.
Декс не е съгласен да дойдете в Чикаго, ако спечелиш конкурса.
Ясно, не ти се говори за това.
Няма да те насилвам. И аз си имам теми за размисъл...
Това не е ли... Не!
Джак!
Здрасти, мило!
Какво правиш, защо се промъкваш така?
Какво? Само дойдох... да взема малко лед за ахилеса си.
Не искам да куцам към олтара. Няма да е хубаво.
Е, вие се забавлявайте!
Ще побързам, да не затвори машината за лед.
Ще се видим след малко!
Какви ги върши той? Прокрадва се, кръшка от задълженията си...
Амбър... - Гаджето Джак е чудесно,
но ако съпругът Джак, когото още не познавам,
ще има тайни от мен и няма да го е грижа какво е важно за мен?
Амбър, откъде да започна? - Тес, май ме обзема паника.
Трябва да говориш с Джак за тези притеснения.
Общуването е най-доброто лекарство. - Знам... Знам, но ме е страх.
Тази седмица се женим! Не искам да стигаме до конфликти.
Само ми се иска той понякога да се стараеше малко повече...
И, Тес... Ти заслужаваш същото.
Не ме гледай така! Не смяташ ли, че заслужаваш същото от Декс?
Виж, в момента говорим за теб.
Добре, не се тревожи. Паниката не е заразна.
Ти не се тревожи! Ще получиш приказната сватба,
за която мечтаеш, откакто бяхме малки. Гарантирам.
Много мило беше от твоя страна да поканиш леля Мили на танц.
Тя чудесно танцува фокстрот. - Може би малко съм те подценила.
Нима? Според мен е възможно и аз мъничко да съм те подценил.
Слушай, утре е важен ден.
Имаме репетиция, ти ще правиш презентация.
Но си мислех... - Нали не предлагаш,
да изкръшкаме от задълженията си? - Не, пак ще помогнем за сватбата,
но ще си отделим време и за малко купон, малко веселба!
И вълкът сит, и агнето цяло. Какво ще кажеш?
Съгласна?
Съгласна. - Да!
Лека нощ и на теб... Хубаво.
Чудесен начин да започнеш деня! - Може ли да спрем за минутка?
А бях сигурна, че ще издържиш.
Първо, издържах, и второ, три обиколки на голф игрището
са много тичане. - Но ти си адвокат!
Мислех, че ще те бива на дълги разстояния.
Много смешно. Може ли да поспрем за малко?
Да поспрем? Нали днес щеше да има веселие?
Веселие, но не за моя сметка.
Добре, да видим.
Още има време до репетицията, тъй че може да насрочим...
Да насрочим? Веселието не се насрочва!
Здрасти, хора! Пристигна колата от сладкарницата.
Може ли да дойдете да погледнете?
Разбира се, какво сладко задължение! - Благодаря!
Много находчиво. - Благодаря.
Точно както булката пожела.
Белгийско какао, френска сметана, най-финият японски марципан.
И изработих глазурата точно според искането и -
С чиста мадагаскарска захар,
ароматизирана с портокалов цвят и ванилия.
Еха! Чудесна работа! - На вашите услуги.
Навреме, в рамките на бюджета, а и кметът ще разбере, нали?
Да, разбира се! Аз държа на думата си.
Благодаря ви, съвършена е! Булката ще бъде толкова щастлива!
Така! Трябва да вкараме тази торта в онзи хладилник.
Да, и бъдете много внимателни. Това е шедьовър.
Да. . . - Внимавайте, ъгълът!
Нищо, нищо. - Не! Ръката на младоженеца падна!
Това е много лошо! - Много лошо.
Може би Амбър няма да забележи?
Шегуваш ли се? Амбър ще забележи и липсващо цветче от 30 метра!
Във всяка грешка вижда лоши поличби!
Какво ще правим? - Можем да сложим пластмасова.
Пластмасова? Не, не върши работа.
Ти какво предлагаш да направим?
Сестро, още светлина, моля! - Да, с удоволствие.
И благодаря, че ме повиши до сестра.
Така. Захарна глазура! - Захарна глазура, тук.
Добре... А сега...
Не? Да!
Лакътната и лъчевата кост ще се възстановят напълно.
Имаш доста спокойна ръка в кризисна ситуация.
Знаех си, че един ден ще има полза от хирургическата практика!
След като предотвратихме кризата,
мисля, че е време за веселието, което ми обеща.
Какво имаш предвид?
Може би малко голф. Не с цел контакти, а за забавление.
Добър удар!
Сериозно? - Добър удар.
Защо се умълча така? - Не ми провървя в играта,
но достойно понасям поражението, или поне се преструвам.
Имаме още време до репетицията и голф количка на разположение.
Искаш ли да разузнаем из курорта? - Да разузнаем?
Да, сигурно има чудесни места за пикник.
Виж, трябва да проверя няколко пациенти.
Нали тази седмица не си на разположение?
И те са в добри ръце?
Значи с тях всичко е наред. И не помниш ли какво се разбрахме?
За малко веселба след свършената работа.
Добре, прав си? - Моля?
Има ли музика в това чудо? - Надявам се.
Хубаво. Хайде на купона!
Къде ли е Тес? Не си вдига телефона.
За какво ти е, скъпа? Не мога ли аз да помогна?
Не, само исках да я чуя.
Амбър! - Татко? Какво има?
Ти ли пусна поръчките за вечерята на репетицията?
Не, Джак. Защо? - Има някакво объркване.
Хората от кетъринга пристигнаха. Веган менютата са с пиле.
Какво?! Джак трябваше да се оправи с това!
Дали да не му се обадиш?
Пращам му съобщения от един час! Не ми отговаря!
Бернадет, виждала ли си Джак?
Видях го с шаферите му в клуб "Комодор".
Сигурна съм, че скоро ще се върне. - Нечувано!
Амбър, дишай дълбоко! Вдишване... издишване.
Радват ли те сватбените почерпки?
Мисля, че вече влизам в ритъм.
На какво ти прилича онзи облак там?
Много ясно, на бъбрек. - Не, това е съдийско чукче.
Всеки вижда света през своя филтър.
За кравите всичко това тук е трева. - Вярно е. За кравите!
За кравите!
Майкъл, искам да ти благодаря. - За какво?
Че ми напомни да се забавлявам, докато съм тук.
Пак заповядай. И аз ти благодаря. - За какво?
Прекарах последните три години, разделяйки хората.
Приятно е да имаш малка роля и в събирането им.
Благодаря, че ме впрегна в тази работа.
Облакът сега прилича на зайче.
А онзи прилича на сърце! - На сърце!
Прощавай. - Вината е моя, изцяло моя.
Твоя е.
Все пак трябва да идем на вечерята.
Обещах на г-жа Тилтън да подготвя слайдшоуто.
Божичко, телефонът ми умря! Никога не ми се е случвало.
Чакай.
Колко е часът? - 17,20.
Не сме усетили как пети времето. - Закъсняваме!
Трябва да тръгваме. Да, хайде да вървим.
О, не, не!
Амбър? Забрави, не!
Не, идвам веднага! Да!
Знам... Страшно съжалявам, че изпуснах репетицията,
но съм тук! Да, идвам.
Здрасти!
Къде беше? - Извинявай! Не усетих кое време е.
Тази вечеря е пълен провал!
Просто дишай дълбоко.
Точно така, браво. И се отпусни. Иди да седнеш.
Сега ще покажем видеото, всички ще се забавляват.
Джак трябваше да направи презентацията!
Мога да обясня, но по-късно. Иди сега да седнеш.
Джак, защо си прехвърлил презентацията на Тес?
Скъпа, успокой се. Справила се е, а сега пристига десертът ти.
Ще бъде чудесно.
Искам да приветствам всички ви тук
и преди да стигнем до десерта,
бих искала да кажа само колко съм благодарна,
че всички ние сме тук да празнуваме с щастливата двойка
Амбър и Джак.
Имам една специална изненада за вас.
Благодарение на Чудесната техническа помощ
на нашата многостранно надарена кума Тес -
серия красиви моменти И нежни спомени
от живота на новобрачните дотук. Насладете се.
Тес? - Само секунда!
Дребна техническа неизправност. Момент.
Бързо... хайде!
Ще ви запознаем с новостите в лечението на кокалчета на краката.
Защо не работи?
Не е това, грешка!
Ще се опитам да й помогна.
Пуснах друг файл!
Пуснах... не знам! Опитвам се да...
Така става ли?
Мисля, че стана. - Да.
Амбър... Амбър!
Не е фатално. - Фатално е!
Някои не са забелязали. - Беше фатално. Всички забелязаха.
Амбър, така съжалявам! Аз съм виновна за фиаското.
Трябваше да планирам презентацията по-добре.
Не, тя беше задача на Джак,
както и кетърингът, и той се провали и в двете!
Все пак Тес е имала нужда от помощ! - Бях зает.
С какво? Да се мотаеш с шаферите?
Не! В смисъл, фактически да, но... - Амбър, заблуждаваш се.
Джак има основателна причина да отсъства.
Защо всички го оправдавате?!
Амбър!
Сватбите наистина вадят на показ най-доброто у хората.
Не върви добре! Булката се разкисна.
Цяла седмица я ядосвам. Да й кажа ли истината?
Не е добра идея.
А трябва ли да искам съвет от бракоразводен адвокат?
Стига. Джак, аз съм ти кум и съм най-добрият ти приятел.
Това е моят съвет.
Мила, така съжалявам... Но утре всичко ще свърши, и то хубаво!
Няма да мога да издържа сватбата докрай.
Амбър, всичко ще бъде наред! Влез вътре, успокой се.
Ще дойда да те видя след малко. - Благодаря, Тес.
Просто се разсеях. - Можеше да бъде и по-лошо.
Да! Можеше да пусна пластична операция на нос.
И в усилията си да помагам на всеки накрая съсипах всичко.
Подведох приятелката си, и знаеш ли кое е върхът?
Че саботирам всеки шанс за онази специализация!
Чакай малко! Специализацията? - Да!
Не можах да смая д-р Хейстингс с организационните си умения.
Тес, само ти си мислиш така.
Това няма нищо общо с квалификацията ти.
И знаеш ли кое е най-лошото? Развалих цялата сватба!
Чудесно е, че се грижиш толкова много за другите,
но мисля, че... - Благодаря ти.
А най-хубавото във всичко това е,
че ти се доказа като страхотно момче и...
Декс? - Изненада!
Нека да позная. Отсъстващото ти гадже.
Да. Не се очакваше да бъде тук. - Това ми подсказва да си тръгна.
Не! Остани да се запознаете. - Не, желая ви приятна вечер.
Здравей, красавице.
Здрасти! Каква изненада!
Не го очаквах.
Радвам се да те видя. - Да.
Не разбирам. Не мислех, че ще дойдеш.
Да, но после осъзнах колко е важно това за теб
и исках да те изненадам.
Мисията е изпълнена.
Тес, много мислих за последните няколко седмици -
специализацията в "Нортуестърн" и всичко останало...
И осъзнах, че съм го приемал погрешно.
Как така?
Знам колко се труди ти за специализацията.
Дори това, че стигна дотук, е постижение.
Не беше честно да не те подкрепям,
особено като не предлагам силна контраоферта.
Контраоферта?
Имам решение за проблема "Чикаго-Бостън".
Ами ако ти предложа? - Да ми предложиш?
Примерно. Ако най-сетне направя решителната крачка?
Декс, опитваш се да ме откажеш от специализацията
с предложение да се омъжа за теб? - Не!
Не... Не точно.
Защото не я спечелих. - Страхотно!
Страхотно?! - Не! Аз...
Декс, виж, аз имам контрапредложение за теб.
Да бъдем само приятели.
Но ние сме страхотен екип! - Екипите се подкрепят взаимно.
Но при нас винаги аз те подкрепям -
Помагам ти да си освежиш офиса, да получиш важното повишение
или просто те подкрепям в работата.
Тес... - Декс, ти не си лошият тук.
Аз избрах всичко това. И мога да избера нещо ново.
Това ли искаш наистина?
Да.
Добре...
Здравей. - Здравей.
Най-сетне си бил на голф. - Да, ударих няколко топки.
Майкъл, наистина се налага да те помоля за нещо.
Можеш ли да ми кажеш къде се крие младоженецът?
Не знам, Тес. Заклех се да пазя тайна.
Амбър вече обмисля да се откаже от сватбата -
и отново не може да открие младоженеца.
Това ще е последната ми услуга към булката. И после край.
Разбрах къде се губи отсъстващият ти младоженец.
Наистина ли? - В стая "Шангри-Па" в клуба.
Слава богу! Тес, можеш ли да поговориш с него?
Да разбереш какво става, да изясниш нещата?
Това остава за теб. Трябва сама да говориш с него.
Но ти си най-добрата ми приятелка!
Именно! Но е време да поемеш нещата в свои ръце.
Чакай, къде отиваш? - Ще се поглезя с един ден за спа!
Мади? Здравей! - Как вървят нещата, Тес?
Нека да позная. Оправяш бъркотиите на булката?
Всъщност си много далеч от истината.
Аз съм по халат и отивам към спа центъра.
Халат? Спа?
Сигурно съм набрала грешен номер. С Тес Харпър ли говоря?
Така мисля. Мади, всичко е напълно откачено.
Декс се появи. С него скъсахме.
Отдавна трябваше да направя това.
Нима? Добре ли си?
Всъщност... да. - Тогава поздравления!
Трябва да вървя. Д-р Уилямс ме чака за апендектомия.
Благодаря, Мади! Чао засега. - Чао.
Е, какво ще желаете?
Терапия с горещи камъни, шиацу или наметка за релакс?
Всичко изброено.
Джак! Какво става тук?
Амбър... - Добре, аз...
Не знам какво става тук, по дяволите, но...
Това е урок по танци, последният от 10. И времето тече!
Урок по танци? - Ще ни оставите ли за минутка?
Ето с какво се занимавах.
Бернадет те замества, за да ми помогне за сватбения танц.
Знаеш какъв ужасен танцьор съм. Аз просто...
Исках да те изненадам.
Изненадана съм.
Това е танго. - Браво!
Още се уча.
Великите умове мислят еднакво. - Моля?
Стар номер, който научих в Спешното, едва завършил медицина:
почивай си винаги когато можеш.
Мъдри думи. - Биваше си я презентацията ви днес.
Не ми напомняйте.
Беше чест да се запозная с вас, д-р Хейстингс.
Надявам се пътищата ни да се пресекат в далечното бъдеще.
Защо говорите така? Отказвате се от специализацията?
Не, не! Само предположих след всичко вчера... Няма значение.
Беше чест да се запозная с вас.
Само кажете как да ви наричам за в бъдеще - Тес или д-р Харпър?
Във връзка с онова, което казах на голфа.
Станалото на тази сватба
не влияе на решението на комисията - добро или не.
А, и кабинетът ви ще бъде до моя, малко по-надолу по коридора.
Съжалявам, не разбирам. Не мисля, че съм...
Вчера бордът гласува да ви приеме, но решението бе огласено днес.
Съжалявам, нямаше как да ви кажа,
но като ви видях как действате на игрището за голф,
разбрах, че сме взели правилно решение.
Да!
Извинете!
А ти защо се усмихваш?
Получих специализацията! - Теси! Чудесно!
Значи оставаш в Чикаго? - Да!
Да, с Декс се разделихме.
Не бяхме един за друг... - Да...
А ти как си? - Добре.
Да, нещата се подредиха. - Ти ги подреди!
Сама се справи, не ти трябва помощ от мен.
Само трябва да ме сръчкаш.
Е, след като ще живееш в нашия град...
Може тук да се намери по-добра партия за теб?
Накъде биеш?
Никой не те познава по-добре от мен. И от мига,
в който Джак ме запозна с Майкъл, знаех, че двамата ще си допаднете.
А когато Декс те заряза, тогава вече чашата преля.
Каква чаша? - Е, ти ме сръчка...
По-скоро те сритах. - Да.
И аз теб. - За какво говориш?
Позволих си удоволствието да развихря фантазията си,
за да прекараш известно време с Майкъл.
Чакай, значи всичките ти сватбени прищевки са били измислица?
Не, за жалост последната част беше наистина,
но там, където Майкъл те взе от летището и всичко останало...
Сетих се, че колата е наета на името на Декс.
Не се тревожи. Ще уредя някой да те вземе.
Не, няма нужда, наистина!
Майкъл? - Да!
И на практика нямам леля Карън, която да ми носи нещо синьо.
Пратих ви на лов за вехтории, за да прекарате малко време заедно.
Ах ти, подло...
Познавам приятелката си. Обичаш предизвикателствата,
а Майкъл харесва жени, които мислят сами.
Не мога да си представя! Да ми направиш това! На мен!
Не на теб, Тес. А за теб.
Нямаше да ти позволя да избереш Декс пред специализацията.
За него никога не си била приоритет. И всички го знаеха освен теб.
Е, нещата не се получиха много добре и с Майкъл...
Но ти благодаря, че се грижиш за мен.
А сега... Извинявай, но ние не трябваше ли да вдигаме сватба?
Да! Харесва ли ти роклята ми?
Готова ли си? Да вървим. Бива си те.
Знам, че си алергичен към сватбите.
Ще ми кажеш ли, ако ти прилошее?
А ти ще ми кажеш ли, ако усетиш импулс
да поправяш аранжировката на цветята?
Всъщност бутониерата ти е малко накриво. Нека само да я...
Край, повече няма да оправям нищо! - Започна се.
Бъди силен! И ако започнеш да виждаш звезди,
значи хората хвърлят ориз.
Изглеждаш като човек, когото водят към бесилото.
Ще има ли последни думи?
С теб бяхме добър екип. - Вярно е.
Приятели и роднини, днес сме се събрали тук,
за да отпразнуваме брачния съюз на Амбър и Джак.
Мисля, че двамата са подготвили обети един към друг.
Амбър, обещавам винаги да те обичам и да те направя щастлива.
В победни сезони на шампионата както и при загуби,
в слънчеви дни, а и в мразовити, когато излизат снегорините.
Винаги ще бъда до теб.
Джак, тази седмица една приятелка ми показа
какво е истински да държиш на някого,
да му помагаш, когато има нужда, а и да го оставиш да си помогне сам.
Обещавам да те обичам и да те подкрепям по всякакъв начин.
Може ли пръстените, моля?
По силата на пълномощията, дадени ми от щата Илинойс,
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Най-после! - Добре дошъл в семейството!
Да не си се... просълзил?! - Аз? Не, не...
Мисля, че е от цветята...
А аз не мисля така. - Може би някой има котка.
Определено на тази сватба няма котки. Искаш ли кърпичка?
Няма нужда. - Добре.
Толкова съм щастлив!
Добре, да. Имам подходящ пръстен за това.
Здравейте всички! Казвам се Тес. Аз съм кумата.
А също нося и отговорността за слайдшоуто от вчера.
Пак заповядайте.
Двете с Амбър сме приятелки от детската градина.
Искам само да кажа каква чудесна приятелка е тя.
Тя напълно заслужава тази изумителна сватба!
На сватба ни чакат традиции и обичаи,
Някои от които изглеждат безумни, други - прекрасни.
Но на сватба ни чака и много веселие.
Искам да благодаря на един специален човек,
който ми помогна да осъзная, че можем да се радваме и на двете.
А сега е време за сватбения танц!
Не е зле! - Да, бих казала.
Къде е Декс? - Тръгна си за Бостън.
Сигурен съм, че двамата ще бъдете много щастливи заедно.
И аз съм сигурна, че ще бъдем щастливи,
само че не заедно, гарантирам ти.
Какво?
Работата е там, че получих специализацията.
Да.
Поздравления! Това е...
Значи ще си в Чикаго, а? Това е... - Да.
Бих казала, че Чикаго има голям потенциал.
В твърде много насоки.
Не се бой! Знам, че не си почитател на сватбените танци.
Да, но това беше преди. - Преди какво?
Преди теб.
Как беше онова, което каза за сватбения танц?
Това са първите общи стъпки на двама души в живота им заедно.
Под звуците на музика.
Именно.
Е, мога ли да те поканя на танц?
Това е любимата ми сватба! Засега.
И на мен също.
Мисля, че те...
Ти си била голяма сватовница!
Само заради това вдигна тази сватба, нали?
ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА